Page 1
UK NL
Installation and operating instructions Montage- en bedrijfsinstructies Συναρµολόγηση και οδηγίες λειτουργίας
FR PL IT
Notice de montage et de mise en service Instrukcja montażu i obsługi Istruzioni per il montaggio e l'uso
DE SE RU
Montage- und Betriebsanleitung Monterings- och driftinstruktion
ES HU RO
Instrucciones de montaje y servicio Szerelési és használati útmutató Montaj şi instrucţiuni de funcţionare
CZ FI
Návod pro montáž a provoz Asennus- ja käyttöohje
GR
Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию
STRX 625
76 12210 050251
Stratos
18-05.870a.fm /05.01.09
Page 2
UK NL
Important notes Belangrijke aanwijzingen Σηµαντικές υποδείξεις
Use only cream soap or liquid soap! Alleen crèmezeep of vloeibare zeep
Do not use any soaps with solid contents
such as sand or granular material!
Use only soaps with a viscosity of 0.01
to 35 dPa s!
FR PL IT
Remarques importantes Ważne wskazówki Avvertenze importanti
Utiliser uniquement du savon liquide ou
sous forme de crème !
Ne pas utiliser de savons contenant des
matières solides telles que du sable ou
des granulés !
Utiliser uniquement des savons ayant une
viscosité de 0,01 à 35 dPa s!
DE SE RU
Wichtige Hiweise Viktiga informationer Важные указания
Nur reine Crem- oder Flüssigseife
verwenden!
Keine Seifen mit Feststoffantielen wie
Sand oder Granulat verwenden!
Nur Seifen mit einer Viskosität von 0,01
bis 35 dPa s verwenden!
ES HU RO
Indicaciones importantes Fontos útmutatások Indicaţii importante
¡Utilizar únicamente jabón cremoso o
líquido!
¡No utilizar jabones con componentes
sólidos como arena o granulados!
¡Utilizar sólo jabones con una viscosidad
de 0,01 a 35 dPa s!
gebruiken!
Geen zeep met vaste deeltjes zoals zand
of granulaat gebruiken!
Alleen zeep met een viscositeit van 0,01
tot 35 dPa s gebruiken!
Stosować wyłącznie mydło w kremie lub
płynie!
Nie stosować mydła zawierającego ciała
stałe jak piasek czy granulat!
Stosować wyłącznie mydła o lepkości od
0,01 do 35 dPa s!
Använd bara ren krämtvål eller ren flytande tvål!
Använd inte tvål som innehåller fasta partiklar som sand eller granulat!
Använd endast tvål med viskositet mellan
0,01 och 35 dPa s!
Csak tiszta krém- vagy folyékony szappant
használjon!
Szilárd részecskéket, például homokot
vagy granulátumot tartalmazó szappan
nem használható!
Csak 0,01 - 35 dPa*s viszkozitású szappant használjon!
GR
Χρησιµοποιείτε µόνο καθαρό υγρό
σαπούνι!
Μην χρησιµοποιείτε σαπούνια µε στερεά
σωµατίδια όπως άµµο ή κόκκους!
Χρησιµοποιείτε µόνο σαπούνια µε ιξώδες
0,01 έως 35 dPa s!
Utilizzare solamente sapone puro in crema
o liquido!
Non utilizzare saponi con componenti
solide tipo sabbia o granuli!
Utilizzare solamente saponi con una viscosità dallo 0,01 ai 35 dPa s!
Используйте только чистое кремовое или
жидкое мыло!
Не используйте мыло с содержанием
твёрдых частиц, например песка или
гранул!
Используйте только мыло с вязкостью от
0,01 до 35 дПа*с!
Nu folosiţi decât săpun cremă sau lichid!
Nu folosiţi săpunuri cu ingrediente precum
nisip sau granule!
Folosiţi doar săpunuri cu viscozitate de
0,01 până la 35 dPa*s!
CZ FI
Důležité upozornění Tärkeitä ohjeita
Použvejte výhradně jen krémové nebo
kapalné mýdlo !
Nepoužívejte mýdlo s obsahem pevných
podílů, jako je písek nebo granulát !
Používejte výhradně jen mýdla
s viskozitou od 0,01 do 35 dPa*s !
UK FR
Technical data Données techniques
Käytä vain voidemaista tai nestemäistä
saippuaa!
Älä käytä saippuaa joka sisältää kiinteitä
ainesosia kuten hiekkaa tai rakeita!
Käytä vain saippuaa jonka viskositeetti on
0,01 – 35 dPa s!
Contents of soap tank 0,8 l Volume réservoir de savon 0,8 l
Power supply Battery 6 x AA Alimentation en tension Pile 6 x AA
DE ES
Technische Daten Datos técnicos
Inhalt Seifentank 0,8 l Contenido del depósito de jabón 0,8 l
Spannungsversorgung Batterie 6x AA Alimentación de corriente Pila 6 x AA
NL PL
Technische gegevens Dane techniczne
Inhoud zeepreservoir 0,8 l Pojemność zbiornika na mydło 0,8 l
Voedingsspanning Batterij 6 x AA Zasilanie elektryczne Bateria 6 x AA
SE FI
Tekniska data Tekniset tiedot
Volym tvålbehållare 0,8 l Saippuasäiliön vetoisuus 0,8 l
Spänningsförsörjning Batteri 6 x AA Jännitteensyöttö Paristo 6 x AA
IT RU
Specifiche tecniche Технические характеристики
Contenuto del distributore di sapone 0,8 l объём бачка для мыла 0,8 л
Alimentazione di tensione Batterie 6 x AA напряжение питания шесть батарей АА
CZ HU
Technické údaje Műszaki adatok
Obsah nádrže na mýdlo 0,8 l Szappantartály űrtartalma 0,8 l
Rapájecí napětí Šest kusů baterií AA Feszültségellátás Elem 6 x AA
GR
Τεχνικά στοιχεία Date tehnice
RO
Περιεχόµενο δοχείου 0,8 λίτρα Conţinutul recipientului de săpun 0,8 l
Τάση τροφοδοσίας Μπαταρίες 6 x AA Tensiunea de alimentare Baterie 6 x AA
www.franke-ws.com
2 STRX 625 / 76 12210 050251
18-05.870a.fm
Page 3
UK NL
Installation Montage Συναρµολόγηση
FR PL IT
Montage Montaż Montaggio
DE SE RU
Montage Montering
ES HU RO
Montaje Szerelés Montaj
CZ FI
Montáž Asennus
GR
Монтаж
3
4
2
1
5
6
+/–
7
6× AA
8
10
9
11
12
16
13
14
18-05.870a.fm
STRX 625 / 76 12210 050251 3
15
Page 4
UK NL
Fill up soap Zeep bijvullen Προσθήκη υγρού σαπουνιού
FR PL IT
Verser le savon Napełnianie mydła Riempimento del distributore di sapone
DE SE RU
Seife einfüllen Fylla på tvål
ES HU RO
Rellenar con jabón Szappan betöltés A se turna săpun
CZ FI
Naplňte mýdlem Täytä säiliö saippualla
GR
заполните мылом
3
2
1
4
5
6
9
18-05.870a.fm
STRX 625 / 76 12210 050251 4
7
8
Page 5
UK NL
Battery replacement Batterijen vervangen Αλλαγή µπαταρίας
FR PL IT
Remplacement des piles Wymiana baterii Cambio delle batterie
DE SE RU
Battereiwechsel Batteribyte
ES HU RO
Cambio de la pila Elemcserélés Schimbarea bateriei
CZ FI
Výměna baterie Paristonvaihto
GR
замена батареи
3
4
2
1
5
6
+/–
6× AA
7
9
8
10
11
18-05.870a.fm
STRX 625 / 76 12210 050251 5
12
13
Page 6
UK NL
Trouble shooting Verhelpen van storingen Αντιµετώπιση προβληµάτων
FR PL IT
Elimination des dérangements Usuwanie usterek Eliminazione dei guasti
DE SE RU
Störungsbeseitigung Åtgärda störningar
ES HU RO
Eliminación de fallos Hibaelhárítás Înlăturarea deranjamentului
CZ FI
Náprava závady Häiriönpoisto
GR
устранение неисправности
12
+/–
3
18-05.870a.fm
STRX 625 / 76 12210 050251 6
Page 7
UK NL
Replacement parts Reserveonderdelen Ανταλλακτικά
FR PL IT
Pičces de rechange Części zamienne Pezzi di ricambio
DE SE RU
Ersatzteile Reservdelar
ES HU RO
Piezas de recambio Pótalkatrészek Piese de schimb
CZ FI
Náhradní díly Va raosa t
GR
Запчасти
76 12210 053702
5350522
76 12210 725241
76 12210 725234
76 12210 015304
18-05.870a.fm
STRX 625 / 76 12210 050251 7
Page 8
Hotline
Franke GesmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard
Austria
t: +43-(0)5574-6735-0
f: +43-(0)5574-62411
e: [email protected]
Franke N.V.
Ring 10, PB 117
9400 Ninove
Belgium
t: +32-(0)54-310111
f: +32-(0)54-323688
e: [email protected]
Franke Kindred Canada Limited
1000 Kindred Road
L4R 4K9 Midland, Ontario
Canada
t: +1-705-526-5427
f: +1-705-526-8055
e: [email protected]
Franke s.r.o.
Kolbenova 17
19000 Praha 9
Czech Republic
t: +42-02-81090-429
f: +42-02-81862-027
e: [email protected]
Franke WS Magyarországi Közvetlen
Kereskedelmi Képviselet
Könyves Kálmán. krt. 76.
1087 Budapest / Hungary
t: +36-(0)1-313-84-84
f: +36-(0)1-333-89-34
e: [email protected]
Franke Caucasus Ltd.
11, Mosashvili street
Tbilisi, 0162
Georgia
t: +995-(0)32-913-172
f: +995-(0)32-913-195
e: [email protected]
Franke S.p.A.
Via Galvani 1
46040 Ponti sul Mincio (MN)
Italy
t: +39-0376-850-121
f: +39-0376-850-130
e: [email protected]
Franke Roestvrijstaal B.V.
Lage Dijk 13
5700 AD Helmond
Netherlands
t: +31-(0)492-585-111
f: +31-(0)492-585-200
e: [email protected]
Franke WS Iberia
Avda. Pirineos, 7 Ed. Inbisa, Ofícina B-5
San Sebastián de los Reyes
28703 Madrid / Spain
t: +34-(0)91-659-3197
f: +34-(0)91-653-2079
e: [email protected]
Franke Küchentechnik AG
Franke-Strasse 2
4663 Aarburg
Switzerland
t: +41-(0)62-787-3131
f: +41-(0)62-787-3018
e: [email protected]
Franke Romania SRL
98, Blvd. Biruintei
077145 Bucharest - Pantelimon
Romania
t: +40-(0)21-350-1550
f: +40-(0)21-350-1551
e: [email protected]
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri
Sanayi Ticaret A.S.
Inönü Mahallesi, Gençlik Caddesi, 250
Gebze Kocaeli / Turkey
t: +90-(0)262-644-6595
f: +90-(0)262-644-6585
e: [email protected]
Franke Finland Oy
Vartiokuja 1
76850 Naarajaervi
Finland
t: +358-(0)15-3411-1
f: +358-(0)15-3411-560
e: ws.fi@franke.com
Franke Blinox SAS
54, route de Brignais - C.D. 42
69630 Chaponost
France
t: +33-(0)478-563-333
f: +33-(0)478-561-751
e: [email protected]
Franke Aquarotter AG
Parkstrasse 1 - 5
14974 Ludwigsfelde
Germany
t: +49-(0)3378-818-0
f: +49-(0)3378-818-100
e: [email protected]
Franke Greece: G-Style S.A.
119, Kifissias Ave.
151 24 Maroussi, Athens
Greece
t: +30-(0)210-614-1196
f: +30-(0)210-802-3059
e: [email protected]
Franke Polska Sp. z o.o.
Aleja Krakowska 63
05-090 Raszyn, Sekocin Nowy
Poland
t: +48-(0)22-711-6700
f: +48-(0)22-711-6736
e: [email protected]
Franke Portugal S.A.
Estrada de Talaíde, Edificio 3,
Cruzamento de Sao Marcos
2735-531 Cacém, Portugal
t: +351-(0)21-426-9670
f: +351-(0)21-426-9671
e: [email protected]
Franke Russia GmbH
ul. Korabelnaya 6
198096 St. Petersburg
Russia
t: +7-(0)812-324-1282
f: +7-(0)812-324-1289
e: [email protected]
Franke Kitchen Systems (Pty) Ltd.
1194 South Coast Road
4060 Mobeni
South Africa ZAF
t: +27-31-450-6301
f: +27-31-450-6304
e: [email protected]
Franke Sissons Ltd.
Carrwood Road, Sheepbridge
Chesterfield S41 9QB
United Kingdom
t: +44-(0)1246-450-255
f: +44-(0)1246-451-276
e: [email protected]
Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E.
1st Industrial Zone
6th October City
Cairo / Egypt
t: +20-(0)2828-0000
f: +20-(0)2828-0009
e: [email protected]
Other Countries:
Franke GesmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: +43-(0)5574-6735-0
f: +43-(0)5574-62410
e: [email protected]
Loading...