Franke Consumer Products 4GAV-TC, PRI 5 User Manual

I

PREVIOUS DOCUMENT

Manuale d’Istruzione



Instruction manual

F

Manuel d’utilisation

E

Manual de instrucción

P

Manual de instrução



Kullanma kılavuzu

∂Б¯ИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ



4GAV-TC

PRI 5

PRI 4

4GAV

PREVIOUS DOCUMENT

2

Manuale d’Istruzione

PREVIOUS DOCUMENT

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 04

Istruction manual
PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 11

Manuel d’utilisation
PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Tables des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 18

Manual de instrucción
PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 25

Manual de instrução
PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

ITALIANOENGLISH

FRANCAISESPAÑOLPORTOGUÊS

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 32

Kullanma kılavuzu
PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Önsöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 39

∂Б¯ИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 46

3

TÜRKÇE

∂§§∏¡π∫∞

Indice

PREVIOUS DOCUMENT

Istruzioni per l'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ITALIANO

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le
consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente
manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente più a lungo. Conservare
con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Apparecchio conforme alle direttive CEE

Istruzioni per l’utente

Accensione dei bruciatori

In questi modelli sono concentrati nella manopola, sia il comando dell’accensione, sia,
nei modelli che ne sono provvisti, il dispositivo di sicurezza. Per accendere i bruciatori
agire come segue:

1) Ruotare la manopola prescelta.

2) Tenere premuta la manopola con forza per circa 3/4 secondi, per permettere alle scin­tille di infiammare il gas che fuoriesce dallo spartifiamma e per permettere alla ter­mocoppia di riscaldarsi.

3) Dopo circa 3/4 secondi rilasciare la manopola e regolare la fiamma a piacere, ruotan­do la manopola in senso antiorario. In caso che la fiamma non rimanga accesa, ripe­tere l’operazione dal punto 1.

Simbologia

Cerchio: rubinetto chiuso;
fiamma grande + stella: portata massima;
fiamma piccola: portata minima.

Uso dei fuochi

Per un minor consumo di gas ed un migliore rendimento, si consiglia di usare pentole di
diametro adatto ai bruciatori, evitando che la fiamma fuoriesca dal bordo delle stesse
(attenersi alla tabella).

4

Tabella delle pentole consigliate

PREVIOUS DOCUMENT

Bruciatore Ø Pentole in cm

Ausiliario da Ø 8 a Ø 14

Semirapido da Ø 14 a Ø 20

Rapido da Ø 20 a Ø 28

Tripla corona oltre Ø 26

Valvolatura automatica di sicurezza

Questo dispositivo di sicurezza effettua la chiusura automatica del rubinetto nel caso
che la fiamma dei bruciatori si spenga accidentalmente in seguito a correnti d’aria, tra­boccamento di liquidi dal recipiente o per momentanea mancanza di gas nella rete di
distribuzione. Tale dispositivo entra in funzione dopo circa 30 secondi dallo spegni­mento della fiamma.

Manutenzione e pulizia

Pulizia e manutenzione del piano di cottura

- Tutte le parti in acciaio inox 18/10 rimarranno sempre come nuove se si avrà cura di
pulirle con acqua, asciugandole poi accuratamente.

- Per ripristinare la brillantezza originale, utilizzate periodicamente l’apposita pasta
“Inox Creme Franke” e “Panno Microfibra Franke” reperibili presso il Vostro rivenditore
o presso i Centro Assistenza Tecnica Franke.

- Bisogna evitare nel modo più assoluto l’uso della paglietta o lana d’acciaio, acido
muriatico o altro che possa graffiare o smerigliare.

- Evitare di lasciare sul piano sostanze acide e alcaline ed oggetti di ferro arruginiti.

- I bruciatori o gli spartifiamma si possono pulire, dopo averli tolti dal piano, con acqua
calda saponata, quindi vanno asciugati con cura. Accertarsi che le zone di passaggio
del gas siano perfettamente pulite.

- Le griglie poggiapentole, nella sezione di appoggio delle pentole, altereranno il loro
colore naturale, per l’azione del calore. Per la pulizia procedere come per i bruciatori.

ITALIANO

PRI 4 4GAV PRI 5 4GAV-TC

5

Dati tecnici

PREVIOUS DOCUMENT

Apparecchio cat. II 2H3+

ITALIANO

TIPO GAS BRUCIATORE

Gasnaturale ausiliario 72 1000 400 95 l/h

(metano) semirapido 97 1750 440 167 l/h

G20 rapido 115 3000 800 286 l/h

20 mbar tripla corona 140 3300 1600 314 l/h

Gasliquefatti ausiliario 50 1000 400 73 g/h

G30-G31

30/37 mbar tripla corona 91 3300 1600 240 g/h

semirapido 65 1750 440 127 g/h

rapido 85 3000 800 218 g/h

MARCATURA

INIETTORI

PORTATA
TERMICA

NOMIN. in WATT

PORTATA
TERMICA

RIDOT. in WATT

CONSUMO
NOMINALE

Portata termica complessiva: vedere la targhetta posta sul fondo del piano. Aria necessa­ria alla combustione: 2 m3/h per kW di potenza installata - vedere targhetta. Tensione di
alimentazione 220/230 V 50 Hz.

Installazione

Di seguito vengono descritte le operazioni da eseguire per l'installazione, sia per quan­to riguarda la parte gas sia per quella elettrica. Tali lavori devono essere effettuati, nel
rispetto delle norme vigenti, da personale specializzato, poiché la loro esecuzione da
parte di persona inesperta può costituire pericolo. La ditta costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità per danni a persone o a cose derivanti dall'inosservanza di tali
disposizioni. LE NORME DA RISPETTARE PER LA PARTE GAS SONO LE UNI-CIG 7129-7131.

Importante

- Il lavoro di installazione dell’apparecchio deve essere eseguito da personale compe­tente e qualificato secondo le norme di vigore.

- Per ogni eventuale intervento rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica Franke.

- Non devono essere poste sui bruciatori pentole instabili o deformate, che potrebbero
causare incidenti di rovesciamenti o trabocco.

- Se l’apparecchio è dotato di coperchio accertarsi che i bruciatori siano freddi prima di
chiuderlo.

- Chiudere il rubinetto di alimentazione quando il piano non è in funzione.

Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o a cose deri­vanti dalla mancata osservanza della norma. Questo apparecchio può essere utilizzato
solo per uso cottura. Ogni manomissione o modifica dell’apparecchio può essere fonte
di pericolo. Prima dell’installazione accertarsi delle condizioni di distribuzione del gas

che devono essere come quelle previste sull’apparecchio. La predisposizione al gas uti­lizzabile e indicata nella targhetta posta sul fondo del cassetto. Questo apparecchio non

6

è raccordato ad un dispositivo di evacuazione dei prodotti della combustione e deve

PREVIOUS DOCUMENT

essere installato e raccordato secondo le regole in vigore. Una attenzione particolare
deve essere posta alle disposizioni applicabili in materia di ventilazione. L’apparecchio
durante il funzionamento può avere parti calde: tenere lontano i bambini e gli inabili.
L’utilizzo di un apparecchio di cottura a gasproduce calore e umidità nel locale in cui è
stato installato. Vogliate assicurare una buona aerazione del locale: mantenere aperti gli
orifizi di aerazione naturale o installare un dispositivo di aerazione meccanica (cappa di
aspirazione con condotto di scarico). Un utilizzo intensivo e prolungato dell’apparecchio
può necessitare di una aerazione supplementare, per esempio l’apertura di una finestra
o un’aerazione più efficace, per esempio aumentando la potenza di aspirazione mecca­nica, se essa esiste.

Preparazione del mobile

IMPORTANTE: l’installazione del piano cottura ribassata Franke viene consigliata su top
di spessore di 40 mm.
Nel caso di top inferiore a 40 mm, per una corretta installazione, applicare in corrispon­denza dei ganci degli opportuni spessori.

INSTALLAZIONE mod. PRI 5 4GAV-TC (970x530 mm)

Preparare il foro sul top secondo le misure riportate:

In caso di base da 900, il modello PRI 5 4GAV-TC può essere posizionato centrando il pro­dotto rispetto alla base stessa (vedi fig 2).

ITALIANO

INSTALLAZIONE mod. PRI 4 4GAV (970x530 mm)

Preparare il foro sul top secondo le misure riportate:

fig. 2

7

In caso di base da 600, il modello PRI 4 4GAV può essere posizionato centralmente

PREVIOUS DOCUMENT

rispetto alla base (vedi fig. 3).

ITALIANO

ffiigg.. 33

Il piano può essere altrimenti posizionato centrando, sempre rispetto alla base, la zona
cottura (vedi fig. 4).

ffiigg.. 44

Importante

Questi apparecchi sono di tipo "Y" per quanto riguarda il grado di protezione contro i peri­coli d'incendio, per cui possono essere incassati anche vicino a pareti in legno più alte
del piano in cui sono montati, purché venga mantenuta una distanza minima dal bordo
dell'apparecchio di almeno: 50 mm. per la parete laterale, 30 mm per la parete posterio­re e che gli eventuali pensili soprastanti siano almeno 700 mm dal piano cottura.

Collegamento alla conduttura del gas

Il collegamento alla conduttura del gas può essere effet­tuato in due modi:
A) Collegare il piano di cottura del gas utilizzando un tubo

rigido di rame del diametro di 12 mm, come indicato
nella fig. 5. Per assicurare una buona tenuta interporre
la guarnizione in elastamero fornita come accessorio in
dotazione (norma UNI 9264).

B) Collegare il piano cottura con tubo flessibile in acciaio

a parete continua (UNI-CIG 9891). Anche in questo
caso per assicurare una buona tenuta interporre la
guarnizione fornita come accessorio in dotazione.

fig. 5

8

Si raccomanda inoltre l'ottemperanza alla normativa in vigore riguardo gli impianti gas,

PREVIOUS DOCUMENT

con particolare riguardo alle norme UNI-CIG succitate. Dopo aver eseguito il collega­mento verificare che non ci siano perdite.

Ventilazione dei locali

Accertarsi che nella stanza in cui è stato installato l'apparecchio vi siano aperture perma­nenti verso l'esterno o condotti di ventilazione per consentire un corretto afflusso d'aria,
secondo quanto prescritto dalla norma UNI-CIG 7129 e 7131. Tutte le aperture praticate
devono:

1) avere una sezione minima di passaggio non inferiore a 100 cm

2

;

2) essere realizzate in modo da non poter essere ostruite dall'esterno o dall'interno;

3) avere mezzi di protezione, per non ridurre la sezione di passaggio per la ventilazione;

4) trovarsi ad un'altezza dal pavimento tale da non disturbare lo scarico della combu­stione.

Qualora le aperture vengono realizzate in una parete di un locale adiacente, questo deve
avere una ventilazione diretta e inoltre non deve essere:

1) una stanza da letto

2) un locale comune dell'immobile

3) un locale con pericolo d'incendio

Prima di collaudare l'apparecchio verificare che il locale verso il quale si è praticata l'a­pertura di ventilazione non sia in depressione a causa del funzionamento di un altro uti­lizzatore e che la ventilazione fra i due ambienti sia assicurata mediante aperture libere
permanenti, per esempio maggiorando la fessura fra porta e pavimento. Lo scarico dei
prodotti della combustione deve avvenire per mezzo di una cappa, la quale, a sua volta,
deve scaricare in un camino, in una canna fumaria o direttamente all'esterno.

Accesso al piano di cottura

L’accesso a queste parti funzionali avviene dal basso dopo aver rimosso eventuali elet­trodomestici sottostanti (es. forno, lavastoviglie, ecc...). In questo modo si rende possi­bile lo smontaggio, dal basso, del carter. Questi apparecchi possono essere installati
sopra un forno da 60 o da 90 cm.

In questo caso deve essere interposto un piano di separazione tra apparecchiature e
forno.

ITALIANO

Sostituzione iniettori

N.B. Tutti i prodotti escono dalla fabbrica regolati per gas metano.
Nel caso di gas diversi procedere al cambio degli iniettori nel seguente modo:
1 – togliere le griglie e i bruciatori;
2 – togliere, svitandoli, gli iniettori e sostituirli con quelli in dotazione corrispondenti al

gas di rete, assicurandosi che la marcatura sia quella indicata nella tabella (pag. 6);

3 – a sostituzione avvenuta verificare la perfetta tenuta con una soluzione di acqua e

sapone (asciugare bene prima di riposizionare i bruciatori);
4 – rimettere i bruciatori e le griglie;
5 – questi bruciatori non hanno bisogno della regolazione dell’aria;
6 – sostituire l’etichetta di predisposizione fornita nella confezione accessori.

9

Avvertenza

MINIMO
PIÙ BASSO

MINIMO
PIÙ
ALTO

PREVIOUS DOCUMENT

In caso di trasformazione dell’apparecchio da un gasall’altro occorre posizionare l’eti­chetta autoadesiva interessata (fornita come accessorio degli ugelli) nell’apposito spa­zio della targhetta. Per funzionamento a G.P.L. (G30 o G31) la vite di regolazione del

ITALIANO

minimo deve essere avvitata a fondo. Questi apparecchi sono forniti in cat. II 2H3+.

Regolazione del minimo

Togliere le manopole accendere i bruciatori e regolare il
minimo attraverso il foro nelle astine dei rubinetti con un
cacciavite (in dotazione). Ruotarlo nel senso antiorario
per aumentare il minimo. La fiamma del bruciatore deve
essere stabile anche in caso di rapide manovre della
manopola dal massimo al minimo.

fig. 6

Allacciamento elettrico

L’allacciamento deve essere eseguito a regola d’arte secondo le norme vigenti da per­sonale qualificato (legge 46/90).

• Accertarsi che la tensione della rete sia quella segnata sulla targhetta posta sul fondo
del piano. Accertarsi che l’impianto elettrico, il contatore, i fusibili, l’interruttore, la
presa e la spina siano correttamente dimensionati con l’assorbimento del piano di cot­tura.

• Montare sul cavo una spina normalizzata e collegarla ad una presa adeguata di cor­rente, il cavo giallo/verde deve essere utilizzato per il collegamento di terra.

A montaggio ultimato la presa deve essere accessibile, per poter scollegare il piano di cot­tura dalla rete elettrica durante le operazioni di manutenzione e di pulizia. In caso di col­legamento fisso interporre fra l’apparecchio e la rete un interruttore omnipolare rispon­dente alle norme in vigore e che abbia una distanza minima tra i contatti di 3 mm.

• Ai termini di legge è obbligatorio collegare il piano di cottura ad una presa di terra effi­ciente. Il conduttore di terra del cavo è contraddistinto dai colori giallo/verde e non
deve essere mai interrotto. Prima di eseguire l’allacciamento accertarsi dell’efficienza
dell’impianto di terra.

• Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o a cose deri­vanti dalla mancata osservanza della norma.

10

Table of contents

PREVIOUS DOCUMENT

User’s instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hob cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le
consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente
manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenendo efficiente più a lungo. Conservare
con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Appliance compliant with EEC directives

User’s instructions

Igniting the burners

In these models the knob controls both ignition and the safety device. Proceed as fol­lows to ignite the burners:

1) Turn the chosen knob.

2) Keep the knob strongly pressed in for 3/4 seconds to permit the spark to light the gas
that exits from the flametamer and to permit the thermocouple to heat up.

3) Release the knob after about 3/4 seconds and adjust the flame as desired, rotating
the knob anti-clockwise. Repeat points 1 and 2 if the flame does not remain on.

ENGLISH

Symbols

Circle: valve off;
large flame + star: maximum flow rate;
small flame: minimum flow rate.

Using the burners

For greater efficiency and less gas consumption use pots and pans with the right diam­eters for the burners. Avoid having flamesextending out from underneath the pans (refer
to the table).

11

Ta ble of recommended pans

PREVIOUS DOCUMENT

Burner Ø Pan diameter in cm

Small from dia. 8 to dia. 14

Medium from dia. 14 to dia. 20

Fast from dia. 20 to dia. 28

Triple-ring Above dia. 26

Automatic safety valves

ENGLISH

This safety device automatically closes the gas valve if the burner flame accidentally
turns off due to drafts, liquids overflowing from pots or momentary interruptions in the
gassupply. The device takes effect approximately 30 seconds after the flame turns off.

Hob cleaning and maintenance

- All parts made of 18/10 stainless steel will remain just like new if they are cleaned with
water and then carefully dried.

- To restore their original gloss they should be periodically cleaned using "Franke inox
Creme" and "Franke microfibre cloth" available from your retailer or from a FRANKE
Service Center.

- Absolutely never use steel wool or pads, muriatic acid or any other products that can
scratch or grind.

- Avoid leaving acid and alkaline substances on the cooktop or objects made of rusted
iron.

- Burners or flametamers can be cleaned after removing them from the hob using hot
soapy water and detergent. Then dry them with care. Make sure gas passages are per­fectly clean.

- Pan grillplates in the pan support section change in colour due to the action of heat. To
clean them proceed as with the burners.

PRI 4 4GAV PRI 5 4GAV-TC

12

Technical Data

PREVIOUS DOCUMENT

Category II 2H3+ appliance

TYPE OF GAS BURNER

G20 Small 72 1000 400 95 l/h

naturalgas Medium 97 1750 440 167 l/h

(methane) Fast 115 3000 800 286 l/h

20 mbar Triple-ring 140 3300 1600 314 l/h

G30-G31 Small 50 1000 400 73 g/h

liquefied gas

30/37 mbar Triple-ring 91 3300 1600 240 g/h

Medium 65 1750 440 127 g/h

Fast 85 3000 800 218 g/h

INJECTOR
MARKING

RATED THERMAL

CAPACITY
IN WATTS

REDUCED THER-

MAL CAPACITY

IN WATTS

RATED

CONSUMPTION

Overall thermal capacity: see the identification plate on the bottom of the cooktop.
Combustion supporting air: 2 m3/h per kW of installed power - see identification plate.
Supply voltage: 220/230 V 50 Hz

Installation

Installation and connection to the mains should be carried out in compliance with
national laws in force.

The following paragraphs describe installation procedures both for the gas and for the
electrical sections. These tasks must be performed according to current standards and
by qualified personnel: performance by inexpert persons can create dangers. The manu­facturer declines all responsibility for harm to persons or property caused by failure to
comply with these requirements.

ENGLISH

Important

- The appliance must be installed by expert and qualified personnel according to current
standards.

- Turn to a Franke Service Centre for all repairs and maintenance.

- Never use deformed or unstable pots and pans on the burners which could overflow or
tip over.

- If the appliance has a cover make sure the burners are cool before closing the cover.

- Close the gas supply valve when the hob is not being used.

The manufacturer accepts no responsibility for injury to persons or damage to property
caused by failure to comply with this procedure. This appliance can only be used for
cooking. Any tampering with or modification to the appliance can be a source of danger.
Make sure gas distribution systems are as required before installing the appliance. The
gasfor which the hob is designed is indicated on the label on the bottom of the control
box. This appliance is not joined to a device for evacuating products of combustion and
must be installed and hooked-up according to current regulations.

13

Special attention must be given to ventilation. The appliance may have hot parts during

PREVIOUS DOCUMENT

operation: keep children and the handicapped distant. Use of gas-fired cooking appli­ances generates heat and humidity in the room where they are installed. Make sure the
room is properly ventilated. Keep natural ventilation openings free and open or install a
mechanical ventilation device (extraction hoods with exhaust ducts). Intense and pro­longed use of the appliance may require supplementary ventilation such as opening a
window or taking measures for more efficient ventilation by, for example, increasing fan
powers.

Preparing the cabinet

ENGLISH

IMPORTANT: The Franke low-profile hob requires a worktop with a thickness of at least

40 mm.
If the worktop is lower than 40 mm, for a correct installation put special shims near the
hooks.

INSTALLING model PRI 5 4GAV-TC (970x530 mm)

Prepare the cut-out in the worktop with the following
dimensions:

When installing the model PRI 5 4GAV-TC hob on a 900 mm base the hob can be centered
on the base (see fig. 2).

INSTALLING model PRI 4 4GAV (970x530 mm)

Prepare the cut-out in the worktop with the following
dimensions:

fig. 2

14

The PRI 4 4GAV model can be positioned in the center of the base (see fig. 3) when the

PREVIOUS DOCUMENT

base is 600 wide.

ffiigg.. 33

Otherwise, the hob can be positioned by centering the cooking area (see fig. 4) with
respect to the base.

ffiigg.. 44

Important

ENGLISH

These are "Y" appliances in terms of fire protection. They can be installed built-in even
near wooden walls higher than the worktop in which they are installed as long as there is
a minimum distance from the edge ofthe appliance equal to: 50 mm. for the side wall, 30
mm. for the rear wall and at least 700 mm from wall cabinets hung over the hob.

Connection to the gas pipeline

There are two ways of making the connection to the gas
pipeline:

A) Connect the gas hob using a dia. 12 mm rigid copper

tube as illustrated in figure 5. To guarantee a proper
seal insert the elastomer seal provided with the appli­ance.

B) Connect the hob using a solid wall flexible steel tube.

Here, too, you must insert the seal that is furnished in
order to ensure a proper seal. We also recommend
compliance with standards regarding gas-fired appli­ances. Check for leaks after making the gas connection.

15

fig. 5

Room ventilation

PREVIOUS DOCUMENT

Make sure there are permanent openings to the outdoors in the room where the appli­ance is installed or vent ducts that permit a proper flow of air.
All openings that are made must:

1) have a minimum 100 cm2cross-section area;

2) be designed so that they cannot be blocked from the outside or the inside;

3) be pro tected so that their ventilation passage is not reduced in size;

4) be high enough above floor level to prevent interference with combustion exhaust.
When openings are made in the wall of an adjacent room this room must be directlyvent­ed and, in addition, must not be:

ENGLISH

1) a bedroom

2) a public room in the building

3) a room where there is a fire hazard
Before testing the appliance check that the room where the vent opening is made is not
in depression due to operation of another appliance and that ventilation between the
two rooms is guaranteed by permanent and unimpeded openings such as increased
gaps between door and floor. Products of combustion must be exhausted by a hood
which must, in its turn, discharge into a stack, chimney or directly to the exterior.

Access to the cooktop

Access to these operating components is from below after removing any other appliance
installed underneath the cooktop (for example, ovens, dishwashers, etc.).
This makes it possible to remove the casing from below.
These appliances can be installed above a 60 or 90 cm. oven.

In this case there must be a separation partition between appliance and oven.

Replacing injectors

NOTE: All products supplied from the factory are set up for methane gas.
Proceed as follows to change injectors when other gases are used:
1 - remove the grillplates and burners;
2 - remove the injectors by unscrewing them and replace them with injectors suitable for

the gas being used. Make sure they are marked as indicated in the table (page 13);

3 - after replacing the injectors check that they are perfectly sealed using a soap and

water solution (dry them well before putting the burners back in place);
4 - reinstall burners and grillplates;
5 - these burners do not require adjustment of air supply;
6 - replace the set-up label supplied in the package of accessories.

16

LOWER
MINIMUM

HIGHER
MINIMUM

War ning

PREVIOUS DOCUMENT

Always put the proper adhesive label (supplied as an accessory with the nozzles) in the
space on the identification plate when transforming the appliance from one type of gas
to another. When the appliance operates with LPG (G30 or G31) the adjustment screw
must be tightened all the way in. These appliances are supplied as category II 2H3+
devices.

Adjusting minimum

Remove the knobs and turn on the burners and adjust
minimum through the hole in the valve shafts using a
screwdriver (supplied with the appliance).
Rotate it anti-clockwise so as to increase the minimum.
The burner flame must be stable even if the knob is
moved suddenly from maximum to minimum.

fig. 6

Electrical connection

The connection must be made by qualified personnelaccording to current standards and
according to the rules of the trade.

• Make sure grid voltage corresponds to the voltage indicated on the identification plate
on the bottom of the hob. Make sure the electrical system, meter, fuses, switch, plug
and outlet are correctly sized for the current absorption rate of the hob.

• Fit a standard plug to the cable and connect it to a suitable power outlet. The yel­low/green cable must be used to make the ground connection.

When installation is terminated the outlet must be accessible in order to be able to
disconnect the hob from the electric grid when performing cleaning and maintenance.
When the connection is permanent then install a multi-pole switch between the applian­ce and the electric grid. This switch must meet current regulations and have a minimum
3 mm gap between contacts.

ENGLISH

• The law requires the hob to be connected to an efficient ground system. The cable's
ground conductor is coloured yellow/green and must never be interrupted. Make sure
the ground system is efficient before making electrical connections.

• The manufacturer accepts no responsibility for injury to persons or damage to property
caused by failure to comply with this procedure.

17

Table des matières

PREVIOUS DOCUMENT

Instructions pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le
consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente
manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente più a lungo. Conservare
con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Appareil conforme aux directives CEE

FRANCAIS

Instructions pour l’utilisateur

Allumage des brûleurs

La manette de ces modèles intègre aussi bien la commande de l’allumage que le dispo­sitif de sécurité. Pour allumer les brûleurs, agir de la façon suivante:

1) tourner la manette choisie.

2) Tenir la manette appuyée à fond pendant 3/4 secondes environ, pour permettre aux
étincelles d’enflammer le gaz sortant du répartiteur de flamme et au thermocouple
de se chauffer.

3) Après 3/4 secondes environ, relâcher la manette et régler la flamme à votre guise, en
tournant la manette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Au cas où la
flamme ne resterait pas allumée, répéter l’opération du point 1.

Symboles

Cercle: robinet fermé;
grande flamme + étoile: débit maximum;
petite flamme: débit réduit

Utilisation des feux

Pour une consommation moindre de gaz et un meilleur rendement, on préconise d’utili­ser des casseroles au diamètre apte aux brûleurs, évitant que la flamme sorte de leur
bord (se tenir au tableau ci-dessous).

18

Ta bleau des casseroles préconisées

PREVIOUS DOCUMENT

Brûleur Ø casseroles en cm

Auxiliaire du Ø 8 au Ø 14

Semi-rapide du Ø 14 au Ø 20

Rapide du Ø 20 au Ø 28

Trois couronnes outre Ø 26

Soupape automatique de sécurité

Ce dispositif de sécurité ferme automatiquement le robinet au cas où la flamme des brû­leurs s’éteindrait fortuitement par suite de courants d’air, de débordement du récipient
ou de coupure temporaire du gaz sur le réseau de distribution. Ce dispositif se
déclenche 30 secondes après l’extinction de la flamme.

Entretien et nettoyage

Nettoyage et entretien de la table de mission

- Toutes les pièces en acier inoxydable 18/10 garderont toujours l'éclat du neuf si on les
nettoie à l’eau et les essuie ensuite soigneusement.

- Pour rétablir l’éclat initial, utiliser périodiquement la pâte spéciale " Inox Creme Franke
et le chiffon en microfibre Franke" que l’on peut trouver auprès du revendeur ou du ser­vice après-vente Franke.

- Eviter absolument d’utiliser la paille de fer, l’acide des chlorives ou un autre produit
pouvant rayer ou dépolir.

- Eviter de laisser sur la table de cuisson des substancesacides et alcalines et des objets
en fer rouillés.

- Après les avoir retirés de la table de cuisson, les brûleurs ou les répartiteurs de flam­me peuvent être nettoyés avec de l’eau chaude savonneuse, additionnée de détergent,
et essuyés soigneusement. S’assurer que les zones de passage du gaz sont parfaite­ment propres.

- Les grilles d’appui des casseroles altèrent leur coloris naturel par effet de la chaleur.
Pour les nettoyer, agir de même que pour les brûleurs.

FRANCAIS

PRI 4 4GAV PRI 5 4GAV-TC

19

Données techniques

PREVIOUS DOCUMENT

Appareil cat. II 2H3+

TYPE DE GAZ BRULEUR

Gaz naturel auxiliaire 72 1000 400 95 l/h

(méthane) semi-rapide 97 1750 440 167 l/h

G20 rapide 115 3000 800 286 l/h

20 mbars trois couronnes 140 3300 1600 314 l/h

Gazliquéfiés auxiliaire 50 1000 400 73 g/h

G30-G31

30/37 mbars trois couronnes 91 3300 1600 240 g/h

semi-rapide 65 1750 440 127 g/h

rapide 85 3000 800 218 g/h

MARQUAGE DES

INJECTEURS

PUISSANCE

THERMIQUE NOMI-

NALE en WATTS

PUISSANCE

THERMIQUE REDUI-

TE en WATTS

CONSOMMATION

NOMINALE

Puissance thermique totale: Cf. plaquette placée au fond de la table de cuisson. Air néces-

FRANCAIS

saire à la combustion: 2 m3/h par kW de puissance installée – Cf. plaquette. Tension d’ali­mentation 220/230 V 50 Hz

Mise en place

L’installation et le raccordement à l’alimentation en gaz devront être effectueés confor­mément aux réglementations nationales en vigueur.

On décrit ci-après les opérationsde mise en place, soit pour la partie gaz soit pour la par­tie électrique. Ces travaux doivent être effectués, conformément aux normes en vigueur,
par un personnel spécialisé, car leur exécution par une personne inexpérimentée risque
d’être dangereuse.
Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages causés aux personnes
ou aux choses par inobservation de ces dispositions.

Important

- La mise en place de l’appareil doit être exécutée par un personnel compétent et quali­fié conformément aux normes en vigueur.

- Pour toute intervention, s’adresser à un service après-vente Franke.

- On ne doit pas poser sur les brûleurs des casseroles instables ou déformées qui pour­raient causer des renversements ou des débordements.

- Si l’appareil est muni d’un couvercle, s’assurer que les brûleurs se refroidissent avant
de le refermer.

- Fermer le robinet d’alimentation du gaz lorsque la table de cuisson ne fonctionne pas.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes ou aux
biens dus au non respect de la norme. Cet appareil ne peut être utilisé que pour cuire.
Toute manipulation indue ou modification de l’appareil peut constituer un danger. Avant
la mise en place, s’assurer que les conditions de distribution du gaz répondent bien aux
conditions prévues sur l’appareil. Le gaz prévu est indiqué sur la plaquette placée au
fond du tiroir.

20

Cetappareil n’est pas raccordé à un dispositif d’évacuation des produits de la combus-

PREVIOUS DOCUMENT

tion et doit être installé et raccordé suivant les règles en vigueur. Faire très attention aux
dispositions applicables en matière de ventilation. Pendant le fonctionnement, l’appa­reil peut avoir des pièces chaudes: tenir les enfants et les inhabiles éloignés.
L’utilisation d’un appareil de cuisson à gaz produit de la chaleur et de l’humidité dans
le local où il est installé. Assurer une bonne aération du local: maintenir les orifices d’aé­ration naturelle ouverts ou monter un dispositif d’aération mécanique (hotte d’aspira­tion avec conduit d’évacuation). Une utilisation intense et prolongée de l’appareil peut
exiger une aération supplémentaire, par exemple, l’ouverture d’une fenêtre ou bien une
aération plus efficace, par exemple en augmentant la puissance d’aspiration méca­nique, s’il y en a une.

Préparation du meuble

IMPORTANT: La table de cuisson surbaissée Franke doit être encastrée dans un plan de
travail ayant une épaisseur minimale de 40 mm.
Si le plan de travail est inférieur à 40 mm, pour une mise en place correcte, adapter près
des crochets des cales spéciales.

MISE EN PLACE DU MODELE PRI 5 4GAV-TC (970x530 mm)

Percer la découpe sur le plan de travail suivant les dimen­sions indiquées ci-dessous:

En cas de meuble bas de 900, positionner le modèle PRI 5 4GAV-TC en centrant la table par
rapport au meuble bas (Cf. fig. 2).

FRANCAIS

MISE EN PLACE DU MODELE PRI 4 4GAV (970x530 mm)

Percer la découpe sur le plan de travail suivant les dimen­sions indiquées ci-dessous:

21

En cas de meuble bas de 600, le modèle PRI 4 4GAV peut être positionné au centre par

PREVIOUS DOCUMENT

rapport au meuble bas (Cf. fig. 3).

ffiigg.. 33

Autrement, la table de cuisson peut être positionnée en centrant, toujours par rapport
au meuble bas, la zone de cuisson (Cf. fig. 4).

FRANCAIS

ffiigg.. 44

Important

Cesappareils sont du type "Y" quant au degré de protection contre les risques d’incendie.
Ils peuvent être également encastrés près des parois en bois plus hautes que le plan de
travail où ils sont montés, pourvu que l’on garde une distance minimale du bord de l’ap­pareil d’au moins: 50 mm pour la paroi latérale, 30 mm pour la paroi arrière et que les
meubles hauts éventuels se trouvent à 700 mm au moins de la table de cuisson.

Raccordement à la conduite du gaz

Le raccordement à la conduite du gaz peut être effectué
de deux façons:
A) raccorder la table de cuisson au gaz à l’aide d’un tuyau

rigide en cuivre au diamètre de 12 mm, d’après la fig. 5.
Pour assurer une bonne étanchéité, intercaler le joint en
élastomère livré en accessoire.

B) Raccorder la table de cuisson par un flexible en acier à

paroi continue. Dans ce cas aussi, pour assurer une
bonne étanchéité, intercaler le joint livré en accessoire.
On préconise également de se tenir aux normes en
vigueur concernant les installations à gaz. Après avoir
exécuté le raccordement, contrôler qu’il n’y a pas de
fuites.

22

fig. 5

joint

tuyau en cuivre

joint

Flexible

en acier

Ventilation des locaux

PREVIOUS DOCUMENT

S’assurer que dans la pièce où l’on a installé l’appareil il y a des ouvertures permanentes
vers l’extérieur ou des conduits de ventilation pour permettre l’arrivée correcte d’air.
Toutes les ouvertures pratiquées doivent:

1) avoir une section minimale de passage non inférieure à 100 cm

2

;

2) être exécutées de façon à ne pas pouvoir être bouchées de l’extérieur ou de l’inté­rieur;

3) être équipées de moyens de protection, pour ne pas réduire la section de passage
pour la ventilation;

4) se trouver à une hauteur du sol qui n’entrave pas l’évacuation des produits de la com­bustion.

Si les ouvertures sont réalisées sur le mur d’une pièce attenante, cette pièce doit avoir
une ventilation directe et ne pas être:

1) une chambre à coucher

2) un local commun du bâtiment

3) un local avec risque d’incendie.

Avant d’essayer l’appareil, contrôler que le local vers lequel on a pratiqué l’ouverture de
ventilation n’est pas en dépression pour cause du fonctionnement d’un autre appareil
d’utilisation et que la ventilation entre les deux locaux est bien assurée par des ouver­tures libres permanentes, par exemple en agrandissant la fente entre la porte et le sol.
L’évacuation des produits de la combustion doit avoir lieu moyennant une hotte qui, à
son tour, doit évacuer dans une cheminée, un conduit de fumée ou bien directement à
l’extérieur.

Accès à la table de cuisson

On accède à ces pièces fonctionnelles par le bas, après avoir retiré les électroménagers
situés au-dessous (par ex. four, lave-vaisselle, etc. …).
De cette façon, il est possible de démonter le carter par le bas.
Cesappareils peuvent être montés sur un four de 60 ou 90 cm.

FRANCAIS

Dans ce cas, intercaler une cloison entre la table de cuisson et le four.

Remplacement des injecteurs

N.B. Tous les produits sortent de l’usine réglés pour le gaz méthane.
En cas de gaz différents, remplacer les injecteurs de la façon suivante:
1 – retirer les grilles et les brûleurs;
2 – dévisser, retirer les injecteurs et les remplacer par les injecteurs livrés correspondant

au gaz de réseau; s’assurer que leur marquage correspond à celui indiqué sur le
tableau (page 20);

3 – après le remplacement, vérifier à l’aide d’une solution d’eau et de savon si l’étan-

chéité est parfaite (bien essuyer avant de remettre les brûleurs à leur place);
4 – replacer les brûleurs et les grilles;
5 – ces brûleurs n’exigent pas de réglage de l’air;
6 – remplacer l’étiquette du gaz livrée dans l’emballage des accessoires.

23

Avertissement

PREVIOUS DOCUMENT

En cas de transformation de l’appareil d’un gazà l’autre, appliquer l’étiquette autocol­lante correspondante (livrée en accessoire des buses) à l’endroit spécial de la plaquet­te. Pour le fonctionnement au G.P.L. (G30 ou G31), la vis de réglage doit être vissée à
fond. Ces appareils sont livrés dans la cat. II 2H3+.

Réglage du minimum

Retirer les manettes, allumer les brûleurs et régler le mini­mum par le trou dans les tiges des robinets à l’aide d’un

MINIMUM
plus bas

MINIMUM
plus hant

tournevis (livré).
Tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour augmenter le minimum.
La flamme du brûleur doit être stable même en cas de
manoeuvres rapides de la manette du maximum au mini­mum.

fig. 6

FRANCAIS

Branchement électrique

Le branchement doit être exécuté suivant toutes les règles de l’art conformément aux
normes en vigueur par un personnel qualifié.

• S’assurer que la tension du réseau correspond à la tension indiquée sur la plaquette
placée au fond de la table de cuisson. S’assurer que l’installation électrique, le comp­teur, les fusibles, l’interrupteur, la prise et la fiche sont correctementdimensionnés par
rapport à l’absorption de la table de cuisson.

• Monter sur le cordon d’alimentation électrique une fiche normalisée et la brancher sur
une prise de courant adéquate. Le cordon jaune/vert doit être utilisé pour le branche­ment de mise à la terre.

A la fin du montage, la prise doit être accessible pour pouvoir débrancher la table de cuis­son du secteur pendant les opérations d’entretien et de nettoyage. En cas de branche­ment fixe, intercaler entre l’appareil et le secteur un interrupteur omnipolaire conforme
aux normes en vigueur et dont la distance minimale entre les contacts est de 3 mm.

• Aux termes de la loi, il est obligatoire de brancher la table de cuisson sur une prise de
terre efficace. Le conducteur de terre du cordon d’alimentation est jaune/vert et ne
doit jamais être coupé. Avant d’exécuter le branchement, s’assurer que l’installation
de terre est efficace.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes ou aux
biens dus au non respect de la norme.

24

Indice

PREVIOUS DOCUMENT

Instrucciones para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le
consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente
manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente più a lungo. Conservare
con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Aparato conforme a las directivas CEE

Instrucciones para el usuario

Encendido de los quemadores

En estos modelos el pomo reúne ya sea el mando del encendido como el dispositivo de
seguridad. Para encender los quemadores proceder de la siguiente forma:

1) Girar el pomo elegido.

2) Mantener fuertemente apretado el pomo durante 3/4 segundos aproximadamente,
para permitir a las chispas encender el gas que sale del difusor de llama y permitir al
par térmico que se caliente.

3) Después que hayan transcurrido unos 3/4 segundos aproximadamente, soltar el
pomo y regular la llama como se quiera, girando el pomo en sentido antihorario. En
caso de que la llama no se mantenga encendida, repetir la operación empezando
desde el renglón 1.

ESPAÑOL

Simbolas

Círculo: grifo cerrado;
Llama grande + estrella: caudal máximo;
Llama pequeña: caudal reducido.

Empleo de los mecheros

Para alcanzar menor gasto de gas y mejor rendimiento, se aconseja emplear unas ollas
con diámetro adecuado para los quemadores, evitando que la llama sobresalga del
borde de las mismas (atenerse a la tabla).

25

Ta bl a de las ollas aconsejadas

PREVIOUS DOCUMENT

Quemador Ø Ollas en cm

Auxiliar desde Ø 8 hasta Ø 14

Semirrápido desde Ø 14 hasta Ø 20

Rápido desde Ø 20 hasta Ø 28

Triple corona mayor de Ø 26

Válvula automática de seguridad

Este dispositivo de seguridad se encarga de cerrar automáticamente el grifo del gas en
caso de que la llama de los quemadores se apague accidentalmente como consecuencia
de corrientes de aire, derrame de líquidos desde su recipiente o de corte momentáneo
del gas en la red de suministro. Este dispositivo empieza a funcionar después que hayan
transcurrido unos 30 segundos aproximadamente desde el apagamiento de la llama.

Mantenimiento y limpieza

Limpieza y mantenimiento de la placa de cocción

- Todas las piezas en acero inox 18/10 se quedarán siempre como nuevas, con tal que
se cuide de limpiarlas con agua y secarlas a continuación esmeradamente.

- Para restablecer el brillo inicial, utilizar periódicamente la pasta al efecto “inox Creme
Franke y el paño en microfibra Franke”, que están disponibles en eldistribuidor de Vds.

ESPAÑOL

o en los Centros de Asistencia Técnica Franke.

- Hay que evitar en absoluto emplear estropajo o lana de acero, ácido muriático u otros
productos que puedan arañar o esmerilar.

- Evitar asimismo dejar en la placa de cocción sustancias ácidas y alcalinas y objetos de
hierro aherrumbrados.

- Se pueden limpiar los quemadores y los difusores de llama, después de haberlos qui­tado de la placa de cocción, con agua caliente jabonada con detersivo disuelto en la
misma, secándolos después esmeradamente. Asegurarse de que las zonas a través de
las cuales pasa el gas estén perfectamente limpias.

- Las rejillas, en la sección donde se apoyan las ollas, van a cambiar de color en relación
con su color natural, como consecuencia de la acción del calor. Para limpiarlas actuar
como para los quemadores.

PRI 4 4GAV PRI 5 4GAV-TC

26

Datos técnicos

PREVIOUS DOCUMENT

Aparato de clase II 2H3+

TIPO DE GAS QUEMADOR

Gas natural auxiliar 72 1000 400 95 l/h

(metano) semirrápido 97 1750 440 167 l/h

G20 rápido 115 3000 800 286 l/h

20 mbar triple corona 140 3300 1600 314 l/h

Gases licuados auxiliar 50 1000 400 73 g/h

G30-G31

30/37 mbar triple corona 91 3300 1600 240 g/h

Potencia térmica total: véase la placa colocada en el fondo de la placa de cocción. Aire que hace falta para la com­bustión: 2 m3/h por cada KW de potencia instalada – véase la placa. Tensión de alimentación: 220/230 Voltios, 50 Hz.

semirrápido 65 1750 440 127 g/h

rápido 85 3000 800 218 g/h

MARCADO DE

LOS

INYECTORES

POTENCIA TERMICA

NOMINAL

en VATIOS

POTENCIA TERMICA

REDUCIDA
en VATIOS

CONSUMO

NOMINAL

Instalación

La instalaciòn y la red deberán efectuarse conforme a las disposiciones nacionales
vigentes.

Se describen a continuación las operaciones a realizar para la instalación, ya sea res­pecto a la parte del gas como a aquélla eléctrica. Estos trabajos tienen que realizarse,
cumpliendo estrictamente con la reglamentación vigente, por personal especializado,
puesto que la realización de los mismos por personas inexpertas puede suponer peli­gros. La empresa constructora rehúsa toda ycualquier responsabilidad por daños a per­sonas o cosas que se deriven de la inobservancia de estas disposiciones.

Importante

ESPAÑOL

- El trabajo de instalación del aparato tiene que realizarse por personal experto y califi­cado con arreglo a la reglamentación vigente.

- Para cualquier eventual intervención sírvanse dirigirse a un Centro de Asistencia
Técnica Franke.

- No hay que colocar encima de los quemadores olla alguna que esté inestable o defor­mada, puesto que las mismas podrían causar unos accidentes de vuelco o derrame.

- Si el aparato está provisto de tapa, antes de cerrarla hay que comprobar que los que­madores estén fríos.

- Cuando la placa de cocción no está funcionando, el grifo de alimentación tiene que
estar cerrado.

El fabricante declina toda responsabilidad por daños materiales o personales derivados
de la inobservancia de dicha norma. Puede emplearse este aparato sólo para la cocción.
Cualquier alteración o modificación del aparato puede causar unos peligros. Antes de la ins­talación, comprobar las condiciones de suministro de gas, que tienen que ser iguales a
aquéllas que se consignan en el aparato mismo. La predisposición aplicable para el gas está
indicada en la placa colocada en el fondo del cajón.

27

Este aparato no está conectado con un dispositivo de escape de los productos de la com-

PREVIOUS DOCUMENT

bustión y tiene que instalarse y conectarse con arreglo a la reglamentación vigente. Hay que
poner especial cuidado en las disposiciones aplicables respecto a la ventilación. Durante su
funcionamiento, algunas piezas del aparato pueden estar calientes: mantener alejados a los
niños y a los minusválidos. El empleo de un aparato de cocción de gas desarrolla calor y
humedad en el sitio donde está instalado. Sírvanse hacer lo que hace falta para asegurar la
ventilación correcta dellocal: mantener abiertos los orificios de ventilación naturalo bien ins­talar un dispositivo de ventilación mecánica (campana aspiradora equipada de conducto de
escape). Como consecuencia de su empleo intenso y prolongado, puede que el aparato nece­site una ventilación adicional, como por ejemplo abrir una ventana o una ventilación más efi­caz, por ejemplo aumentando la potencia de aspiración mecánica, en caso de que la haya.

Preparación del mueble

IMPORTANTE: Hayque introducir la placa de cocción rebajada Franke en un plano de tra­bajo con espesor no menor de 40 mm.
Tratándose de plano de trabajo con menos de 40 mm de grueso, para una instalación
correcta, colocar unos calzos oportunos cerca de los ganchos.

INSTALACION DELMODELO PRI 5 4GAV-TC (970x530 mm)

Hacer el agujero en dicho plano de trabajo con las medi­das señaladas a continuación:

ESPAÑOL

When installing the model PRI 5 4GAV-TC hob on a 900 mm base the hob can be centered
on the base (see fig. 2).

INSTALACION DEL MODELO PRI 4 4GAV (970x530 mm)

Hacer el agujero en dicho plano de trabajo con las medi­das señaladas a continuación:

fig. 2

28

En caso de base de 600, puede colocarse el modelo PRI 4 4GAV en posición central en

PREVIOUS DOCUMENT

relación con la base (véase fig. 3).

ffiigg.. 33

De otro modo, puede colocarse la placa de cocción centrando, siempre en relación con
la base, la zona de cocción (véase fig. 4).

ffiigg.. 44

Importante

Estos aparatos son del tipo “Y” respecto al grado de protección contra los peligros de
incendio, por consiguiente pueden empotrarse hasta cerca de paredes de madera más
altas que el plano en el cual se empotran, con tal que haya siempre una distancia mínima
desde el borde del aparato por lo menos de: 50 mm. para la pared lateral, 30 mm. para la
pared trasera, y que los eventuales muebles colgantes instalados encima del aparato
mismo se encuentren a una distancia de 700 mm. por lo menosdesde la placa de cocción.

Conexión con el conducto del gas

La conexión con el conducto del gas puede realizarse de
dos formas
A) Conectar la placa de cocción con el conducto del gas

empleando un tubo rígido de cobre con un diámetro de
12 mm., según se indica en la fig. 5. Para lograr un
sellado eficaz, interponer el empaque en elastómero
que se suministra como accesorio en dotación.

B) Conectar la placa de cocción por medio de un tubo fle-

xible en acero de pared continua.

29

empaque

fig. 5

empaque

tubo de cobre

tubo flexible

en acero

ESPAÑOL

También en este caso para garantizar un sellado eficaz, interponer el empaque que se sumi-

PREVIOUS DOCUMENT

nistra como accesorio en dotación. Se recomienda además cumplir estrictamente con la regla­mentación vigente respecto a las instalaciones de gas. Después de haber realizado la cone­xión, comprobar que no haya escape alguno.

Ventilación de los locales

Asegurarse de que en el cuarto donde el aparato está instalado haya unas aberturas perma­nentes hacia el exterior o bien unos conductos de ventilación que permitan la entrada correcta
de aire. Todas dichas aberturas tienen que:

1) tener una sección mínima de pasaje no menor de 100 cm
estar realizadas de manera tal que no puedan cegarse desde el exterior ni desde el interior;

2)

3) estar equipadas de medios protectores, para no reducir la sección de pasaje para la ven­tilación;

4) encontrarse a una altura desde el suelo que no estorbe el escape de la combustión.

En caso de que las aberturas se hagan en la pared de un local adyacente, éste último tiene
que estar provisto de ventilación directa y además no tiene que ser:

1) ni un dormitorio

2) ni un local común del inmueble

3) ni un local donde haya peligro de incendio.

Antes de ensayar el aparato, averiguar que en el local en el cual desemboca la abertura de
ventilación no se encuentre bajo depresión como consecuencia del funcionamiento de otro
aparato usuario y que la ventilación entre ambos sitios esté garantizada por medio de aber­turas libres permanentes, por ejemplo aumentando la hendidura entre la puerta y el suelo.
El escape de los productos de la combustión tiene que realizarse por medio de una campa­na, que a su vez tiene que desembocar en una chimenea, en un canal de humos o directa-

ESPAÑOL

mente al exterior.

2

;

Acceso a la placa de cocción

El acceso a estas piezas funcionales se logra desde bajo, después de haber quitado los even­tuales electrodomésticos subyacentes (por ejemplo el horno, el lavavajillas, etc.). De esta
forma se logra desmontar el cárter desde abajo. Estos aparatos pueden instalarse encima de
un horno de 60 o 90 cm.

En este caso hay que interponer un plano de separación entre los aparatos y el horno.

Sustitución de los inyectores

NOTA: Todos los productos salen de la fábrica estando ya regulados para gas metano.
En caso de gases de distinta naturaleza, sustituir los inyectores de la siguiente forma:
1 – quitar las rejillas y los quemadores;
2 – desatornillar los inyectores, quitarlos y sustituirlos por aquéllos en dotación adecuados

para el gas de red, comprobando que lleven la marca señalada en la tabla (pág. 27);

3 – después de la sustitución, comprobar el perfecto sellado por medio de una solución de

agua y jabón (secar esmeradamente antes de volver a colocar los quemadores);
4 – volver a colocar los quemadores y las rejillas;
5 – estos quemadores no necesitan la regulación del aire;
6 – sustituir la etiqueta de predisposición por aquélla que se suministra en la dotación de

accesorios.

30

Advertencia

PREVIOUS DOCUMENT

En caso de transformación del aparato para su empleo con otro tipo de gas, hay que
colocar la etiqueta autoadhesiva adecuada (que se suministra como accesorio de las
boquillas) en el espacio al efecto de la placa. En caso de funcionamiento con gases de
petróleo licuados (G.P.L.) (G30 o G31), el tornillo regulador tiene que estar atornillado
hasta el final. Estos aparatos se suministran con la clase II 2H3+.

Regulación del mínimo

Quitar los pomos, encender los quemadores y regular el
mínimo a través del agujero en las varillas de los grifos

MINIMUM
mas bajo

MINIMUM
mas elevado

por medio de un destornillador (en dotación).
Para aumentar el mínimo hay que girarlo en sentido
antihorario.
La llama del quemador tiene que quedarse estable hasta
en caso de maniobras rápidas del pomo desde el máximo

fig. 6

hasta el mínimo.

Conexión eléctrica

Hay que realizarse la conexión eléctrica con todo esmero y con arreglo a la reglamenta­ción vigente, por personal calificado (Ley 46/90).

• Asegurarse de que la tensión de red sea igual a aquélla que aparece en la placa que
está colocada en el fondo de la placa de cocción. Asegurarse de que la instalación
eléctrica, el contador, los fusibles, el interruptor, la toma y el enchufe tengan las
dimensiones correctas en relación con la absorción de la placa de cocción.

• Instalar en el cable un enchufe normalizado y conectarlo con una toma de corriente
adecuada. Hay que emplear el cable amarillo/verde para la conexión a tierra.

Una vez acabado el montaje, la toma tiene que quedar accesible, para poder desconec­tar la placa de cocción de la red de suministro eléctrico durante las operaciones de man­tenimiento y limpieza. En caso de conexión fija, interponer entre el aparato y la red un
interruptor omnipolar que cumpla con la reglamentación vigente y tenga una distancia
mínima entre los contactos de 3 mm.

ESPAÑOL

• Con arreglo a la ley, es obligatorio conectar la placa de cocción con una toma de tierra
eficaz; el conductor de tierra del cable tiene color amarillo/verde y no tiene que estar
nunca cortado. Antes de realizar la conexión, asegurarse de la eficiencia de la instala­ción de puesta a tierra.

•

El fabricante declina toda responsabilidad por daños materiales o personales derivados
de la inobservancia de dicha norma

.

31

Índice

PREVIOUS DOCUMENT

Instruções para o usuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le
consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente
manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente più a lungo. Conservare
con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Aparelho conforme às diretivas CEE

Instruções para o usuário

Acendimento dos queimadores

Nos botões destes modelos estão concentrados tanto o comando do acendimento como
o dispositivo de segurança. Para acender os queimadores atuar como abaixo descrito:

1) Rodar o botão escolhido.

2) Manter o botão pressionado com força por cerca de 3/4 segundos para fazer com que
as centelhas inflamem o gás que sai do repartidor de chama e para permitir que o ter­mopar aqueça.

3) Depois de cerca de 3/4 segundos soltar o botão e regular a chama à vontade, rodan­do o botão em sentido anti-horário. Se a chama não ficar acesa, repetir a operação a
partir do ponto 1.

PORTOGUÊS

Simbologia

círculo: torneira fechada;
chama grande + estrela: débito máximo;
chama pequena: débito reduzido.

Uso das bocas

Para se obter um consumo de gás reduzido e um rendimento melhor, aconselha-se o
uso de panelas com diâmetro adequado aos queimadores, evitando dessa forma que a
chama ultrapasse a borda das mesmas (ver a tabela).

32

Tabela das panelas aconselhadas

PREVIOUS DOCUMENT

Quemador Ø Panelas em cm

Auxiliar de Ø 8 a Ø 14

Semi-rápido de Ø 14 a Ø 20

Rápido de Ø 20 a Ø 28

Tripla coroa além de Ø 26

Válvula automática de segurança

Este dispositivo de segurança fecha automaticamente a torneira do gás no caso em que
a chama dos queimadores venha a apagar-se acidentalmente devido a correntes de ar,
transbordamento de líquidos do recipiente ou ainda pela momentânea falta de gás na
rede de distribuição. Esse dispositivo entra em função depois de cerca de 30 segundos
do apagamento da chama.

Manutenção e limpeza

Limpeza e manutenção da placa de cozedura

- Todas as peças em aço inox 18/10 ficarão sempre como novas se forem limpadas com
água e secadas em seguida com muito cuidado.

- Para recobrar o brilho original, utilizar periodicamente a massa própria “Inox Creme
Franke e o pano em microfibra Franke”, que poden ser encontrados junto ao seu reven­dedor ou no Centro de Assistência Técnica Franke.

- Deve ser absolutamente evitado o uso de palhas de aço, ácido muriático ou outro que
possa arranhar ou esmerilhar.

- Evite-se deixar sobre a placa de cozedura substâncias ácidas e alcalinas bem como
objetos de ferro enferrujados.

- Os queimadores ou os repartidores de chama se podem limpar, tendo-os antes tirado
da placa de cozedura, com água quente e sabão, adicionada com detergente, devendo
em seguida ser secados com muito cuidado. Certificar-se de que as zonas por onde
passa o gás estejam perfeitamente limpas.

- A cor natural das grades, na seção de apoio das panelas, ficará alterada pela ação do
calor. Para sua limpeza, o processo é o mesmo usado para os queimadores.

PORTOGUÊS

PRI 4 4GAV PRI 5 4GAV-TC

33

Dados técnicos

PREVIOUS DOCUMENT

Aparelho cat. II 2H3+

TIPO GÁS QUEIMADOR

Gás natural auxiliar 72 1000 400 95 l/h

(metano) semi-rápido 97 1750 440 167 l/h

G20 rápido 115 3000 800 286 l/h

20 mbar tripla coroa 140 3300 1600 314 l/h

Gases liquefeitos auxiliar 50 1000 400 73 g/h

G30-G31

30/37 mbar tripla coroa 91 3300 1600 240 g/h

semi-rápido 65 1750 440 127 g/h

rápido 85 3000 800 218 g/h

MARCAÇÃO

INJETORES

POTÊNCIA

TÉRMICA NOMINAL

em WATT

POTÊNCIA

TÉRMICA REDUZIDA

em WATT

CONSUMO

NOMINAL

Potência térmica global: ver a plaqueta aplicada sobre o fundo da placa de cozedura.
Ar necessário para a combustão: 2 m3/h por kW de potência instalada - ver plaqueta.
Tensão de alimentação 220/230 V 50 Hz.

Instalação

A instalação e a ligação á rede deverão ser efectuadas conforme as regulamentações
nacionais em vigor.

Damos a seguir a descrição das operações que devem ser executadas para a instalação,
quer no tocante à parte gás quer à parte elétrica. Esses trabalhos devem ser efetuados,
no respeito das normas em vigor, por pessoal especializado, sendo que sua realização
por pessoa inexperiente pode constituir um perigo. A firma construtora declina toda e
qualquer responsabilidade por danos a pessoas ou a coisas derivantes da inobservân­cia dessas disposições.

Importante

PORTOGUÊS

- O trabalho de instalação do aparelho deve ser efetuado por pessoal competente e qua­lificado segundo as normas em vigor.

- Para qualquer tipo de intervenção, procurar o Centro de Assistência Técnica Franke.

- Não devem ser colocadas sobre os queimadores panelas instáveis ou deformadas que
poderiam causar acidentes tais como derrubamentos ou transbordamentos.

- Se o aparelho for munido de tampa, certificar-se de que os queimadores tenham
esfriado antes de fechá-la.

- Fechar a torneira de alimentação do gás quando o aparelho não está em funciona­mento.

A inobservância desta norma exime o fabricante de quaisquer responsabilidades por
danos pessoais e materiais. Este aparelho só pode ser utilizado para cozinhar. Toda vio­lação ou modificação do aparelho pode constituir fonte de perigo. Antes da instalação,
verificar as condições de distribuição do gás que devem ser como as que estão previs­tas no aparelho. A predisposição para o gás utilizável está indicada na plaqueta aplica­da sobre o fundo da gaveta.

34

Este aparelho não está acoplado com um dispositivo de escape dos produtos da com-

PREVIOUS DOCUMENT

bustão e deve ser instalado e acoplado de acordo com as normas em vigor.

Especial atenção deve ser dedicada às disposições aplicáveis em matéria de venti­lação. Durante o funcionamento, o aparelho pode ter algumas partes quentes: manter
afastadas as crianças e os incapacitados. A utilização de um aparelho de cozinhar a gás
produz calor e umidade na peça em que o mesmo se encontra instalado. Queiram por­tanto garantir um bom arejamento ao local: manter abertos os orifícios de arejamento
natural ou então instalar um dispositivo de arejamento mecânico (campânula de aspi­ração com conduto de descarga). O uso intensivo e prolongado do aparelho pode exigir
um arejamento adicional, por exemplo a abertura de uma janela ou, ainda, para um are­jamento mais eficaz, por exemplo aumentando a potência de aspiração mecânica, sem­pre que houver uma instalação desse tipo.

Preparação do móvel

IMPORTANTE: A placa de cozedura rebaixada Franke deve ser inserida num plano de tra­balho com espessura não inferior a 40 mm.
Se o plano de trabalho for inferior a 40 mm, para uma instalação correta, junto aos gan­chos devem ser aplicados calços apropriados.

INSTALAÇÃO DO MODELO PRI 5 4GAV-TC (970x530 mm)

Preparar o furo no plano de trabalho de acordo com as
medidas abaixo indicadas:

Se a base for de 900, posicionar o modelo PRI 5 4GAV-TC centrando a placa em relação à
própria base (ver fig. 2).

INSTALAÇÃO DO MODELO PRI 4 4GAV (970x530 mm)

Preparar o furo no plano de trabalho de acordo com as
medidas abaixo indicadas:

35

PORTOGUÊS

fig. 2

Se a base for de 600, o modelo PRI 4 4GAV pode ser posicionado centralmente em

PREVIOUS DOCUMENT

relação à base (ver fig. 3).

ffiigg.. 33

De outra maneira, a placa de cozedura pode ser posicionada centrando, sempre em
relação à base, a zona de cozedura (ver fig. 4).

ffiigg.. 44

Importante

Estesaparelhos são de tipo “Y” pelo que diz respeito ao grau de proteção contra os riscos de
incêndio, podendo dessa forma ser encaixados inclusive perto de paredes de madeira mais
altas do que o plano em que os mesmos são montados, desde que seja observada uma distân­cia mínima da borda do aparelho de ao menos: 50 mm para a parede lateral, 30 mm para a

PORTOGUÊS

parede traseira, ao passo que os eventuais móveis suspensos situados por cima da placa de
cozedura devem ser montados a uma distância mínima de 700 mm da mesma.

Ligação à canalização do gás

A ligação à canalização do gás pode ser efetuada de duas
maneiras:
A) Ligar a placa de cozedura ao gás utilizando um tubo

rígido de cobre com diâmetro de 12 mm, como indica­do na fig. 5. Para garantir uma boa vedação, interpor o
empanque em elastômero fornecido como acessório
em dotação.

B) Ligar a placa de cozedura com tubo flexível em aço à

parede contínua. Também neste caso, para garantir uma
boa vedação, interpor o empanque fornecido como

36

empanque

fig. 5

empanque

tubo cobre

tubo aço

flexível

acessório em dotação. Recomenda-se outrossim que sejam cumpridas escrupulosamen-

PREVIOUS DOCUMENT

te as normas em vigor que dizem respeito às instalações de gás. Depois de ter efetuado
a ligação, certificar-se de que não haja fugas.

Ventilação dos locais

Certificar-se de que na peça em que foi instalado o aparelho haja aberturas permanentes para
o exterior ou condutos de ventilação a fim de permitir uma afluência correta de ar. Todas as
aberturas praticadas devem:

2

; 2) ser realizadas de forma que não possam ser obstruídas tanto do lado de fora

cm

1) ter uma seção mínima de passagem não inferior a 100

como do lado de dentro; 3) possuir meios de proteção, de forma a não reduzir a seção
de passagem para a ventilação; 4) estar a uma altura adequada do chão para não estor­var a descarga da combustão.
No caso das aberturas serem realizadas na parede de uma peça contígua, esta deve ter
ventilação direta e, além disso, não deve ser: 1) um quarto de dormir; 2) uma peça do
imóvel de uso em comum; 3) uma peça que apresente perigo de incêndio.
Antes de testar o aparelho, verificar que a peça em direção à qual foi praticada a aber­tura de ventilação não esteja em depressão por causa do funcionamento de outro utili­zador e que a ventilação entre os dois ambientes seja garantida mediante aberturas li­vres permanentes, por exemplo aumentando a fenda entre a porta e o chão. O escape
dos produtos da combustão deve ocorrer por meio de uma campânula, a qual, por sua
vez, deve descarregar dentro de uma chaminé, de um conduto de fumaça ou direta­mente para o exterior.

Acesso à placa de cozedura

Estas partes funcionais são acessíveis por baixo depois de ter removido os eletrodo­mésticos eventualmente instalados sob a placa de cozedura (ex. forno, máquina de
lavar louças, etc.) Dessa forma torna-se possível a desmontagem do cárter pelo lado de
baixo. Estes aparelhos podem ser instalados em cima de um forno de 60 ou de 90 cms.

Nesse caso deve ser interposto um plano de separação entre a placa de cozedura e o
forno.

Substituição dos injetores

N.B. Todos os produtos saem da fábrica regulados para gás metano. No caso de gases
diferentes, providenciar a troca dos injetores da seguinte maneira:
1 – tirar as grades e os queimadores;
2 – tirar, desparafusando-os, os injetores e substituí-los com os que acompanham o

aparelho correspondentes ao gás da rede, certificando-se de que a marcação seja a
indicada na tabela (pág. 34);

3 – uma vez efetuada a substituição, verificar a perfeita vedação usando uma solução

de água e sabão (secar perfeitamente antes de tornar a colocar os queimadores no

seu lugar);
4 – tornar a colocar os queimadores e as grades;
5 – esses queimadores não precisam de regulagem do ar;
6 – substituir a etiqueta com a indicação do gás utilizado, fornecida com o set de aces-

sórios.

37

PORTOGUÊS

Advertência

PREVIOUS DOCUMENT

Em caso de transformação do aparelho de um gás para outro, a etiqueta autoadesiva
interessada (fornecida como acessório dos bicos) deverá ser aplicada, no espaço a ela
destinada, na plaqueta. Para funcionamento a G.P.L. (G30 ou G31), o parafuso de regu­lagem deve ser parafusado a fundo. Estes aparelhos são fornecidos em cat. II 2H3+.

Regulagem do mínimo

Tirar os botões, acender os queimadores e regular o míni­mo através do orifício nas hastes das torneiras usando

MÍNIMO
mas baixo

MÍNIMO
mas alto

uma chave de fenda (em dotação).
A chama do queimador deve permanecer estável mesmo
em caso de manobras rápidas do botão ao passar do
máximo para o mínimo.

fig. 6

Ligação elétrica

A ligação deve ser feita como manda a lei segundo as normas em vigor por pessoal qua­lificado.

• Certificar-se de que a tensão da rede seja a indicada na plaqueta aplicada sobre o
fundo da placa de cozedura. Certificar-se de que a instalação elétrica, o contador, os
fusíveis, o interruptor, a tomada de corrente e a ficha estejam corretamente dimensio­nados para a absorção da placa de cozedura.

• Montar no cabo uma ficha normalizada e ligá-la a uma tomada de corrente adequada.
O cabo amarelo/verde deve ser utilizado para a ligação à terra.

PORTOGUÊS

Uma vez terminada a montagem, a tomada de corrente deve ser acessível para que a
placa de cozedura possa ser desligada da rede elétrica durante as operações de manu­tenção e limpeza. Se a ligação for fixa, interpor entre o aparelho e a rede um interruptor
omnipolar conforme às normas em vigor e que tenha uma distância mínima entre os
contatos de 3 mm.

• Nos termos da lei é obrigatório ligar a placa de cozedura a uma tomada de terra efi­ciente. O condutor de terra do cabo é distinguido pelos cores amarelo/verde e nunca
deve ser interrompido. Antes de efetuar a ligação, certificar-se de que a instalação a
terra esteja em boa eficiência.

• A inobservância desta norma exime o fabricante de quaisquer responsabilidades por
danos pessoais e materiais.

38

Içindekiler

PREVIOUS DOCUMENT

Kullanıcı için talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bakım ve temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Kurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le
consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente
manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente più a lungo. Conservare
con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Bu cihaz AET yönergelerine uygundur

Kullanıcı için talimatlar

Brülörleri ate¸sleme

Bu modellerde dü˘gme üzerinde, hem ate¸sleme komutası hem de emniyet aygıtı birlikte
konulmu¸stur. Brülörleri ate¸slemek için a¸sa˘gıda açıklandı˘gı gibi i¸slem yapın:

1) Önceden seçilen dü˘gmeyi çevirin.

2) Brülörden çıkan gazı kıvılcımla alevlendirmek ve ısıl çiftin ısınmasını sa˘glamak için
dü˘˘gmeyi 3/4 saniye basılı olarak tutun.

3) Yakla¸sık 3/4 saniye sonra dü˘gmeyi bırakın ve dü˘gmeyi saat yönü aksine çevirerek
alevi iste˘ginize göre ayarlayın. E˘ger alev sönerse 1 noktadan ba¸slayarak i¸slemi tekrar
edin.

Simgeler

Çember: musluk kapalı;
Büyük alev + yıldız = azami kapasite;
Küçük alev = asgari kapasite.

Alevlerìn kullanimi

Gaz tasarrufu yapmak ve en iyi randımanı almak için, alevlerin tencere kenarından
ta¸smasının önlenmesi açısından brülörlerin çapına uygun tencerelerin kullanılması
tavsiye edilir (tabloya bakınız).

39

TÜRKÇE

Ta vsiye edilen tencere çizelgesi

PREVIOUS DOCUMENT

Brülör Ø cm olarak Tencere

Yardımcı Ø 8 den Ø 14’ye kadar
Yarı hızlı Ø14 den Ø 20’ye kadar

Hızlı Ø 20 den Ø 28’ye kadar

Üçlü halkalı Ø 26 dan fazla

Otomatik emniyet valfı

Bu emniyet aygıtı, hava akımından, kaplardan sıvı ta¸smasından veya da˘gıtım
¸sebekesinden gaz gelmedi˘ginden dolayı brülörlerdeki alev söndü˘günde muslu˘gu
otomatik olarak kapatır. Bu aygıt alev söndükten yakla¸sık 30 saniye sonra i¸sleve girer.

Bakım ve temizlik

Oca˘gın bakım ve temizli˘gi

- Bütün 18/10 paslanmaz çelik kısımları suyla yıkanıp özenle kurulandı˘gı taktirde her
zaman yep yeni olarak kalacaktır.

- Orijinal parlaklı˘gını yeniden elde etmek için, Satıcınızdan veya FRANKE Teknik Bakım
Servisinden “ Inox Creme Franke” macununu ve “Mikvo elyaf Franke bezini” alarak
periyodik olarak kullanın.

- Çizilmeleri ve zımparalamayı önlemek için kesinlikle tel bez veya çelik yün, muriatik asit
kullanmayın

- Ocak üzerinde asitli ve alkalinli maddeler ve paslanmı¸s demir nesneler bırakmayın.

- Brülörler veya alev bilezikleri, ocaktan çıkartıldıktan sonra deterjan katkılı sıcak
sabunlu su ile temizlenebilir, daha sonra özenle kurulayın. Gazın geçti˘gi bölümlerin
mükemmel olarak temiz olmasına dikkat edin.

- Tencerelerin üzerine konuldu˘gu ızgaraların tencerelerin dayanma kısımlarında, ısıdan
dolayı, tabii rengi de˘gi¸sebilir.

TÜRKÇE

PRI 4 4GAV PRI 5 4GAV-TC

40

Teknik veriler

PREVIOUS DOCUMENT

II 2H3 + kat. Cihaz

GAZ T˙ıP˙ı BRULÖR

Do˘galgaz yardımcı 72 400 95 l/h

(metan) yarı hızlı 97 440 167 l/h

G20 hızlı 115 3000 286 l/h

20 mbar üçlü halkalı 140 3300 314 l/h

Sıvıla¸stırılmı¸sgaz yardımcı 50 400 73 g/h

G30-G31

30/37 mbar üçlü halkalı 91 3300 240 g/h

yarı hızlı 65 1750 127 g/h

hızlı 85 3000 218 g/h

ENJEKTÖR

MARKASI

WATT OLARAK

NOM. ISIL

˙ı

TE

KAPAS

NOM˙ıNAL

TÜKET˙ıM

Toplam ısıl kapasitesi: oca˘gın dibine yerle¸stirilmi¸splakete bakın. Yanma için gerekli olan
hava: kurulu güç kW için 2 m3/h – plakete bakın – Besleme gerilimi 220/230 V 50 Hz.

Kurma

Gazın kurulması ve ¸ssebekeye ba˘gglanması yürürlükte olan milli kanunlara uygun olarak
yapılmalıdır.

˙ı¸leride hem gaz hemde elektrikli kısmı ile ilgili kurma i¸slemleri belirlenmi¸stir. Bu i¸slemler,
yürürlükteki kurallara uygun olarak, uzman ki¸siler tarafından yapılmalıdır, tecrübeli
olmayan ki¸siler tarafından yapılan i¸slemler tehlike olu¸sturabilir. Bu talimatlara uyul­madı˘gı taktirde imalatçı firma ki¸si ve e¸syalara gelecekzararlardan dolayı hiç bir sorumlu­lu˘gu kabul etmez.

Önemli

- Cihazı kurma i¸slemi yürürlükteki kurallara göre yetkili kalifiye elemanlar tarafından
yapılmalıdır.

- Her hangi bir müdahale için Franke Teknik Bakım Servisine ba¸svurun.

- Brülör üzerine dengesiz ve deforme tencereler koymayın, devrilebilir veya ta¸sabilir.

- E˘ger cihazın kapa˘gı var ise kapatmadan önce brülörlerin so˘gumu¸s oldu˘gunu kontrol
edin.

- Ocak çalı¸smadı˘gı zaman besleme muslu˘gunu kapatın.

Üretici firma ilgili talimatlara uyulmamasından dolayı ki¸silere veya e¸syalara gelecek olası
zararlarla ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez. Bu cihaz sadece pi¸sirme amaçlı kullanılır.
Her gereksiz müdahale veya cihaz üzerinde yapılacak de˘gi¸siklikler tehlike te¸skil eder.
Kurma i¸sleminden önce, gaz da˘gıtım ¸sartlarını kontrol edin ve cihaz üzerinde öngörülen
oldu˘gunu kontrol edin. Kullanılacak gaz kasanın dibinde bulunan plaket üzerinde i¸saret
edilmi¸stir. Bu cihaz yanma ürünlerinin dı¸s atım aygıtına ba˘glanmamı¸stır ve yürürlükteki
kurallara uygun olarak kurulmalı ve ba˘glanmalıdır. Havalandırma konusunu ilgilendiren
talimatlara özel olarak dikkat edin.

41

TÜRKÇE

Cihazın bazı kısımları çalı¸sma esnasında ısınabilir, çocukları ve kullanmasını

PREVIOUS DOCUMENT

bilmeyenleri yakla¸stırmayın. Gaz ile çalı¸san pi¸sirme cihazı kurulmu¸s oldu˘gu mekanda ısı
ve nem üretir. Mekanın iyi bir ¸sekilde havalandırılmasını sa˘glayın, do˘galhavalandırma
deliklerini açık tutun veya mekanik havalandırma cihazı kurun (dı¸s atım borulu emme
davlumbazı). Cihazın yo˘gun ve uzun süreli kullanımı yardımcı bir havalandırmayı
gerektirir, örnek bir pencere açılması veya daha etkin bir havalandırma, örnek e˘ger
mevcut ise mekanik havalandırma sistemini güçlendirme.

Mobilyanın hazırlanması

ÖNEMLI: Franke alçaltılmı
tezgahına yerle

¸s

tirilmelidir.

¸s

set üstü oca˘gı 40 mm’den az olmayan kalınlıkta bir Mutfak

40 mm.’den az olan mutfak tezgahı durumunda, do˘gru bir kurma için, kancaların

¸s

ılı˘gında uygun kalınlıklar kullanın.

kar

PRI 5 4GAV-TC (970x530 mm)

A

¸s

a˘gıda verilmi

¸s

olan ölçülerle mutfak tezgahı üzerinde

deli˘gi hazırlayın:

900’lık taban durumunda, PRI 5 4GAV-TC modelini, aynı tabana nispeten ürünü merkezi
konuma getirerek pozisyonlayın. (¸sekle bakın 2).

TÜRKÇE

PRI 4 4GAV (970x530 mm)

A¸sa˘gıda verilmi¸solan ölçülerle mutfak tezgahı üzerinde
deli˘gi hazırlayın:

fig. 2

42

600’lük taban durumunda, PRI 4 4GAV modeli tabana nispeten merkezi konumda pozi-

PREVIOUS DOCUMENT

syonlanabilir (¸sekle bakın 3).

ffiigg.. 33

Veya set üstü ocak, her zaman tabana nispeten, pi¸sirme alanına merkezlenerek pozi-

¸s

syonlanabilir (

ffiigg.. 44

ekle bakın 4).

Önemli

Yan gın tehlikelerine kar¸sı koruma derecesi olarak bu cihazlar “Y” tipidir, bundan dolayı
monte edildikleri yerde ocaktan daha yüksek ah¸sap kaplama duvarlara yakın biçimde
ankastre olarak sokulabilir, yeter ki cihazın kenarından, yan taraf için en az 50 mm’lik,
arka taraf için 30 mm’lik bir mesafe bırakın ve üst tarafına yerle¸stirilecek dolaplar ocaktan
en az 700 mm’lik mesafede bulunmalıdır.

Gaz borusuna ba˘glama

Gaz borusuna ba˘glantı iki ¸sekilde yapılabilir:
A) ¸sekil 3 de i¸saret edildi˘gi gibi 12 mm çapında bakırdan sert

bir boru kullanarak ocak gazını ba˘glayın. Sıkı bir ¸sekilde
tutmasını garantilemek için verilmi¸solan contayı arasına
yerle¸stirin.

B) Oca˘gı bükülgen çelik boru ile ba˘glayın. Bu konumda da

sıkı bir ¸sekilde tutmasını garantilemek için verilmi¸solan
contayı arasına yerle¸stirin. Özellikle yukarıda bahsedilen
kuralı ve gaz tesisatlarını kapsayan yürürlükteki di˘ger
kurallara uymanız gerekir. Ba˘glantıyı yaptıktan sonra
kaçak olmadı˘gını kontrol edin.

43

conta

¸sek. 5

conta

bakir boru

bükülgen

çelik boru

TÜRKÇE

Mekanların havalandırılması

PREVIOUS DOCUMENT

Yürürlükteki kurallar˘gna göre bu cihazın kuruld˘gu odadan dısarıya do˘gru sürekli açıklıklar
veya düzgün hava akımını sa˘glayan bir havalandırma kanalları oldu˘gunu kontrol edin.
Uygulanan tüm açıklıkların:

1) 100 cm

2

den az olmayan minimum geçi¸s bölümü olması;

2) içeriden veya dı¸sarıdan engellenmeyecek bir ¸sekilde gerçekle¸stirilmesi;

3) havalandırma geçi¸sini kısıtlamamak için korumalarının bulunması;

4) yamma drenajını zorlamamak için yerden yeteri kadar yükseklikte olması gerekir.

Açıklıkların yandaki bir odanın duvarında gerçekle¸stirildi˘ginde bunun do˘grudan
havalandırma konumunda olması ve:

1) bir yatak odası

2) mekanla ortak bir oda

3) yangın tehlikesi riskli bir oda olmamasi gerekir.
Cihazı test etmeden önce, havalandırma açıklıklarının gerçekle¸stirildi˘gi odada,
kullanılan bir ba¸ska cihazın hatalı çalı¸smasından dolayı basınç dü¸süklü˘gü olmadı˘gını
kontrol edin, iki mekan arasındaki havalandırmayı sürekli serbest açılmalarla, mesela
kapı ile taban arasındaki mesafeyi ço˘galtarak, yapın. Yanma ürünlerinin drenajı
davlumbaz ile yapılmalıdır, bu da dı¸s atımı do˘grudan baca, duman borusu veya
do˘grudan dı¸sarı atarak gerçekle¸stirmelidir.

Oca˘ga giri¸s

˙B u i ¸slevsel kısımlara, a¸sa˘gısındaki beyaz e¸syalar çekildikten sonra alt tarafından girilir.
(mes. Fırın, bula¸sık makinası gibi.)
Bu ¸sekilde, Carter’in a¸sa˘gısından, demonte etmek mümkün olur.
Bu cihazlar, 60 – 90 cm fırınlar üzerine kurulabilirler.
BBuu dduurruummddaa cciihhaazz iillee ffıırrıınn aarraassıınnddaa aayyıırrııccıı bbiirr kkaatt kkooyymmaakk ggeerreekklliiddiirr..

Enjektörlerin de˘gi¸stirilmesi

NOT. Bütün ürünler fabrikadan metan gazına ayarlanmı¸sbir ¸sekilde çıkarlar. De˘gi¸sik bir
gazkullanıldı˘gı durumlarda a¸sa˘gıda i¸saret edildi˘gi gibi enjektörleri de˘gi¸stirin:
1 – Izgara ve brülörleri çıkartın;

TÜRKÇE

2 – enjektörleri vidalarını çevirerek çıkartın ve kullanılan gaz ¸sebekesine göre tedarik

edilmi¸solan kar¸sılıklarıyla de˘gi¸stirin, markasının çizelgede i¸saret edilen olmasına
dikkat edin (say. 41);

3 – de˘gi¸stirme yapıldıktan sonra su ve sabun çözeltisi ile (brülörleri yerle¸stirmeden önce

iyice kurulayın) kaçak olmadı˘gını kontrol edin;
4 – brülör ve ızgaraları yerle¸stirin;
5 – bu brülörlerin hava ayarının yapılması gerekli de˘gildir;
6 – aksesuar paketinde bulunan etiketi de˘gi¸stirin.

44

Uyarı

PREVIOUS DOCUMENT

Cihazın gazını ba¸ska bir gaza çevirme durumunda plaketin üzerinde bulunan yapı¸skan
etiketi (memelere aksesuar olarak tedarik edilen) koymak gereklidir. G.P.L. ile
çalı¸stı˘gında (G30 veya G31) ayar vidası sonuna kadar çevrilmelidir. Bu cihazlar II kat.
2H3+ olarak tedarik edilmi¸stir.

Alçak ayar

Dü˘gmeleri çıkartın, brülörleri yakın ve bir tornavida

En düsük
alçak ayar

En yüksek
alçak ayar

yardımıyla (birlikte verilmi¸stir) muslukların
çubuklarındaki delik ile alçak ayarı yapın.
Saat dönü¸sü tersine çevirerek alçak ayar yükseltilir.
Brülörün alevi, dü˘gme yüksek ayardan alçak ayara ani bir
hareketle çevrilse bile sabit kalmalıdır.

¸sek. 6

Elektrik ba˘glantısı

Elektrik ba˘glantısı kalifiye eleman tarafından yürürlükteki kurallara göre yapılmalıdır.

• ¸sebeke geriliminin oca˘gın dibinde bulunan plaket üzerinde i¸saret edilen ile aynı
oldu˘gunu kontrol edin. Elektrik ¸sebekesi, sayaç, sigortalar, enterüptör, fi¸sve prizin,
ocak emme gücü ile do˘gru boyutlandırıldı˘gını kontrol edin.

• Kabloya normal bir fi¸stakın ve uygun bir elektrik prizine ba˘glayın, sarı/ye¸sil kablo
toprak ba˘glantısı için kullanılmalıdır.

Montaj i¸slemi bitti˘ginde oca˘gı, bakım ve temizlik i¸slemleri sırasında elektrik ¸sebekesinden
devre dı¸sı bırakmak için priz kolayca ula¸sılabilen yerde olmalıdır. Sabit ba˘glantı duru­munda cihaz ile ¸sebeke arasına yürürlükteki kurallara uygun, kontakları arasında asgari 3
mm mesafe olan çok kutuplu bir enterüptör yerle¸stirin.

TÜRKÇE

• Kanunlar gere˘gince oca˘gı uygun bir toprak hattı prizine ba˘glamak zorunludur. Kablo
toprak iletkeni sarı/ye¸silrenklerle belirtilmi¸stir ve hiç bir zaman kesilmemelidir.
Ba˘glantıyı yapmadan önce toprak hattının uygunlu˘gunu kontrol edin.

• Üretici firma ilgili talimatlara uyulmamasından dolayı ki¸silere veya e¸syalara gelecek
olası zararlarla ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez.

45

¶ÚȯfiÌÓ·

PREVIOUS DOCUMENT

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le
consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente
manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenendo efficiente più a lungo. Conservare
con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

™˘ЫОВ˘‹ Ф˘ Ы˘ММФЪКФ‡Щ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ∂√∫

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

∞Ó·ÌÌ· ÙˆÓ Î·˘ÛÙ‹ÚˆÓ

√И ‰И·ОfiЩВ˜ ЩˆУ МФУЩ¤ПˆУ ·˘ЩТУ, Ы˘БОВУЩЪТУФ˘У ЩfiЫФ ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·У¿КПВНЛ˜, fiЫФ
О·И ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ·ЫК·ПВ›·˜. °И· У· ·У¿„ВЩВ ЩФ˘˜ О·˘ЫЩ‹ЪВ˜, ВУВЪБ‹ЫЩВ ˆ˜ ВН‹˜:

1) °˘Ъ›ЫЩВ ЩФУ ВИПВБМ¤УФ ‰И·ОfiЩЛ.

2) ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ О·П¿ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ БИ· 3/4 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·, БИ· У· ВИЩЪ¤„ВЩВ ЫЩИ˜
КПfiБВ˜ У· ·У¿„Ф˘У ЩФ ·¤ЪИФ Ф˘ ВПВ˘ıВЪТУВЩ·И ·fi ЩФУ ВОЩЪФ¤· КПfiБ·˜ О·И БИ· У·
ВИЩЪ¤„ВЩВ ЫЩФ ıВЪМФЫЩФИ¯В›Ф У· ˙ВЫЩ·ıВ›.

3) ªВЩ¿ ·fi 3/4 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·, ·К‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ О·И Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ КПfiБ· О·Щ¿ ‚Ф‡ПЛЫЛ,
Б˘ЪУТУЩ·˜ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФК·. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л КПfiБ· ‰ВУ ·Ъ·М¤УВИ

·Ó·Ì̤ÓË, Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô 1.

™‡Ì‚ÔÏ·

∫‡ОПФ˜: ЫЩЪfiКИББ· ОПВИЫЩ‹
МВБ¿ПЛ КПfiБ· + ·ЫЩВЪ¿ОИ: М¤БИЫЩЛ ·ЪФ¯‹
МИОЪ‹ КПfiБ·: МВИˆМ¤УЛ ·ЪФ¯‹

ГЪ‹ЫЛ ЩˆУ ВЫЩИТУ

°И· МИОЪfiЩВЪЛ О·Щ·У¿ПˆЫЛ ·ВЪ›Ф˘ О·И О·П‡ЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ, Ы˘УИЫЩ¿Щ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ ЫОВ˘ТУ
О·Щ¿ППЛПЛ˜ ‰И·М¤ЩЪФ˘ БИ· ЩФ˘˜ О·˘ЫЩ‹ЪВ˜, ·ФКВ‡БФУЩ·˜ ЩЛУ ¤НФ‰Ф ЩЛ˜ КПfiБ·˜ ·fi Щ·

∂§§∏¡π∫∞

¿ÎÚ· ÙÔ˘ Û·Ԣ˜ (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ ›Ó·Î·).

46

¶›У·О·˜ Ы˘УИЫЩТМВУˆУ ЫОВ˘ТУ

PREVIOUS DOCUMENT

∫·˘ÛÙ‹Ú·˜ ¢И¿МВЩЪФ˜ ЫОВ˘ТУ ЫВ cm

µÔËıËÙÈÎfi˜ ·fi 8 ¤ˆ˜ 14

∏ÌÈÙ·¯Â›· ·fi 14 ¤ˆ˜ 20

∆·¯Â›· ·fi 20 ¤ˆ˜ 28

∆ÚÈÏ‹ ÎÔÚfiÓ· ¿Óˆ ·fi 26

∞˘ÙfiÌ·ÙË ‚·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜

∆Ф Ы‡ЫЩЛМ· ·ЫК·ПВ›·˜ ОПВ›УВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ЩЛ ЫЩЪfiКИББ· ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л КПfiБ· ЩФ˘
О·˘ЫЩ‹Ъ· Ы‚‹ЫВИ Ы˘МЩˆМ·ЩИО¿ ·fi ЪВ‡М·Щ· ·¤Ъ·, ˘ВЪ¯В›ПИЫЛ ˘БЪТУ ·fi ЩФ ЫОВ‡Ф˜ ‹
ЫЩИБМИ·›· ‰И·ОФ‹ ·ВЪ›Ф˘ ЫЩФ ‰›ОЩ˘Ф ‰И·УФМ‹˜. ∆Ф Ы‡ЫЩЛМ· ·˘Щfi Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· 30
‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ВЪ›Ф˘ МВЩ¿ ЩФ Ы‚‹ЫИМФ ЩЛ˜ КПfiБ·˜.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜

∫·ı·ЪИЫМfi˜ О·И Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ВЫЩИТУ

- ŸПВ˜ ФИ ВИК¿УВИВ˜ inox 18/10 ·Ъ·М¤УФ˘У ¿УЩ· Ы·У О·ИУФ‡ЪБИВ˜, ·У ЩИ˜ О·ı·Ъ›˙ВЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ МВ УВЪfi О·И ЩИ˜ ЫОФ˘›˙ВЩВ О·П¿.

- °И· У· ·ФО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ П¿М„Л, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВЪИФ‰ИО¿ ЩЛУ ВИ‰ИО‹ ОЪ¤М·
“inox Creme Franke” О·И “Panno Microfibra Franke” Ф˘ ı· ‚ЪВ›ЩВ ЫЩ· О·Щ·ЫЩ‹М·Щ· ‹ ЫЩФ
™¤Ъ‚И˜ ЩЛ˜ Franke.

- ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ Ì οı ÙÚfiÔ ÙË ¯Ú‹ÛË ÛÊÔ˘ÁÁ·ÚÈÔ‡ ‹ Û‡ÚÌ·ÙÔ˜, ˘‰ÚԯψÚÈÎÔ‡
Ôͤˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó· Êı›ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

- ªЛУ ·К‹УВЩВ ЫЩЛ МФУ¿‰· ВЫЩИТУ fiНИУ· ‹ ·ПО·ПИО¿ ЪФ˚fiУЩ· О·И ЫОФ˘ЪИ·ЫМ¤У· ЫИ‰ВЪ¤УИ·

·УЩИОВ›МВУ·.

с √И О·˘ЫЩ‹ЪВ˜ ‹ ФИ ВОЩЪФВ›˜ КПfiБ·˜ МФЪФ‡У У· О·ı·ЪИЫЩФ‡У, ·КФ‡ ·К·ИЪВıФ‡У ·fi ЩЛ

МФУ¿‰·, МВ ˙ВЫЩfi Ы·Ф˘УfiУВЪФ О·И ·ФЪЪ˘·УЩИОfi О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· Ъ¤ВИ У·
ЫЩВБУТЫФ˘У О·П¿. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ФИ ˙ТУВ˜ ‰И¤ПВ˘ЫЛ˜ ЩФ˘ ·ВЪ›Ф˘ В›У·И ВУЩВПТ˜
О·ı·Ъ¤˜.

ñ √È Û¯¿Ú˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ Û΢ÒÓ, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ‹ÚÈ͢, ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯ÚÒÌ· ·fi

ЩЛ ‰Ъ¿ЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜. °И· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ВУВЪБ‹ЫЩВ fiˆ˜ МВ ЩФ˘˜ О·˘ЫЩ‹ЪВ˜.

PRI 4 4GAV PRI 5 4GAV-TC

47

∂§§∏¡π∫∞

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

PREVIOUS DOCUMENT

™˘Û΢‹ ηÙ. ππ 2∏3+

∆À¶√™ ∞∂ƒπ√À ∫∞À™∆∏ƒ∞™

G20 ‚ÔËıËÙÈÎfi˜ 72 1000 400 95 Ï›ÙÚ·/ÒÚ·

º˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ ËÌÈÙ·¯Â›· 97 1750 440 167 Ï›ÙÚ·/ÒÚ·

(ÌÂı¿ÓÈÔ) Ù·¯Â›· 115 3000 800 286 Ï›ÙÚ·/ÒÚ·

20 mbar ÙÚÈÏ‹ ÎÔÚfiÓ· 140 3300 1600 314 Ï›ÙÚ·/ÒÚ·

G30-G31 ‚ÔËıËÙÈÎfi˜ 50 1000 400 73 g/ÒÚ·

ÀÁÚ·¤ÚÈ·

30/37 mbar ÙÚÈÏ‹ ÎÔÚfiÓ· 91 3300 1600 240 g/ÒÚ·

ËÌÈÙ·¯Â›· 65 1750 440 127 g/ÒÚ·

Ù·¯Â›· 85 3000 800 218 g/ÒÚ·

™˘УФПИО‹ ıВЪМИО‹ ИО·УfiЩЛЩ·: ‚П¤В ВЩИО¤Щ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОТУ ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜.
∞У·БО·›Ф˜ ·¤Ъ·˜ БИ· ЩЛУ О·‡ЫЛ: 2 m

™∏ª∞¡™∏

ª¶∂∫

3

/ТЪ· ·У¿ kW ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ˜ ИЫ¯‡Ф˜ - ‚П¤В ВЩИО¤Щ·.

√¡√ª∞™∆π∫∏

£∂ƒªπ∫∏ π™ÃÀ™

™∂ WATT

ª∂πøª∂¡∏

£∂ƒªπ∫∏ π™ÃÀ™

™∂ WATT

√¡√ª∞™∆π∫∏

∫∞∆∞¡∞§ø™∏

∆¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ 220 / 230 V 50 Hz.

∂ÁηٿÛÙ·ÛË

H ÂÁk·Ù¿oÙ·ÛÙ·ÛË k·È Ë Ùooı¤ÙË·Ë Ú¤ÂÈ v· Á›vo˘ fiˆÍ o vfiÌoÍ k·ıop›ÍÂÈ.

™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ФИ ·У·БО·›В˜ ВУ¤ЪБВИВ˜ БИ· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ЩfiЫФ БИ· ЩФ
ЩМ‹М· ·ВЪ›Ф˘, fiЫФ О·И БИ· ЩФ ЛПВОЩЪИОfi. √И ВЪБ·Ы›В˜ ·˘Щ¤˜ Ъ¤ВИ У· Б›УФУЩ·И, Ы‡МКˆУ·
МВ ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜, ·fi ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi, ВКfiЫФУ Л ВОЩ¤ПВЫ‹ ЩФ˘˜

·fi ¿ВИЪ· ¿ЩФМ· МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ОИУ‰‡УФ˘˜.
∏ О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЪИ· ВЩ·ИЪВ›· ‰ВУ К¤ЪВИ О·М›· В˘ı‡УЛ БИ· ‚П¿‚В˜ О·И ·Щ˘¯‹М·Щ· Ф˘
ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ·˘ЩТУ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ.

¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ

- √И ВЪБ·Ы›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ъ¤ВИ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И ·fi ¤МВИЪФ
ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

- °È· οı ÂӉ¯fiÌÂÓË Â¤Ì‚·ÛË, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ™¤Ú‚Ș Ù˘ FRANKE.

- ™ÙÔ˘˜ η˘ÛÙ‹Ú˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ·ÛÙ·ı‹ ‹ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ӷ Û·Ë, Ô˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ì ·Ó·ÙÚÔ¤˜ ‹ ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›ÛÂȘ.

- ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·¿ÎÈ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ Î·˘ÛÙ‹Ú˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙÔ
ÎÏ›ÛÂÙÂ.

- ∫ПВ›ЫЩВ ЩЛ ЫЩЪfiКИББ· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ fiЩ·У Л МФУ¿‰· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›.

√ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰В К¤ЪВИ О·М›· В˘ı‡УЛ БИ· ВУ‰В¯fiМВУ· ·Щ˘¯‹М·Щ· ‹ ‚П¿‚В˜ Ф˘
ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ЩФ˘ О·УfiУ·. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МfiУФ БИ·
М·БВ›ЪВМ·. ∫¿ıВ В¤М‚·ЫЛ ‹ ЩЪФФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МФЪВ› У· ·ФЩВП¤ЫВИ ·ИЩ›·
ОИУ‰‡УФ˘. ¶ЪИУ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ВП¤БНЩВ ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ‰И·УФМ‹˜ ЩФ˘ ·ВЪ›Ф˘ Ф˘ Ъ¤ВИ У·
В›У·И ФИ ЪФ‚ПВfiМВУВ˜ БИ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∏ Ъ‡ıМИЫЛ БИ· ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУФ ·¤ЪИФ,

∂§§∏¡π∫∞

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘.

48

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Û ۇÛÙËÌ· ··ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ η‡Û˘

PREVIOUS DOCUMENT

О·И Ъ¤ВИ У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› О·И У· Ы˘У‰ВıВ› Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜.
π‰И·›ЩВЪЛ ЪФЫФ¯‹ ··ИЩФ‡У ФИ ‰И·Щ¿НВИ˜ Ф˘ ВК·ЪМfi˙ФУЩ·И ЫЩФУ ВН·ВЪИЫМfi. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹
МФЪВ› У· ¤¯ВИ ıВЪМ¿ ЫЛМВ›· О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: ОЪ·Щ‹ЫЩВ М·ОЪИ¿ Щ· ·И‰И¿
О·И ·У‹МФЪ· ¿ЩФМ·. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ Ы˘ЫОВ˘‹˜ М·БВИЪ¤М·ЩФ˜ ·ВЪ›Ф˘, ·Ъ¿БВИ ıВЪМfiЩЛЩ· О·И
˘БЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ fiФ˘ ВБО·ı›ЫЩ·Щ·И. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ БИ· ЩФУ О·Пfi ВН·ВЪИЫМfi ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘:
‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ·УФИ¯Щ¿ Щ· ·УФ›БМ·Щ· К˘ЫИОФ‡ ВН·ВЪИЫМФ‡ ‹ ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ Ы‡ЫЩЛМ· МЛ¯·УИОФ‡
ВН·ВЪИЫМФ‡ (·ФЪЪФКЛЩ‹Ъ· МВ ·БˆБfi ··БˆБ‹˜). ∏ ВУЩ·ЩИО‹ О·И ·Ъ·ЩВЩ·М¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ МФЪВ› У· ··ИЩВ› Ы˘МПЛЪˆМ·ЩИОfi ВН·ВЪИЫМfi, БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· ЩФ ¿УФИБМ· ВУfi˜
·Ъ·ı‡ЪФ˘ ‹ ·ФЩВПВЫМ·ЩИОfiЩВЪФ ·ВЪИЫМfi, ·˘Н¿УФУЩ·˜ БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· ЩЛУ ИЫ¯‡ ЩЛ˜
МЛ¯·УИО‹˜ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜, В¿У ˘¿Ъ¯ВИ.

¶ЪФВЩФИМ·Ы›· ЩФ˘ В›ПФ˘

™∏ª∞¡∆π∫√: ∏ МИОЪФ‡ ¿¯Ф˘˜ МФУ¿‰· ВЫЩИТУ Franke МФЪВ› У· ЩФФıВЩЛıВ› ЫВ МИ·

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ¿¯Ô˜ fi¯È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi 40 mm.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ¿¯Ô˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi 40 mm, ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹
ÂÁηٿÛÙ·ÛË, ‚¿ÏÙ ηٿÏÏËÏ· ٷοÎÈ· ÛÙÔ˘˜ Á¿ÓÙ˙Ô˘˜.

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ª√¡∆∂§√À

PRI 5 4GAV-TC (970x530 mm)

∂ÙÔÈÌ¿ÛÙ ÙËÓ Ô‹ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙȘ
·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚¿ЫЛ˜ ЩˆУ 900, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ МФУЩ¤ПФ PRI 5 4GAV-TC ОВУЩЪ¿ЪФУЩ·˜ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛУ ›‰И· ЩЛ ‚¿ЫЛ (‚П¤В ВИО. 2).

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ª√¡∆∂§√À

PRI 4 4GAV (970x530 mm)

∂ÙÔÈÌ¿ÛÙ ÙËÓ Ô‹ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙȘ
·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ.

49

fig. 2

∂§§∏¡π∫∞

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚¿ЫЛ˜ ЩˆУ 600, ЩФ МФУЩ¤ПФ PRI 4 4GAV МФЪВ› У· ЩФФıВЩЛıВ› ОВУЩЪИО¿ ˆ˜

PREVIOUS DOCUMENT

ÚÔ˜ ÙË ‚¿ÛË (‚Ϥ ÂÈÎ. 3).

ffiigg.. 33

∏ МФУ¿‰· ВЫЩИТУ МФЪВ› ‰И·КФЪВЩИО¿ У· ЩФФıВЩЛıВ› ОВУЩЪ¿ЪФУЩ·˜, ¿УЩ· ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛ
‚¿ЫЛ, ЩЛ ˙ТУЛ М·БВИЪ¤М·ЩФ˜ (‚П¤В ВИО. 4).

ffiigg.. 44

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË

√И Ы˘ЫОВ˘¤˜ ·˘Щ¤˜ В›У·И Щ‡Ф˘ “А” fiЫФУ ·КФЪ¿ ЩФ ‚·ıМfi ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi ОИУ‰‡УФ˘˜ ˘ЪО·БИ¿˜
О·И О·Щ¿ Ы˘У¤ВИ· ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıФ‡У ОФУЩ¿ ЫВ Н‡ПИУФ˘˜ ЩФ›¯Ф˘˜ „ЛПfiЩВЪФ˘˜ ·fi
ЩЛУ ВИК¿УВИ· ЫЩЛУ ФФ›· В›У·И ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УВ˜, ·ЪОВ› У· ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И ВП¿¯ИЫЩЛ ·fiЫЩ·ЫЛ ·fi
ЩФ ¿ОЪФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜: 50 mm БИ· ЩФУ ПВ˘ЪИОfi ЩФ›¯Ф, 30 mm БИ· ЩФУ ›Ыˆ ЩФ›¯Ф О·И Щ·
ВУ‰В¯fiМВУ· УЩФ˘П¿И· ¿Уˆ ·fi ЩИ˜ ВЫЩ›В˜ У· ·¤¯Ф˘У ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 700 mm ·fi ЩЛ МФУ¿‰·
ВЫЩИТУ.

™‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔÓ ·ÁˆÁfi ·ÂÚ›Ô˘

∏ Ы‡У‰ВЫЛ ЫЩФУ ·БˆБfi ·ВЪ›Ф˘ МФЪВ› У· Б›УВИ МВ ‰‡Ф ЩЪfiФ˘˜:
∞) ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ВЫЩИТУ ·ВЪ›Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜

¿О·МЩФ ¯·ПОФЫˆП‹У· ‰И·М¤ЩЪФ˘ 12 mm, fiˆ˜ К·›УВЩ·И
ЫЩЛУ ВИО. 5. °И· У· ВН·ЫК·П›ЫВЩВ ЩЛ ЫЩВБ·УfiЩЛЩ·, Ъ¤ВИ У·
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩЛУ ВП·ЫЩФМВЪ‹ КП¿УЩ˙· Ф˘ ‰И·Щ›ıВЩ·И ˆ˜

·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ì ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi.

µ) ™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ВЫЩИТУ МВ В‡О·МЩФ ·ЩЫ¿ПИУФ ЫˆП‹У·

Ы˘УВ¯Ф‡˜ ЩФИ¯ТМ·ЩФ˜. °И· У· ВН·ЫК·П›ЫВЩВ ЩЛУ
ЫЩВБ·УfiЩЛЩ· О·И Ы’ ·˘Щ‹У ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ, Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ КП¿УЩ˙· Ф˘ ‰И·Щ›ıВЩ·И ˆ˜ ·НВЫФ˘¿Ъ МВ
ЩФУ ВНФПИЫМfi. ™˘УИЫЩ¿Щ·И В›ЫЛ˜ Л Щ‹ЪЛЫЛ ЩФ˘ ИЫ¯‡ФУЩФ˜
О·УФУИЫМФ‡ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩИ˜ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜ ·ВЪ›Ф˘ О·И И‰›ˆ˜ ЩˆУ ЪФ·У·КВЪı¤УЩˆУ ЪФЩ‡ˆУ.

∂§§∏¡π∫∞

ªÂÙ¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË, ÂϤÁÍÙÂ Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÚÚÔ¤˜.

50

ÂÈÎ. 5

ÊÏ¿ÓÙ˙·

ÊÏ¿ÓÙ˙·

¯·ÏÎÔۈϋӷ˜

‡ηÌÙÔ˜

·ÙÛ¿ÏÈÓÔ˜
ۈϋӷ˜

∂Н·ВЪИЫМfi˜ ЩˆУ ¯ТЪˆУ

PREVIOUS DOCUMENT

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ fiФ˘ ВБО·ı›ЫЩ·Щ·И Л Ы˘ЫОВ˘‹ ˘¿Ъ¯Ф˘У МfiУИМ· ·УФ›БМ·Щ·
ЪФ˜ ЩФ ВНˆЩВЪИОfi ‹ ·БˆБФ› ВН·ВЪИЫМФ‡ Ф˘ ВИЩЪ¤Ф˘У ЩЛУ В·ЪО‹ ВИЫЪФ‹ ·¤Ъ·. ŸП· Щ·

·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Ú¤ÂÈ:

1) У· ¤¯Ф˘У ВП¿¯ИЫЩЛ ‰И·ЩФМ‹ ·ВЪИЫМФ‡ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 100 cm2

2) У· ‰ЛМИФ˘ЪБФ‡УЩ·И МВ ЩЪfiФ ТЫЩВ У· МЛУ МФЪФ‡У У· КЪ¿НФ˘У ·fi ЩФ ВНˆЩВЪИОfi ‹ ЩФ
ВЫˆЩВЪИОfi

3) У· ‰И·ı¤ЩФ˘У М¤Ы· ЪФЫЩ·Ы›·˜, БИ· У· МЛУ МВИТУВЩ·И Л ‰И·ЩФМ‹ ‰И¤ПВ˘ЫЛ˜ ЩФ˘ ·¤Ъ·

4) У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫВ ‡„Ф˜ ·fi ЩФ ‰¿В‰Ф Ф˘ У· МЛУ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·ЪВМfi‰ИЫЛ ЩЛ˜

··ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ Ù˘ η‡Û˘.

∂¿У Щ· ·УФ›БМ·Щ· ‰ЛМИФ˘ЪБЛıФ‡У ЫВ ЩФ›¯Ф ·Ъ¿ПВ˘ЪФ˘ ¯ТЪФ˘, ·˘Щfi˜ Ъ¤ВИ У· ‰И·ı¤ЩВИ
¿МВЫФ ВН·ВЪИЫМfi О·И ‰ВУ Ъ¤ВИ У· В›У·И:

1) ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ

2) ОФИУfi¯ЪЛЫЩФ˜ ¯ТЪФ˜ ЩФ˘ ОЩЛЪ›Ф˘

3) ¯ÒÚÔ˜ Ì ΛӉ˘ÓÔ ˘ÚηÁÈ¿˜.

¶ЪИУ ЩЛ ‰ФОИМ‹ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ВП¤БНЩВ ·У ЫЩФ ¯ТЪФ ЪФ˜ ЩФУ ФФ›Ф ˘¿Ъ¯ВИ ЩФ ¿УФИБМ·
ВН·ВЪИЫМФ‡ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ˘fi ˘Ф›ВЫЛ ВН·ИЩ›·˜ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ¿ППЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
О·Щ·У¿ПˆЫЛ˜ О·И ·У Ф ВН·ВЪИЫМfi˜ МВЩ·Н‡ ЩˆУ ‰‡Ф ¯ТЪˆУ ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И МВ ВПВ‡ıВЪ·
МfiУИМ· ·УФ›БМ·Щ·, ·˘Н¿УФУЩ·˜ БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· ЩЛ ¯·Ъ·М¿‰· МВЩ·Н‡ fiЪЩ·˜ О·И ‰·¤‰Ф˘.
∏ ··БˆБ‹ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ О·‡ЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И МВ ·ФЪЪФКЛЩ‹Ъ· Ф ФФ›Ф˜, МВ
ЩЛ ЫВИЪ¿ ЩФ˘, Ъ¤ВИ У· О·Щ·П‹БВИ ЫВ О·МИУ¿‰·, О·УФ‰fi¯Ф ‹ ·В˘ıВ›·˜ ЫЩФ ВНˆЩВЪИОfi.

¶ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩЛ МФУ¿‰· ВЫЩИТУ

∏ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫВ ·˘Щ¿ Щ· ПВИЩФ˘ЪБИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ·, Б›УВЩ·И ·fi ЩЛУ О¿Щˆ ПВ˘Ъ¿, МВЩ¿ ЩЛУ

·К·›ЪВЫЛ Щ˘¯fiУ ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ·fi О¿Щˆ (.¯. КФ‡ЪУФ˜, П˘УЩ‹ЪИФ

И¿ЩˆУ ОП.)
ªВ ЩФУ ЩЪfiФ ·˘Щfi ВИЩЪ¤ВЩ·И Л ·К·›ЪВЫЛ ·fi О¿Щˆ ЩЛ˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜.
√И Ы˘ЫОВ˘¤˜ ·˘Щ¤˜ МФЪФ‡У У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıФ‡У ¿Уˆ ·fi КФ‡ЪУФ 60 ‹ 90 ВО·ЩФЫЩТУ.

™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ·˘Щ‹ Ъ¤ВИ У· ·ЪВМ‚ПЛıВ› ВИК¿УВИ· ‰И·¯ˆЪИЫМФ‡ МВЩ·Н‡ ЩˆУ
Ы˘ЫОВ˘ТУ О·И ЩФ˘ КФ‡ЪУФ˘.

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÌÂÎ

™∏ª. ŸП· Щ· ЪФ˚fiУЩ· КВ›БФ˘У ·ЩЩfi ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ Ъ˘ıМИЫМ¤У· БИ· МВ ıИ¿ПЛ.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·КФЪВЩИОФ‡ ·ВЪ›Ф˘, ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ Щ· МВО МВ ЩФУ ·ОfiПФ˘ıФ ЩЪfiФ:
1 - ‚Б¿ПЩВ ЩИ˜ Ы¯¿ЪВ˜ О·И ЩФ˘˜ О·˘ЫЩ‹ЪВ˜;
2 - НВ‚И‰ТЫЩВ О·И ‚Б¿ПЩВ Щ· МВО О·И ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ Щ· МВ Щ· МВО ЩФ˘ ВНФПИЫМФ‡ Ф˘

·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У ЫЩФ ·¤ЪИФ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘, ·КФ‡ ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Ы‹М·УЫЛ В›У·И ·˘Щ‹ Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· (ÛÂÏ. 48);

3 - ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, ÂϤÁÍÙ ÙË ÛÙÂÁ·ÓfiÙËÙ· Ì ‰È¿Ï˘Ì· ÓÂÚÔ‡ Î·È Û·Ô˘ÓÈÔ‡

(ÛÎÔ˘›ÛÙ ηϿ ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ η˘ÛÙ‹Ú˜);
4 - ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ η˘ÛÙ‹Ú˜ Î·È ÙȘ Û¯¿Ú˜;
5 - ÔÈ Î·˘ÛÙ‹Ú˜ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·;
6 - ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÙÈΤٷ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢·Û›· ÙˆÓ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú.

51

∂§§∏¡π∫∞

™ËÌ·ÓÙÈÎfi

PREVIOUS DOCUMENT

™В ВЪ›ЩˆЫЛ МВЩ·ЩЪФ‹˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi ¤У· ·¤ЪИФ ЫВ ¿ППФ, Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ
ЩЛ Ы¯ВЩИО‹ ·˘ЩФОfiППЛЩЛ ВЩИО¤Щ· (‰И·Щ›ıВЩ·И ˆ˜ ·НВЫФ˘¿Ъ ЩˆУ МВО) ЫЩФУ ВИ‰ИОfi ¯ТЪФ ЩЛ˜
ВЩИО¤Щ·˜. °И· ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ˘БЪ·¤ЪИФ LPG (G30 ‹ G31) Л ‚›‰· Ъ‡ıМИЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· ‚И‰ТУВЩ·И
М¤¯ЪИ Щ¤ЪМ·. √И Ы˘ЫОВ˘¤˜ ·˘Щ¤˜ ·У‹ОФ˘У ЫЩЛУ О·ЩЛБФЪ›· ππ 2∏3+.

ƒ‡ıÌÈÛË ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘

æ∏§√∆∂ƒ√

∂§∞Ãπ™∆√

µБ¿ПЩВ ЩФ˘˜ ‰И·ОfiЩВ˜, ·У¿„ЩВ ЩФ˘˜ О·˘ЫЩ‹ЪВ˜ О·И
Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ВП¿¯ИЫЩФ ·fi ЩЛУ Ф‹ ЩˆУ ·НfiУˆУ ЩˆУ
ЫЩЪФК›ББˆУ МВ ¤У· О·ЩЫ·‚›‰И (‰И·Щ›ıВЩ·И МВ ЩФУ
ВНФПИЫМfi).
°˘Ъ›ЫЩВ ·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФК· БИ· У· ·˘Н‹ЫВЩВ ЩФ ВП¿¯ИЫЩФ.
∏ КПfiБ· ЩФ˘ О·˘ЫЩ‹Ъ· Ъ¤ВИ У· В›У·И ЫЩ·ıВЪ‹ ·ОfiМЛ О·И
ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ БЪ‹БФЪЛ˜ МВЩ·О›УЛЫЛ˜ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ ·fi ЩФ
М¤БИЫЩФ ЫЩФ ВП¿¯ИЫЩФ.

Ã∞ª∏§√∆∂ƒ√

∂§∞Ãπ™∆√

ÂÈÎ. 6

∏ПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ

∏ Ы‡У‰ВЫЛ Ъ¤ВИ У· Б›УВИ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ О·УfiУВ˜ ЩЛ˜ ЩВ¯УИО‹˜ ·fi ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ
ЪФЫˆИОfi Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

с µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ Щ¿ЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ ВЩИО¤Щ·

ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л ЛПВОЩЪИО‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, Ф МВЩЪЛЩ‹˜, ФИ

·ЫК¿ПВИВ˜, Ф ‰И·ОfiЩЛ˜, Л Ъ›˙· О·И ЩФ КИ˜ В›У·И ЫˆЫЩ¿ ‰И·ЫЩ·ЫИФПФБЛМ¤У· БИ· ЩЛУ

·ФЪЪfiКЛЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ВЫЩИТУ.

с ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЫЩФ О·ПТ‰ИФ Щ˘ФФИЛМ¤УФ КИ˜ О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ЫВ О·Щ¿ППЛПЛ Ъ›˙·

ЪВ‡М·ЩФ˜. ∆Ф О›ЩЪИУФ/Ъ¿ЫИУФ О·ПТ‰ИФ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ ЩЛ˜
БВ›ˆЫЛ˜.

ªВЩ¿ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ, Л Ъ›˙· Ъ¤ВИ У· В›У·И ЪФЫВП¿ЫИМЛ БИ· У· ·ФЫ˘У‰¤ВЩ·И Л
МФУ¿‰· ВЫЩИТУ ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩˆУ ВВМ‚¿ЫВˆУ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ О·И
О·ı·ЪИЫМФ‡. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ МfiУИМЛ˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜, Ъ¤ВИ У· ·ЪВМ‚ПЛıВ› МВЩ·Н‡ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И
‰ИОЩ‡Ф˘ ФП˘ФПИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ ‚¿ЫВИ ЩФ˘ ИЫ¯‡ФУЩФ˜ О·УФУИЫМФ‡, МВ ВП¿¯ИЫЩЛ ·fiЫЩ·ЫЛ
МВЩ·Н‡ ЩˆУ В·КТУ 3 mm.

с µ¿ЫВИ ЩФ˘ УfiМФ˘ В›У·И ˘Ф¯ЪВˆЩИО‹ Л Ы‡У‰ВЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ВЫЩИТУ ЫВ ·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹

БВ›ˆЫЛ. √ ·БˆБfi˜ БВ›ˆЫЛ˜ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ ‰И·ОЪ›УВЩ·И ·fi ЩФ О›ЩЪИУФ/Ъ¿ЫИУФ ¯ЪТМ· О·И
‰ВУ МФЪВ› У· ‰И·ОfiЩВЩ·И ФЩ¤. ¶ЪИУ ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ БИ· ЩЛУ

·ФЩВПВЫМ·ЩИОfiЩЛЩ· ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ БВ›ˆЫЛ˜.

ñ √ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰Â ʤÚÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ‹ ‚Ï¿‚˜ Ô˘

∂§§∏¡π∫∞

ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌË Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ηÓfiÓ·.

52

PREVIOUS DOCUMENT

53

PREVIOUS DOCUMENT

54

PREVIOUS DOCUMENT

55

Numero Verde

800-359359

PREVIOUS DOCUMENT

Cod. 0384611 - 5000 - 05/2003 - S7

Franke spa

Via Pignolini, 2

37019 Peschiera

del Garda (VR)

Italy

www.franke.it