Franklin RF-8120, RF-8130 User Manual

Agenda Digital

Personal

Manual del usuario

RF-8120
RF-8130

1

Contenido

Contrato de licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Descripción de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . .7

Cómo utilizar los relojes . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cómo introducir un registro telefónico . . . .14

Como introducir un registro en la Agenda .16

Cómo introducir una tarea Pendiente . . . . .18

Como introducir un registro de Anotación .20
Cómo introducir un registro de Internet . . .21

Cómo introducir un aniversario . . . . . . . . .22

Cómo introducir un gasto . . . . . . . . . . . . . .23

Cómo buscar y editar registros . . . . . . . . . .25

Cómo usar un libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cómo utilizar la calculadora . . . . . . . . . . . .28

Cómo utilizar los conversores . . . . . . . . . .30

Cómo instalar el PC Sync . . . . . . . . . . . . . .34

Cómo transmitir o recibir registros . . . . . . .36

Cómo reponer las pilas . . . . . . . . . . . . . . . .42

Cómo utilizar una contraseña . . . . . . . . . . .43

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Garantía limitada (EE.UU. solamente) . . . . .47

Garantía limitada (fuera de EE.UU.) . . . . . . .49

ANTES DE USAR EL MATERIALELECTRÓNICO DE CONSUL­TA, SÍRVASE LEER ESTE CONTRATO DE LICENCIA. AL HACER
USO DE DICHO MATERIAL, USTED ACEPTALOS TÉRMINOS
DE ESTALICENCIA. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS
TÉRMINOS, PODRÁ DEVOLVER ESTE PAQUETE, CON EL
RECIBO DE COMPRA, ALESTABLECIMIENTO DONDE
ADQUIRIÓ EL MATERIAL ELECTRÓNICO DE CONSULTA, Y SE
LE REINTEGRARÁ EL PRECIO DE COMPRA. Por MATERIAL
ELECTRÓNICO DE CONSULTA se entiende el producto y la docu­mentación de software que se incluye en este paquete. Por
FRANKLIN se entiende Franklin Electronic Publishers, Inc.

LICENCIA DE USO LIMITADO

T odos los derechos del MATERIAL ELECTRÓNICO DE CONSUL­TApermanecen en propiedad de FRANKLIN. Araíz de su compra,
FRANKLIN le otorga una licencia personal y no exclusiva para usar
este MATERIALELECTRÓNICO DE CONSULTA. Se prohíbe
hacer copias del MATERIALELECTRÓNICO DE CONSULTAo de
la información almacenada en el mismo, ya sea en formato elec­trónico o impreso. Dicha copia contravendría las leyes de derechos
de autor vigentes. Se prohíbe asimismo modificar , adaptar, desar­mar, descompilar , traducir, crear obras derivadas, y analizar el
MATERIALELECTRÓNICO DE CONSULTAcon el fin de encontrar
secretos de fabricación,. Se prohíbe exportar o reexportar, directa o
indirectamente, el MATERIALELECTRÓNICO DE CONSULTAsin
cumplir con los reglamentos gubernamentales correspondientes. El
MATERIALELECTRÓNICO DE CONSULTAcontiene información
confidencial y patentada de Franklin, para la cual usted acuerda
tomar medidas de protección contra su divulgación o uso no autor-
izados. Esta licencia permanecerá en vigor hasta que se le ponga
fin. Esta licencia terminará inmediatamente, y sin notificación por
parte de FRANKLIN, si usted no cumple alguna de las disposiciones
de la misma.

2

Contrato de licencia

Recomendaciones

• El fabricante recomienda mantener por separado reg­istros escritos de todos los datos importantes. En ciertas
circunstancias, los datos almacenados en prácticamente
cualquier producto con memoria electrónica pueden
perderse o corromperse. Por consiguiente, el fabricante
no asume ninguna responsabilidad por los datos perdidos
o inutilizables, sea a consecuencia del uso inapropiado,
reparaciones, defectos, sustitución de la pila, uso del pro­ducto una vez pasada la vida útil especificada de la pila,
o cualquier otra causa.

• El fabricante no asume ninguna responsabilidad, directa
o indirecta, por las pérdidas financieras o reclamaciones
de terceros que surjan a raíz del uso de este producto y
cualquiera de sus funciones, por ejemplo, el robo de
números de tarjeta de crédito, la pérdida o la alteración
de datos almacenados en el mismo, etc.

• La información provista en este manual se encuentra
sujeta a cambios sin aviso previo.

Precauciones

• No lleve el organizador en el bolsillo trasero de los pan­talones.

• No deje caer el organizador, ni aplique fuerza excesiva al
mismo.

• No someta el organizador a temperaturas extremas.

• Límpielo únicamente con un paño suave y seco.

• Dado que este producto no es impermeable al agua, no

lo use ni lo guarde en un lugar donde puedan derramarse
líquidos sobre el mismo. Las gotas de lluvia, el agua roci­ada, los jugos, el café, el vapor, la transpiración, etc. tam­bién harán que el organizador funcione mal.

3

Aviso

Aviso Importante

Este producto se transporta en un modo suspendido
para conserver la duracion de la pila. Para encender
el producto, debe ser reinicializado. La tecla “reset”
se alcanza por el agujero arriba de la puerta de la
pila, en el dorso del producto.

Cómo utilizar el organizador por
primera vez

La primera vez que utilice el organizador, deberá reini­cializar el sistema.

¡Advertencia! Al reinicializar el sis-
tema, se borra la información introducida por el
usuario, así como la configuración.

1.Coloque el organizador boca abajo y tire cuida-

dosamente de la hoja de aislamiento de las
pilas para retirarla.

2. Pulse ON/OFF para apagar el organizador.

3. Con un clip sujetapapeles, pulse levemente el

botón de reinicialización ubicado en la parte
posterior del organizador.

4. Pulse ENTER para reinicializar el organizador.

4

Para empezar

Si el dispositivo está encendido, mantenga pulsado
ON/OFF durante unos dos segundos para encender la
retroiluminación. Púlselo otra vez para apagar la retroi­luminación (sólo en el modelo RF-8130).

✎

Cómo seleccionar un idioma

1. Pulse y después pulse LANG en la parte
inferior derecha de la pantalla.

Aparece el mensaje ENGLISH? en la pantalla.

2. Pulse o para recorrer los siete idiomas
disponibles: English (inglés), Español,
Français (francés), Deutsch (alemán),
Português, Italiano y Nederlands (holandés).

3. Pulse ENTER cuando vea el idioma deseado

✎ Acerca de las ilustraciones de pantallas

Algunas de las ilustraciones de pantallas que
aparecen en este Manual del usuario pueden ser
ligeramente diferentes de las que usted verá en la
pantalla. Ello no significa que el organizador esté
funcionando mal. El idioma seleccionado para las
ilustraciones de pantallas es el inglés.

✎

Apagado automático

Cuando no se pulsa ninguna tecla durante aproxi­madamente siete minutos, el organizador se
apaga automáticamente para ahorrar la carga de
las pilas. Pulse

ON/OFF para reanudar la activi-

dad. La vida útil real de la pila depende del uso.

5

Para empezar

6

✎

Teclados

El icono ABC/123 en la parte inferior derecha de
la pantalla controla los teclados. Púlselo para
alternar entre el teclado de letras y el de
números. Los iconos de la función Calculadora y
el icono SYML aparecen solamente en el teclado
numérico.

✎

Símbolos

Puede introducir 19 símbolos, por ejemplo @ y $,
y 34 caracteres acentuados como Ä, É, etc. Para
introducir un símbolo o carácter especial mientras
pulsa letras, primero pulse ABC/123, después
pulse SYML, y después pulse o reiterada­mente para recorrer los 53 símbolos y caracteres
disponibles. Al ver el símbolo o carácter que
desea, pulse

0-5. Pulse ABC/123 para regresar al

teclado alfabético.

Para empezar

7

En la parte superior izquierda de la pantalla aparecen
varios iconos indicadores de los modos activos. Estos
iconos son sólo indicadores y no realizan ninguna fun­ción al pulsarlos.
Nota: en la fila superior izquierda indica datos que
se extienden fuera de la pantalla actual. Pulse
para desplazarse hacia arriba o hacia abajo y leer toda
la información disponible.
La mitad inferior de la pantalla contiene los iconos de
funciones, las flechas de dirección, letras, números y
otros iconos que usted puede pulsar para realizar
diversas funciones.
Nota: La pantalla depende del modo elegido. Por
ejemplo, las teclas de función de la Calculadora sola­mente se visualizan en la Calculadora.

Iconos de funciones

Los iconos de funciones aparecen en una fila situa­da debajo de los datos.

Alterna entre las guías telefónicas
Trabajo 1, Trabajo 2 y Personal.

Va a la guía de Internet.
Alterna entre la Hora local, la Hora

internacional y el modo de alarma
diaria.

Alterna entre el Calendario y la
Agenda.

Alterna entre las tareas Pendientes y
las Anotaciones.

Descripción de la pantalla

8

Va al directorio de Aniversarios.
Va al directorio de Gastos.

Va al libro instalado actualmente.
Se desplaza entre la Calculadora, el con-

versor Métrico y el conversor de divisas.
Va al conversor del Euro.
Va a la pantalla de sincronización de

datos. Sólo es útil si tiene el progra­ma PC Sync.

Otros iconos

Mueve el cursor en la dirección indicada.
Busca hacia arriba en los registros.
Busca hacia abajo en los registros.
Activa y desactiva las alarmas.
Activa y desactiva el tono de tecla.
Va a la pantalla Introducir contraseña.
Introduce un retorno de carro.
Salta directamente al campo de

correo electrónico en un registro de
teléfono.

Understanding the Display

9

Cómo utilizar los relojes

Tras reinicializar el sistema, cada vez que usted
pulse

ON/OFF o , verá la pantalla Hora local. En

la Hora local, puede realizar las siguientes funciones.

1. Pulse para ir a la Hora internacional.

2. Pulse MD/DM en la parte inferior izquierda de
la pantalla para alternar entre los formatos de
mes/día y de día/mes.

3. Pulse 12/24 en la parte inferior central de la
pantalla para alternar entre los formatos de 12
y de 24 horas del reloj.

4. Pulse DST en la parte inferior derecha de la
pantalla para activar o desactivar la hora de
verano.

5. Pulse para activar o desactivar el tono de
tecla.

El tono de tecla es el pitido que suena al tocar la
pantalla.

El icono en la esquina superior izquierda indica
que el tono de tecla está activado.

6. Pulse para activar o desactivar el carillón
de la hora.

El icono en la esquina superior izquierda indi­ca que el carillón de la hora está activado.

7. Pulse para ver la pantalla de entrada de
contraseña.

8. Pulse para iniciar la sincronización de
datos con la computadora.

9. Pulse M.CHK para ver el porcentaje de
memoria disponible.

10. Pulse para ajustar el contraste de la pantalla
LCD.

11. Pulse LANG para ir a la pantalla de selección de
Idioma.

12. Pulse EDIT para ir a la pantalla de edición de la
Hora local.

Cómo establecer la Hora local

1. Pulse una vez para ir a la pantalla de Hora

local.

2. Pulse EDIT.

10

Cómo utilizar los relojes

3. En el nombre de la ciudad, pulse o para
recorrer los nombres de ciudades disponibles.

Pulse las letras A-Z o 0-9 para cambiar un nom­bre de ciudad. Ésta será su ciudad local.

Pulse

ABC/123 en la parte inferior derecha de la
pantalla para alternar entre la entrada de letras y
de números.

Puede editar la ciudad, el mes, el día, el año, las
horas y los minutos, en ese orden.

Pulse para mover el cursor en la dirección
indicada.

4. Pulse 0-9 para editar el año, el día y el mes.

5. Pulse 0-9 para editar las horas y los minutos.

Pulse AM/PM en la parte inferior central de la
pantalla para alternar entre mañana (a.m.) y tarde
(p.m.) en el formato de 12 horas.

6. Pulse ENTER en la esquina inferior derecha de
la pantalla para guardar la hora.

Los segundos se actualizan automáticamente.
Si introduce una hora no válida, se le solicitará
que la corrija.

Cómo visualizar la hora internacional

Para poder visualizar la hora internacional, tendrá
que establecer primero la hora local. Hay 43 ciu­dades disponibles en el dispositivo. La lista aparece
al final de este Manual del usuario.

11

Cómo utilizar los relojes

1. Pulse dos veces para ir a la Hora internacional.

2. Pulse o para recorrer las horas de las ciu­dades disponibles.

Pulse 12/24 al pie de la pantalla para alternar
entre los formatos de 12 y de 24 horas.

Pulse

DST en la parte inferior derecha de la pan-

talla para activar o desactivar la hora de verano.

3. Pulse dos veces para volver a Hora local.

12

Cómo utilizar los relojes

Cómo establecer la alarma diaria

Al llegar la hora programada, la alarma suena durante 20
segundos. Pulse cualquier tecla excepto para activar
la función de repetición (snooze) y detener el sonido.
Cuando la función de repetición está activada, la alarma
suena cada ocho minutos. Pulse para detener el
sonido y desactivar la función de repetición (snooze).
Para establecer la alarma diaria, haga lo siguiente:

1. Pulse tres veces para ir a la Alarma diaria.

2. Pulse EDIT al pie de la pantalla.

Pulse 0-9 para editar las horas y los minutos.
Pulse para mover el cursor en la dirección

indicada.
Pulse

AM/PM al pie de la pantalla para alternar

entre mañana (a.m.) y tarde (p.m.)

3. Pulse ENTER en la parte inferior derecha de la
pantalla para guardar la configuración.

4. Pulse en la parte inferior izquierda de la
pantalla para desactivar o reactivar la alarma
diaria.

en la esquina superior izquierda indica que la

alarma diaria está activada.

13

Cómo utilizar los relojes

14

Hay tres guías telefónicas: Personal, Trabajo 1 y
Trabajo 2. Cada guía tiene 10 campos en los cuales
se puede introducir datos. Los campos aparecen en
el siguiente orden: Nombre, Empresa, Dirección,
Casa, Trabajo, Fax, Celular, Buscapersonas, E-mail
y Nota. Cada campo tiene cierto límite para el
número de caracteres. Vea la tabla siguiente.

Para introducir un registro telefónico, haga lo siguiente:

1. Pulse para ir a la guía telefónica Trabajo 1.

Pulse una vez más para ir a la guía telefónica
Trabajo 2. Pulse una tercera vez para ir a la
guía telefónica Personal.

2. Pulse A-Z para introducir un nombre.

Nombre es el primer campo. Si desea guardar el
registro, TIENE que introducir un nombre.

Cómo introducir un registro

telefónico

CAMPO

NOMBRE 40
EMPRESA 18
DIRECCIÓN 80
CASA 18
TRABAJO 18
FAX 18
CELULAR 18
BUSCA 18
EMAIL 40
NOTA 60

LÍMITE PARA
EL NÚMERO DE
CARACTERES

Pulse ABC/123 para alternar entre los teclados de
números y de letras.

Pulse

SYML para recorrer la lista de símbolos

disponibles.
Pulse

SPACE para insertar un espacio.

Pulse

DEL para borrar un carácter. Se borra el

carácter en la posición del cursor.
Pulse

INS para insertar un carácter.

Pulse para mover el cursor.

3. Pulse ENTER para introducir datos en cada
campo sucesivo.

No es necesario introducir datos en todos los campos.
Nota es el último campo.

4. Pulse ENTER en el campo de Nota para
guardar el registro.

15

Cómo introducir un registro telefónico