Page 1
FSDF 330 NF NE F
DE Bedienungs- und Installationsanleitung Gefrierraum
Page 2
SPRACHEN
DE BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG ............................................................................................................. 7
Page 3
A
x8 x14
3,9 x 9,5mm
B
3,5 x 13mm
Z
x4
x 4
x 4
x1x2
x 4
min.50mm
min.550mm
(560mm
recommended)
min.200cm
560mm
+0
+10
18mm
57mm
540mm
4mm
545mm
57mm
+0
+10
1774mm
1675mm
1770mm
1770mm
34mm
2
3
Page 4
A
x8
x4
2
2
1
B
x1 x2
50mm
min.200cm
min.200cm
34
11
46mm
2
2
2
x2
min.200cm
4
2
B
x2
x2
x2
Page 5
3
4
x4 x4
22 mm
B
x8
B
x2
5
Page 6
1mm
1mm
2
4
2
1
3
1
3
4
6
5
Z x4
Page 7
DE
INHALT
ÜBERSICHT ................................................................................................................................................................................. 8
Allgemeine Informationen ................................................................................................................................................8
Bedienfeld ............................................................................................................................................................................. 8
FUNKTIONSWEISE ................................................................................................................................................................... 9
Erster Gebrauch ................................................................................................................................................................... 9
Gefrierfach Lebensmittellagerung ................................................................................................................................. 9
Aufbewahrungszeitraum für zu Hause eingefrorene Lebensmittel ....................................................................10
Betriebsgeräusche ............................................................................................................................................................10
Empfehlungen bei Nichtgebrauch des Gerätes ........................................................................................................ 10
REINIGUNG UND WARTUNG............................................................................................................................................... 11
Tür ......................................................................................................................................................................................... 11
LÖSEN VON PROBLEMEN .....................................................................................................................................................12
SUPPORT .................................................................................................................................................................................. 13
7
Page 8
GEBRAUCHSANLEITUNG
ÜBERSICHT
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Schubladen, Körbe und Ablageflächen sollten
an ihrem aktuellen Platz bleiben, sofern in dieser
Kurzanleitung nicht anders angegeben. Für das
Lichtsystem im Inneren des Kühlfachs werden LEDLeuchten verwendet. Diese ermöglichen eine bessere
Lichtausbeute als herkömmliche Glühlampen bei sehr
niedrigem Energieverbrauch.
BEDIENFELD
6.
5. 3.
1.
2.
4.
ENTSORGUNG
Türen und Klappen des Kühlgeräts müssen vor der
Entsorgung auf der Mülldeponie entfernt werden,
um zu vermeiden, dass Kinder oder Tiere darin
eingeschlossen werden.
1. Temperaturanzeige
2. Gefrierfachtemperatur - Fast
freeze (Schnell einfrieren)
3. Alarm abschalten
4. Stromausfall-Alarm
5. Spareinstellung
6. Ein/Stand-by
TEMPERATURANZEIGE
Das Display kann abwechselnd die Temperatur im
Gefrierfach (zwischen -16°C und -24°C) anzeigen.
ALARM ABSCHALTEN
Die Taste
abzuschalten.
TEMPERATUR IM GEFRIERFACH
Mit der Taste „Freezer“ (Gefrierfach) kann eine andere
Temperatur eingestellt werden.
Empfohlene Einstellung:
Gefrierfach: -18 °C
FAST FREEZE (SCHNELL EINFRIEREN)
24Stunden, bevor große Lebensmittelmengen
zum Einfrieren in das Gefrierfach gegeben werden,
die Taste „Freezer“ (Gefrierfach) 3Sekunden lang
drücken. Ist die Funktion aktiv, leuchtet das Symbol
auf.
Die Funktion wird nach 48Stunden automatisch
abgestellt. Sie kann auch manuell abgestellt werden,
indem die Taste „Freezer“ erneut 3 Sekunden lang
gedrückt wird.
Hinweis: Vermeiden Sie direkte Berührung zwischen frischen
Lebensmitteln und Lebensmitteln, die bereits gefroren sind.
Um die optimale Gefriergeschwindigkeit zu erzielen, können
Schubladen entfernt werden und die Lebensmittel können
direkt unten im Fach platziert werden.
kurz drücken, um den Alarm
STROMAUSFALL-ALARM
Dieser Alarm wird ausgelöst, wenn ein längerer
Stromausfall vorliegt, der zu einem Temperaturanstieg
im Gefrierfach führte. Das rote Anzeigelicht blinkt
und ein akustisches Signal wird ausgelöst, das aktiv
bleibt, bis die Tür geschlossen wird. Die Anzeige der
Temperatur im Gefrierfach kann blinken. Die Taste
„Alarm ausschalten“ kurz drücken, um den Alarm
abzuschalten
die Temperatur zur optimalen Aufbewahrung von
Lebensmitteln erreicht hat, wird der Temperaturalarm
möglicherweise aktiviert (siehe Temperaturalarm).
Prüfen Sie die Lebensmittel vor dem Verzehr..
SPAREINSTELLUNG
Die Spareinstellung erlaubt den
Energieverbrauch des Gerätes auf die Zeit außerhalb
der Spitzenbelastung (die gewöhnlich der Nachtzeit
entspricht) zu konzentrieren, wenn Energie in großem
Umfang und zu günstigeren Kosten als zur Tageszeit
zur Verfügung steht (nur in Ländern – mit nach
Netzbelastung gestaffelten Tarifen – wenden Sie
sich diesbezüglich an Ihr Elektrizitätswerk). Drücken
Sie zur Aktivierung der Funktion die Taste Eco zu
Beginn des günstigeren Tarifs (je nach Stromtarifplan).
Wenn der Sparstromtarif zum Beispiel um 22:00 Uhr
beginnt, drücken Sie die Taste zu diesem Zeitpunkt.
Die eingeschaltete Kontrolllampe zeigt an, dass die
Funktion aktiv ist. Nach Aktivierung der Funktion
passt das Gerät den Energieverbrauch der gewählten
Zeit an (d.h. verbraucht in der Nacht mehr Energie als
am Tag).
. Falls das Gefrierfach noch nicht
Um eine Zunahme der Lebensmittelverschwendung zu
vermeiden, lesen Sie bitte die empfohlene Einstellung und
Lagerzeit im Kapitel BETRIEB
8
Page 9
Wichtig: Für die korrekte Funktion muss die Taste
sowohl in der Nacht als auch am Tag aktiviert sein.
Die Funktion bleibt so lange aktiv, bis sie deaktiviert
wird (sie wird auch bei einem Stromausfall deaktiviert,
oder wenn das Gerät ausgeschaltet wird). Drücken
Sie die Taste erneut, um die Funktion zu deaktivieren.
Die ausgeschaltete Kontrolllampe zeigt an, dass die
Funktion nicht aktiv ist.
Hinweis: Der Stromverbrauch des Geräts ist angegeben mit
deaktivierter Spareinstellung.
DE
BEST
“BEST“ ist eine fortschrittliche Technologie,
die Temperaturschwankungen im gesamten
Gefrierfach auf ein Minimum beschränkt. Dies ist dank
eines innovativen, vom Kühlschrank vollkommen
unabhängigen Luftsystems möglich. Gefrierbrand
wird um bis zu 50% verringert und die Lebensmittel
behalten ihre ursprüngliche Qualität und Farbe.
Drücken Sie die Taste “Eco“ 3Sekunden lang, um
die “BEST“-Funktion zu aktivieren
arbeitet in einem festgelegten Temperaturbereich
einwandfrei: zwischen 22°C und 24°C. Wenn die
Funktion eingesetzt wird, während die aktuelle
Temperatur im Gefrierfach auf einen wärmeren
Einstellwert als 22°C gestellt ist, wird die Temperatur
automatisch auf 22°C eingestellt, um sie an den
Betriebsbereich anzupassen. Wenn die Funktion
eingesetzt wird und der Bediener ändert die
Gefriertemperatur auf einen Wert außerhalb des
Betriebsbereichs, wird die Funktion automatisch
abgeschaltet. Falls „Fast freeze“ eingesetzt wird, wird
die „BEST“-Funktion unterdrückt, bis die „Fast Freeze“Funktion abschaltet.
. Die Funktion
FUNKTIONSWEISE
ERSTER GEBRAUCH
Warten Sie mindestens zwei Stunden nach der Installation, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Es startet automatisch. Die idealen Temperaturen zur Lagerung
von Lebensmitteln sind ab Werk voreingestellt.
Nach dem Einschalten des Geräts müssen Sie 4-6Stunden warten, bis die korrekte Lagertemperatur für ein
normal befülltes Gerät erreicht ist. Wenn das akustische Signal ertönt, bedeutet dies, dass der Temperaturalarm
ausgelöst wurde: Zum Abschalten des akustischen Alarms die Taste drücken.
GEFRIERFACH LEBENSMITTELLAGERUNG
Das Gefrierfach ermöglicht eine langfristige Aufbewahrung von Tiefkühlkost und das Einfrieren frischer
Lebensmittel. Die Menge an Lebensmitteln, die pro 24Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem
Typenschild angegeben. Platzieren Sie frische Lebensmittel im Einfrierbereich des Gefrierfachs und lassen Sie
dabei ausreichend Platz um die Verpackungen herum zur Luftzirkulation. Frieren Sie Lebensmittel nicht erneut
ein, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind. Die Lebensmittel müssen unbedingt auf eine Weise eingepackt
sein, die das Eindringen von Wasser, Flüssigkeit oder Kondensation verhindert.
c
*
Zeichenerklärung
SCHUBFÄCHER DES GEFRIERRAUMS
GEFRIERBEREICH-FACH
(Max Kühlbereich)
Empfohlen um frische/gekochte
Lebensmittel einzufrieren
****
**
c
EISWÜRFEL
Füllen Sie die Eiswürfelbehälter zu 2/3 mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrierfach. Verwenden Sie unter
keinen Umständen scharfe oder spitzen Werkzeuge, um das Eis zu lösen.
9
Page 10
AUFBEWAHRUNGSZEITRAUM FÜR ZU HAUSE EINGEFRORENE LEBENSMITTEL
Lagerbereich
Monate
Speise
BETRIEBSGERÄUSCHE
1. Ein Summen durch den Kompressor ist normal während dem Betrieb.
2. Ein Gluckern und Knistern werden beim Durchgang des Kältemittelgases in
den Kühlkreislauf erzeugt, es handelt sich um normale Geräusche.
3. Es kann vorkommen, dass ein Knistern gehört wird, wenn der Kompressor
aktiv und inaktiv ist: Dies ist ein normales Geräusch der Produktstruktur.
4. Prüfen Sie, dass die Ablagen in der Kühlschranktür, die Ablageflächen und Fächer in dem Kühlfach richtig
befestigt und positioniert sind, um mögliche Vibrationen zu vermeiden.
5. Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Glasbehältern (Flaschen, Gläsern, usw.) miteinander, um
Vibrationen zu vermeiden.
6. Dieses Gerät ist mit einem Kompressor ausgestattet, der bei optimaler Geschwindigkeit arbeitet, um
den Energieverbrauch zu verringern. Daher kann es vorkommen, dass unter bestimmten Situationen (im
Sommer oder wenn große Mengen an Lebensmittel gelagert werden) der Kompressor die Geschwindigkeit
erhöht und somit geräuschvoller als normal ist.
EMPFEHLUNGEN BEI NICHTGEBRAUCH DES GERÄTES
Bei Nichtgebrauch des Geräts
Trennen Sie die Spannungsversorgung des Geräts, entleeren Sie es, tauen Sie es ggf. ab und reinigen Sie es.
Halten Sie die Türen leicht geöffnet, damit Luft hindurchströmen kann. Hierdurch verhindern Sie die Bildung
von Schimmel und schlechten Gerüchen.
Bei einer Unterbrechung der Spannungsversorgung
Halten Sie die Türen geschlossen, damit die Lebensmittel so lange wie möglich kalt bleiben. Frieren Sie
Lebensmittel nicht erneut ein, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind. Bei einem längeren Stromausfall wird
der Stromausfall-Alarm möglicherweise ebenfalls aktiviert (bei elektronischen Modellen).
10
Page 11
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Gerätes oder unterbrechen Sie die
Stromversorgung.
Verwenden Sie niemals Scheuermittel. Reinigen Sie Gefrierschrankteile niemals mit entammbaren
Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keine Dampfreiniger.
Tasten und Bedientafel dürfen nicht mit Alkohol oder alkoholischen Substanzen gereinigt werden.
Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch.
Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem Tuch und einer Lösung aus warmem Wasser und speziellen
Neutralreinigern zur internen Reinigung von Gefrierschränken.
Lichtsystem (modellabhängig)
Dieses Produkt enthält eine obere Lichtquelle
der Energieeffizienzklasse G
TÜR
TÜRANSCHLAGWECHSEL
Hinweis: Die Öffnungsrichtung der Tür kann umgestellt werden. Falls dieser Vorgang nicht durch den Kundendienst
durchgeführt wird, ist er nicht durch die Garantie abgedeckt. Befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel Installation.
11
Page 12
LÖSEN VON PROBLEMEN
Was tun, wenn... Mögliche Ursachen Abhilfe
Die Bedientafel ist
ausgeschaltet, das
Gerät funktioniert
nicht.
Die
Innenbeleuchtung
funktioniert nicht.
Die Temperatur in
dem Fach ist nicht
kalt genug.
Das Gerät befindet sich
möglicherweise im Modus On/
Stand-by.
Das Gerät kann ein Problem
mit der Stromversorgung
haben.
Die Lampe muss
möglicherweise ersetzt
werden.
Das Gerät befindet sich
möglicherweise im Modus On/
Stand-by.
Es können verschiedene
Gründe vorliegen (siehe
„Abhilfe“).
Schalten Sie das Gerät mit dem Symbol „On/Standby“ ein. ÜberprüfenSie:
• dass kein Stromausfall vorliegt;
• ob der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt
ist und der zweipolige Hauptnetzschalter (falls
vorhanden) sich in der richtigen Position befindet
(dadurch wird die Stromversorgung des Geräts
ermöglicht);
• dass die Schutzvorrichtungen der elektrischen
Anlage im Haushalt funktionieren;
• dass das Netzkabel nicht beschädigt ist.
Modelle mit LED-Leuchten: kontaktieren Sie den
autorisierten technischen Kundendienst.
Schalten Sie das Gerät mit dem Symbol „On/Standby“ ein.
ÜberprüfenSie:
• dass die Türen richtig schließen;
• ob das Gerät neben einer Wärmequelle aufgestellt
wurde;
• ob die eingestellte Temperatur ausreichend ist;
• dass die Luftzirkulation durch die Lüftungsgitter
sichergestellt ist.
Die vordere
Gerätekante in Höhe
der Türdichtung ist
warm.
Das rote Symbol
blinkt und ein
Signalton ertönt.
Das rote Symbol
blinkt, ein Signalton
ertönt und das
Symbol
aktiviert.
ist
Es liegt keine Störung
vor. Hierdurch wird die
Bildung von Kondenswasser
verhindert.
Alarm Tür oen
Wenn die Tür des Kühl- und/
oder Gefrierfachs längere Zeit
offen steht, ist er aktiviert.
Stromausfallalarm
Dieser wird aktiviert, wenn
eine längere Unterbrechung
der Spannungsversorgung
zu einer Erhöhung der
Temperatur im Gefrierfach
geführt hat.
Hinweis: Bis zur Deaktivierung des
Stromausfallalarms kann keine
andere Temperatur für das Produkt
eingestellt werden.
Keine Gegenmaßnahme nötig.
Schalten Sie den Signalton aus und schließen Sie die
Tür des Produkts.
Vor der Deaktivierung des Signaltons empfiehlt
es sich, auf die im Display angezeigte Temperatur
zu achten. Hierbei handelt es sich um die höchste
Temperatur, die während des Stromausfalls im
Gefrierfach erreicht wurde. Drücken Sie kurz die Taste
„Alarm abschalten“, um den Signalton auszuschalten.
Nach Druck auf diese Taste zeigt das Display
wieder die eingestellte Temperatur an. Falls das
Gefrierfach noch nicht die optimale Temperatur
zur Aufbewahrung von Lebensmitteln erreicht
hat, wird der Temperaturalarm des Gefrierfachs
möglicherweise aktiviert (siehe Temperaturalarm
des Gefrierfachs). Prüfen Sie vor dem Verzehr den
Zustand der Lebensmittel.
12
Page 13
Was tun, wenn... Mögliche Ursachen Abhilfe
DE
Das rote Symbol
leuchtet auf (es blinkt
nicht), ein Hinweiston
ertönt und die
Temperaturanzeige
des Gefrierfachs
blinkt.
Das rote Symbol
leuchtet, ein
Hinweiston ertönt
und der Buchstabe
„F“ blinkt auf dem
Display.
Temperaturalarm des
Gefrierfachs
Der Temperaturalarm des
Gefrierfachs zeigt an, dass das
Gefrierfach nicht die optimale
Temperatur erreicht hat. Dies
kann auftreten: beim ersten
Gebrauch, nach Abtauen
oder nach Reinigung, beim
Einfrieren großer Mengen
Lebensmittel oder wenn die
Tür des Gefrierfachs nicht
richtig schließt.
Störungsalarm
Dieser Alarm weist auf eine
Störung in einem technischen
Bauteil hin.
Kurz die Taste „Alarm abschalten“ drücken, um den
Signalton auszuschalten (die Temperatur hört auf zu
blinken). Wenn optimale Temperaturbedingungen
erreicht sind, erlischt das rote Symbol. Wenden Sie
sich an den autorisierten technischen Kundendienst,
wenn der Temperaturalarm des Gefrierfachs
weiterhin aktiv ist.
Kontaktieren Sie den autorisierten technischen
Kundendienst. Drücken Sie kurz die Taste „Alarm
abschalten“, um den Signalton auszuschalten.
SUPPORT
Bei Betriebsstörungen wenden Sie sich bitte an einen
Franke Technischen Kundenservice.
Nehmen Sie nie die Dienste nicht autorisierter
Techniker in Anspruch.
Sie benötigen dabei folgenden Angaben:
- Art des Fehlers
- Gerätemodell (Art./Code)
- Seriennummer (S.N.).
001
Wird unser Kundendienst
kontaktiert, bitte die Codes auf
dem Typenschild des Produkts
angeben.
13
Page 14
Page 15
Page 16
www.franke.com
400011512438
EN DE FR IT ES PT PL
Loading...