Page 1
Lina Clear Water
EN Installation and user manual 3-in-1 ltration tap
DE Installations- und Gebrauchsanweisung 3-in-1-Filterhahn
FR Manuel d‘installation et mode d‘emploi Robinet ltrant 3 en 1
NL Installatie- en gebruikershandleiding 3-in-1 lterkraan
IT Manuale per l‘installazione e l‘uso Rubinetto ltrante 3 in 1
ES Manual de instalación y servicio Grifo de ltración 3 en 1
PL Instrukcja montażu iobsługi Bateria ltrująca 3 w 1
Page 2
Page 3
3
Page 4
Lina J spout swivel side Clear Water HP
272
360
251
8
516
216
58
60 max
90
48
10
104
81
35
30.5
1/4" (Ø6.35)
L=1500
262.4
397
35
90
60
60
24
35
25
135
121
G 3/8"
G 3/8"
45
5.8
G 3/8"
G 3/8"
4
Page 5
1
2 3
ø 35 mm
60 mm
max
13 mm
5
Page 6
4
1x
19 mm
657
Page 7
Page 8
687
24 mm
Page 9
R max > 50 mm
19 mm
3x
EU
19 mm
9810911
Page 10
Page 11
Page 12
2.5 mm
14 mm
Torque 18 Nm
20 mm
Torque 8 Nm
2.5 mm
Cl
franke.com
12
Page 13
How to replace the lter cartridge
Important: The disposable lter cartridge must be replaced every
12 months, at the rated capacity or sooner if a noticeable reduction in ow
rate occurs.
Note: The system is equipped with an internal by-pass valve.
X
Turn cartridge slowly to the left, about 1/4 turn, until it stops. At this
position, both inlet and outlet ports are closed and water pressure has
been relieved.
X
Pull used cartridge straight down and discard.
Note: There may be a small amount of residual water drainage after
pressure is relieved and during cartridge removal.
X
Make sure the o-rings are positioned correctly in grooves. Moisten the
o-rings with water. Push new cartridge into filter head. Turn cartridge
1/4 turn to the right until it stops. Top surface of cartridge will become
flush with bottom of the head when fully engaged.
X
Open faucet or down stream valve (if installed) and flush new filter
cartridge for two minutes, expelling any trapped air and carbon fines.
Water may run cloudy with air but will quickly clear.
Periodic checks
12
X
Check connection and shower hoses periodically for the
following:
– Watertightness
– Corrosion
– Mechanical damage
X
Use original spare parts only.
X
Replace damp or dripping hoses.
X
Replace hoses with rusty or oxidized surfaces.
X
Replace hoses that show signs of mechanical damage.
EN
Replacement of the exibles
X
Don‘t use a wrench or other items to mount the flexibles on the
tap side.
X
Mount these only by hand.
13
Page 14
X
Flush all pipes thoroughly before installation.
Operating data Value
Operating pressure (ideal) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Operating pressure (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Operating pressure (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Water temperature (ideal) 60°C 140°F
Water temperature (max.) 70°C 158°F
* Equal pressure is recommended.
Operating data for Filter Value
Flow rate 2 lpm
Capacity 4,000 L
Temperature range 4.4-38°C
Nominal Micron Rating 0.5
DE
Das wechseln der lterpatrone
Wichtig: Die Einweg-Filterpatrone muss alle 12 Monate oder bei
Erreichen der angegebenen Kapazität gewechselt werden. Ein früherer
Wechsel ist notwending, wenn der Wasserdurchuß merkbar reduziert ist.
Hinweis: Das System ist mit einem internen Bypassventil ausgestattet.
X
Die Patrone langsam um ca. eine Vierteldrehung bis zum Anschlag
nach links drehen. In dieser Stellung sind sowohl die Einlass- als auch
Auslassöffnungen geschlossen und der Wasserdruck ist abgebaut.
X
Die gebrauchte Patrone gerade nach unten ziehen und wegwerfen.
Hinweis: Nach Abbau des Drucks und während der Abnahme der Patrone
kann eine geringe Restwassermenge ablaufen.
X
Stellen Sie sicher, dass die O-Ringe korrekt in die dafür vorgesehenen
Rillen eingelegt sind. Benetzen Sie die O-Ringe mit Wasser. Die neue
Patrone in den Filterkopf drücken. Die Patrone um eine Vierteldrehung
bis zum Anschlag nach rechts drehen. Die Oberseite der Patrone sitzt bei
richtiger Befestigung genau an der Unterseite des Kopfs.
X
Den Wasserhahn oder das nachgeordnete Ventil (falls installiert)
öffnen und die neue Filterpatrone zwei Minuten lang ausspülen, um
eingeschlossene Luft und Kohlenstaub entweichen zu lassen. Luftblasen
können das Wasser trüb erscheinen lassen, es wird aber rasch klar werden.
14
Page 15
Regelmäßige Kontrolle
12
X
Die Anschluss- und Brausenschläuche periodisch auf folgende
Punkte kontrollieren:
– Dichtheit
– Korrosionsschäden
– Mechanische Beschädigung
X
Nur Originalersatzteile verwenden.
X
Feuchte oder tropfende Schläuche ersetzen.
X
Schläuche mit rostiger oder oxidierter Oberfläche ersetzen.
X
Schläuche, die eine mechanische Beschädigung aufweisen,
ersetzen.
Austausch der Schläuche
X
Zur Montage der Schläuche am Wasserhahn keine Schlüssel oder
andere Werkzeuge verwenden.
X
Nur per Hand montieren.
X
Vor der Montage: Alle Leitungen gründlich spülen.
Betriebsdaten Wert
Betriebsdruck (ideal) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Betriebsdruck (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Betriebsdruck (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Wassertemperatur (ideal) 60°C 140°F
Wassertemperatur (max.) 70°C 158°F
* Druckgleichheit empfehlenswert
Betriebsdaten des lters Wert
Durchussleistung 2 lpm
Kapazität 4000 L
Temperaturbereich 4,4-38°C
Nominale Rückhaltung 0,5
15
Page 16
FR
Comment remplacer la cartouche ltrante
Important : La cartouche ltrante jetable doit être remplacée tous les
12 mois, à la capacité évaluée ou plus tôt si une baisse apparente dans
le débit se produit.
Note : Le système est équipé d’un clapet de dérivation interne.
X
Tournez le cartidge lentement vers la gauche, environ 1/4 tour, jusqu’à ce
qu’elle s’arrête. À cette position, les orifices de sortie d’admission et sont
fermés et de la pression d’eau a été soulagée.
X
Tirez la cartouche utilisée directement vers le bas et jetez.
Note : Il peut y a un peu de drainage résiduel de l’eau après que de la
pression soit soulagée et pendant le déplacement de cartouche.
X
Assurez-vous que les joints circulaires sont placés correctement dans les
cannelures. Humidifiez avec de l’eau. Poussez la nouvelle cartouche dans
la tête de filtre. Tournez le tour de la cartouche 1/4 vers la droite jusqu’à
ce qu’elle s’arrête. La surface supérieure de la cartouche deviendra
affleurante du fond de la tête quand entièrement engagée.
X
Ouvrez le robinet ou coulez vers le bas la valve (s’installé) et la nouvelle
cartouche affleurante pendant deux minutes, en expulsant toutes les fines
emprisonnées d’air et de carbone. L’eau peut courir nuageux avec de l’air
mais rapidement clair.
Contrôles périodiques
12
X
Contrôler les flexibles de raccordement et de douche
périodiquement sur les points suivants:
– étanchéité à l'eau
– corrosion
– dommage mécanique
X
Utilisez exclusivement des pièces détachées d'origine.
X
Remplacez les flexibles humides ou qui gouttent.
X
Remplacez les flexibles présentant des surfaces rouillées ou
oxydées.
X
Remplacez les flexibles qui montrent des signes de dommage
mécanique.
Remplacement des tuyaux souples
X
Ne pas utiliser de clé ou d‘autre outil pour monter les tuyaux
souples côté robinet.
X
Monter les tuyaux souples à la main uniquement.
16
Page 17
X
Rincer tous les tuyaux à fond avant l'installation.
Données de fonctionnement Valeur
Pression de service (idéale) 3bars 45 PSI 300 kPa
Pression de service (max.)* 5bars 70 PSI 500 kPa
Pression de service (min.)* 1bar 14,5 PSI 100 kPa
Température de l'eau (idéale) 60°C 140°F
Température de l'eau (max.) 70°C 158°F
* Une pression constante est conseillée.
Caractéristiques d'exploitation
du ltre
Débit 2 lpm
Capacité 4000 l
Plage de température 4,4-38°C
Seuil nominal de ltration en microns 0,5
Filterpatroon vervangen
Belangrijk: De lterpatroon dient iedere 12 maanden vervangen te
worden. Vervang de lterpatroon wanneer er zich een merkbare daling van de
druk voordoet.
Noot: De lterkop bevat een interne bypass klep.
X
Draai de filterpatroon een kwartslag naar links. De filterkop zet het water in
bypass en sluit het water naar de filterpatroon af.
X
Trek de filterpatroon naar beneden en gooi deze weg.
X
Controleer of de o-ringen op de bovenkant van het filterpatroon correct
geplaatst zijn in de gleuven. Plaats het filterpatroon in de filterkop. Draai
het filter een kwartslag naar rechts tot de stop, de filterkop zal het water
over het filterpatroon leiden.
X
Laat het water ca. 2 minuten doorspoelen. Controleer het systeem op
lekkage.
Valeur
NL
17
Page 18
NL
Periodieke controles
12
X
Controleer regelmatig de aansluit- en doucheslangen op het
volgende:
– Waterdichtheid
– Corrosie
– Mechanische schade
X
Gebruik uitsluitend originele onderdelen.
X
Vervang vochtige of druipende slangen.
X
Vervang slangen met roestige of geoxideerde oppervlakken.
X
Vervang slangen die mechanische schade vertonen.
Vervanging van de exibele slangen
X
Gebruik geen sleutel of andere hulpmiddelen om de slangen aan
de kraanzijde te monteren.
X
Monteer ze uitsluitend met de hand.
X
Spoel alle slangen vóór het installeren zorgvuldig door.
Werkingsgegevens Waarde
Bedrijfsdruk (ideaal) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Bedrijfsdruk (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Bedrijfsdruk (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Watertemperatuur (ideaal) 60°C 140°F
Watertemperatuur (max.) 70°C 158°F
* Gelijke druk aanbevolen.
Bedrijfsgegevens voor het lter Waarde
Debiet 2 lpm
Inhoud 4000 L
Temperatuurbereik 4,4-38°C
Nominal micronclassicatie (vermogen) 0,5
18
Page 19
Come sostituire il ltro
Importante: La cartuccia deve essere sostituita ogni 12 mesi,
al raggiungimento della capacità prevista o prima, in caso si avverta una
sensibile risuzione della portata del ltro.
Nota: Il sistema è provvisto di una valvola by-pass interna.
X
Ruotare la cartuccia lentamente verso sinistra, per circa 1/4 di giro, fino al
punto di blocco. In questa posizione, sia la porta d’ingresso che l’uscita
sono chiuse e la pressione dell’acqua è deviata.
X
Tirare la cartuccia utilizzata verso il basso.
Nota: Potrebbe verificarsi che una piccola quantità d’acqua goccioli poco
dopo averne deviato la pressione e durante la rimozione della cartuccia.
X
Assicurarsi che le guarnizioni o-ring siano correttamente posizionate nelle
scanalature apposite. Inumidire gli o-rings con acqua. Inserire la nuova
cartuccia nella testata del filtro. Ruotare la cartucci di 1/4 di giro verso
destra fino al punto di blocco. Il corretto flusso dell’acqua verrà riaperto
con il completo posizionamento della cartuccia.
X
Aprire il rubinetto o la valvola di scarico a valle (se installata) e lasciare
scorrere acqua per 2 minuti, espellendo così eventuale aria intrappolata
o micro particelle di carbone attivo. L’aqua potrebbe apparire torbida a
causa dell’aria intrappolata ma risulterà limpida poco dopo il flussaggio.
IT
Controlli periodici
12
X
Effettuare periodicamente i seguenti controlli sui flessibili di
collegamento e sul flessibile della doccetta:
– Tenuta stagna
– Corrosione
– Danni meccanici
X
Utilizzare solo parti di ricambio originali.
X
Sostituire i flessibili che risultano umidi o gocciolano.
X
Sostituire i flessibili che presentano superfici arrugginite o
ossidate.
X
Sostituire i flessibili che presentano segni di danni meccanici.
Sostituzione dei raccordi essibili
X
Non usare chiavi o altri strumenti per montare i raccordi flessibili
sul lato del rubinetto.
X
Montarli esclusivamente a mano.
19
Page 20
IT
X
Far scorrere abbondante acqua in tutti i tubi prima
dell'installazione.
Dati di funzionamento Valore
Pressione di funzionamento (ideale) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Pressione di funzionamento (max)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Pressione di funzionamento (min)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Temperatura acqua (ideale) 60°C 140°F
Temperatura acqua (max) 70°C 158°F
* Si consiglia una pressione uniforme.
Dati di funzionamento per Filter Valore
Flusso 2 lpm
Capacità 4000 L
Intervallo di temperatura 4,4-38°C
Micron Rating 0,5
ES
Cómo sustituir el cartucho ltrante
Importante: El cartucho ltrante desechable debe ser sustituido cada
12 meses, a la capacidad indicada o antes si se observa una reducción de
caudal signicante.
Nota: El sistema está equipado con una válvula interna de by-pass.
X
Gire lentamente el cartucho hacia la izquierda unos 90o hasta un tope.
En esta posición, tanto el puerto de entrada como el de salida están
cerrados, y la presión ha sido liberada.
X
Tire del cartucho usado hacia abajo y deséchelo.
Nota: Puede haber una pequeña cantidad de agua de drenaje residual una
vez que la presión se ha liberado y durante la extracción del cartucho.
X
Asegúrese de que las juntas tóricas están correctamente posicionadas en
los surcos correspondientes. Humedezca las juntas con agua. Introduzca el
nuevo cartucho en el cabezal. Gire el cartucho 90o hacia la derecha hasta el
tope. Cuando el filtro esté completamente introducido, la parte superior del
cartucho quedará en contacto con la parte inferior del cabezal.
X
Abra el grifo o la llave de paso aguas abajo (si la hubiere) y aclare el nuevo
cartucho filtrante durante dos minutos, expulsando el aire atrapado y los
finos de carbón que pudiese haber. El Nagua puede presentar un aspecto
blanquecino debido al aire, pero rápidamente volverá a verse transparente.
20
Page 21
Comprobaciones periódicas
12
X
En los caños de ducha y los latiguillos de conexión, compruebe
periódicamente lo siguiente:
– Estanqueidad
– Corrosión
– Daño mecánico
X
Use exclusivamente recambios originales.
X
Si los latiguillos o caños están húmedos o gotean, sustitúyalos.
X
Si los latiguillos o caños presentan zonas oxidadas o
herrumbrosas, sustitúyalos.
X
Si los latiguillos o caños presentan signos de daño mecánico,
sustitúyalos.
Sustitución de los elementos exibles
X
No utilizar llaves ni otro tipo de herramientas para fijar los
elementos flexibles en el lado del grifo.
X
Fijarlos solamente a mano.
X
Enjuague a fondo todos los tubos antes de proceder con la
instalación.
Datos de funcionamiento Valor
Presión de funcionamiento (ideal) 3 bares 45 PSI 300 kPa
Presión de funcionamiento (máx.)* 5 bares 70 PSI 500 kPa
Presión de funcionamiento (mín.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Temperatura del agua (ideal) 60°C 140°F
Temperatura del agua (máx.) 70°C 158°F
ES
* Se recomienda una presión homogénea.
Datos de funcionamiento del ltro Valor
Caudal 2 lpm
Capacidad 4000 l
Rango de temperaturas 4,4-38°C
Capacidad nominal en micras 0,5
21
Page 22
PL
Sposób wymiany wkładu ltrującego
Ważne: Jednorazowy wkład ltrujący musi być wymieniany co
12miesięcy, przy wydajności znamionowej, lub wcześniej, jeśli wystąpi
zauważalne zmniejszenie natężenia przepływu.
Uwaga: System jest wyposażony wwewnętrzny zawór obejściowy.
X
Powoli obrócić wkład wlewo, ookoło 1/4obrotu, do oporu. Wtym
położeniu porty wlotowy iwylotowy są zamknięte, aciśnienie wody
zostało zredukowane.
X
Wyciągnąć zużyty wkład prosto wdół iwyrzucić go.
X
Uwaga: Po rozładowaniu ciśnienia ipodczas wyjmowania wkładu może
wypływać niewielka ilość wody.
X
Upewnić się, że okrągłe pierścienie uszczelniające są prawidłowo
umieszczone wrowkach. Zwilżyć okrągłe pierścienie uszczelniające
wodą. Wcisnąć nowy wkład do głowicy filtra. Obrócić wkład o1/4obrotu
wprawo, do oporu. Po całkowitym zamocowaniu górna powierzchnia
wkładu zrówna się zdolną częścią głowicy.
X
Otworzyć kran lub zawór spustowy (jeśli jest zainstalowany)
iprzepłukiwać nowy wkład filtrujący przez dwie minuty, usuwając
uwięzione powietrze idrobiny węgla. Woda może być mętna zpowodu
zawartości powietrza, ale szybko się oczyści.
Kontrola okresowa
12
X
Sprawdzać węże przyłączeniowe iwęże do wyciąganej wylewki
pod kątem:
– wodoszczelności
– korozji
– uszkodzeń mechanicznych
X
Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
X
Wymienić nasiąknięte lub nieszczelne węże.
X
Wymienić węże, których powierzchnia jest skorodowana lub
utleniona.
X
Wymienić węże, na których widoczne są uszkodzenia
mechaniczne.
Wymiana elementów elastycznych
X
Nie używać klucza lub innych narzędzi do montażu elementów
elastycznych po stronie kranu.
X
Montować tylko ręcznie.
22
Page 23
X
Przed montażem dokładnie przepłukać wszystkie rury.
Dane eksploatacyjne Wartość
Ciśnienie robocze (optymalne) 3bary 45 PSI 300 kPa
Ciśnienie robocze (maks.)* 5barów 70 PSI 500 kPa
Ciśnienie robocze (min.)* 1bar 14,5 PSI 100 kPa
Temperatura wody (optymalna) 60°C
Temperatura wody (maks.) 70°C
* Wartości ciśnienia powinny być jednakowe.
Dane eksploatacyjne ltra Wartość
Prędkość przepływu 2 l/min
Wydajność 4000 l
Zakres temperatur 4,4-38°C
Nominalny wskaźnik w mikronach 0,5
PL
23
Page 24
Lina J spout swivel side Clear Water HP
6
7
5
3
9
10
8
2
4
1
11
24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Argentina
Industrias Spar
San Luis S.A.
Buenos Aires 1008
Phone +54 11 4311 7655
Australia
Franke Australia
Dandenong South VIC 3175
Phone: +61 3 9700 9100
Belgium
Franke N.V.
9400 Ninove
Phone +32 54 310 111
Brazil
Franke Sistemas de
Cozinhas Ltda
89.219-600 Joinville-SC
Phone 0800-4773000
Canada
Franke Kindred Canada Ltd.
Midland, ON L4R 4K9
Phone +1 866 687 7465
China
Franke (China) Kitchen
Systems Co., Ltd.
Heshan, Guangdong,
529700
Phone 400 882 9898
Czech Republic
Franke s.r.o.
190 00 Praha 9
Phone +420 281 090 445
Denmark
Franke KS Denmark
8520 Lystrup
Phone +45 8624 9024
Finland
Franke Finland Oy
76850 Naarajärvi
Phone +358 15 341 11
France
Franke France S.A.S.
60230 Chambly
Phone +33 130 289 400
Germany
Franke GmbH
79713 Bad Säckingen
Phone +49 7761 52 199
Greece
Franke Hellas S.A.
19003 Markopoulo Attikis
(Athens)
Phone +30 22991 500 00
Hong Kong SAR
Franke Asia Hong Kong
Quarry Bay
Phone +852 3184 1900
India
Franke Faber India Private
Limited
Pune 412208
Phone 1800 209 3484
Italy
Franke S.p.A.
37019 Peschiera del Garda
Toll-free number
800 359 359
Kazakhstan
Franke Kazakhstan Ltd.
040918 Almaty City
Phone +7 727 297 3812
New Zealand
Franke Australia
Dandenong South VIC 3175
Phone: +64 9 964 0400
Norway
Franke KS Norway
8520 Lystrup, Denmark
Phone +47 35 566 450
Poland
Franke Polska Sp. z o.o.
05-090 Raszyn
Phone +48 22 711 6700
Portugal
Franke Portugal S.A.
2735-531 Cacém
Phone +351 21 426 9670
Romania
Franke Romania SRL
Pantelimon 077145
Phone +40 21 350 1550
Russia
Franke Russia GmbH
248033 Kaluga
Phone +7 800 555 1255
Singapore
Franke Singapore Pte Ltd
33 Ubi Ave 3
01-38 Vertex
Phone +65 9838 2542
Slovak Republic
Franke Slovakia s.r.o.
013 24 Strečno
Phone +420 281 090 445
South Africa
Franke South Africa
Durban 4052
Phone +27 31 450 6300
Spain
Franke España S.A.U.
08174 Sant Cugat del Vallès
Phone +34 934 456 768
Sweden
Franke Futurum AB
930 47 Byske
Phone +46 912 405 00
Switzerland
Franke Küchentechnik AG
4663 Aarburg
Phone +41 800 583 243
Thailand
Franke (Thailand) Co., Ltd.
Bangkok 10110
Phone +66 2 013 7900
The Netherlands
Franke Nederland BV
5611 ZX Eindhoven
Phone +31 85 0261 15 11
Turkey
Franke Mutfak ve Banyo
Sistemleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
41480 Gebze Kocaeli/
Turkey
Phone +90 262 644 6595
Ukraine
Franke Ukraina LLC
01042 Kyiv
Phone 0 800 301 801
United Kingdom
Franke UK Ltd.
Manchester M22 5WB
Phone +44 161 436 6280
USA
Franke Home Solutions
North America, LLC
Smyrna, TN 37167
Phone 1 800 626 5771
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland | 2024-02-07 | V03 | ID: 20254150
franke.com
Loading...