Page 1
BENUTZERHANDBUCH
Rev. 736
HARD DRIVE XL
EXTERNAL HARD DRIVE / 3.5" / USB 2.0
WIN & MAC
Page 2
Freecom Hard Drive XL
DE
Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,
Danke, dass Sie das Freecom Hard Drive XL als externe Festplatte gewählt haben. Für
eine optimale Bedienung und Performance des Freecom Hard Drive XL bitten wir Sie,
dieses Handbuch sorgfältig zu lesen, bevor Sie dieses verwenden.
om Technologies GmbH • Germany
Freec
www.freecom.com
Verpackungsinhalt
Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung; die folgenden Artikel sollten enthalten
sein:
• Freecom Hard Drive XL (externe Festplatte)
• Ne
tzteil
• Datenkabel (USB 2.0)
• Standfuß
• CD mit Benutzerhandbuch, Anwendungssoftware, Sicherheitshandbuch
• Quick Install Guide
Achtung!
Alle Rechte vorbehalten. Im Rahmen des Handbuches genannte Produktbezeichnungen dienen
nur Identifikationszwecken und können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
entsprechenden Firmen sein. Dieses Gerät ist für den Büro- und Heimbereich konzipiert.
Warnung! Dieses Gerät ist eine Einrichtung nach EN 55022 Klasse B.
Freecom übernimmt keine Haftung für Schäden jeglicher Art, für Datenverluste oder daraus resultierende Folgeschäden (einschließlich, ohne Einschränkung, Schäden aufgrund
Geschäftsverlust, Geschäftsunterbrechung, Verlust von Geschäftsinformationen oder
anderer finanzieller Schäden) die bei der Nutzung dieses Freecom-Produkts entstehen
bzw. durch fehlerhafte Bedienung des Freecom Produktes entstehen. Dies gilt auch dann,
wenn Freecom über die Möglichkeit solcher Schäden informiert worden ist.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts sind vorbehalten.
2
Page 3
DE
Inhaltsverzeichnis
Benutzerhandbuch
Allgemeine Informationen
Systemvoraussetzungen ...........................................................................................Seite 4
Vorsichtsmaßnahmen................................................................................................. Sei
Freecom Hard Drive XL............................................................................................... Sei
te 5
te 6
Kapitel 1:
Installation der NTI Shadow Software ......................................................................... Seite 7
Kapitel 2:
Hardwareinstallation .......................................................................................................... Seite 8
Kapitel 3:
Treiberinstallation ................................................................................................................Seite 9
Kapitel 4:
Partitionierung des Freecom Hard Drive XL .............................................................Seite 10
© 2007 Freecom Technologies
3
Page 4
Freecom Hard Drive XL
DE
Allgemeine Informationen
Die folgenden Hardware- und Softwarevoraussetzungen müssen erfüllt sein, um einen
fehlerfreien Betrieb zu gewährleisten.
Systemvoraussetzungen
Für den Einsatz des Freecom Hard Drive XL werden folgende Komponenten benötigt:
PC:
tel Pentium III / AMD Duron 900 MHz oder höher
• In
• 256 MB RAM (Vista 512 MB RAM) oder höher
• CD-ROM Laufwerk zur Installation der Software
• Freie USB 2.0- bzw. USB 1.1-Schnittstelle*
• Internetanbindung zur Online-Registrierung der Garantie und dem Herunterladen
aktueller Software
triebssystem: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista
• Be
Mac:
werPC G3/G4/G5 oder Power Book G3/G4 oder Intel Mac
• Po
• 256 MB RAM oder höher
• CD-ROM Laufwerk zur Installation der Software
• Freie USB 2.0- bzw. USB 1.1-Schnittstelle*
• Internetanbindung zur Online-Registrierung der Garantie und dem Herunterladen
aktueller Software
• ab B
etriebssystem: Mac OS X v10.3 oder höher
* USB 2.0 ist abwärtskompatibel zu USB 1.1. Um die optimale Leistungsfähigkeit Ihrer Freecom
Hard Drive XL zu erreichen, sollte Ihr PC mit einer USB 2.0-Schnittstelle ausgestattet sein.
4
Page 5
DE
Allgemeine Informationen
Vorsichtsmaßnahmen
Um einen fehlerfreien Betrieb Ihres Freecom Hard Drive XL zu gewährleisten, beachten
Sie bitte die folgenden Hinweise. Falls diese Hinweise nicht berücksichtigt werden, kann
die Garantie Ihres Freecom Hard Drive XL erlöschen und das Gerät beschädigt werden.
• Entfernen Sie das Freecom Hard Drive XL sicher über Ihr Betriebssystem (mit der
"Trennen"- oder "Hardware Auswerfen"-Option in der Windows Systemtray), bevor
Sie das Schnittstellenkabel vom Gerät trennen.
ssen Sie das Freecom Hard Drive XL nicht fallen und vermeiden Sie andere plötzliche
• La
mechanische Schläge, da dies zu Datenverlusten und Beschädigungen des Gerätes
ren kann.
füh
• Betreiben Sie das Freecom Hard Drive XL nur im Temperaturbereich von 10-35°C.
• Falls das Freecom Hard Drive XL aus einer kalten in eine wärmere Umgebung gebracht
wird, nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem es sich allmählich auf Zimmertemperatur erwärmt hat. Ansonsten kann es durch die Bildung von Kondenswasser
nktionsbeeinträchtigungen kommen.
zu Fu
• Flüssigkeiten dürfen nicht in Kontakt mit dem Freecom Hard Drive XL geraten. Wenn
Flüssigkeiten verschüttet werden und diese in Kontakt mit der Elektronik innerhalb des
ätes kommen, kann dies zu Schäden am Gerät und zur Funktionsbeeinträchtigung
Ger
führen.
• Benutzen Sie das Freecom Hard Drive XL nicht in feuchter Umgebung. Feuchtigkeit
innerhalb des Gerätes kann die enthaltene Elektronik beschädigen und zur Funktionsbeeinträchtigung führen.
rd das Freecom Hard Drive XL unsachgemäß geöffnet, verfällt die Garantie.
• Wi
• Da USB 2.0 abwärtskompatibel zu USB 1.1 ist, kann das USB 2.0 Hard Drive XL an alle
USB-Schnittstellen angeschlossen werden. Beachten Sie jedoch, dass die Übertragungsraten einer USB 1.1-Schnittstelle wesentlich geringer sind, als die von USB 2.0.
tte benutzen Sie nur das vorgegebene Original-Netzteil.
• Bi
5
Page 6
Freecom Hard Drive XL
DE
Freecom Hard Drive XL
Der High-Speed-Datentransfer über die USB 2.0 Schnittstelle ist ideal für Datenspeicherung, Backups, Archivierung, Audioplayback und alle anderen Anwendungen, die einen
schnellen Dateizugriff benötigen.
Zu Ihrem Komfort ist das Freecom Hard Drive XL schon partitioniert (1 Partition) und
vorformatiert worden (FAT32 Dateisystem). Das FAT32 Format ermöglicht eine sehr gute
Kompatibilität der Freecom Hard Drive XL mit unterschiedlichen Computern. Möchten
Sie das Freecom Hard Drive XL mit einem anderen Dateisystem (z. B. NTFS) formatieren,
berücksichtigen Sie bitte mögliche Probleme, die entstehen können, wenn Sie das
Freecom Hard Drive XL später an einem anderen als dem zu Formatierung verwendeten
Computer benutzen.
Bitte schauen Sie für eine detailierte Beschreibung der Hardware- und Software-Installation in den Kapiteln 1-4 nach.
6
Page 7
DE
1
Installation der NTI Shadow Software
Kapitel 1: Installation der NTI Shadow Software
1.1 Installation
1. Legen Sie die Freecom Hard Drive XL Software & Manual CD in Ihr CD-Laufwerk ein.
Das Freecom Startmenü öffnet sich:
Falls die Software nicht automatisch öffnet, klicken Sie bitte auf "Start.exe" (PC) /
"Start" (Mac) im Hauptverzeichnis der CD.
licken Sie auf "Software Installation" -> "NTI Shadow" (PC) / "Install NTI Shadow"
2. K
(Mac). Die Installation wird nun gestartet. Folgen Sie den Instruktionen auf dem
Bildschirm, bestätigen Sie mit "Weiter", um mit der Installation fortzufahren.
1.2 Deinstallation der NTI Shadow Software
Um die NTI Shadow Software von Ihrem Computer zu entfernen, gehen Sie bitte wie
folgt vor:
1. Gehen Sie im "Start" Menü auf "Einstellungen" – "Systemsteuerung" – "Software" -
"NTI Shadow" - "Entfernen".
2. Die Software wird nun von Ihrem Computer entfernt.
7
Page 8
DE
2
Freecom Hard Drive XL
Kapitel 2: Hardwareinstallation
Stellen Sie sicher, dass das Freecom Hard Drive XL ausgeschaltet ist, bevor Sie die Kabel
anschließen (siehe Kapitel 2.1).
1. Verbinden Sie den Stecker des USB-Kabels mit dem Freeco
m Hard Drive XL.
erbinden Sie das Stromkabel mit dem Freecom Hard
2. V
Drive XL und stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
3. S
chließen Sie den USB Stecker an den USB Port Ihres
Computers an.
8
chalten Sie das Freecom Hard Drive XL Festplattenlauf-
4. S
werk ein.
Da USB 2.0 abwärtskompatibel zu USB 1.1 ist, kann das USB 2.0
Drive XL an alle USB-Schnittstellen angeschlossen werden. Beachten Sie
jedoch, dass die Übertragungsraten einer USB 1.1-Schnittstelle wesentlich
geringer sind, als die von USB 2.0.
Hard
Page 9
DE
2
Hardwareinstallation
Für beste Performance sollte das Freecom Hard Drive XL immer an eine
USB 2.0 - Schnittstelle angeschlossen werden.
2.1 Power-Schalter
Die Festplatte im Freecom Hard Drive XL Festplattenlaufwerk bleibt auch mit Strom
versorgt, wenn das USB-Kabel von Ihrem Computer getrennt ist. Schalten Sie daher
bitte das Freecom Hard Drive XL ab, wenn Sie es nicht benutzen. Dies spart Strom und
schont die eingebaute Festplatte. Der Power-Schalter befindet sich auf der Rückseite
des Freecom Hard Drive XL Festplattenlaufwerks.
Achtung! Stellen Sie vor dem manuellen Abschalten des Freecom Hard
Drive XL sicher, dass Sie das Freecom Hard Drive XL Festplattenlaufwerk
mittels ihres Betriebssystems getrennt haben (Option "unplug or eject
hardware"/ Sicheres Entfernen der Hardware in der Windows Taskleiste).
Nichtbeachtung kann zu Datenverlust führen.
2.2 Standfuß
Kapitel 3: Treiberinstallation
Unter Windows 2000 / XP /Vista und Mac OS X werden keine extra Freecom Treiber
benötigt. Die notwendigen Treiber werden vom jeweiligen Betriebssystem nach dem
Anschließen des Geräts automatisch installiert.
9
Page 10
DE
4
Freecom Hard Drive XL
Kapitel 4: Partitionierung des Freecom Hard Drive XL
4.1 Allgemeine Angaben
Das Freecom Hard Drive XL ist so partitioniert und formatiert, dass sowohl die größtmögliche Kapazitätsausnutzung als auch Kompatibilität erreicht wird. Um zu gewährleisten,
dass Sie von jedem PC auf Ihre Dateien zugreifen können, wurde FAT 32 als Dateisystem
gewählt. Wir empfehlen, diese Standardeinstellung nicht zu verändern.
In manchen Fällen könnte jedoch ein anderes Dateisystem besser zur Arbeitsumgebung
passen. In diesem Kapitel werden die jeweiligen Einschränkungen der gebräuchlichsten
Dateisysteme beschrieben und Instruktionen gegeben, das Freecom Hard Drive XL Ihren
Bedürfnissen azupassen.
4.2 Eigenschaften der Dateisysteme
Beachten Sie bitte die folgenden Tabellen, um eine Übersicht zu bekommen:
Unterstützung der Dateisysteme durch verschiedene Betriebssysteme
Betri ebssystem
Dateis ystem
FAT FAT32 NTFS HFS+
Windows 2000 ja ja ja nein
Windows XP / Vista ja ja ja nein
Mac OS X ja ja ja
(nur lesen) ja
Maximale Größe einer Partition
Betri ebssystem
Dateis ystem
FAT FAT32 NTFS HFS+
Windows 2000 4 GB* 32 GB 16 TB Windows XP / Vista 4 GB* 32 GB 16 TB Mac OS X 10.1.x - 128 GB - 2 TB
Mac OS X 10.2.x - 128 GB - 8 TB
Mac OS X 10.3.x - ( -> 128 GB) - 16 TB
Mac OS X 10.4.x - ( -> 128 GB) - 16 TB
* FAT-Partitionen mit einer Größe von über 2 GB können nur von Windows 2000, XP oder Vista
verwaltet werden.
10
Page 11
DE
4
Partitionierung des Freecom Hard Drive XL
Beispiel einer Partitionierung mit unterschiedlichen Dateisystemen auf
einem Freecom Hard Drive XL
Dateis ystem
Gesamtgröße
Freecom Hard Drive XL
1000 GB 970 GB 30 GB
Hinweis: Als NTFS formatierte Festplatten können nur unter Windows
2000/XP/Vista beschrieben werden.
Das oben gezeigte Beispiel stellt eine gute Lösung für Anwender von Windows 2000, XP
oder Vista dar, die ab und zu Daten mit PCs austauschen, auf denen Windows 98 oder
ME installiert ist.
Für die Speicherung von Daten unter Windows 2000, XP oder Vista können beide Partitionen verwendet werden, während unter Windows 98 und ME nur die FAT32-Partition
benutzt werden kann, da NTFS-Partitionen vom Betriebssystem nicht erkannt werden.
Beachten Sie bitte die nachfolgenden Anweisungen, um das Freecom Hard Drive XL
Ihren Bedürfnissen anzupassen.
NTFS FAT32
4.3 Partitionierung des Freecom Hard Drive XL unter Windows 2000 und Windows XP/Vista
4.3.1 Löschen einer Partition von der Freecom Hard Drive XL
1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das "Arbeitsplatz"-Icon auf dem Desktop.
2. Wählen Sie "Verwalten".
3. Wählen Sie "Datenspeicher" -> "Datenträgerverwaltung".
4. Wählen Sie Ihre externe Festplatte und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die
Partition.
ählen Sie "Partition löschen" und bestätigen Sie mit "Ja". Die Partition wird nun
5. W
gelöscht.
nlegen einer Partition auf dem Freecom Hard Drive XL
4.3.2 A
Die folgenden Schritte geleiten Sie durch den Prozess, mit dem Sie Partitionen auf dem
Freecom Hard Drive XL anlegen. Nach diesem Vorgang ist Ihr Freecom Hard Drive XL
bereit, eingesetzt zu werden und erscheint mit einem Laufwerksbuchstaben im "Arbeitsplatz".
licken Sie mit der rechten Maustaste auf das "Arbeitsplatz"-Icon auf dem Desktop.
1. K
2. Wählen Sie "Verwalten".
3. Wählen Sie "Datenspeicher" -> "Datenträgerverwaltung".
4. Wählen Sie die "nicht zugeordnete" Festplatte. Achten Sie darauf, dass die ganze
Festplatte "nicht zugeordnet" ist.
11
Page 12
DE
4
Freecom Hard Drive XL
5. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in den "nicht zugeordneten" Bereich und wählen
Sie die Option "Neue Partition" (Windows 2000: "Partition erstellen"). Der Assistent
zum Erstellen neuer Partitionen wird geöffnet. Klicken Sie auf "Weiter".
12
Page 13
DE
4
Partitionierung des Freecom Hard Drive XL
6. Wählen Sie "Primäre Partition" und klicken Sie auf "Weiter".
7. Jetzt können Sie die Größe der Partition einstellen. Klicken Sie "Weiter", wenn Sie
nur eine Partition anlegen wollen. Falls Sie mehr als eine Partition anlegen wollen,
gehen Sie zum nächsten Punkt "Anlegen von zwei oder mehreren Partitionen auf
dem Freecom Hard Drive XL unter Windows 2000/XP/Vista.
8. W
eisen Sie Ihrem Freecom Hard Drive XL einen Laufwerksbuchstaben zu . In den mei-
sten Fällen können Sie die Standardwerte übernehmen. Klicken Sie auf "Weiter".
13
Page 14
DE
4
Freecom Hard Drive XL
9. Wählen Sie "Diese Partition mit folgenden Einstellungen formatieren". Sie können
sowohl "FAT32" als auch "NTFS" auswählen, "Größe der Zuordnungseinheit" sollte
auf den " Standard" - Wert eingestellt bleiben. Zum Abschluss wählen Sie "Schnellformatierung durchführen" und klicken Sie "Weiter".
10. Klicken Sie auf "Fertig stellen", um die Partitionierung des Freecom Hard Drive XL abzuschließen. Das Laufwerk ist nun formatiert und ist anschließend einsatzbereit.
14
Page 15
DE
4
Partitionierung des Freecom Hard Drive XL
4.3.3 Anlegen von zwei oder mehreren Partitionen auf dem Freecom Hard
Drive XL unter Windows 2000 / XP / Vista
1. Wiederholen Sie die Schritte des vorigen Abschnitts (Anlegen einer Partition auf
dem Freecom Hard Drive XL unter Windows 2000/XP/Vista), um die erste Partition
anzulegen.
licken Sie mit der rechten Maustaste auf das "Arbeitsplatz"-Icon auf dem Desktop.
2. K
3. Wählen Sie "Verwalten".
4. Wählen Sie "Datenspeicher" -> "Datenträgerverwaltung".
5. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in den "nicht zugeordneten" Speicherplatz Ihrem
Freecom Hard Drive XL und wählen Sie die Option "Neue Partition" (Windows 2000:
"Partition erstellen"). Der Assistent zum Erstellen neuer Partitionen wird geöffnet.
Klicken Sie auf "Weiter".
ählen Sie "Erweiterte Partition" und klicken Sie auf "Weiter".
6. W
7. Jetzt können Sie die Größe der Partition einstellen. Tragen Sie die gewünschte Größe
ein und klicken Sie "Weiter".
15
Page 16
DE
4
Freecom Hard Drive XL
8. Wählen Sie "Fertig stellen", um die "erweiterte Partition" anzulegen. Der nicht zugeordnete Bereich wird nun in freien Speicher umgewandelt.
16
Page 17
DE
4
Partitionierung des Freecom Hard Drive XL
9. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in den "freien Speicher" und wählen Sie "Neues
logisches Laufwerk" (Windows 2000: "Logisches Laufwerk erstellen"). Der "Assistent
zum Erstellen neuer Partitionen" (Windows 2000: "Assistent zum Erstellen von Partitionen") wird geöffnet. Klicken Sie "Weiter".
10. Die Option "Logisches Laufwerk" ist bereits ausgewählt. Bestätigen Sie mit "Weiter".
11.
Geben Sie die Partitionsgröße an und klicken Sie "Weiter".
12. Wählen Sie einen Laufwerksbuchstaben und bestätigen Sie mit "Weiter".
13. Wählen Sie "Diese Partition mit folgenden Einstelungen formatieren. Sie können
sowohl "FAT32" als auch "NTFS"auswählen, "Größe der Zuordnungseinheit" sollte auf
den "Standard"-Wert eingestellt bleiben. Zum Abschluss wählen Sie "Schnellformatierung durchführen" und klicken Sie "Weiter".
Klicken Sie auf "Fertig stellen ", um die Partitionierung des Freecom Hard Drive XL
14.
abzuschließen. Das Laufwerk ist nun formatiert und anschließend einsatzbereit.
Achtung: Wenn Sie NTFS als Dateisystem auswählen, können die Daten
Ihres Hard Drive XL unter Mac OS X nur gelesen werden. Es besteht keine
Möglichkeit, Daten zu schreiben.
17
Page 18
DE
4
Freecom Hard Drive XL
4.4 Partitionierung des Freecom Hard Drive XL unter Mac OS X
1. Öffnen Sie das "Festplatten-Dienstprogramm". Dies finden Sie unter "Programme"
—> "Dienstprogramme".
2. Klicken Sie auf den Tab "Partitionieren".
Hier können Sie die Partitionierungseinstellungen vornehmen und die Platte gemäß
der vorgenommenen Einstellungen partitionieren (z.B. Mac OS Extended). Ausführliche
Informationen zu Benutzung des Festplatten-Dienstprogramms finden Sie in der Hilfe:
18
Page 19
GARANTIE
(nur gültig in Europa und der Türkei)
Danke für den Kauf dieses Freecom-Produkts, das Ihnen hoentlich viel Freude bereiten
wird.
Lesen Sie bitte die Kurzanleitung zur Installation, das Handbuch mit Anweisungen und
alle anderen verfügbaren elektronischen oder gedruckten Handbücher, um unnötigen
Ärger zu vermeiden. Für den Fall, dass Probleme auftreten, nden Sie eine Datenbank mit
den am häugsten gestellten Fragen (FAQ) auf unserer Freecom-Website (www.freecom.
com). Bitte überprüfen Sie erst, ob Sie dort eine Antwort nden, bevor Sie sich an unser
Helpdesk wenden.
Ihre Garantie
Für alle Freecom-Produkte bieten wir uneingeschränkten Telefon- und Web-Support an.
Freecom garantiert, dass alle Freecom-Produkte für einen unten aufgelisteten Zeitraum
ab dem Kaufdatum frei von Materialfehlern und Fehlern in der Herstellung sind. Falls das
Produkt innerhalb der Garantiezeit einen Defekt aufweist, der auf Materialfehler oder
Fehler in der Herstellung zurückzuführen ist, repariert oder ersetzt Freecom das Produkt
oder defekte Teile ohne Rechnungen für Arbeitsaufwand oder Einzelteile zu stellen gemäß
den unten beschriebenen Konditionen.
Konditionen
Diese Garantie wird nur gewährt, wenn das Original des Lieferscheins bzw. des Kaufbelegs
(mit Kaufdatum, Produkt- und Seriennummer) zusammen mit dem defekten Produkt und
einer Freecom RMA-Nummer, die auf der Freecom-Website oder bei einem Freecom-Servicecenter erhältlich ist, eingereicht wird. Freecom behält sich vor, die kostenlosen Garantieleistungen nicht zu gewähren, wenn das Kaufdatum des Produkts nicht belegt werden
kann. Diese Garantie gilt nicht, wenn die RMA-Nummer fehlt oder die Seriennummer auf
dem Produkt verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde.
Diese Garantie bezieht sich nur auf Hardwarekomponenten, die zusammen mit dem
Produkt geliefert wurden. Diese Garantie gilt nicht für: (a) mit dem Produkt gelieferte
Verschleißteile wie z.B. Datenträger oder Batterien; (b) Beschädigung oder Verlust von Software, Daten oder entfernbaren Speichermedien; (c) Beschädigungen, die zurückzuführen
sind auf Anpassungen, Änderungen oder Einstellungen am Produkt, die ohne schriftliche
Einverständniserklärung von Freecom vorgenommen wurden; (d) Reparaturversuche durch
nicht von Freecom autorisierte Werkstätten und (e) Unfälle, Blitzeinschlag, Wasser, Feuer
oder andere Fälle höherer Gewalt, die nicht unter der Kontrolle von Freecom stehen.
Bei allen Diensten, die Freecom anbietet, haftet Freecom nicht für die Beschädigung oder
den Verlust von Programmen, Daten oder anderen Informationen, die auf Datenträgern
oder irgendwelchen Teilen des Produkts gespeichert sind. Freecom haftet nicht für Geschäftsverluste als Folge von Systemausfällen. Entfernen Sie bitte alle Teile, für die diese
Garantie nicht gilt, bevor Sie das Produkt an Freecom zurückschicken. Freecom haftet
nicht für den Verlust oder Beschädigung dieser Teile. Falls während der Reparatur der
Festplatteninhalt verändert, gelöscht oder auf irgendeine andere Art und Weise geändert
wird, kann Freecom nicht belangt werden.
Ersatzteile und -produkte sind entweder neu, äquivalent zu neuen oder überarbeitet. Alle
ersetzten Teile und Produkte sind Eigentum von Freecom. Für Teile oder Produkte, die im
Rahmen der Garantie repariert oder ausgetauscht wurden, wird nur Garantie bis zum
Ablaufen der ursprünglichen Garantiezeit gegeben. Für Produkte oder Teile, die außerhalb
der Garantiezeit repariert oder ersetzt wurden, besteht 6 (sechs) Monate Garantie.
2
YEARS
WARRANTY
Loading...