Franke FHM 604 4E User And Installation Instructions Manual

Manuale d’istruzioni 1

Piano di cottura da incasso

User and installation instructions 9

Built-in hob

Conseils d’utilisation et d’installation 17

Table de cuisson encastrable

Gebrauchs- und Installationsanleitungen 25

Einbau-Gasmulde

Instructies voor het gebruik en installeren 33

Inbouwkookplaat

Instrucciones para el uso e instalación 41

Placa de cocción empotrable

Instruções de utilização e instalação 49

Placa de encastrar

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ 57

ǼȞIJȠȚȤȚȗȩμİȞȘ μȠȞȐįĮ İıIJȚȫȞ

Kullanım ve kurulum için talimatlar 65

Ankastre Ocak

ɂɧɫɬɪɭɤɭɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 77

ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

Használati és üzembe helyezési
útmutató 85

Beépíthető főzőlap

Instrukcje obsługi i instalacji 93

Płyta do zabudowy

FHM 604 4E

1

Sommario

Introduzione................................................................................................. 1

Visto da vicino.............................................................................................. 2

Come utilizzarlo........................................................................................... 3

Pulizia e manutenzione del piano di cottura ................................................ 4

Assistenza..................................................................................................... 4

Installazione.................................................................................................. 4

Collegamento alla rete elettrica................................................................... 6

Avvertenze per la sicurezza ......................................................................... 7

Dati tecnici................................................................................................... 8

Introduzione

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le
consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente
manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente più a lungo. Conservare con
cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

2

Visto da vicino

Cruscotto Comandi

Piano cottura

Spia di accensione

A

B

C

1) Piastra Ø 180 1500W

2) Piastra rapida Ø 140 1500W

3) Piastra rapida Ø180 2000W

4) Piastra Ø 140 1000W

FHM 604 4E

B

C

A

2

1

3

4

3

Come utilizzarlo

Accensione delle piastre elettriche

Questa manopola può essere ruotata sia in senso orario (aumentando gradualmente la
potenza della piastra, partendo dalla posizione 1 fino alla posizione 6) che in senso anti­orario.

Simbologia

: spento
1 : potenza minima
2-5: potenza intermedia
6 : potenza massima

E’ possibile anche accendere qualsiasi piastra elettrica passando direttamente dalla
posizione da spento (0) alla posizione di massima potenza (6).

Uso delle piastre

Per un minor consumo di elettricità ed un migliore rendimento, si consiglia di usare
pentole di diametro adatto alle piastre. Per qualsiasi posizione della manopola diversa da
quella di spento, si ha l’accensione della spia di funzionamento “C”.

Autoprotezione piastre

Questo dispositivo di sicurezza riduce la potenza delle piastre nel caso in cui anche una
sola delle piastre stessa rimanga accidentalmente accesa in assenza della pentola. Tale
dispositivo entra in funzione per evitare un eccessivo surriscaldamento delle piastre con
conseguente possibile danneggiamento del piano.

Prima accensione

Prima di utilizzare per la prima volta il piano, è necessario riscaldare le piastre di cottura
alla massima temperatura per circa 5-10 minuti, senza pentola. Durante questa fase
iniziale, il rivestimento protettivo oleoso evapora generando una minima quantità di fumo
e di cattivo odore.

Uso del piano di cottura

Per ottenere i migliori risultati dal vostro piano di cottura, esistono alcuni accorgimenti
fondamentali da seguire durante la cottura o nella preparazione dei cibi.

- Adoperare pentole di diametro con fondo piano per assicurare l’aderenza della pentola
alla piastra di cottura.

- Adoperare pentole di diametro pari a quello delle piastre di cottura, in modo da
permettere l’uso di tutto il calore disponibile.

- Accertarsi sempre che la base delle pentole sia asciutta e pulita, per garantire una lunga
durata del piano e delle pentole stesse.

4

Pulizia e manutenzione del piano di cottura

Prima di procedere alla manutenzione del piano cottura occorre staccare sempre la spina
dalla presa di corrente o togliere la corrente dalla linea di alimentazione a mezzo
dell’interruttore generale dell’impianto elettrico.

• Le parti in acciaio inox e smaltato rimarranno sempre come nuove se si avrà cura di
pulirle con acqua o usando prodotti specifici, asciugandole poi accuratamente.

• Per ripristinare la brillantezza originale, utilizzate periodicamente l’apposita pasta “Inox
Creme Franke” e “Panno Microfibra Franke” reperibili presso il Vostro rivenditore o
presso i Centro Assistenza Tecnica Franke.

• Bisogna evitare nel modo più assoluto l’uso di apparecchi a vapore, della paglietta o
lana d’acciaio, acido muriatico o altro che possa graffiare o smerigliare.

• Evitare di lasciare sul piano sostanze acide e alcaline ed oggetti di ferro arrugginiti.

• Le piastre elettriche si puliscono con uno strofinaccio umido e si ungono con un po’
d’olio quando sono ancora tiepide.

Assistenza

Nel caso si verifichino eventuali problemi di funzionamento, contattare il Centro di
Assistenza Tecnica come da elenco allegato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

– Il tipo di anomalia;
– Il modello dell’apparecchio (Art.);
– Il numero di serie (S.N.);
Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche riportata sul

certificato di garanzia.

Installazione

Di seguito vengono descritte le operazioni da eseguire per l’installazione. Tali lavori
devono essere effettuati, nel rispetto delle norme vigenti, da personale abilitato secondo la
legge 46/90, poiché la loro esecuzione da parte di persona inesperta può costituire
pericolo.

La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per danni a persone o a cose
derivanti dall’inosservanza di tali disposizioni.

Preparazione del mobile

Questo libretto riguarda un piano cottura da incasso di classe 3.
Preparare il foro nel top secondo le misure indicate nella figura 1.

5

Inserimento nel mobile

Dopo aver eseguito le operazioni di allacciamento, stendere il nastro di stucco a filo del
foro ed appoggiare il piano. Stringere i ganci di fissaggio (fig. 2) avvitando con delicatezza.
Togliere le parti eccedenti del nastro di stucco.

Importante

Questi apparecchi sono di tipo “Y” per quanto riguarda il grado di protezione contro i
pericoli d’incendio, per cui possono essere incassati anche vicino a pareti in legno più alte
del piano in cui sono montati, purché venga mantenuta una distanza minima dal bordo
dell’apparecchio di almeno: 50 mm. per la parete laterale, 30 mm per la parete posteriore
e che gli eventuali pensili soprastanti siano almeno 700 mm dal piano cottura.

Nota

Nel caso di installazione sopra un forno da incasso senza ventilazione forzata di
raffreddamento per consentire una areazione adeguata all’interno del mobile, occorre
garantire prese d’aria d’ingresso e di uscita.

Fig. 1

Fig. 2

6

Collegamento alla rete elettrica

Il piano cottura FRANKE non è fornito di un cavo di alimentazione.

Collegamento del cavo di alimentazione alla morsettiera

Il cavo di alimentazione va dimensionato in base al tipo di collegamento elettrico utilizzato
(vedi schema di connessione seguente - fig. 3). Per allacciare il cavo di alimentazione aprire
la scatola morsettiera svitando la vite coperchio e facendo leva con un cacciative nelle due
linguette di tenuta.

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

Il piano cottura deve essere connesso permanentemente alla rete di alimentazione,
predisponendo un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete, con una distanza di
apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III.
Il cavo di alimentazione deve essere inoltre posizionato in modo che non possa
raggiungere in nessun punto una temperatura superiore di 50°C a quella ambiente.
Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

- la valvola limitatrice e l’impianto domestico possano sopportare il carico
dell’apparecchiatura (vedi targhetta caratteristiche);

- l’impianto di alimentazione sia munito di efficace collegamento a terra secondo le
norme e le disposizioni di legge;

- l’interruttore omnipolare sia facilmente raggiungibile con il piano installato.

N.B.: non utilizzare riduzioni, adattatori o derivatori in quanto essi potrebbero provocare
riscaldamenti o bruciature.
Attenzione: nel caso di installazione sopra un forno da incasso, l’allacciamento elettrico
del piano e quello del forno deve essere realizzato separatamente, sia per ragioni di
sicurezza elettrica che per facilitare l’eventuale estraibilità del forno.

Fig. 3

7

Avvertenze per la sicurezza

Rivolgersi assolutamente a personale qualificato nei seguenti casi:

- installazione (vedere sezione installazione);

- nel caso di dubbi sul funzionamento.

Rivolgersi a centri di assistenza autorizzati dal costruttore nei seguenti casi:

- subito dopo aver tolto l’imballaggio, in caso di dubbio sull’integrità dell’apparecchio;

- guasto o cattivo funzionamento dell’apparecchio, richiedendo i ricambi originali.

Avvertenze generali

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgersi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati;

- richiedere sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali;

- l’apparecchio è concepito per uso non professionale in abitazioni; non modificatene le
caratteristiche;

- sulla targa matricola figurano i simboli dei paesi di destinazione per cui le istruzioni
sono valide;

- soltanto quando l’apparecchio è correttamente collegato ad un efficiente impianto di
messa a terra, come previsto dalle norme vigenti, viene garantita la sicurezza elettrica;

- fare attenzione a non toccare le piastre durante e subito dopo l’uso, in quanto
diventano molto calde, ed in particolar modo tenere i bambini a distanza;

- effettuare la sola cottura dei cibi evitando altre operazioni;

- prima di qualsiasi operazione di manutenzione o in caso di cattivo funzionamento,
disconnettere l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica;

- controllare sempre che le manopole siano nella posizione di arresto quando
l’apparecchio non è utilizzato.

Evitate che i bambini abbiano contatti con:

- i comandi e l’apparecchio in genere;

- i componenti dell’imballo (sacchetti, polistirolo, punti metallici, ecc.);

- l’apparecchio, durante e subito dopo il funzionamento del piano cottura, visto il
surriscaldamento;

- l’apparecchio inutilizzato (in tal caso vanno rese inoffensive le parti che potrebbero
risultare pericolose).

Evitate le seguenti operazioni:

- toccare l’apparecchio con parti del corpo umide;

- usare l’apparecchio quando si è a piedi nudi;

- tirare l’apparecchio o il cavo di alimentazione per staccarli dalla presa di corrente;

- operazioni improprie e pericolose;

- lasciare il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici su parti calde dell’apparecchio;

- l’esposizione ad agenti atmosferici;

- l’utilizzo dell’apparecchio come piano d’appoggio;

- l’utilizzo di liquidi infiammabili in prossimità dell’apparecchio;

- l’impiego di adattatori, prese multiple e/o prolunghe;

- installazione o riparazione senza l’intervento di personale qualificato.

8

Importante

- Non devono essere poste sulle piastre pentole instabili o deformate, che potrebbero
causare incidenti di rovesciamenti o trabocco.

- Una attenzione particolare deve essere posta alle disposizioni applicabili in materia di
ventilazione. L’utilizzo di un apparecchio di cottura produce calore e umidità nel locale
in cui è stato installato. Vogliate assicurare una buona aerazione del locale: mantenere
aperti gli orifizi di aerazione naturale o installare un dispositivo di aerazione meccanica
(cappa di aspirazione con condotto di scarico). Un utilizzo intensivo e prolungato
dell’apparecchio può necessitare di una aerazione supplementare, per esempio
l’apertura di una finestra, un’aerazione più efficace, aumentando la potenza di
aspirazione meccanica, se essa esiste.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da: errata

installazione, usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Dati tecnici

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:
– 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione);

– 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica);
– 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’articolo del decreto legislativo 25 luglio, n. 15 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatemente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al
dlgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).

9

Contents

Introduction ................................................................................................. 9

A close view ............................................................................................... 10

Use............................................................................................................. 11

Hob cleaning and maintenance .................................................................. 12

Support ...................................................................................................... 12

Positioning.................................................................................................. 12

Electrical connection.................................................................................. 14

Safety warnings .......................................................................................... 15

Technical Data............................................................................................ 16

Introduction

Thank you for choosing a Franke product. Before using the appliance, please read all the
instructions and advice contained in this manual. In this way you will be able to make best
use of the appliance and also ensure its lasting efficiency. Keep this booklet for further
reference.

10

A close view

Control Panel

Hob

Pilot light

A

B

C

1) Hotplate Ø 180 1500W

2) Rapid hotplate Ø 140 1500W

3) Rapid hotplate Ø180 2000W

4) Hotplate Ø 140 1000W

FHM 604 4E

B

C

A

2

1

3

4

11

Use

Turning on the electric hotplates

The rotary switch can be turned both clockwise (to gradually increase hotplate power,
from position 1 to position 6) and anticlockwise.

Symbols

: off
1 : minimum setting
2-5: intermediate setting
6 : maximum setting

Any hotplate can also be switched on by passing directly from off (0) to maximum setting
(6).

Use of hotplate

For better efficiency and lower electric consumption, use pots of suitable width for the
hotplate. The pilot light will come on for all switch settings, except off “C”.

Automatic hotplate protection

This safety device reduces the power of any hotplate left accidentally on without a pot.
The device intervenes to prevent excessive overheating of the hotplate and any
consequent possible damage to the hob.

Switching on the first time

You should heat the hotplate at maximum temperature for about 5-10 minutes, without a
pot, before using for the first time. During this initial phase, the oily protective coating
evaporates generating a small amount of smoke and an unpleasant smell.

Use of hob

Some fundamental precautions should be taken when cooking or preparing food to ensure
optimum hob performance.

- Use flat bottomed pots to ensure an even position on the hotplate.

- To fully exploit all the heat use pots with the same diameter as the hotplate.

- Always check that the base of pots and pans are clean and dry, to increase both hob
and utensil working life.

12

Hob cleaning and maintenance

Before carrying out any hob cleaning or maintenance, always unplug the appliance or
disconnect the power by means of the main switch.

• Stainless steel and enamelled parts will remain pristine if regularly cleaned with water
or using specific products, and thoroughly drying them afterwards.

• To restore the original lustre, periodically use Franke's special stainless-steel cleaner
and microfibre cloth, available from your retailer or the Franke After-sales Service.

• NEVER use steam equipment, scouring pads or steel wool, muriatic acid or other
products which could scratch or mark the surface.

• Do not leave acid or alkaline substances or rusty iron items on the hob.

• Clean the hotplates with a damp cloth and rub with a little oil when still warm.

Support

In case of possible operating problems, contact a Franke Service Centre (see attached
list).

Never make use of unauthorised technicians.

Specify:

–Type of fault;
– Appliance model (Art.);
– Serial number (S.N.);
This information is given on the appliance dataplate on the warranty certificate.

Positioning

Operations for appliance installation are given below. These procedures must be carried
out exclusively by a qualified technician, in accordance with local regulations, as installation
by an unqualified person may constitute a health hazard

The manufacturer declines any liability for injury or damage resulting from
failure to comply with these provisions.

Preparing the cabinet

This handbook refers to a class 3 built-in hob.
Prepare the cut-out in the worktop as per the measurements shown in fig. 1

13

Fitting in the cabinet

After carrying out the necessary connections, position the sealing strip all around the cut­out and lower the hob into position. Carefully tighten the fixing hooks (fig. 2). Remove any
excess sealing strip.

Important

This is a Type “Y” appliance in terms of protection against the risk of fire, which means it
can be installed near wooden walls or units higher than the installation worktop, as long as
the following minimum distances from the edge of the hob are observed: 50 mm. to side
walls, 30 mm to the rear wall and 700 mm to any wall units above the hob.

Note

When installing above a built-in oven without forced cooling ventilation, air inlets and
outlets must be provided to aerate the cabinet.

Fig. 1

Fig. 2

14

Electrical connection

The FRANKE cooking hob is not supplied with a power cable.

Connecting the power cable to the terminals

The power cable must be suitable for the type of electric connection used (see wiring
chart below - fig. 3). To connect the power cable open the terminal box by unscrewing the
cover screw and use a screwdriver to lever it off the two fastening tongues.

Connecting the power cable to the system

If the hob is permanently connected to the power supply, install a circuit breaker with a
contact opening which permits complete disconnection in conditions of overvoltage
category III
The supply cable must also be positioned so that it is never in contact with temperatures
above 50°C.
Before carrying out connections ensure that:

- the limiting valve and the house system can support the appliance load
(see specifications data plate);

- the power system is supplied with efficient earthing in conformance with legal
standards and provisions;

- the multi-polar switch can be easily accessed from the installed hob.

N.B.:do not use reductions, adapters or shunts as these can lead to overheating and
burning.
Caution: if the hob is to be fitted above a built in oven, the electric connections of the
hob and those of the oven must be carried out separaelt, both for safety and to facilitate
oven removal.

Fig. 3

15

Safety warnings

Always contact qualified personnel in the following cases:

- installation (see installation section);

- doubt regarding the operation.

Contact an Authorised Service Centre in the following cases:

- immediately after unpacking, in case of doubts about the condition of the appliance;

- appliance malfunction or poor operation, requesting original spare parts.

General instructions

To ensure safe and efficient operation of this appliance:

- only contact authorised service centres;

- always demand the use of original spare parts;

- the appliance is designed for non-professional, domestic use; do not modify its
characteristics;

- the dataplate gives the symbols indicating the countries for which the instructions
apply;

- appliance electrical safety is guaranteed only when it is connected to an earthing
system in compliance with the current regulations;

- do not touch the hotplate during or immediately after use, as they reach very
high temperatures. Keep children away from the hob when in use;

- only use the appliance for cooking food;

- before any cleaning or maintenance operations, or in case of malfunction, disconnect
the appliance from the mains power supply;

- always check that the control knobs are in the off position when the appliance is not in
use.

Do not allow children to touch:

- the controls or the appliance itself;

- the packing elements (bags, polystyrene, staples, etc.);

- the appliance, during and immediately after use, since the hob becomes very hot;

- an unused appliance (make any potentially hazardous parts safe).

Do not:

- touch the appliance with wet parts of the body;

- use the appliance when barefoot;

- pull the appliance or power cable to unplug from the socket;

- carry out improper or hazardous operations;

- leave the power cables of other electric appliances on hot parts of the appliance;

- expose the appliance to atmospheric agents;

- use the appliance as a support top;

- use flammable liquids near the appliance;

- use adapters, multi-sockets and/or extension leads;

- allow anyone except qualified personnel to install or repair the appliance.

16

Important

- Do not place unstable or deformed pots on the hotplates, since they may tip over or
cause spills.

- Pay particular attention to the applicable regulations on ventilation. The use of a
cooking appliance produces heat and humidity in the room where it is installed. Ensure
the room is adequately ventilated: keep natural ventilation openings open, or install a
mechanical ventilation device (extractor hood with exhaust duct). In the event of
intensive or prolonged use of the appliance, it may be necessary to provide additional
ventilation, for example by opening a window, or more efficient ventilation, by
increasing the extractor hood speed.

The manufacturer declines any liability for damage or injury due to: incorrect installation,

improper, incorrect or unreasonable use.

Technical Data

The appliance complies with the following EEC Directives:
– 73/23/EEC dated 19/02/73 (Low Voltage);

– 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility);
– 93/68/EEC dated 22/07/93 as amended.

INFORMATION FOR USERS
According to the legislative decree of 25th July, n. 15 “Actuation of Directives 2002/95/EC,
2002/96/EC and 2003/108/EC, regarding the reduced use of dangerous substances in electric and
electronic appliances, and waste disposal”

The symbol of the barred dustbin shown on the appliance indicates that at the end of its useful life it must be
collected separately from other waste.

The user must, therfore, deliver the appliance at the end of its working life to a special disposal plant for
electronic and electro-technical waste, or return it to the seller in exchange for a new version of the same
type of appliance.

Correct disposal permits environmentally friendly recycling, processing and elimination of the disused
appliance, safeguarding against harming the environment or causing any health risks as well as recycling the
appliance materials.
Improper disposal may subject the user to the fines indicated in the Legislative Decree. n. 22/1997”
(article 50 and thereafter of Leg. Decree n. 22/1997).

17

Sommaire

Introduction ............................................................................................... 17

Vue détaillée............................................................................................... 18

Utilisation ................................................................................................... 19

Nettoyage et entretien de la table de cuisson ........................................... 20

Service Après-vente................................................................................... 20

Installation .................................................................................................. 20

Raccordement au réseau électrique........................................................... 22

Consignes de sécurité ................................................................................ 23

Données techniques................................................................................... 24

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Franke. Avant d’utiliser votre table de
cuisson, nous vous conseillons de lire attentivement les avertissements et les conseils
donnés dans ce manuel. Vous pourrez ainsi l’utiliser et la conserver en parfait état plus
longtemps. Conservez soigneusement ce manuel pour toute consultation future.

18

Vue détaillée

Bandeau de commande

Table de cuisson

Voyant d’allumage

A

B

C

1) Plaque

Ø 180 1500W

2) Plaque de cuisson rapide

Ø 140 1500 W

3) Plaque de cuisson rapide

Ø 180 2000 W

4) Plaque

Ø 140 1000W

FHM 604 4E

B

C

A

2

1

3

4

19

Utilisation

Mise en marche des plaques électriques

Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la puissance de
la plaque graduellement, de la position 1 à la position 6. Tournez-le dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour la diminuer.

Symboles

: éteint
1 : puissance minimale
2-5: puissance intermédiaire
6 : puissance maximale

Vous pouvez mettre en marche les plaques électriques en passant directement de la
position éteint (0) à la puissance maximale (6).

Utilisation des plaques électriques

Pour consommer moins de gaz et obtenir un meilleur rendement, le diamètre des
casseroles doit être adapté à celui des plaques. Le voyant de fonctionnement “C” s’allume
dans toutes les positions sauf la position d’arrêt “C”.

Sécurité des plaques

Ce dispositif de sécurité réduit automatiquement la puissance si une des plaques reste
accidentellement allumée sans casserole. Il se met en marche pour éviter une surchauffe
des plaques et une détérioration de la table.

Première mise en service

Si vous utilisez votre table de cuisson pour la première fois, faites fonctionner les plaques à
la température maximale pendant environ 5-10 minutes sans casserole. Pendant cette
phase initiale, le lubrifiant qui protège les plaques s’évapore en dégageant peu de fumée et
pratiquement pas d’odeur désagréable.

Mode d’emploi de la table de cuisson

Vous obtiendrez les meilleures performances de votre table de cuisson en respectant
certains conseils de base pour la cuisson et la préparation des aliments.

- Choisissez une casserole à fond plat pour une meilleure adhérence à la plaque de
cuisson.

- Le diamètre de la casserole doit être adapté à celui des plaques de cuisson afin
d’utiliser au mieux la chaleur disponible.

- Vérifiez que le fond de la casserole est toujours sec et propre pour conserver
longtemps votre table et vos casseroles en bon état.

20

Nettoyage et entretien de la table de cuisson

Avant de nettoyer votre table de cuisson, débranchez la fiche de la prise de courant ou
coupez l’alimentation électrique du réseau par l’interrupteur général.

• Pour conserver aux pièces en inox ou émaillées leur aspect initial, nettoyez-les avec de
l’eau ou avec des produits spéciaux et essuyez-les soigneusement.

• Pour qu’elles retrouvent l’aspect brillant du neuf, utilisez régulièrement la pâte spéciale
“Crème inox Franke” et le “Chiffon microfibre Franke” disponibles chez votre
revendeur ou auprès du Service Après-vente Franke.

• Évitez absolument d’utiliser un appareil à vapeur, une paille de fer ou un tampon
métallique, de l’acide chlorhydrique ou tout autre substance susceptible de rayer ou de
ternir votre table.

• Évitez de laisser sur votre table des substances acides ou alcalines ou des objets en fer
rouillés.

• Nettoyez les plaques de cuisson à l’aide d’un chiffon humide et astiquez-en de temps
en temps la surface avec un chiffon doux imbibé d’huile.

Service Après-vente

En cas de problèmes de fonctionnement, contactez le Service Après-vente indiqué dans la
liste jointe.

Ne faites jamais intervenir un technicien non agréé.

Indiquez :

– le type d’anomalie ;
– Le modèle de l’appareil (Art.) ;
– le numéro de série (S.N.) ;
Ces informations figurent sur la plaque signalétique reproduite sur le certificat de garantie.

Installation

Les opérations à exécuter pour l’installation sont décrites ci-dessous. Ces opérations
doivent être réalisées par des professionnels qualifiés, conformément aux normes en
vigueur. Leur exécution par des personnes non qualifiées peut constituer une source de
danger.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou
matériels résultant du non-respect de ces dispositions.

Préparation du meuble

Ce livret se réfère à une table de cuisson encastrable de classe 3.
Pratiquez en haut du meuble une ouverture correspondant aux mesures indiquées sur la
fig. 1.

21

Installation dans le meuble

Après avoir exécuté les branchements, installez la bande collante le long de l’ouverture et
posez-y la table. Serrez les attaches de fixation (fig. 2) en vissant délicatement. Coupez les
parties du ruban de mastic qui dépassent.

Important

Ces appareils ont un degré de protection contre le risque d’incendie de type “Y” . Ils
peuvent donc être encastrés près d’une cloison en bois plus haute que la table à condition
de respecter une distance minimale du bord de l’appareil d’au moins : 50 mm pour la paroi
latérale, 30 mm pour la paroi postérieure et 700 mm du plan de cuisson pour les placards
installés au-dessus.

Remarque

Pour une insertion sous un four qui n’est pas équipé d’un refroidissement à air pulsé
permettant une aération suffisante du meuble, installez une prise d’air à l’entrée et à la
sortie.

Fig.1

Fig.2

22

Raccordement au réseau électrique

La table de cuisson FRANKE est livrée sans cordon d’alimentation.

Connexion du cordon d’alimentation au bornier

Le cordon d’alimentation doit avoir des dimensions adaptées au type de connexion
électrique utilisée (voir schéma de connexion - fig 3). Pour brancher le cordon
d’alimentation, ouvrez le bornier et desserrez les vis du couvercle en faisant levier avec un
tournevis sur les deux languettes d’étanchéité.

Connexion du cordon d’alimentation au réseau

La table de cuisson doit rester connectée en permanence au réseau d’alimentation par un
dispositif de sécurité assurant la déconnexion complète de l’appareil en cas de surtension
de catégorie III.
Positionnez le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne soit jamais soumis à une
température supérieure de 50° C à la température ambiante.
Avant d’effectuer le branchement assurez-vous que :

- le régulateur de pression et votre installation peuvent supporter la charge de l’appareil
(voir plaquette signalétique)

- l’installation d’alimentation est munie d’un branchement efficace à la terre conforme
aux normes et à la réglementation en vigueur

- l’interrupteur omnipolaire est facilement accessible quand la table est installée.

N.B.: n’utilisez pas de réducteur, d’adaptateur ou de dérivateur pouvant provoquer des
surchauffes ou des brûlures.

Attention Le branchement électrique des tables encastrées au-dessus d’un four doit être
réalisé séparément pour des motifs de sécurité et pour faciliter l’extraction du four.

Fig.3

23

Consignes de sécurité

Adressez-vous impérativement à des professionnels qualifiés dans les cas suivants :

- installation (voir section Installation) ;

- doute sur le fonctionnement.

Adressez-vous à un Service Après-vente agréé par le fabricant dans les cas suivants :

- immédiatement après avoir déballé l’appareil, si vous avez un doute sur son état ;

- panne ou dysfonctionnement de l’appareil nécessitant l’achat de pièces d’origine.

Avertissements de base

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de cet appareil électroménager :

- adressez-vous exclusivement à un centre de Service Après-vente agréé par le fabricant ;

- exigez toujours des pièces détachées d’origine ;

- l’appareil est conçu pour un usage domestique non professionnel ; n’en modifiez pas les
caractéristiques ;

- la plaquette signalétique indique le symbole du pays de destination auquel se réfèrent
les instructions ;

- la sécurité électrique de l’appareil n’est assurée que si l’appareil est relié à une
installation de mise à la terre efficace, conformément aux normes en vigueur ;

- Ne touchez pas les plaques immédiatement après l’utilisation car elles
atteignent des températures élevées. Tenez les enfants à l’écart.

- utilisez votre table uniquement pour cuire des aliments ; n’y effectuez aucune autre
opération ;

- avant toute opération d’entretien ou en cas de dysfonctionnement, déconnectez
l’appareil du réseau électrique ;

- contrôlez toujours que les boutons sont en position d’arrêt quand l’appareil n’est pas utilisé.

Évitez que les enfants puissent accéder :

- aux commandes et à l’appareil en général ;

- aux composants de l’emballage (sachets, polystyrène, clous, etc.) ;

- à l’appareil pendant et tout de suite après le fonctionnement de la table de cuisson à
cause du risque de brûlure ;

- à l’appareil inutilisé (dans ce cas, rendez inoffensives les parties susceptibles de
présenter un danger).

Évitez les opérations suivantes :

- toucher l’appareil avec une partie humide du corps ;

- utiliser l’appareil pieds nus ;

- tirer sur l’appareil ou sur le cordon d’alimentation pour le débrancher ;

- les opérations impropres ou dangereuses ;

- laisser le cordon d’alimentation d’autres appareils électroménagers sur les parties
chaudes de l’appareil ;

- exposer l’appareil aux agents atmosphériques ;

- utiliser l’appareil comme plan d’appui ;

- utiliser des liquides inflammables près de l’appareil ;

- l’utilisation d’adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges ;

- l’installation ou la réparation effectuée par des personnes non qualifiées.

24

Important

- Ne posez pas de casseroles instables ou déformées sur les brûleurs : elles pourraient
causer des accidents en se renversant ou en débordant.

- Veillez tout particulièrement à respecter les dispositions applicables en matière de
ventilation. Les appareils de cuisson à gaz produisent de la chaleur et de l’humidité dans
la pièce où ils sont installés. Pour assurer une bonne aération de la pièce : laissez
ouvertes les voies d’aération naturelles ou installez un dispositif d’aération mécanique
(hotte d’aspiration avec conduit d’évacuation). Si l’appareil doit être utilisé de façon
intensive et prolongée, il peut être nécessaire d’installer une aération supplémentaire,
d’ouvrir une fenêtre, de créer une aération plus efficace ou d’augmenter la puissance
de l’aspiration mécanique.

La responsabilité du fabricant est dégagée dans les cas suivants : mauvaise installation, usages

impropres, erronés ou déraisonnables.

Données techniques

Cet appareil est conforme aux directives communautaires suivantes :
– 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse tension) ;

– 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité électromagnétique) ;
– 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications ultérieures.

INFORMATIONS DESTINÉES AUX UTILISATEURS

Conformément au décret loi n° 15 du 25 juillet, “Mise en oeuvre des directives 2002/95/CE,
2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation des substances dangereuses
dans les appareils électriques et électroniques et à la mise au rebut des déchets”.

Le symbole présent sur l’appareil, représentant un conteneur barré, indique que le produit, à la fin de sa vie
utile, doit faire l’objet d’une collecte séparée par rapport aux autres déchets.

Par conséquent, l’utilisateur devra remettre l’appareil arrivé en fin de vie à un centre approprié, chargé de la
collecte des déchets électriques et électroniques, ou le remettre à son revendeur lors de l’achat d’un nouvel
appareil de même type, à raison de un pour un.

Le tri sélectif réalisé de manière appropriée en vue du recyclage, du traitement et la mise au rebut de
manière compatible avec l’environnement, contribue à éviter toute conséquence négative pour
l’environnement et la santé, et favorise en outre le recyclage du matériel dont se compose l’appareil.
La mise au rebut non conforme de l’appareil par l’utilisateur entraîne l’application des sanctions
administratives énoncées dans le décret-loi. n° 22/1997” (article 50 et suivants du décret loi n°22/1997).

25

Inhalt

Einleitung.................................................................................................... 25

Aus der Nähe betrachtet ........................................................................... 26

Wie benutze ich meine Kochmulde ........................................................... 27

Reinigung und Pflege der Kochmulde......................................................... 28

Kundendienst ............................................................................................. 28

Installation .................................................................................................. 28

Elektrischer Anschluss................................................................................ 30

Sicherheitshinweise.................................................................................... 31

Technische Daten ....................................................................................... 32

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie ein Produkt von Franke gewählt haben. Bevor Sie Ihr Gerät in
Betrieb nehmen, bitten wir Sie, die Hinweise und Ratschläge in dieser Anleitung sorgfältig
zu lesen. Das wird Ihnen den Gebrauch erleichtern und die Langlebigkeit des Gerätes
erhalten. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf, damit Sie auch zu einem
späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen können.

26

Aus der Nähe betrachtet

Bedienfeld

Kochmulde

Betriebskontrollleuchte

A

B

C

1) Elektroplatte

Ø 180 1500W

2) Schnellkochplatte

Ø 140 1500W

3) Schnellkochplatte

Ø 180 2000W

4) Elektroplatte

Ø 140 1000W

FHM 604 4E

B

C

A

2

1

3

4

27

Wie benutze ich meine Kochmulde

Einschalten der Elektroplatten

Dieser Drehschalter lässt sich sowohl im Uhrzeigersinn (schrittweises Höherschalten der
Plattenleistung von Position 1 bis Position 6) als auch gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Zeichenerklärung

: aus
1 : kleinste Leistung
2-5: mittlere Leistung
6 : höchste Leistung

Jede Elektroplatte lässt sich auch direkt von Position (0) auf Position (6) schalten.

Gebrauch der Elektroplatten

Töpfe mit einem für die Elektroplatte geeigneten Durchmesser garantieren einen
geringeren Energieverbrauch und eine bessere Kochleistung. Bei jeder anderen
Schaltereinstellung als 0 leuchtet die Betriebskontrollleuchte “C”.

Elektroplatten-Schutzvorrichtung

Diese Sicherheitsvorrichtung reduziert die Leistung der Elektroplatten, falls eine der
Elektroplatten versehentlich ohne Topf eingeschaltet bleiben sollte. Die Vorrichtung
schaltet sich ein, um eine Überhitzung der Elektroplatte, die die Kochmulde
möglicherweise dauerhaft schädigen könnte, zu vermeiden.

Erste Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme der Kochmulde sind die Elektroplatten ca. 5-10 Minuten
lang ohne Topf aufzuheizen. Anfangs verdampft die ölhaltige Schutzbeschichtung, wobei
etwas Rauch und unangenehmer Geruch entstehen.

Gebrauch der Kochmulde

Für optimale Ergebnisse beim Gebrauch Ihrer Kochmulde beachten Sie bitte folgende
grundlegende Regeln bei der Vor- und Zubereitung von Speisen:

- Verwenden Sie stets Töpfe mit ebenem Boden, um einen optimalen Kontakt des
Topfes an der Elektroplatte zu gewährleisten.

- Verwenden Sie stets Töpfe, deren Durchmesser dem der Elektroplatte entspricht, um
die Heizwärme optimal zu nutzen.

- Vergewissern Sie sich stets, dass der Topfboden trocken und sauber ist: Dies erhöht
die Langlebigkeit von Kochmulde und Töpfen.

28

Reinigung und Pflege der Kochmulde

Ziehen Sie vor Wartungseingriffen an der Kochmulde immer den Netzstecker oder
schalten Sie den Strom am Hauptschalter der Elektroanlage ab.

• Edelstahl- und Emailleteile bleiben wie neu, wenn Sie ausschließlich Wasser oder
spezifische Produkte für ihre Reinigung verwenden und die Teile danach sorgfältig
abtrocknen.

• Um ihren ursprünglichen Glanz wiederherzustellen, können Sie regelmäßig die
spezifische Paste “Inox Creme Franke” und das “Mikrofasertuch Franke” benutzen, die
Sie bei Ihrem Fachhändler oder den Franke Kundendienstzentren erhalten.

• Vermeiden Sie unbedingt den Gebrauch von Dampfgeräten, Metallschwämmen oder
Stahlwolle, Salzsäure oder anderen Produkte und Utensilien, die Kratzer oder matte
Stellen hinterlassen können.

• Lassen Sie keine säurehaltigen oder alkalischen Reinigungsmittel und keine verrosteten
Eisenteile auf der Kochmulde zurück.

• Reinigen Sie die Elektroplatten mit einem feuchten Tuch und reiben Sie sie mit etwas
Speiseöl ein, so lange sie noch handwarm sind.

Kundendienst

Sollte es einmal zu Betriebsstörungen an ihrem Gerät kommen, wenden Sie sich an den
Technischen Kundendienst. Adressen finden Sie in der mitgelieferten Liste.

Wenden Sie sich keinesfalls an nicht autorisiertes Fachpersonal.

Ihre Kundendienststelle benötigt folgende Angaben:

– Art der Störung,
– Gerätemodell (Art.),
– Seriennummer (S.N.).
Diese Angaben können Sie dem Typenschild auf dem Garantieschein entnehmen.

Installation

Es folgt die Beschreibung der für die Installation erforderlichen Arbeitsschritte. Diese
Maßnahmen sind durch zugelassene Fachtechniker entsprechend den einschlägigen
Vorschriften vornehmen zu lassen, da ihre Ausführung durch unerfahrene Personen eine
Gefahrenquelle darstellen kann.

Der Hersteller haftet weder für Personen- noch Sachschäden, die durch das
Nichtbeachten dieser Vorschriften verursacht werden.

Vorbereitung des Möbels

Diese Anleitungen beziehen sich auf eine Einbau-Kochmulde der Klasse 3.
Erstellen Sie den Einbauauschnitt im Möbeltop entsprechend den Abmessungen auf Abb. 1.

29

Einbetten in das Möbel

Nach der Herstellung der Anschlüsse können Sie das Kittband randbündig am
Einbauausschnitt anbringen und die Kochmulde absenken. Schrauben Sie dann die
Befestigungshaken (Abb. 2) vorsichtig fest. Entfernen Sie überschüssige Teile des
Kittbandes.

Wichtig:

Da diese Geräte in Bezug auf die Brandschutzklasse vom Typ “Y” sind, können sie auch in
der Nähe von Holzwänden eingebaut werden, die höher als die Einbaufläche sind,
vorausgesetzt, es werden folgende Mindestabstände vom Geräterand eingehalten: 50 mm
von der Seitenwand, 30 mm von der Rückwand. Eventuell vorhandene Hängeschränke
müssen einen Mindestabstand von 700 mm über der Kochmulde aufweisen.

Hinweis:

Falls das Gerät über einem Einbaubackofen ohne Kühlventilator installiert werden soll,
sind Öffnungen für den Luftein- und -austritt anzubringen, um eine geeignete Belüftung
des Gerätes im Möbel zu gewährleisten.

Abb. 1

Abb. 2

30

Elektrischer Anschluss

Die FRANKE-Kochmulde wird ohne Netzkabel geliefert.

Anschluss des Netzkabels an die Klemmenleiste

Das Netzkabel ist auf der Grundlage des verwendeten elektrischen Anschlusses zu wählen
(siehe folgendes Schaltdiagramm - Abb. 3). Für den Anschluss des Netzkabels öffnen Sie
den Klemmenkasten durch Lösen der Deckelschraube und hebeln den Deckel mit einem
Schraubendreher zwischen den beiden Laschen auf.

Anschluss des Netzkabels ans Netz

Die Kochmulde ist fest an das Stromnetz anzuschließen. Dabei ist eine trennende
Abschaltung mit einem Kontaktabstand vorzusehen, der die Trennung vom Netz und die
allgemeine Ausschaltung ermöglicht, falls Überspannungsbedingungen der Kategorie III
eintreten.
Das Netzkabel muss außerdem so positioniert werden, dass es an keiner Stelle eine
Temperatur von mehr als 50 °C erreichen kann.
Bevor Sie den elektrischen Anschluss vornehmen, vergewissern Sie sich, dass

- das Überlastungsventil und das Stromnetz für die Gerätelast geeignet sind (siehe Schild
technische Eigenschaften),

- das Stromnetz korrekt und den gesetzlichen Vorschriften entsprechend geerdet ist,

- der allpolige Schalter auch bei eingebauter Kochmulde leicht zugänglich ist.

Hinweis: Verwenden Sie keine Adapter oder Abzweiger, da diese zu Überhitzung oder
Bränden führen können.

Vorsi ch t: Falls das Gerät über einem Einbaubackofen ohne Kühlventilator installiert
werden soll, sind der elektrische Anschluss der Kochmulde und des Backofens sowohl aus
Sicherheitsgründen als auch, um den Backofen eventuell ausbauen zu können, getrennt
vorzunehmen.

Abb. 3

31

Sicherheitshinweise

Wenden Sie sich in folgenden Fällen unbedingt an qualifiziertes Fachpersonal:

- Installation (siehe Abschnitt Installation),

- falls Zweifel bezüglich der Funktion des Gerätes bestehen.

Wenden Sie sich in folgenden Fällen unbedingt an eine Kundendienststelle:

- falls unmittelbar nach dem Auspacken Zweifel an der Unversehrtheit des Gerätes bestehen,

- bei Ausfall oder Betriebsstörung des Geräts. Verlangen Sie Originalersatzteile.

Allgemeine Hinweise

Um einen sicheren und störungsfreien Betrieb dieses Gerätes zu garantieren:

- Wenden Sie sich ausschließlich an autorisierte Kundendienstzentren.

- Verlangen Sie stets den Einbau von Original-Ersatzteilen.

- Das Gerät ist für den privaten Hausgebrauch bestimmt.
Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.

- Auf dem Typenschild stehen die Kennzeichen der Bestimmungsländer, für die diese
Anleitungen gültig sind.

- Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn das Gerät
korrekt an eine funktionstüchtige und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende
Erdung angeschlossen ist.

- Achten Sie darauf, die Elektroplatten während und unmittelbar nach dem
Betrieb nicht zu berühren, da sie sehr heiß werden. Halten Sie vor allem
Kinder von den Elektroplatten fern.

- Beschränken Sie sich auf das Garen von Speisen und vermeiden Sie andere Verwendungen.

- Schalten Sie Gerät vor jedem Wartungseingriff oder im Störungsfall vom Stromnetz ab.

- Vergewissern Sie sich stets, dass alle Schalter ausgeschaltet sind, wenn das Gerät nicht
benutzt wird.

Verhindern Sie, dass Kinder mit folgenden Teilen in Berührung kommen:

- den Bedienschaltern sowie dem Gerät im Allgemeinen,

- Teilen der Verpackung (Beutel, Styropor, Metallklammern usw.),

- dem Gerät während und unmittelbar nach dem Betrieb der Kochmulde aufgrund der
Erhitzung,

- dem ausgesonderten Gerät (in diesem Fall sind eventuell gefährliche Teile unschädlich
zu machen).

Vermeiden Sie es,

- das Gerät mit feuchten Händen oder Füßen zu berühren,

- das Gerät barfuß zu bedienen,

- am Gerät oder am Netzkabel zu zerren, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen,

- das Gerät auf zweckentfremdende oder gefährliche Art zu verwenden,

- Netzkabel anderer Elektrogeräte mit heißen Geräteteilen in Berührung kommen zu lassen,

- das Gerät Witterungseinflüssen auszusetzen,

- das Gerät als Abstellfläche zu verwenden,

- brennbare Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts zu verwenden,

- Adapter, Mehrfachstecker und/oder Verlängerungen zu verwenden,

- das Gerät ohne qualifiziertes Fachpersonal einzubauen oder zu reparieren.

32

Wichtig:

- Stellen Sie keine unstabilen oder verformten Töpfe auf die Elektroplatten, um durch
Umkippen oder Überlaufen verursachte Unfälle zu vermeiden.

- Besondere Sorgfalt muss auf die einschlägigen Belüftungsvorschriften verwandt
werden. Durch den Gebrauch eines Kochgeräts entstehen Wärme und Feuchtigkeit im
Installationsraum. Sorgen Sie bitte für eine ausreichende Raumlüftung: Halten Sie die
natürlichen Luftaustrittsöffnungen frei oder installieren Sie eine mechanische
Belüftungsvorrichtung (Dunstabzugshaube mit Entlüftungskanal). Infolge eines
intensiven und fortgesetzten Gebrauchs des Geräts kann eine zusätzliche Belüftung, z.
B. durch Öffnen eines Fensters, oder eine effizientere Belüftung durch Erhöhen des
Saugzugs der eventuell vorhandenen Dunstabzugshause notwendig werden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden durch falsche Installation, unsachgemäße,

fehlerhafte und unvernünftige Anwendung.

Te ch n i s c h e D a t e n

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung);

– 89/336/EWG vom 03.05.89 (Elektromagnetische Verträglichkeit);
– 93/68/EWG vom 22.07.93 und spätere Änderungen.

ANWENDERINFORMATIONEN

gemäß Artikel 15 der Gesetzesverordnung vom 25. Juli “Umsetzung der Richtlinien 2002/95/EG,
2002/96/EG und 2003/108/EG in Bezug auf die Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe
in Elektro- und Elektronikgeräten sowie auf die Abfallentsorgung”

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne am Gerät weist daraufhin, dass das Altgerät getrennt vom
normalen Haushaltssabfall zu sammeln ist.

Der Verbraucher ist somit verpflichtet, sein Altgerät bei den Sammelstellen für Elektro- oder
Elektronikaltgeräte abzugeben oder es dem Händler beim Kauf eines neuen Geräts vom gleichen Typ
zurückzugeben.

Die getrennte Sammlung zwecks anschließender Zuführung des Altgeräts zum Recycling, zur Aufbereitung
und umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche umwelt- und gesundheitsbelastende Folgen zu
vermeiden, und fördert die Wiederverwertung der im Gerät enthaltenen Rohstoffe.
Das vorschriftswidrige Entsorgen durch den Verbraucher wird mit den in der Gesetzesverordnung
Nr. 22/1997” (Art. 50 ff. der GVO Nr. 22/1997) vorgesehenen Verwaltungsstrafen geahndet.

33

Inhoud

Inleiding...................................................................................................... 33

Van dichtbij gezien...................................................................................... 34

Gebruik ...................................................................................................... 35

Reiniging en onderhoud van de kookplaat ................................................. 36

Assistentie .................................................................................................. 36

Installatie .................................................................................................... 36

Aansluiting op het elektriciteitsnet............................................................. 38

Waarschuwingen voor de veiligheid........................................................... 39

Technische gegevens .................................................................................. 40

Inleiding

Wij danken u voor uw keuze voor een Franke product. Voordat u het apparaat gebruikt
raden wij aan de waarschuwingen en de adviezen van deze handleiding aandachtig door te
lezen. Zodoende zal het gemakkelijker zijn het apparaat te gebruiken en lange tijd in
goede conditie te houden. Bewaar dit boekje zorgvuldig voor verdere raadpleging.

34

Van dichtbij gezien

Bedieningspaneel

Kookplaat

Lampje inschakeling

A

B

C

1) Kookplaat

Ø 180 1500W

2) Snelkookplaat

Ø 140 1500W

3) Snelkookplaat

Ø 180 2000W

4) Kookplaat

Ø 140 1000W

FHM 604 4E

B

C

A

2

1

3

4

35

Gebruik

Inschakeling van de elektrische kookplaten

Deze knop kan zowel met de klok mee worden gedraaid (waardoor het vermogen van de
plaat geleidelijk aan wordt verhoogd, van stand 1 tot en met stand 6), als tegen de klok in.

Symbolen

: uit
1 : minimum vermogen
2-5: gemiddeld vermogen
6 : maximum vermogen

Het is ook mogelijk de elektrische platen in te schakelen door de knop rechtstreeks van
de uit-stand (0) in de stand van het maximum vermogen (6) te zetten.

Gebruik van de kookplaten

Om minder elektriciteit te verbruiken en een beter rendement te behalen adviseren wij
pannen te gebruiken met een doorsnede die geschikt is voor de kookplaten. Voor alle
standen van de knop, behalve de uit-stand, gaat het lampje “C” branden.

Automatische kookplaatbeveiliging

Met deze beveiliging wordt het vermogen van de platen gereduceerd als er ook maar één
plaat per vergissing ingeschakeld blijft terwijl er geen pan op staat. Deze beveiliging treedt
in werking om overmatige verhitting van de platen, waardoor de kookplaat mogelijk zou
kunnen worden beschadigd, te vermijden.

Eerste inschakeling

Vóór het eerste gebruik van de kookplaat moeten de platen zonder pan erop ongeveer 5­10 minuten op de maximumtemperatuur worden verhit. Tijdens deze eerste fase
verdampt de olieachtige coating, waardoor er een klein beetje rook en een onaangename
geur ontstaan.

Gebruik van de kookplaat

Om de beste resultaten met uw kookplaat te behalen moeten er enkele fundamentele
regels worden opgevolgd bij het koken of bereiden van voedsel.

- Gebruik pannen met een vlakke bodem, om ervoor te zorgen dat de pan goed aansluit
op de kookplaat.

- Gebruik pannen met dezelfde doorsnede als die van de kookplaat, zodat alle
beschikbare warmte wordt benut.

- Verzeker u er altijd van dat de onderkant van de pannen droog en schoon is, voor een
lange levensduur van de plaat en de pannen zelf.

36

Reiniging en onderhoud van de kookplaat

Alvorens onderhoud te plegen op de kookplaat, moet de stekker altijd uit het stopcontact
worden gehaald of moet de stroom worden weggenomen van de voedingslijn door middel
van de hoofdschakelaar van de elektrische installatie.

• De roestvrijstalen en geëmailleerde onderdelen blijven altijd als nieuw, als ze worden
schoongemaakt met water of specifieke reinigingsmiddelen en grondig worden
afgedroogd.

• Om de kookplaat weer net zo blinkend schoon te krijgen als toen u het apparaat
kocht, moet u regelmatig gebruik maken van “Franke Inox Creme ” en “Franke
microvezeldoek ”, verkrijgbaar bij uw leverancier of bij de centra van de Technische
Dienst van Franke.

• Gebruik nooit stoomapparaten of schurende of bijtende reinigingsmiddelen zoals
metalen schuursponsjes, staalwol of zoutzuur.

• Laat geen zuren of basische stoffen of roestige voorwerpen op de kookplaat achter.

• De elektrische platen moeten worden gereinigd met een vochtige doek, en moeten
met wat olie worden ingewreven als ze nog lauwwarm zijn.

Assistentie

Bij problemen in de werking kunt u contact opnemen met de Technische Assistentiedienst
(zie de bijgaande lijst).

Roep nooit de hulp in van niet-erkende technici.

Vermeld de volgende gegevens:

–Het type storing;
– Het model van het apparaat (Art.);
– Het serienummer (S.N.);
Deze informatie bevindt zich op het etiket met technische eigenschappen die u aantreft in

het garantiebewijs.

Installatie

Hieronder vindt u een beschrijving van de handelingen die nodig zijn voor de installatie.
Deze werkzaamheden moeten absoluut worden uitgevoerd volgens de wettelijke
voorschiften en door bevoegde installateurs. Ondeskundige uitvoering kan groot gevaar
opleveren.

De producent aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door
en gevolgen van het niet nakomen van deze voorschriften.

Voorbereiding van het inbouwmeubel

Deze instructies hebben betrekking op een inbouwkookplaat van klasse 3.
Zaag een gat uit volgens de in figuur 1 aangegeven maten.

37

Inbouw in de keuken

Leg na de instructies voor aansluiting te hebben uitgevoerd de ondersteuning in stuc
(stucband) precies over het de opening en leg de kookplaat eroverheen. Draai de
bevestigingshaken (fig. 2) voorzichtig aan. Verwijder het overtollige kitband.

Belangrijk

Deze apparaten hebben een brandveiligheidsaanduiding “Y”, waardoor ze ook kunnen
worden ingebouwd in de nabijheid van een houten wand die veel hoger is dan het vlak
waar ze zijn ingebouwd, mits een minimumafstand in acht wordt genomen vanaf de rand
van het apparaat, en wel van: 50 mm. Voor de zijwand, 30 mm voor de achterwand,
terwijl de afstand tussen de eventuele bovenkastjes en de kookplaat minimaal 700 mm
moet zijn.

Opmerking

In het geval van installatie boven een inbouwoven zonder geforceerde koelventilatie moet
er worden gezorgd voor luchtinlaat- en uitlaatopeningen, om ervoor te zorgen dat het
meubel voldoende gelucht wordt.

Fig. 1

Fig. 2

38

Aansluiting op het elektriciteitsnet

De FRANKE kookplaat wordt zonder voedingskabel geleverd.

Aansluiting van de voedingskabel op het klemmenbord

De dimensionering van de voedingskabel moet geschikt zijn voor het type elektrische
aansluiting dat toegepast wordt (zie het volgende aansluitschema, - fig. 3). Om de
voedingskabel aan te sluiten, de doos van het klemmenbord openen door de schroef van
het deksel los te draaien, en het deksel oplichten met een schroevendraaier in de twee
lipjes.

Aansluiting van de voedingskabel op het elektriciteitsnet

De kookplaat moet permanent worden aangesloten op het elektriciteitsnet, waarbij een
voorziening moet worden aangebracht waarmee afkoppeling van het net wordt
verzekerd, met een afstand tussen de contactpunten die het mogelijk maakt de verbinding
compleet te verbreken in de condities van overbelastingen van type III.
De voedingskabel moet bovendien zo worden geplaatst dat hij nergens warmer kan
worden dan 50°C boven de omgevingstemperatuur.
Verzeker u ervan, alvorens de aansluiting tot stand te brengen of:

- de begrenzingsklep en het elektriciteitsnet in huis de belasting van het apparaat kunnen
verdragen (zie het typeplaatje);

- het elektriciteitsnet goed geaard is, zoals voorgeschreven wordt door de geldende
normen en wetsvoorschriften;

- de alpolige schakelaar gemakkelijk te bereiken is wanneer de kookplaat geïnstalleerd is.

N.B.: gebruik geen verloopstukken, adapters of aftakmoffen, want deze zouden
oververhitting of brandplekken kunnen veroorzaken.
Let op: als het apparaat geïnstalleerd wordt boven een inbouwoven, moeten de
elektrische aansluiting van de kookplaat en die van de oven apart worden gerealiseerd,
zowel om veiligheidsredenen van elektrische aard als om de oven gemakkelijker naar
buiten te kunnen trekken als dat nodig zou zijn.

Fig. 3

39

Waarschuwingen voor de veiligheid

Richt u beslist tot gekwalificeerde vakmensen in de volgende gevallen:

- installatie (zie deel installatie);

- bij twijfel over de werking.

Richt u tot de erkende assistentiecentra van de fabrikant in de volgende gevallen:

- als het apparaat, onmiddellijk na het uitpakken, beschadigd lijkt;

- bij defecten of slechte werking van het apparaat, als er originele
vervangingsonderdelen nodig zijn.

Algemene aanwijzingen

Om de efficiëntie en de veiligheid van dit elektrische apparaat te waarborgen:

- richt u uitsluitend tot erkende technische assistentiecentra;

- eis altijd dat originele vervangingsonderdelen worden gebruikt;

- het apparaat is ontwikkeld voor niet-professioneel, huishoudelijk gebruik; wijzig de
kenmerken ervan niet;

- Op het typeplaatje zijn de symbolen te vinden van de landen van bestemming
waarvoor de instructies geldig zijn;

- De elektrische veiligheid wordt alleen gegarandeerd wanneer het apparaat goed is
aangesloten op een deugdelijke aarding, zoals wordt voorgeschreven door de geldende
normen;

- Let erop dat u de platen niet aanraakt tijdens en onmiddellijk na het gebruik,
want zij worden erg heet. Houd vooral kinderen op afstand;

- Gebruik de kookplaat uitsluitend voor het bereiden van voedsel, en vermijd andere
handelingen;

- Koppel het apparaat af van het elektriciteitsnet, alvorens reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, of als er problemen in de werking zijn;

- Controleer altijd of de knoppen in de stopstand staan wanneer het apparaat niet in
gebruik is.

Voorkom dat kinderen in aanraking komen met:

- de bedieningselementen en het apparaat in het algemeen;

- de onderdelen van de verpakking (zakjes, piepschuim, metalen nieten, enz.);

- het apparaat, tijdens de werking en onmiddellijk nadat de kookplaat ingeschakeld
geweest is, gezien de oververhitting;

- het ongebruikte apparaat (in dat geval moeten de onderdelen die gevaarlijk zouden
kunnen zijn, ongevaarlijk worden gemaakt).

De volgende handelingen moeten worden vermeden:

- het apparaat aanraken met vochtige lichaamsdelen;

- het apparaat gebruiken op blote voeten;

- aan het apparaat of de voedingskabel trekken om de stekker los te maken uit het
stopcontact;

- onjuiste en gevaarlijke handelingen uitvoeren;

- de voedingskabel van andere elektrische huishoudelijke apparaten op warme delen van
het apparaat laten liggen;

- het apparaat blootstellen aan het weer of in de open lucht gebruiken;

- het apparaat gebruiken om voorwerpen op neer te zetten;

- ontvlambare vloeistoffen gebruiken in de nabijheid van het apparaat;

- adapters, meervoudige stopcontacten en/of verlengsnoeren gebruiken;

- de kookplaat laten installeren of repareren zonder tussenkomst van een gekwalificeerd
vakman.

40

Belangrijk

- Er mogen geen wankele of gedeukte pannen op de kookplaten worden geplaatst, die
zouden kunnen omvallen of overlopen.

- Bijzonder belangrijk is ook naleving van de voorschriften voor ventilatie in de ruimte.
Bij het gebruik van een kookapparaat worden warmte en vocht veroorzaakt in de
ruimte waar het is geïnstalleerd. Zorg dus voor goede ventilatie van die ruimte: houd
de natuurlijke ventilatiepunten open of installeer een mechanische afzuiginstallatie
(afzuigkap met afvoerleiding). Intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan
aanvullende ventilatie nodig maken, bijvoorbeeld via een raam, ter versterking van de
mechanische luchtafvoer, indien aanwezig.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden geacht voor eventuele schade die wordt veroorzaakt

door: onjuiste installatie, oneigenlijk, foutief of onredelijk gebruik.

Technische gegevens

Dit apparaat voldoet aan de volgende Communautaire Richtlijnen:
– 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning);

– 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische compatibiliteit);
– 93/68/EEG van 22/07/93 en daaropvolgende wijzigingen.

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS
in de zin van het artikel van het wetsbesluit van 25 juli nr. 15 “Tenuitvoerlegging van de Richtlijnen
2002/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG, inzake de beperking van het gebruik van gevaarlijke
stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, alsook de afvoer van afval”

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak dat op het apparaat staat afgebeeld, geeft aan dat het product,
wanneer het wordt afgedankt, gescheiden van ander afval moet worden verwerkt.

De gebruiker is er derhalve verantwoordelijk voor dat het afgedankte apparaat wordt afgegeven bij een
centrum voor gescheiden inzameling van elektronisch en elektrotechnisch afval, of aan de winkelier bij wie hij
een nieuw, gelijkwaardig apparaat aanschaft, in de verhouding van één op één.

Een correcte, gescheiden inzameling van afgedankte apparaten voor een milieuvriendelijke recycling,
behandeling en verwerking, draagt bij aan het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en
de gezondheid, en bevordert de recycling van de materialen waaruit het apparaat bestaat.
Voor onjuiste afvalverwerking door de gebruiker worden boetes opgelegd, zoals beschreven wordt in het
Wetsbesluit nr. 22/1997” (artikel 50 en volgende van het wetsbesluit nr. 22/1997).

41

Índice

Introducción............................................................................................... 41

Visto de cerca ............................................................................................ 42

Modo de empleo........................................................................................ 43

Limpieza y mantenimiento......................................................................... 44

Asistencia ................................................................................................... 44

Instalación .................................................................................................. 44

Conexión a la red eléctrica ........................................................................ 46

Advertencias de seguridad ......................................................................... 47

Datos técnicos ........................................................................................... 48

Introducción

Gracias por haber elegido un producto Franke. Antes de utilizar el aparato, lea
atentamente las advertencias y los consejos de este manual. De este modo, le será más
fácil utilizar el aparato y mantenerlo eficaz durante más tiempo. Conserve
cuidadosamente este manual para poderlo consultar en cualquier momento.

42

Visto de cerca

Panel de mandos

Placa de cocción

Piloto de encendido

A

B

C

1) Placa de Ø 180 1500 W

2) Placa rápida de Ø 140 1500 W

3) Placa rápida de Ø 180 2000 W

4) Placa de Ø 140 1000 W

FHM 604 4E

B

C

A

2

1

3

4

43

Modo de empleo

Encendido de las placas eléctricas

Este mando se puede girar hacia la derecha (para aumentar gradualmente la potencia de la
placa de 1 a 6) o hacia la izquierda.

Símbolos

: Apagado
1 : Potencia mínima
2-5: Potencia intermedia
6 : Potencia máxima

También se puede encender la placa eléctrica pasando de la posición de apagado (0) a la
posición de potencia máxima (6).

Uso de las placas

Para reducir el consumo eléctrico y mejorar el rendimiento, utilice recipientes con un
diámetro adecuado a las placas. En cualquier posición del mando, que no sea la de
apagado, se enciende el piloto de funcionamiento “C”.

Autoprotección de las placas

Este dispositivo de seguridad reduce la potencia de la placa en caso de que permanezca
encendida una de las placas sin un recipiente encima. Este dispositivo se activa para evitar
que la placa se caliente en exceso y se dañe la placa de cocción.

Primer uso

Antes de utilizar la placa de cocción por primera vez, mantenga enciendas las placas a la
máxima temperatura, sin un recipiente, durante 5-10 minutos. Durante esta fase inicial, el
revestimiento protector oleoso se evapora y genera una mínima cantidad de humo y
malos olores.

Uso de la placa de cocción

Para obtener los mejores resultados de la placa de cocción, tenga en cuenta las siguientes
precauciones durante la cocción o durante la preparación de los alimentos.

- Utilice recipientes con una base plana para que el recipiente se apoye correctamente
sobre la placa de cocción.

- Utilice recipientes de un diámetro igual al de la placa de cocción, para aprovechar todo
el calor disponible.

- Asegúrese de que la base de los recipientes esté limpia y seca para garantizar una larga
duración de la placa y también de los recipientes.

44

Limpieza y mantenimiento

Antes de proceder al mantenimiento de la placa de cocción, desenchúfela o corte la
corriente de la línea de alimentación eléctrica por medio del interruptor general de la
instalación.

• Las partes de acero inoxidable y esmaltadas quedarán como nuevas si las limpia con
agua o productos específicos y las seca con cuidado.

• Para restablecer el brillo original, utilice periódicamente la pasta “Inox Creme Franke”
y el “Paño Microfibra Franke”, que puede solicitar a nuestros distribuidores o a un
Centro de Asistencia Técnica Franke.

• No utilice nunca aparatos a vapor, estropajos de acero, ácido muriático ni ningún otro
producto que pueda rayar o dañar las superficies.

• No deje sustancias ácidas o alcalinas ni objetos de hierro oxidado sobre la placa de
cocción.

• Las placas eléctricas se limpian con un estropajo húmedo y se untan con un poco de
aceite cuando están aún templadas.

Asistencia

En caso de problemas de funcionamiento, llame a uno de los Centros de Asistencia
Técnica enumerados en la lista adjunta.

No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

– El tipo de anomalía;
– El modelo de aparato (Art.);
– El número de serie (S.N.);
Esta información se encuentra en la placa de características reproducida en el certificado

de garantía.

Instalación

A continuación se describen las operaciones de instalación de la placa. Estas tareas deben
ser efectuadas en conformidad con las normativas vigentes, por parte de personal
debidamente cualificado, ya que una persona inexperta puede provocar situaciones
peligrosas.

El fabricante declina toda responsabilidad por los eventuales daños personales o
materiales provocados por el incumplimiento de estas instrucciones.

Preparación de la encimera

Este manual se refiere a una placa de cocción empotrable de clase 3.
Efectúe el hueco en la encimera de la cocina con las medidas indicadas en la figura 1.

45

Montaje de la placa en la encimera

Tras efectuar las conexiones, extienda la cinta de estucado a ras del orificio y apoye la
encimera. Apriete los ganchos de fijación (Fig. 2) enroscándolos con cuidado. Quite la
cinta de estucado sobrante.

Importante

Estos aparatos son de tipo “Y” por lo que se refiere al grado de protección contra los
peligros de incendio y, por lo tanto, se pueden instalar cerca de paredes de madera que
queden por encima de la altura de la encimera de la cocina en la que se han montado;
siempre y cuando se mantenga una distancia mínima desde el borde del aparato de: 50
mm para la pared lateral y de 30 mm para la pared trasera; además, los muebles colgantes
han de quedar, como mínimo, a 700 mm de la placa de cocción.

Nota

En caso de que se instale sobre un horno empotrado sin ventilación forzada para el
enfriamiento, son necesarias entradas y salidas de aire.

Fig. 1

Fig. 2

46

Conexión a la red eléctrica

La placa de cocción FRANKE no se suministra con un cable de alimentación.

Conexión del cable de alimentación a la placa de bornes

La dimensión del cable de alimentación depende del tipo de conexión eléctrica utilizada
(consulte el esquema de conexiones siguiente, Fig. 3). Para conectar el cable de
alimentación, abra la caja de bornes, desenrosque los tornillos de la tapa de la caja de
bornes y haga palanca con un destornillador en las dos lengüetas de estanqueidad.

Conexión del cable de alimentación a la red

La placa de cocción debe conectarse permanentemente a la red de alimentación; coloque
un dispositivo de desconexión, con una distancia de apertura entre los contactos, que
permita la desconexión total en caso de sobretensión de categoría III.
El cable de alimentación debe estar situado de manera no alcance una temperatura
superior a 50 °C, de la temperatura ambiente, en ningún punto.
Antes de realizar las conexiones, asegúrese que:

- La válvula limitadora y la instalación doméstica puedan soportar la carga del aparato
(consulte la tarjeta de características);

- La instalación eléctrica incluya conexión a tierra, según la normativa vigente;

- Se pueda acceder con facilidad al interruptor omnipolar, con la placa instalada.

Nota: No utilice reductores, adaptadores ni derivadores ya que se pueden recalentar o
quemar.
Atención: Si se instala sobre un horno empotrado, la conexión eléctrica de la placa y del
horno debe realizarse por separado, tanto por razones de seguridad eléctrica como para
facilitar la extracción del horno.

Fig. 3

47

Advertencias de seguridad

Póngase en contacto con personal cualificado en caso de:

- Instalación (consulte el apartado Instalación);

- Dudas sobre el funcionamiento.

Póngase en contacto con un centro autorizado por el fabricante en caso de:

- Duda sobre la integridad del aparato, nada más quitar el embalaje;

- Avería o mal funcionamiento del aparato (solicite recambios originales).

Indicaciones generales

Para garantizar la eficacia y la seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente a Centros de Asistencia Técnica autorizados;

- Solicite siempre el uso de recambios originales;

- El aparato está destinado al uso doméstico; no modifique sus características;

- En la placa de características figuran los símbolos de los países de destino para los que
son válidas las instrucciones;

- Solamente cuando el aparato está correctamente conectado a tierra, de acuerdo con
lo previsto por las normas vigentes, se garantiza la seguridad eléctrica;

- No toque las placas durante e inmediatamente después de su uso, ya que
están muy calientes, y en particular, mantenga alejados a los niños de ellas;

- Efectúe sólo la cocción de alimentos y evite otras operaciones;

- Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o en caso de mal
funcionamiento, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica;

- Controle siempre que los mandos estén en la posición de apagado cuando no se utiliza
el aparato.

Evite que los niños toquen:

- Los mandos y el aparato en general;

- Los componentes del embalaje (bolsas, poliestireno, puntos metálicos, etc.);

- El aparato mientras está funcionando e inmediatamente después ya que sigue caliente;

- El aparato inutilizado (en este caso, inutilice las partes que puedan ser peligrosas).

Evite:

- Tocar el aparato con partes del cuerpo húmedas;

- Utilizar el aparato con los pies descalzos;

- Tirar del aparato o del cable de alimentación eléctrica para desconectarlo;

- Operaciones impropias y peligrosas;

- Dejar el cable de alimentación de otros electrodomésticos en contacto con las partes
calientes del aparato;

- La exposición a agentes atmosféricos;

- El uso del aparato para apoyar objetos;

- El uso de líquidos inflamables cerca del aparato;

- El uso de adaptadores, tomas múltiples y/o alargadores;

- Instalaciones o reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

48

Importante

- No apoye recipientes inestables o deformados sobre los quemadores ya que pueden
volcarse o su contenido puede derramarse.

- Respete escrupulosamente la normativa vigente en materia de ventilación.
El uso del aparato de cocción produce calor y humedad en el local donde está
instalado. Asegúrese de que el local esté bien ventilado: mantenga abiertos los orificios
de ventilación natural o instale un dispositivo de ventilación mecánica (campana de
aspiración con conducto de descarga). Un uso intensivo y prolongado del aparato
puede requerir una ventilación suplementaria como, por ejemplo, la apertura de una
ventana o la mejora de la ventilación aumentando la potencia de la aspiración mecánica,
si existe.

El fabricante no es responsable de los daños causados por: errores de instalación o usos impropios,

incorrectos o irracionales.

Datos técnicos

Este aparato es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias:
– 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja tensión);

– 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética);
– 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones.

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Según el artículo del decreto legislativo de la ley italiana del 25 de Julio, nº 15 “Actuaciones de las
Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, y a los residuos”.

El símbolo del contenedor de basura tachado en el aparato, indica que no puede ser eliminado con los
desechos domésticos al finalizar su vida útil.

El usuario ha de llevarlo a un punto de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o entregarlo
al vendedor en el momento de la compra de un aparato equivalente.

La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente del
aparato ayuda a evitar los efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los
materiales que componen el producto.
Si no se procede correctamente, se podrá sancionar el usuario según la ley. nº 22/1997 italiana (artículo 50 y
posteriores al nº 22/1997).

49

Índice

Introdução.................................................................................................. 49

Visto de perto ............................................................................................ 50

Como utilizar o aparelho ........................................................................... 51

Limpeza e manutenção da placa ................................................................ 52

Assistência técnica...................................................................................... 52

Instalação.................................................................................................... 52

Ligação à rede eléctrica.............................................................................. 54

Advertências de segurança......................................................................... 55

Dados técnicos........................................................................................... 56

Introdução

Obrigado por ter escolhido um produto Franke. Antes de utilizar o aparelho, leia
atentamente as advertências e os conselhos presentes neste manual. Desta forma, será
mais fácil utilizá-lo e mantê-lo eficiente por mais tempo. Guarde este manual para poder
consultá-lo sempre que necessário.

50

Visto de perto

Painel de comandos

Plano de cozedura

Indicador luminoso de acendimento

A

B

C

1) Chapa Ø 180 1500W

2) Chapa rápida Ø 140 1500W

3) Chapa rápida Ø 180 2000W

4) Chapa Ø 140 1000W

FHM 604 4E

B

C

A

2

1

3

4

51

Como utilizar o aparelho

Acendimento das chapas eléctricas

Este botão pode ser rodado seja no sentido horário (aumentando gradualmente a
potência da placa, partindo da posição 1 até à posição 6), seja no sentido anti-horário.

Símbolos

: desligado
1 : potência mínima
2-5: potência intermédia
6 : potência máxima

É possível também acender qualquer chapa eléctrica passando directamente da posição de
desligado (0), para a posição de máxima potência (6).

Uso das chapas

Para um menor consumo de gás e um melhor rendimento, é aconselhável usar panelas de
diâmetro adequado às chapas. Para qualquer posição do botão diferente daquela de
desligado, acende-se o indicador luminoso de funcionamento “C”.

Autoprotecção chapas

Este dispositivo de segurança reduz a potência das chapas no caso em que mesmo apenas
uma das chapas fique, por acaso, acesa na ausência da panela. Este dispositivo entra em
função para evitar um excessivo aquecimento das chapas com consequente e possível
dano do plano.

Primeira ligação

Antes de utilizar pela primeira vez o plano, é necessário aquecer as chapas de cozedura
com a temperatura máxima durante cerca 5-10 minutos, sem a panela. Durante esta fase
inicial, a cobertura protectiva oleosa evapora criando uma quantidade mínima de fumo e
de mau cheiro.

Uso do plano de cozedura

Para obter os melhores resultados do vosso plano de cozedura, existem alguns cuidados
fundamentais a ter durante a cozedura ou na preparação dos alimentos.

- Use panelas com um diâmetro e fundo plano para assegurar a aderência da própria
panela à chapa de cozedura.

- Use panelas com um diâmetro igual àquele das chapas de cozedura, de forma a
permitir o uso de todo o calor disponível.

- Verifique sempre se a base das panelas está enxuta e limpa, de forma a garantir uma
longa duração do plano e das próprias panelas.

52

Limpeza e manutenção da placa

Antes de iniciar as operações de manutenção da placa, retire sempre a ficha da tomada ou
desligue o interruptor geral do sistema eléctrico.

• As peças de aço inox e esmaltadas permanecerão sempre novas, se tiver o cuidado de
as limpar com água ou com produtos específicos e as secar devidamente.

• Para recuperar o brilho original, utilize periodicamente o creme próprio “Inox Creme
Franke” e o “Pano de microfibras Franke” disponíveis junto do revendedor ou nos
Centros de Assistência Técnica Franke.

• Evite absolutamente o uso de aparelhos a vapor, palha de aço ou lã de aço, ácido
muriático ou outros produtos que possam riscar ou manchar.

• Evite deixar na placa substâncias ácidas e alcalinas e objectos de ferro enferrujados.

• As chapas eléctricas devem ser limpas com um pano húmido, e devem ser untadas com
um pouco de óleo quando ainda estiverem mornas.

Assistência técnica

Em caso de eventuais problemas de funcionamento, contacte um dos Centros de
Assistência Técnica indicados.

Nunca recorra a pessoal técnico não autorizado.

Indique:

– o tipo de anomalia;
– o modelo do aparelho (Art.);
– o número de série (S.N.).
Estas últimas informações estão indicadas na placa de características presente no

certificado de garantia.

Instalação

Descrevemos, de seguida, as operações a realizar para a instalação. Estas operações
devem ser realizadas, respeitando as normas vigentes, por pessoal qualificado e segundo a
lei, dado que a sua execução por parte de pessoal não qualificado pode constituir um
perigo.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos pessoais ou
materiais resultantes do incumprimento dessas disposições.

Preparação do móvel

Este manual diz respeito a uma placa de embutir da classe 3.
Prepare a abertura na bancada segundo as medidas indicadas na figura 1.

53

Introdução no móvel

Uma vez realizadas as operações de ligação, estique a fita de induto ao longo da abertura e
pouse a placa por cima. Aperte os ganchos de fixação (fig. 2) aparafusando delicadamente.
Retire as partes excedentes da fita de papel.

Importante

Estes aparelhos são de tipo “Y” no que diz respeito ao grau de protecção contra os riscos
de incêndio, pelo que também podem ser encastrados junto a paredes de madeira que
estejam acima da superfície de montagem, desde que se mantenha uma distância mínima
em relação ao rebordo do aparelho de pelo menos: 50 mm. para a parede lateral, 30 mm
para a parede posterior e que eventuais móveis suspensos estejam pelo menos a 700 mm
da placa.

Nota

No caso de instalação em cima de um forno de embutir sem ter a ventilação forçada para
o arrefecimento e para permitir uma ventilação adequada no interior do móvel, é
necessário garantir a existência de tomadas de ar de entrada e de saída.

Fig. 1

Fig. 2

54

Ligação à rede eléctrica

O plano de cozedura FRANKE não é fornecido com um cabo de alimentação.

Ligação do cabo de alimentação à bateria de bornes.

O cabo de alimentação deve ter uma medida com base no tipo de ligação eléctrica
utilizada (vide esquema de ligação seguinte - fig. 3). Para ligar o cabo de alimentação abra a
caixa da bateria de bornes desaparafusando o parafuso da tampa, e fazendo força com
uma chave de fendas nas duas linguetas de retenção.

Ligação do cabo de alimentação à rede eléctrica.

O plano de cozedura deve estar ligado permanentemente à rede de alimentação,
colocando um dispositivo que assegure a desactivação da rede, com uma distância da
abertura dos contactos que permita a desactivação completa nas condições da categoria
de alta tensão III.
O cabo de alimentação deve estar igualmente colocado de forma a que não possa alcançar
em nenhum ponto uma temperatura superior a 50°C, em relação àquela do ambiente.
Antes de efectuar a ligação verifique se:

- a válvula de limite e a instalação doméstica podem aguentar com a carga do aparelho
(vide chapa das características);

- a instalação da alimentação tem uma ligação à terra eficiente segundo as normas e as
disposições legais;

- o interruptor omnipolar é facilmente alcançável com o plano instalado.

Nota: não utilize reduções, adaptadores ou derivações porque estes podem vir a
provocar aquecimentos ou queimaduras.
Atenção: no caso de instalação em cima de um forno de embutir, a ligação eléctrica do
plano e aquele do forno deve ser realizado separadamente, seja por razões de segurança
eléctrica seja para facilitar a eventual extracção do próprio forno.

Fig. 3

55

Advertências de segurança

Contacte unicamente pessoal qualificado nos seguintes casos:

- instalação (consulte a secção de instalação);

- no caso de dúvidas sobre o funcionamento do aparelho.

Contacte centros de assistência técnica autorizados pelo fabricante nos seguintes casos:

- dúvidas acerca do bom estado do aparelho, depois de retirar da embalagem;

- avaria ou mau funcionamento do aparelho; solicite a utilização de peças de substituição
originais.

Advertências gerais

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- recorra exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados;

- solicite sempre a utilização de peças de substituição originais;

- O aparelho foi concebido para utilização doméstica e não profissional; não modifique
as suas características;

- na chapa das características estão indicados os símbolos dos países nos quais estas
instruções são válidas;

- A segurança eléctrica do aparelho só é garantida com um sistema eficiente de ligação à
terra, de acordo com as normas vigentes;

- preste atenção para não tocar nas chapas durante e logo a seguir a terem sido
usadas, porque estas tornam-se muito quentes e, em particular, mantenha-as
fora do alcance das crianças;

- limite-se a cozinhar os alimentos, evitando outras operações;

- antes de efectuar qualquer operação de manutenção ou em caso de mau
funcionamento, desligue o aparelho da rede de alimentação eléctrica;

- verifique sempre se os botões estão desligados quando o aparelho não estiver a ser utilizado.

Evite que as crianças toquem:

- nos comandos e no aparelho em geral;

- nos componentes da embalagem (sacos, poliestireno, pontos metálicos, etc.);

- no aparelho, durante e imediatamente após a sua utilização, já que está quente;

- no aparelho inutilizado (neste caso, proteja as partes que constituem uma potencial
fonte de perigo).

Evite as seguintes operações:

- tocar no aparelho com partes do corpo húmidas;

- usar o aparelho descalço;

- puxar o aparelho ou o cabo de alimentação para tirar a ficha da tomada de corrente;

- operações impróprias e perigosas;

- apoiar o cabo de alimentação de outros electrodomésticos nas partes quentes do
aparelho;

- expor o aparelho aos agentes atmosféricos;

- utilizar o aparelho como superfície de apoio;

- utilizar líquidos inflamáveis perto do aparelho;

- utilizar adaptadores, tomadas múltiplas e/ou extensões;

- instalar ou reparar o aparelho sem a intervenção de pessoal qualificado.

56

Importante

- Não devem ser colocadas sobre as chapas panelas instáveis ou deformadas, que
possam vir a causar acidentes de quedas ou transbordo.

- Preste particular atenção às disposições aplicáveis em matéria de ventilação.
A utilização de um aparelho de cozedura produz calor e humidade no local em que o
mesmo for instalado. Assegure uma boa ventilação do local: mantenha os orifícios de
ventilação natural abertos ou instale um dispositivo de ventilação mecânica (exaustor
de aspiração com conduta de descarga). Uma utilização intensiva e prolongada do
aparelho pode exigir uma ventilação suplementar, por exemplo, a abertura de uma
janela, uma ventilação mais eficaz, aumentando a potência de aspiração mecânica, caso
esta exista.

O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos provocados por:

instalação errada, utilização imprópria, incorrecta ou irracional.

Dados técnicos

Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias:
– 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa tensão);

– 89/336/CEE de 03/05/89 (Compatibilidade electromagnética);
– 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações.

INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES
Segundo o artigo do Decreto Lei de 25 de Julho, n° 15 “Actuação das Directivas 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE, relativas à redução do uso de substâncias perigosas nos aparelhos
eléctricos e electrónicos, e também para o escoamentos dos resíduos”

O símbolo do caixote de lixo com uma cruz contido no aparelho indica que o produto, no final da sua vida
útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos.

O utilizador deverá, portanto, depositar o aparelho em fim de vida nos devidos centros de recolha selectiva
de resíduos electrónicos e electrotécnicos, ou devolvê-lo ao revendedor aquando da aquisição de um novo
aparelho de tipo equivalente, na razão de um para um.

Uma recolha diferenciada adequada tendo em vista a posterior reciclagem, tratamento e eliminação
ambientalmente compatível do aparelho em fim de vida contribui para evitar possíveis efeitos negativos no
ambiente e na saúde pública e favorece a reciclagem dos materiais de que o equipamento é composto.
A eliminação abusiva do produto por parte do utilizador comporta a aplicação das sanções administrativas
referidas no D. L. n.º 22/1997” (artigo 50 e seguintes do D.L. n.º 22/1997).

57

ȆİȡȚİȤȩμİȞĮ

ǼȚıĮȖȦȖȒ ........................................................................................ 57

ȁİʌIJȠμİȡȒȢ ʌİȡȚȖȡĮijȒ................................................................... 58

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ............................................................................... 59

ȀĮșĮȡȚıμȩȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ μȠȞȐįĮȢ İıIJȚȫȞ............................ 60

ȉİȤȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ......................................................................... 60

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ................................................................................... 60

ȈȪȞįİıȘ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ......................................................... 62

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ.................................................. 63

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ................................................................... 64

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪμİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ IJȘȢ Franke. ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪμİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ
ıȣμȕȠȣȜȑȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ. ĬĮ μʌȠȡȑıİIJİ ȑIJıȚ ȞĮ IJȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ
ʌȚȠ İȪțȠȜĮ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ ıİ țĮȜȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ȖȚĮ μİȖĮȜȪIJİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘμĮ. ĭȣȜȐȟIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ μİȜȜȠȞIJȚțȑȢ ȤȡȒıİȚȢ.

58

ȁİʌIJȠμİȡȒȢ ʌİȡȚȖȡĮijȒ

ȆȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ

ȂȠȞȐįĮ İıIJȚȫȞ

ȁȣȤȞȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

A

B

C

1) ǼıIJȓĮ

Ø 180 1500W

2) ǼıIJȓĮ IJĮȤİȓĮȢ șȑȡμĮȞıȘȢ

Ø 140 1500W

3) ǼıIJȓĮ IJĮȤİȓĮȢ șȑȡμĮȞıȘȢ

Ø 180 2000W

4) ǼıIJȓĮ

Ø 140 1000W

FHM 604 4E

B

C

A

2

1

3

4

59

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

DZȞĮμμĮ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ İıIJȚȫȞ

ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȖȣȡȓȗİȚ İȓIJİ įİȟȚȩıIJȡȠijĮ (ĮȣȟȐȞȠȞIJĮȢ ıIJĮįȚĮțȐ IJȘȞ ȚıȤȪ IJȘȢ İıIJȓĮȢ
Įʌȩ IJȘ șȑıȘ 1 ȑȦȢ IJȘ șȑıȘ 6) İȓIJİ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ.

ȈȪμȕȠȜĮ

: ıȕȘıIJȒ
1 : İȜȐȤȚıIJȘ ȚıȤȪȢ
2-5: μȑıȘ ȚıȤȪȢ
6 : μȑȖȚıIJȘ ȚıȤȪȢ

ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȘȜİțIJȡȚțȒ İıIJȓĮ ȖȣȡȞȫȞIJĮȢ ĮʌİȣșİȓĮȢ
IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ Įʌȩ IJȘ șȑıȘ ıȕȘıIJȒ (0) ıIJȘ șȑıȘ IJȘȢ μȑȖȚıIJȘȢ ȚıȤȪȠȢ (6).

ȋȡȒıȘ IJȦȞ İıIJȚȫȞ

īȚĮ ȤĮμȘȜȩIJİȡȘ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪμĮIJȠȢ țĮȚ țĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ
ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ıțİȣȫȞ μİįȚȐμİIJȡȠ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȚȢ İıIJȓİȢ. Ȃİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ
ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ șȑıȘ İțIJȩȢ IJȘȢ șȑıȘȢ “0”, ĮȞȐȕİȚ Ș ȜȣȤȞȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ “C”.

ǹȣIJȩμĮIJȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮ İıIJȚȫȞ

ȉȠ ıȪı IJ ȘμĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ μİȚȫȞİȚ IJȘȞ ȚıȤȪ IJȦȞ İıIJȚȫȞ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȑıIJȦ țĮȚ
μȓĮ Įʌȩ IJȚȢ İıIJȓİȢ ʌĮȡĮμİȓȞİȚ țĮIJȐ ȜȐșȠȢ ĮȞĮμμȑȞȘ ȤȦȡȓȢ ıțİȪȠȢ. ȉȠ ıȪıIJȘμĮ

ĮȣIJȩ İʌİμȕĮȓȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș ȣʌİȡșȑȡμĮȞıȘ IJȦȞ İıIJȚȫȞ μİ
ıȣȞİʌĮțȩȜȠȣșȘ ȕȜȐȕȘ IJȘȢ μȠȞȐįĮȢ.

ȆȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ

ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ IJȘ μȠȞȐįĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȡμȐȞİIJİ IJȚȢ İıIJȓİȢ
ıIJȘ μȑȖȚıIJȘ șİȡμȠțȡĮıȓĮ İʌȓ 5-10 ȜİʌIJȐ ȤȦȡȓȢ ıțİȪȠȢ. ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ
ijȐıȘȢ ĮȣIJȒȢ Ș ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ İȜĮȚȫįȘȢ İʌȑȞįȣıȘ İȟĮIJμȓȗİIJĮȚ įȘμȚȠȣȡȖȫȞIJĮȢ μȚĮ
μȚțȡȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ țĮʌȞȠȪ țĮȚ įȣıȠıμȓĮȢ.

ȋȡȒıȘ IJȦȞ İıIJȚȫȞ

īȚĮ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ țĮȜȪIJİȡȦȞ ĮʌȠIJİȜİıμȐIJȦȞ Įʌȩ IJȘ μȠȞȐįĮ İıIJȚȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İijĮȡμȩȗİIJİ ȠȡȚıμȑȞİȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮIJȐ IJȠ μĮȖİȓȡİμĮ Ȓ IJȘȞ ʌȡȠİIJȠȚμĮıȓĮ IJȦȞ
ijĮȖȘIJȫȞ.

- ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ıțİȪȘ μİ İʌȓʌİįȠ ʌȐIJȠ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ Ș İʌĮijȒ IJȠȣ
ıțİȪȠȣȢ μİ IJȘȞ İıIJȓĮ.

- ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ıțİȪȘ μİįȚȐμİIJȡȠ ȓıȘ μİIJȘįȚȐμİIJȡȠ IJȘȢ İıIJȓĮȢ, ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ
İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ Ș İțμİIJȐȜȜİȣıȘ ȩȜȘȢ IJȘȢ įȚĮșȑıȚμȘȢ șİȡμȩIJȘIJĮȢ.

- ǼȜȑȖȤİIJİ ʌȐȞIJȠIJİ İȐȞ Ƞ ʌȐIJȠȢ IJȦȞ ıțİȣȫȞ İȓȞĮȚ ıIJİȖȞȩȢ țĮȚ țĮșĮȡȩȢ ȖȚĮ ȞĮ
İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ Ș μĮțȡȐ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȘȢ μȠȞȐįĮȢ țĮȚ IJȦȞ ıțİȣȫȞ.

60

ȀĮșĮȡȚıμȩȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ μȠȞȐįĮȢ İıIJȚȫȞ

ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ μȠȞȐįĮȢ İıIJȚȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠ ijȚȢ
Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȣ ȡİȪμĮIJȠȢ Ȓ įȚĮțȩʌIJİIJİ IJȠ ȡİȪμĮĮʌȩIJȘȖȡĮμμȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

μİ IJȠ ȖİȞȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.

• ȅȚ İʌȚijȐȞİȚİȢ Įʌȩ ĮIJıȐȜȚ inox țĮȚ ıμȐȜIJȠ įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ʌȐȞIJĮ ıĮȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ
İȐȞ IJȚȢ țĮșĮȡȓȗİIJİ μİ Ȟİȡȩ Ȓ İȚįȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ țĮȚ IJȚȢ ıțȠȣʌȓȗİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ.

• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ ȜȐμȥȘ, ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ țĮIJȐ ʌİȡȚȩįȠȣȢ IJȘȞ

İȚįȚțȒ țȡȑμĮ “Inox Creme Franke” țĮȚ “Panno Microfibra Franke” ʌȠȣ
įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǹȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮ Ȓ Įʌȩ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘμȑȞȠ ȈȑȡȕȚȢ IJȘȢ

Franke.

• ȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ıİ țĮμȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮIJμȠțĮșĮȡȚıIJȑȢ, ıțȜȘȡȐ
ıijȠȣȖȖĮȡȐțȚĮ Ȓ ĮIJıĮȜȩıȣȡμĮ, ȣįȡȠȤȜȦȡȚțȩ ȠȟȪ Ȓ ȐȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ
μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤĮȡȐȟȠȣȞ Ȓ ȞĮ ijșİȓȡȠȣȞ IJȚȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ.

• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ ȩȟȚȞİȢ Ȓ ĮȜțĮȜȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ țĮȚ ıțȠȣȡȚĮıμȑȞĮ
ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ Įʌȩ ıȓįİȡȠ.

• ȅȚ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ İıIJȓİȢ țĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȚ μİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮįȫȞȠȞIJĮȚ
μİ ȜȓȖȠ ȜȐįȚ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮțȩμȘ ȤȜȚĮȡȑȢ.

ȉİȤȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ʌȡȠȕȜȒμĮIJĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ ȑȞĮ
Įʌȩ IJĮ ȀȑȞIJȡĮ ȈȑȡȕȚȢ IJȠȣ ıȣȞȘμμȑȞȠȣ țĮIJĮȜȩȖȠȣ.

ȂȘȞ ĮʌİȣșȪȞİıIJİ ʌȠIJȑ ıİ μȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘμȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ.

ǻȘȜȫıIJİ:

– ȉȠȞ IJȪʌȠ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒμĮIJȠȢ
– ȉȠ μȠȞIJȑȜȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (Art.)
– ȉȠ Ȟ Į ȡȚș μȩ ıİȚȡȐȢ (S.N.)

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ʌȠȣ
İμijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ.

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ǹțȠȜȠȣșİȓ Ș ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȦȞ ĮȞĮȖțĮȓȦȞ İȞİȡȖİȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ. ȈȪμijȦȞĮ
μİ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ, ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ ĮȣIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ

İȟİȚįȚțİȣμȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ, țĮșȫȢ Ș ĮȞȐșİıȒ IJȠȣȢ ıİ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȤȦȡȓȢ İȚįȚțȒ
țĮIJȐȡIJȚıȘ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ.

ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİ ijȑȡİȚ țĮμȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĮIJȣȤȒμĮIJĮ Ȓ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ
ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘ μȘ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȦȢ ȐȞȦ ȠįȘȖȚȫȞ.

ȆȡȠİIJȠȚμĮıȓĮ IJȠȣ İʌȓʌȜȠȣ

ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮijȠȡȐ İȞIJȠȚȤȚȗȩμİȞȘ μȠȞȐįĮ İıIJȚȫȞ țȜȐıȘȢ 3.
ȆȡȠİIJȠȚμȐıIJİ IJȠ ȐȞȠȚȖμĮ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ ıȪμijȦȞĮ μİIJȚȢįȚĮıIJȐıİȚȢ
ıIJȘȞ İȚț. 1.

61

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ıIJȠ ȑʌȚʌȜȠ

ȂİIJȐ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ IJȦȞ ıȣȞįȑıİȦȞ, ĮʌȜȫıIJİ IJȘȞ IJĮȚȞȓĮ IJȠȣ ıIJȩțȠȣ țĮIJȐ μȒțȠȢ
IJȠȣ ĮȞȠȓȖμĮIJȠȢ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ μȠȞȐįĮ. ȈijȓȟIJİ IJȠȣȢ ȖȐȞIJȗȠȣȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ (İȚț.

2) ȕȚįȫȞȠȞIJĮȢ ʌȡȠıİțIJȚțȐ. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ʌȜİȠȞȐȗȠȞIJĮ μȑȡȘ IJȘȢ IJĮȚȞȓĮȢ IJȠȣ

ıIJȩțȠȣ.

ȈȘμĮȞIJȚțȩ

ȅȚ ıȣıțİȣȑȢ ĮȣIJȑȢ İȓȞĮȚ IJȪʌȠȣ “Y” ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠ ȕĮșμȩ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ
țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ, țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞIJȠȚȤȚıIJȠȪȞ țȠȞIJȐ ıİ ȟȪȜȚȞĮ
IJȠȚȤȫμĮIJĮ μİ μİȖĮȜȪIJİȡȠ ȪȥȠȢ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȖțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ,
Įȡțİȓ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJĮ ȐțȡĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ:
50 mm Įʌȩ IJĮ ʌȜİȣȡȚțȐ IJȘȢ IJȠȚȤȫμĮIJĮ, 30 mm Įʌȩ IJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ, İȞȫ
İȞįİȤȩμİȞĮ ȞIJȠȣȜȐʌȚĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȑȤȠȣȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
700 mm Įʌȩ IJȘ μȠȞȐįĮ İıIJȚȫȞ.

ȈȘμİȓȦıȘ

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ İȞIJȠȚȤȚȗȩμİȞȠ ijȠȪȡȞȠ ȤȦȡȓȢ IJİȤȞȘIJȩ
ĮİȡȚıμȩ ȥȪȟȘȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘμȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ ıIJȩμȚĮ İȚıȩįȠȣ țĮȚ İȟȩįȠȣ IJȠȣ ĮȑȡĮ ȖȚĮ
ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ Ƞ İʌĮȡțȒȢ ĮİȡȚıμȩȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ İʌȓʌȜȠȣ.

ǼȚț. 1

ǼȚț. 2

62

ȈȪȞįİıȘ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ

Ǿ μȠȞȐįĮ İıIJȚȫȞ FRANKE įİȞ įȚĮșȑIJİȚ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ.

ȈȪȞįİıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ıIJȘ ȕȐıȘ ĮțȡȠįİțIJȫȞ

ȉȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮıIJĮıȚȠȜȠȖȘșİȓ ĮȞĮȜȩȖȦȢ μİ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ
ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ (ȕȜ. ıȤȑįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ - İȚț. 3). īȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ
țĮȜȫįȚȠ, ĮȞȠȓȟIJİ IJȠ țȠȣIJȓ IJȘȢ ȕȐıȘȢ ĮțȡȠįİțIJȫȞ ȟİȕȚįȫȞȠȞIJĮȢ IJȘ ȕȓįĮ ıIJȠ țĮʌȐțȚ
țĮȚ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȦȢ μȠȤȜȩ ȑȞĮ țĮIJıĮȕȓįȚ ıIJĮ įȪȠ İȜȐıμĮIJĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ.

ȈȪȞįİıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ıIJȠ įȓțIJȣȠ

Ǿ μȠȞȐįĮ İıIJȚȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ μȩȞȚμĮ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ, İȖțĮșȚıIJȫȞIJĮȢ
įȚȐIJĮȟȘ ʌȠȣ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘȞ ĮʌȠıȪȞįİıȘ Įʌȩ IJȠ įȓțIJȣȠ μİ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮȞȠȓȖμĮIJȠȢ
IJȦȞ İʌĮijȫȞ ʌȠȣ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ĮʌȠıȪȞįİıȘ ıIJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ IJȘȢ
țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ȣʌİȡİȞIJȐıİȦȞ III.
ȉȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ İʌȓıȘȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ Ș șİȡμȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ
ȞĮ μȘȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌİȡȕİȓ ıİ țĮȞȑȞĮ ıȘμİȓȠ IJȘ șİȡμȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ țĮIJȐ

50°C.
ȆȡȚȞ İțIJİȜȑıİIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ:

- Ș ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ Ș ȠȚțȚĮțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ IJȠ ijȠȡIJȓȠ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ (ȕȜ. ʌȚȞĮțȓįĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ)

- Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ įȚĮșȑIJİȚ ĮʌȠIJİȜİıμĮIJȚțȒ ıȪȞįİıȘ ȖİȓȦıȘȢ
ıȪμijȦȞĮ μİ IJĮ ȚıȤȪȠȞIJĮȢ ʌȡȩIJȣʌĮ țĮȚ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ

- İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș İȪțȠȜȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȞ ʌȠȜȣʌȠȜȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ μİIJȘ μȠȞȐįĮ
İȖțĮIJİıIJȘμȑȞȘ.

ȈǾȂ.: μȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ μ

İIJĮIJȡȠʌİȓȢ, ĮȞIJȐʌIJȠȡİȢ Ȓ įȚĮțȜĮįȦIJȑȢ ȖȚĮIJȓ μʌȠȡȠȪȞ

ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȣʌİȡșȑȡμĮȞıȘ țĮȚ IJȒȟȘ.
ȆȡȠıȠȤȒ: ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ İȞIJȠȚȤȚȗȩμİȞȠ ijȠȪȡȞȠ, Ș

ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ μȠȞȐįĮȢ țĮȚ IJȠȣ ijȠȪȡȞȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȤȦȡȚıIJȐ, IJȩıȠ
ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİIJĮȚ Ș İȞįİȤȩμİȞȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮijĮȓȡİıȘȢ IJȠȣ ijȠȪȡȞȠȣ.

ǼȚț. 3

63

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ

ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ ıİ İȟİȚįȚțİȣμȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ:

- İȖțĮIJȐıIJĮıȘ (ȕȜ. țİijȐȜĮȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ)

- ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮμijȚȕȠȜȓĮȢ ıȤİIJȚțȐ μİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘμȑȞȠ ȈȑȡȕȚȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ
ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ:

- ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮμijȚȕȠȜȓĮȢ ıȤİIJȚțȐ μİ IJȘȞ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ μȩȜȚȢ
ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ

- ȕȜȐȕȘ Ȓ țĮțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȗȘIJȫȞIJĮȢ ȖȞȒıȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ.

īİȞȚțȑȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

īȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ Ș ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ Ș ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ:

- ĮʌİȣșȪȞİıIJİ μȩȞȠ ıIJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘμȑȞȠ ȈȑȡȕȚȢ

- ȗȘIJȐIJİ ʌȐȞIJȠIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ

- Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ μİȜİIJȘșİȓ ȖȚĮ μȘ İʌĮȖȖİȜμĮIJȚțȒ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ. ȂȘȞ

IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ

- ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ μİ IJȠȞ ĮȡȚșμȩ ıİȚȡȐȢ İμijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ IJĮ ıȪμȕȠȜĮ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ
ʌȡȠȠȡȚıμȠȪ ȖȚĮ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȚıȤȪȠȣȞ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ

- Ș ȘȜİțIJȡȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ μȩȞȠȞ ȩIJĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ
ıȣȞįİįİμȑȞȘ ıİ ĮʌȠIJİȜİıμĮIJȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȖİȓȦıȘȢ ıȪμijȦȞĮ μİIJȠȣȢ
ȚıȤȪȠȞIJİȢ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ

- ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ İʌĮijȒ μİ IJȚȢ İıIJȓİȢ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮμμȑȞİȢ țĮȚ ĮμȑıȦȢ μİIJȐ
IJȘ ȤȡȒıȘ, țĮșȫȢ ĮʌȠțIJȠȪȞ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ șİȡμȠțȡĮıȓĮ. ȂȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ
ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌȜȘıȚȐıȠȣȞ

- ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ İıIJȓİȢ μȩȞȠ ȖȚĮ μĮȖİȓȡİμĮ ijĮȖȘIJȫȞ ĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȢ ȐȜȜİȢ ȤȡȒıİȚȢ

- ʌȡȚȞ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȞȑȡȖİȚĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮțȒȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ

- İȜȑȖȤİIJİ ʌȐȞIJĮ ĮȞ ȠȚ įȚĮțȩʌIJİȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ șȑıȘ OFF ȩIJĮȞ įİȞ
ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ

ȂȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ IJȘȞ İʌĮijȒ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ μİ:

- IJĮ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮ țĮȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖİȞȚțȩIJİȡĮ

- IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ (ıĮțȠȪȜİȢ, ʌȠȜȣıIJİȡȓȞȘ, μİIJĮȜȜȚțȐ ıȘμİȓĮ țȜʌ.)

- IJȘ ıȣıțİȣȒ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮμμȑȞȘ țĮȚ ĮμȑıȦȢ μİIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ İıIJȚȫȞ, țĮșȫȢ
ȣʌİȡșİȡμĮȓȞİIJĮȚ

- IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJȩȢ ȤȡȒıȘȢ (ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİIJİ
ĮțȓȞįȣȞĮ IJĮ IJμȒμĮIJĮ ʌȠȣ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠįİȚȤșȠȪȞ İʌȚțȓȞįȣȞĮ).

ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ:

-μȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ μİȣȖȡȐ μȑȡȘ IJȠȣ ıȫμĮIJȠȢ

-μȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ μİȖȣμȞȐ ʌȩįȚĮ

-μȘȞ IJȡĮȕȐIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ Įʌȩ

IJȘȞ ʌȡȓȗĮ

- ĮʌȠijȪȖİIJİ ĮȞȐȡμȠıIJİȢ țĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ

-μȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȐȜȜȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ıİ İʌĮijȒ μİșİȡμȑȢ

İʌȚijȐȞİȚİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

-μȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJİșİȚμȑȞȘ ıİ ĮIJμȠıijĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ

-μȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȦȢ İʌȚijȐȞİȚĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ

-μȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ İȪijȜİțIJĮ ȣȖȡȐ țȠȞIJȐ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ

-μȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ĮȞIJȐʌIJȠȡİȢ, ʌȠȜȪʌȡȚȗĮ Ȓ/țĮȚ ʌȡȠİțIJȐıİȚȢ

-μȘȞ İʌȚȤİȚȡİȓIJİ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ Ȓ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ IJȘ
ȕȠȒșİȚĮ İȟİȚįȚțİȣμȑȞȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ.

64

ȈȘμĮȞIJȚțȩ

- ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ıIJȚȢ İıIJȓİȢ ĮıIJĮșȒ Ȓ ʌĮȡĮμȠȡijȦμȑȞĮ ıțİȪȘ ʌȠȣ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĮIJȣȤȒμĮIJĮ ȜȩȖȦ ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ Ȓ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ.

- ǿįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ĮʌĮȚIJȠȪȞ ȠȚ İijĮȡμȠȗȩμİȞİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ıȤİIJȚțȐ μİIJȠȞ
ĮİȡȚıμȩ. Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ μĮȖİȚȡȑμĮIJȠȢ ʌĮȡȐȖİȚ șİȡμȩIJȘIJĮ țĮȚ ȣȖȡĮıȓĮ
ıIJȠ įȦμȐIJȚȠ ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘμȑȞȘ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȖȚĮ IJȠȞ İʌĮȡțȒ ĮİȡȚıμȩ
IJȠȣ įȦμĮIJȓȠȣ: įȚĮIJȘȡİȓIJİ İȜİȪșİȡĮ IJĮ ĮȞȠȓȖμĮIJĮ ijȣıȚțȠȪ ĮİȡȚıμȠȪ Ȓ
İȖțĮIJĮıIJȒıIJİ ıȪıIJȘμĮ μȘȤĮȞȚțȠȪ ĮİȡȚıμȠȪ (ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ μİ ĮȖȦȖȩ
ĮʌĮȖȦȖȒȢ). Ǿ İȞIJĮIJȚțȒ țĮȚ ʌĮȡĮIJİIJĮμȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮʌĮȚIJİȓ ʌȡȩıșİIJȠ ĮİȡȚıμȩ, ʌ.Ȥ. IJȠ ȐȞȠȚȖμĮ İȞȩȢ ʌĮȡĮșȪȡȠȣ, Ȓ
ĮʌȠIJİȜİıμĮIJȚțȩIJİȡȠ ĮİȡȚıμȩ ĮȣȟȐȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ ȚıȤȪ İȞįİȤȩμİȞȘȢ μȘȤĮȞȚțȒȢ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ.

ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ İȞįİȤȩμİȞİȢ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ

ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ȜĮȞșĮıμȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ

, İıijĮȜμȑȞȘ țĮȚ ĮȜȩȖȚıIJȘ ȤȡȒıȘ.

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ıȣμμȠȡijȠȪIJĮȚ μİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ țȠȚȞȠIJȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ:
– 73/23/ǼȅȀ IJȘȢ 19/02/73 (ȋĮμȘȜȒ ȉȐıȘ)
– 89/336/ǼȅȀ IJȘȢ 03/05/89 (ǾȜİțIJȡȠμĮȖȞȘIJȚțȒ ıȣμȕĮIJȩIJȘIJĮ)
– 93/68/ǼȅȀ IJȘȢ 22/07/93 țĮȚ μİIJȑʌİȚIJĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ.

ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ īǿǹ ȉȅȊȈ ȋȇǾȈȉǼȈ
ıȪμijȦȞĮ μİ IJȠ ȐȡșȡȠ IJȠȣ ȃ.ǻ. 15 IJȘȢ 25ȘȢ ǿȠȣȜȓȠȣ “ǼijĮȡμȠȖȒ IJȦȞ ȅįȘȖȚȫȞ 2002/95/ǼȀ,
2002/96/ǼȀ țĮȚ 2003/108/ǼȀ, ıȤİIJȚțȐ μİIJȘ μİȓȦıȘ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȠȣıȚȫȞ ıIJȚȢ
ȘȜİțIJȡȚțȑȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȘ įȚȐșİıȘ IJȦȞ ĮʌȠȡȡȚμμȐIJȦȞ”

ȉȠ ıȪμȕȠȜȠ IJȠȣ įȚĮȖȡĮμμȑȞȠȣ țȐįȠȣ ĮʌȠȡȡȚμμȐIJȦȞ İʌȓ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ ıIJȘ ȜȒȟȘ IJȘȢ
ȦijȑȜȚμȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ȤȦȡȚıIJȐ Įʌȩ IJĮ ȐȜȜĮ ĮʌȠȡȡȓμμĮIJĮ.

ȅ ȤȡȒıIJȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȦijȑȜȚμȘȢ ȗȦȒȢ IJȘȢ ıİ
țĮIJȐȜȜȘȜĮ țȑȞIJȡĮ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȘμȑȞȘȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠIJİȤȞȚțȫȞ ĮʌȠȡȡȚμμȐIJȦȞ
Ȓ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘμĮ IJȘ ıIJȚȖμȒ IJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ μȚĮȢ ȞȑĮȢ ʌĮȡȩμȠȚĮȢ ıȣıțİȣȒȢ, μİ ĮȞĮȜȠȖȓĮ μȓĮ ʌȡȠȢ μȓĮ

.

Ǿ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȘμȑȞȘ ıȣȜȜȠȖȒ țĮȚ Ș ʌĮȡȐįȠıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İțIJȩȢ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ țĮȚ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȪμijȦȞĮ μİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ıȣμȕȐȜȜİȚ ıIJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ
ʌȚșĮȞȫȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ İʌȚʌIJȫıİȦȞ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ țĮȚ İȣȞȠİȓ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ
IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ Įʌȩ IJĮ ȠʌȠȓĮ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ.
Ǿ ʌĮȡȐȞȠμȘ įȚȐșİıȘ İț μȑȡȠȣȢ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ İʌȚijȑȡİȚ IJȘȞ İʌȚȕȠȜȒ IJȦȞ įȚȠȚțȘIJȚțȫȞ țȣȡȫıİȦȞ ʌȠȣ
ȠȡȓȗİȚ IJȠ ȃ.ǻ. 22/1997 (ȐȡșȡȠ 50 țĮȚ İʌȩμİȞĮ IJȠȣ ȃ.ǻ. 22/1997).

65

ĩƝindekiler

Giriž................................................................................................. 65

YakĪndan görünüm ......................................................................... 66

KullanĪm žekli ................................................................................. 67

OcašĪn temizliši ve bakĪmĪ ............................................................ 68

YardĪm ............................................................................................ 68

Kurulum........................................................................................... 68

Elektrik žebekesine bašlantĪ........................................................... 70

Güvenlik uyarĪlarĪ........................................................................... 71

Teknik veriler ................................................................................... 72

Giriž

Bir Franke ürününü seƝtišiniz iƝin težekkürler. CihazĪ kullanmadan önce,
kullanma kĪlavuzunda yer alan uyarĪ ve tavsiyeleri dikkatlice okumanĪzĪ tavsiye
ederiz. Böylelikle cihazĪ daha uzun süre verimli bir žekilde kullanabilir ve
muhafaza edebilirsiniz. Bu kullanma kĪlavuzunu gerektišinde kullanmak üzere
özenle saklayĪnĪz.

66

YakĪndan görünüm

Kontrol Paneli

Ocak düzeni

Atežleme lambasĪ

A

B

C

1) Ocak Ø 180 1500W

2) HĪzlĪ ocak Ø 140 1500W

3) HĪzlĪ ocak Ø 180 2000W

4) Ocak Ø 140 1000W

FHM 604 4E

B

C

A

2

1

3

4

67

KullanĪm žekli

Elektrikli ocaklarĪn yakĪlmasĪ

Bu düšme, hem saat yönünde (ocašĪn ĪsĪtma gücünü konum 1'den 6'ya kadar
sĪrasĪyla kademeli olarak artĪrĪr) hem de saatin tersi yönde döndürülebilir.

Simgeler

: sönük
1 : en düžük kapasite
2-5: orta kapasite
6 : en yüksek kapasite

AyrĪca elektrikli ocaklardan herhangi birisini, düšmeyi sönük (0) konumundan
maksimum güƝ konumuna kadar herhangi bir konuma direk getirerek yakmak da
mümkündür.

OcaklarĪn kullanĪmĪ

Elektrik sarfiyatĪndan tasarruf sašlamak ve en iyi randĪmanĪ almak iƝin,
ocaklarĪn ƝapĪna uygun ölƝüde tencerelerin kullanĪlmasĪ tavsiye edilir. OcašĪn
düšmesi sönük konum haricinde herhangi bir konuma getirildišinde, ƝalĪžma
lambasĪ “C” yanacaktĪr.

OcaklarĪn otomatik-korumasĪ

Bu emniyet aygĪtĪ, üzerinde bir tencere yokken sadece bir tek ocašĪn bile aƝĪk
unutulmasĪ durumunda bu ocašĪn gücünü düžürür. Bu aygĪt, ocak yüzeyinin
hasar görmemesi amacĪyla ocašĪn ažĪrĪĪsĪnmasĪnĪ önlemek üzere devreye
girer.

ĩlk ƝalĪžtĪrma

OcašĪnĪzĪ ilk kez kullanmadan önce, elektrikli ocaklarĪn üzerine tencere
koymadan yaklažĪk 5-10 dakika boyunca maksimum güƝte ƝalĪžtĪrĪlmasĪ
gereklidir. Bu bažlangĪƝ ažama süresince, ocak yüzeyindeki koruyucu maddeler
buharlažarak az miktarda kötü bir koku yayabilir.

Elektrikli ocašĪn kullanĪmĪ

Elektrikli ocašĪnĪzdan en iyi sonuƝlarĪ elde etmek iƝin, pižirme veya yemeklerin
hazĪrlanmasĪ esnasĪnda uymanĪz gereken bazĪ esaslar vardĪr.

- Tencerenin ocak üzerine tam oturmasĪ iƝin, altĪ düz olan tencereleri tercih
ediniz.

-OcašĪn yaydĪšĪĪsĪdan en iyi žekilde faydalanabilmek iƝin, ƝapĪ ocašĪn
ƝapĪna uygun olan tencereleri kullanĪnĪz.

- Hem ocašĪn hem de tencerelerin daha uzun ömürlü olmasĪnĪ sašlamak iƝin,
tencerelerin altĪ

nĪn kuru ve temiz oldušundan her zaman emin olunuz.

68

OcašĪn temizliši ve bakĪmĪ

OcašĪn bakĪmĪnĪ yapmadan önce, daima fižini prizden Ɲekiniz ya da elektrik
tesisatĪndaki ana elektrik žalterden ana hat elektrišini kesiniz.

• Bütün 18/10 paslanmaz Ɲelik kĪsĪmlarĪ suyla yĪkanĪp özenle kurulandĪšĪ
taktirde her zaman yeni olarak kalacaktĪr.

• Orijinal parlaklĪšĪnĪ yeniden elde etmek iƝin, SatĪcĪnĪzdan veya FRANKE
Tekn ik B akĪm Servisinden “Inox Creme Franke” macununu ve “Mikro-elyaf
Franke bezini” alarak periyodik olarak kullanĪn.

• Ɯizilmeleri ve ažĪnmalarĪ önlemek iƝin, kesinlikle buharlĪ temizleyiciler, tel bez
veya Ɲelik yün, muriatik asit kullanmayĪn.

• Ocak üzerinde asitli ve alkalinli maddeler ve paslanmĪž demir nesneler
bĪrakmayĪn.

• Elektrikli ocaklar nemli bir toz beziyle silinmeli ve hafif ĪlĪk durumdayken bir
yašdanlĪk ile yašlanmalĪdĪr.

YardĪm

OlasĪƝalĪžma sorunlarĪ ortaya ƝĪkmasĪ halinde, ekteki listede yer alan bir
Franke Teknik YardĪm Merkezi ile temasa geƝiniz.

Yetkili olmayan servislere asla bažvurmayĪnĪz.

AžašĪdaki hususlarĪ belirtiniz:

– Sorunun tipi;
– CihazĪn modeli (Art.);
– Seri numarasĪ (S.N.);
Bu bilgileri ocakla birlikte verilen garanti belgesinde bulunan etiketin üzerinde

bulabilirsiniz.

Kurulum

ĩlerleyen bölümlerde kurulum/montaj ižlemleri anlatĪlmaktadĪr. Bu ižlemler,
kalifiye bir personel tarafĪndan yürürlükteki yerel kanunlar uyarĪnca yapĪlmalĪdĪr,
tecrübeli olmayan kižiler tarafĪndan yapĪlan ižlemler tehlike arz edebilir.

Bu talimatlara uyulmadĪšĪ taktirde imalatƝĪ firma kiži ve ežyalara gelecek
zararlardan dolayĪ hiƝ bir sorumlulušu kabul etmez.

MobilyanĪn hazĪrlanmasĪ

Bu kĪlavuz sĪnĪf 3 ankastre ocašĪ ile ilgilidir.
Žekil 1'de gösterilen boyutlarda en üstte bir delik hazĪrlayĪn.

69

Mobilya’ya yerležtirilmesi

BašlantĪ ižlemlerini yaptĪktan sonra deliše Ɲok yakĪn olarak macunu yayĪn ve
ocašĪ yaslayĪn. Sabitleme kancalarĪnĪ (žek. 2) hassas bir žekilde sĪkĪn.
Macunun fazlalĪklarĪnĪ alĪn.

Önemli

YangĪn tehlikelerine karžĪ koruma derecesi olarak bu cihazlar “Y” tipidir, bundan
dolayĪ monte edildikleri yerde ocaktan daha yüksek ahžap kaplama duvarlara
yakĪn biƝimde ankastre olarak sokulabilir, yeter ki cihazĪn kenarĪndan, yan taraf
iƝin en az: 50 mm. arka taraf iƝin 30 mm’lik bir mesafe bĪrakĪn ve üst tarafĪna
yerležtirilecek dolaplar ocaktan en az 700 mm’lik mesafede bulunmalĪdĪr.

Not

Sošutma amaƝlĪ havalandĪrmaya sahip olmayan bir fĪrĪna ankastre monte
edilecek ise, fĪrĪnĪn iƝerisinde uygun bir havalandĪrma sašlamak aƝĪsĪndan
hava giriži ve ƝĪkĪžĪ i

Ɲin uygun bir menfez sašlanmalĪdĪr.

Žek. 1

Žek. 2

70

Elektrik žebekesine bašlantĪ

FRANKE ocašĪ, elektrik besleme kablosu ile birlikte verilmez.

Besleme kablosunun bašlantĪ terminaline bašlanmasĪ

Besleme kablosu, kullanĪlmakta olan elektrik bašlantĪsĪnĪn tipine göre (iližikteki
bašlantĪ žemasĪna bakĪnĪz - žek. 3) seƝilmelidir. Besleme kablosunu bašlamak
iƝin bašlantĪ terminali kutusunu, kapak vidalarĪnĪ gevžeterek ve iki kavrama dilini
bir tornavida ile kaldĪrarak aƝĪnĪz.

Besleme kablosunun elektrik žebekesine bašlanmasĪ

Ešer ocak besleme žebekesine devamlĪ bašlantĪlĪ žekilde kalacaksa, ažĪrĪ-
gerilim III kategorisi durumunda kontaklarĪ arasĪndaki aƝĪklĪk mesafesi akĪmĪ
komple kesebilecek žekilde tasarlanmĪž bir akĪm kesme cihazĪ monte ediniz.
Besleme kablosu ayrĪca, sĪcaklĪšĪ ortam sĪcaklĪšĪnĪ 50°C'den fazla
geƝmeyecek žekilde konumlandĪrĪlmĪž olmal

ĪdĪr.

BašlantĪyĪ yapmadan önce žunlardan emin olunuz:

-sĪnĪrlandĪrma valfĪ ve evin tesisat sistemi cihazĪn akĪm yükünü kaldĪrabilir
nitelikte olmalĪdĪr (bkz. özellikler tablosu);

- elektrik besleme sistemi, ilgili tüzükler ve kanunlar uyarĪnca etkin bir
topraklamaya sahip olmalĪdĪr;

- ocak monteli haldeyken Ɲok-kutuplu žaltere erižim kolay olmalĪdĪr.

NOT: ažĪrĪĪsĪnmaya ve yanmaya sebep olabilecek adaptör, transformatör veya
žönt kullanmayĪnĪz.

Dikkat: Ešer bir fĪrĪna ankastre monte edilecek ise, fĪrĪnĪn ileride ƝĪkartĪlmasĪ
gerektišinde elektriksel güvenlik ve kolaylĪk sašlanmasĪ bakĪmĪndan elektrikli
ocašĪn ve fĪrĪnĪn elektrik bašlantĪsĪ birbirinden baš

ĪmsĪz olarak yap

ĪlmalĪdĪr.

Žek. 3

71

Güvenlik uyarĪlarĪ

AžašĪdaki durumlarda kesinlikle kalifiye kižilere bažvurunuz:

- kurulum (kurulum bölümüne bakĪnĪz);

- ƝalĪžma žeklinden žüphe duyulmasĪ halinde.

AžašĪdaki durumlarda, imalatƝĪ firma tarafĪndan onaylanmĪž teknik yardĪm
merkezine bažvurunuz:

- ambalajĪ aƝtĪktan hemen sonra, cihazĪn eksiksiz oldušundan žüphe edilmesi
halinde;

-cihazĪn arĪzasĪ ya da iyi ƝalĪžmamasĪ halinde orijinal yedek parƝa talep ediniz.

Genel uyarĪlar

Bu elektrikli ev-iƝi kullanĪm cihazĪnĪn verimli ve güvenli olmasĪnĪ temin iƝin:

- sadece yetkili teknik yardĪm merkezlerine bažvurunuz;

- daima orijinal yedek parƝa kullanĪlmasĪnĪ talep ediniz;

- cihaz, evlerde kullanĪm iƝin tasarlanmĪž olup profesyonel kullanĪm amaƝlĪ
dešildir; özelliklerini dešižtirmeye ƝalĪžmayĪnĪz;

- cihazĪn veri etiketinde, ürünlerin gideceši ve kullanĪm talimatlarĪnĪn geƝerli
oldušu ülkelerin sembolleri bulunmaktadĪr;

- cihazĪn elektrik sistemi, sadece ürünün yasalarca öngörülen bir toprak
bašlantĪsĪnĪn yapĪlmasĪ halinde garanti kapsamĪna girmektedir;

- ocašĪn elektrikli ĪsĪtĪcĪlarĪna, Ɲok sĪcak olabileceklerinden kullanĪm
esnasĪnda ve kullanĪ

mdan hemen sonra dokunmamaya dikkat ediniz,

özellikle de ƝocuklarĪ uzak tutmaya özen gösteriniz;

- sadece yemek pižirmek amaƝlĪ kullanĪnĪz, farklĪ bir amaƝ iƝin kullanmayĪnĪz;

- herhangi bir bakĪm ižleminden önce yada sorunlu ƝalĪžmasĪ halinde cihazĪn
elektrik bašlantĪsĪnĪn kesiniz;

- cihazĪn kullanĪlmadĪšĪ zamanlar, düšmelerin stop pozisyonunda olduklarĪnĪ
kontrol ediniz.

ƜocuklarĪn dokunmamasĪ gereken aksamlar:

- genel anlamda cihazĪn tamamĪ ve kumandalarĪ;

- ambalaj malzemeleri (plastik torbalar, polistirol köpük, metal kĪsĪmlar, vs.);

- cihaz, pižirme sĪrasĪnda ve kullanĪmdan hemen sonra Ɲok sĪcak olabilir;

-kullanĪm dĪžĪ bĪrakĪlmĪž cihaz (böyle bir durumda, tehlike yaratabilecek
aksamlara karžĪ önlem alĪnmalĪdĪr).

AžašĪdaki hareketlerden kaƝĪnĪnĪz:

- cihaza vücudunuzun nemli noktalarĪyla dokunmak;

- cihazĪ yalĪn ayak haldeyken kullanmak;

- cihazĪn prizle bašlantĪsĪnĪ kesmek iƝin fĪrĪnĪn kendisini yada kabloyu tutarak
Ɲekmek;

- uygun olmayan ve tehlikeli ižlemler yapmak;

- dišer elektrikli cihazlara ait kablolarĪ cihazĪn sĪcak kĪsĪmlarĪyla temas halinde
bĪrakmak;

- cihazĪ atmosferik etkenlere maruz bĪrakmak;

- cihazĪ dayanĪlacak bir yer olarak kullanmak;

- cihaz yakĪnĪnda alev alĪcĪ sĪvĪlar kullanmak;

- adaptörler, priz ƝošaltĪcĪlar ve/veya uzatma kablolarĪ kullanmak;

- kalifiye olmayan kižilere montaj ve onarĪmĪnĪ yaptĪrmak.

72

Önemli

- Elektrikli ocaklarĪn üzerine dengesiz ve deforme tencereler koymayĪnĪz,
Ɲünkü bunlar devrilebilir veya tažabilirler.

- HavalandĪrma konusunu ilgilendiren talimatlara özel olarak dikkat ediniz.
KullanĪlmakta olan bir pižirme cihazĪ, kurulmuž oldušu mekanda ĪsĪ ve nem
üretir. MekanĪn iyi bir žekilde havalandĪrĪlmasĪnĪ sašlayĪn: došal
havalandĪrma deliklerini aƝĪk tutun veya mekanik havalandĪrma cihazĪ kurun
(dĪž atĪm borulu emme davlumbazĪ). CihazĪn yošun ve uzun süreli
kullanĪlmasĪ yardĪmcĪ bir havalandĪrmayĪ gerektirir; örnešin bir pencere
aƝĪlmasĪ veya daha etkin bir havalandĪrma, ešer mevcut ise mekanik
havalandĪrma sistemini güƝlendirme.

AžašĪdaki durumlardan dolayĪ došabilecek olasĪ hasarlardan imalatƝĪ firma sorumlu

dešildir: hatalĪ montaj, amaƝ dĪžĪ, hatalĪ ve uygun olmayan kullanĪm žekli.

Teknik veriler

Bu cihaz, ažašĪdaki Avrupa Birliši direktifleri ile uyumludur:
– 19/02/73 tarihli 73/23/EEC (AlƝak Gerilim);

– 03/05/89 tarihli 89/336/EEC (Elektromanyetik Uygunluk);
– 22/07/93 tarihli 93/68/EEC direktifi ve müteakip dešižiklikleri.

KULLANICILARA YÖNELĩK BĩLGĩLER

25 Temmuz tarihli kanun kararnamesinin 15 sayĪlĪ maddesi “Elektrikli ve elektronik
cihazlarda tehlikeli madde kullanĪmĪnĪn azaltĪlmasĪyla ve ayrĪca bunlarĪn imhasĪ ile ilgili
2002/95/CE, 2002/96/CE ve 2003/108/CE direktifleri”nin uygulanmasĪ uyarĪnca

Ürünün üzerindeki üzeri ƝarpĪ ižaretli Ɲöp kutusu sembolü, ürünün kullanĪm ömrü sona erdiši
zaman dišer atĪklardan/Ɲöplerden ayrĪlmasĪ gerektišini belirtir.

DolayĪsĪ ile ürünün kullanĪcĪsĪnĪn, cihazĪ uygun elektronik ve elektroteknik atĪk toplama
merkezlerine teslim etmesi veya eždešer tipte bir cihazla bire bir dešižim yapmasĪ iƝin ürünü satĪn
aldĪšĪ satĪcĪya geri götürmesi gerekecektir.

Ürünün, geri dönüžüm amacĪyla tahsis edilmiž toplama tesislerine teslim edilmesi, Ɲevreyle dost bir
žekilde muameleye tabi tutulmasĪ

ve elden ƝĪkarĪlmasĪ, Ɲevre ve insan sašlĪšĪna gelebilecek
olumsuz etkilerin önlenmesine yardĪmcĪ olmakla birlikte, cihazĪn yapĪmĪnda kullanĪlan
malzemelerin geri dönüžtürülebilmesini sašlayacaktĪr.
Ürünün kullanĪcĪ tarafĪndan kanunlara uygun olmayan bir žekilde imhasĪ/atĪlmasĪ,
22/1997 sayĪlĪ kanun hükümlerince cezai ižleme tabidir (22/1997 sayĪlĪ kanunun 50. maddesi).

GARANT‹ BELGES‹

Belge No : 6762 Belge Tarihi: 03.04.2002
Ünvan : Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve Tic. A.S.
Adres : Inonu mah. Genclik cad. no:250 Gebze/Kocaeli
Telefon : [phone] Fax: [phone]
‹mza :

MONTAJ ANINDA YETK‹L‹ SERV‹S TARAFINDAN DOLDURULACAK VE BU PARÇA SERV‹S
TARAFINDAN TESL‹M ALINACAKTIR.

C‹HAZA A‹T B‹LG‹LER MÜfiTER‹YE A‹T B‹LG‹LER

Cinsi.................................. Müflteri Ad›, Soyad›...........................

Model................................ Adresi.................................................

Seri No.............................. ............................................................

Montaj Tarihi..................... ............................................................

MÜfiTER‹ ADI, SOYADI : ...................................................................................

MÜfiTER‹ ADRES‹ : ....................................................................................

SATICI F‹RMA ÜNVANI : ....................................................................................

SATICI F‹RMA ADRES‹ : .....................................................................................

FATURA TAR‹H‹ VE NO : ...................................................................................

MALIN TÜKET‹C‹YE TESL‹M YER‹ VE TAR‹H‹ : ..............................................................................................

C‹HAZIN

C‹NS‹ :ANKASTRE OCAKLAR
MARKASI : FRANKE

MODEL‹ : .......................................................................................................

SER‹ NO : ......................................................................................................

Bu GARANT‹ BELGES‹’nin kullan›lmas›nda 4077 say›l› kanun ve bu kanuna dayan›larak düzenlenen
TRKGM - 95/116/117 say›l› tebli¤ uyar›nca T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤›, Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas›
Genel Müdürlü¤ü taraf›ndan izin verilmifltir.

G1 G2 G3

• FRANKE Mutfak Sistemleri ‹malat ve Tic. Ltd. fiti. zevkle kullanaca¤›n›z ankastre cihaz›n›z› ' y›l
süre ile belirtilen esaslar dahilinde garanti etmektedir.

• Ürünlerinizin garanti kapsam›nda olmas› için düzenlenen bu kart› ve montaj servis fiflinizi, yetkili servislerimize
baflvurdu¤unuzda göstermek üzere saklay›n›z.

• Garanti Belgesini düzenleyerek tüketiciye verilmesi sorumlulu¤u, tüketicinin mal› sat›n ald›¤› sat›c›,
bayi, acente veya temsilciliklere aittir.

• Garanti kapsam›ndaki her tamiratta ekteki kuponlardan bir adeti servisimize verilecektir.

BAY‹ ONAY

(‹mza ve Kafle)

MONTAJ SERV‹S‹

(‹mza ve Kafle)

GARANT‹ fiARTLARI

1) Cihaz›n›z kullanma k›lavuzunda belirtilen flekilde kullan›lmas› flart›yla bütün parçalar› dahil olmak üzere
malzeme, montaj ve iflçilik kusurlar›ndan do¤abilecek ar›zalara karfl› teslim tarihinden itibaren ' y›l
süre ile garanti edilmifltir.

2) Mal›n garanti süresi içinde ar›zalanmas› durumunda tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n
tamir süresi en fazla 30 ifl günüdür. Bu süre, mal›n servis istasyonuna, servis istasyonu olmamas›
halinde mal›n sat›c›s›, bayi acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›ndan birisine bildirim tarihinden
itibaren bafllar.

3) Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas›
halinde iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep edilmeksizin
tamiri yap›lacakt›r.

4) Mal›n,

* Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kayd› ile bir y›l içinde, ayn› ar›zay› ikiden fazla

tekrarlamas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla ortaya ç›kmas› sonucu, maldan yararlan›lamamas›n›n
süreklilik kazanmas›,

* Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›,
* Yetkili servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› durumunda s›ras›yla sat›c›s›, bayi

acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›ndan birisinin düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirinin
mümkün olmad›¤›n›n belirlenmesi durumunda, ücretsiz olarak de¤ifltirme yap›lacakt›r.

5) Afla¤›daki durumlarda cihaz garanti kapsam› d›fl›ndad›r.

* Cihaz›n kullanma talimat›nda belirtilen durumlara ayk›r› bir flekilde kullan›lmas›ndan do¤an ar›zalar
* Tüketiciye teslimden sonra oluflabilecek k›r›k, çizik ve hasarlar, (tafl›ma, çarpma, düflürme vs.)
* Mamulü uygun olmayan elektrik tesisat›nda veya kullan›lmas› öngörülen voltaj d›fl›nda kullanma
* Montaj›n FRANKE yetkili servis personeli d›fl›nda herhangi bir kifli taraf›ndan yap›lmas› halinde gereken

onar›m için yetkili servise baflvurmadan önce FRANKE Yetkili Servis Personeli d›fl›nda bir
kimsenin cihaz› ambalaj›ndan ç›kartm›fl olmas›, cihaz›n onar›m›na, bak›m›na tadiline kalk›flm›fl olmas›
durumlar›nda
Yukar›da belirtilen maddeler kapsam›nda olan ar›zalar ücret karfl›l›¤› tamir edilir.

6) Garanti belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤›, Tüketicinin ve
Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurulabilir.

Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve Tic. A.S.

¼OzO.BI(FOmMJL$BE/P(FC[F,PDBFMJ5SLJZF
5FM'BY

e-mail: [e-mail]

PUL

ùEHøR SERVøS

ADRES

TEL

FAKS

ADI

ADANA AKDENøZ KLøMA

TURGUT ÖZAL BULV.GÜZEL YALI MAH. 128. SOK GÜLEN APT.
NO:14/A

0 322 232 11 33 0 322 233 56 07 2327781

0 322 233 56 07

ADANA KARSU SOöUTMA

TURGUT ÖZAL BULVARI BULVAR APT. NO:38/33

0 322 235 58 13 0 322 235 70 78

0 322 235 39 49

AFYON MAVø ALEV TEKNøK

MARULCU MAH.AÇIKGÖZOöLU SOK.NO:24/B AFYON

0272 214 73 84 0272 214 73 84

AMASYA ERGÜVEN BOBøNAJ SOGUTMA

YÜZEVLER MH.TORUMTAY SK. NO:39/F AMASYA

0 358 212 52 61 0 358 377 96 15

0 358 212 52 61

ANKARA BAY TEKNøK

BøRLøK MAH. 50. SOK. 1/B ÇANKAYA / ANKARA

0 312 495 50 28

0 312 495 50 38

ANKARA ANKARA MERKEZ SERVøS

72. SIK. 36 / 3 EMEK
0312 223 78 23 0312213 69 67

0 312 213 80 95

ANTALYA BATUHAN SOöUTMA

YENøGÜN MH. 1064 SK. ÖMEROöLU APT. A BLOK NO:15/1

0 242 321 9096

0 242 312 88 48

ANTALYA KARAVELø TøC.

GÜVENLøK MAH. 276 SOK. 2 ZANCO APT. NO:3/E

0 242 345 01 51 0 242 334 79 44-45

0 242 346 48 67

ALANYA ARIKAN SOöUTMA

ùEKERHAN MAH. YAYLAYOLU CAD. NO:72

0 242 519 51 70-71

0 242 519 51 71

BALIKESøR ARùIN ELEKTRøK

Sakarya cd.No:53/C AKÇAY / BALIKESøR

0 266 384 90 03

0 266 385 28 04

BALIKESøR TUNALI TEKNøK

ATALAR CAD. SERENLøKUYU SOK. NO:17

0 266 244 67 93 0 266 244 67 93

BANDIRMA KARDEùLER TEKNøK

øHASNøYA MAH. ÇEùME SOK. NO:3 BANDIRMA

0 266 714 12 50

0 266 715 27 56

BøTLøS KERVAN SOöUTMA

ùEREFøYE CAD. NO:49

0 434 223 58 77

0 434 226 88 41

BOLU DENøZ ELEKTRøKLø EV ALETLERø

CUMHURøYET CD. NO:22 BOLU

0 374 217 18 17

0 374 215 36 58

BURDUR UöUR SOöUTMA

ÖZGÜR MAH.CÜMBÜùLÜ CAD.NO:10 BURDUR

0248 212 40 73

0248 212 40 73

DÜZCE ÇøÇEK SOöUTMA

ùEREFøYE MAH. CCUMHURøYET SK. NO.38

0380 512 26 00

0380 512 26 00

BURSA BUZUL TøCARET

BAùAK CAD. ECELER SOK. YAPTAS øù HANI NO:19

0 224 222 97 97 / 220 40 10

0 224 223 08 25

BURSA ELSøS ELEKTRøK

KIRCAALø MAH. KIRCAALø SOK. NO:24/1

0 224 250 86 85 / 253 22 92

0 224 271 20 60

GEMLøK PAùA TEKNøK

ORHANGAZø CAD.NO:107/C GEMLøK /BURSA

0224 513 68 40

0224 514 78 35

ÇANAKKALE CAN TEKNøK

CEVATPAùA MAH.øNÖNÜ CAD.NO:64/2

0 286 217 61 08 0 286 217 25 25

0286 217 59 68

ÇORUM KEÇELø TEKNøK

YENøYOL MAH.SEPETÇø SOK.NO:19 ÇORUM

0364 213 38 25

0364 224 12 59

DøYARBAKIR TEKøN BUZ TEKNøK

YUNUS EMRE MH.KARDEùLøK CD.MURAT AP.NO.18

0412 235 62 16

0412 232 37 19

DENøZLø ÖZKAR SOöUTMA

H.KAPLANLAR MAH.BARIS CAD. NO:23 DENøZ

0 258 263 33 10

0258 263 33 10

EDøRNE ÇAKIR SOöUTMA

CUMHURøYET CAD.NO.8/A EDøRNE

0284 214 12 28 285 214 12 28

ELAZIö NAMLI TEKNøK

SANAYø MAH.FATøH SULTAN MEHMET BULV.NO:21 ELAZIö

0424 225 32 82

0424 225 25 72

ERZøNCAN AKAR ELEKTRøK

SANAYø ÇAR

ùISI 770 SOK NO:81

0 446 214 2464

0 446 214 24 64

ERZURUM AS TEKNøK

EMøRùEYH MAH. PALANDÖKEN CAD. NO:27/A

0 442 213 24 04 (3HAT)

0 442 213 24 06

ESKøùEHøR GÜRERKA ELEKTROMEKANøK

VøùNELøK MAH.SAVAù CAD.73/A

0 222 226 24 56 0 222 226 07 78

0 222 226 13 65

GAZøANTEP MøKRO ELEKTROTEKNøK

GAZø MAH. ZÜBEYDE HANIM BULV. NO:72/B

0 342 336 6162

0 342 336 72 90

GAZøANTEP BURAK SOöUTMA

BAHÇELøEVLER MAH.FERøT ARSAN SK.NO:19

0342 231 19 94 231 88 80

0342 231 88 81

GøRESUN GÜNEù TEKNøK

HACI SøYAM MAH. FATøH CAD. NO:113

0454 216 60 96

0454 216 31 01

HATAY YÜCE SOöUTMA

ARMUTLU MAH. GÜNDÜZ CAD. NO:59

0326 2239791

0326 223 97 91

ISPARTA FRøGONTERM

YENø ANTALYA CAD. NO :33 ISPARTA

0246 218 68 38

0246 218 68 38

øSTANBUL ERCøYES SOöUTMA

DOöU MH.FLORYA SK.NO:11 PENDøK ø

STANBUL

0 216 354 33 48 390 69 85

0 216 491 89 74

øSTANBUL GÖRAY SERVøS

ESENTEPE CAD.BILIDIRCIN SOK.NO:36 GÜLBAö/M.KÖY

0 212 211 19 84 / 217 10 12

0 212 211 84 93

øSTANBUL BEYAZ SERVøS

ÇAVUùBAùI CD.SUH ÇIKMAZI SK. NO:6/A KAVAÇIK

0 216 537 01 05 / 537 01 06

0 216 537 01 07

øSTANBUL GÜRFAZ SERVøS

CUMHURøYET CAD.KøRøùCø SOK.ùULE APT. NO:4-B ÜSKÜDAR

0 216 391 69 31 0 216 341 21 38

0 216 334 17 10

øSTANBUL øLKSER TEKNøK

EMøRHAN CAD. MERGEN APT. NO:2/3 DøKøLøTAù

0 212 261 49 84 0 212 261 92 45

0 212 259 39 22

øSTANBUL TUNASER FRANKE SERVøSø

35. CAD. NO:114/A ÖRNEK MAHALLESø GÖZTEPE
0 216 315 48 32 0 216 324 93 99

0 216 324 93 99

øSTANBUL BURAN SERVøS

YALI KÖùKÜ SøTESø A. BLOK NO:2 BEYLøKDÜZÜ/ øSTANBUL

0 212 853 30 30 0212 853 30 31-321 29 77­294 58 48

0 212 853 30 32

ùEHøR SERVøS

ADRES

TEL

FAKS

ADI

øSTANBUL ATILIM SOöUTMA

KEMALPAùA MH.HALKALI CD.OSMANBEY SK.NO:9 SEFAKÖY

0212 425 16 76

0212 424 42 62

øSKENDERUN MEAS SOöUTMA

ùehit O÷uz Yener cd. No:78

0326 617 11 74

0326 613 55 65

øZMøR TERMO TEKNøK

øNÖNÜ CAD. NO:392 A/B

0 232 243 55 08 / 244 53 55

0 232 244 53 56

KARAMAN ÖZ SOöUTMA SEKø ÇEME MAH.DR.METMET ARMUTLU CAD.NO:26 KARAMAN 0 – 338 212 06 74 0338 212 91 62

K.MARAù ARZU SOöUTMA

DUMLUPINAR MAH. ANDIRIN CAD.54/A

0344 223 96 54

0344 223 96 54

KASTAMONU ALTAN ELEKTRøK

øSMAøLBEY MH. øNEBOLU CD. NO:45

0 366 214 26 96

0 366 214 09 89

KIRIKKALE AKTøF SERVøS

YAYLACIK MAH.ULUBATLI HASAN CAD.22/B

0318 218 00 44 (0542 771 44 13) 0318 218 00 44

KAYSERø SøMGE SOöUTMA

FATøH MAH. KANAL CAD.KAHYA BEY APT. ALTI NO.80/A
KAYSERø

0352 221 00 55

0352 221 20 92

KOCAELø GARANTø SOöUTMA

MøTHAT GÜRSES CAD.NO:17/A GÖLCÜK KOCAELø

0262 426 42 57

0262 426 93 35

KONYA MEVLANA SOöUTMA

HOCA HABøB MAH. KÖPRÜBAùI CAD.12/C KONYA

0 332 353 12 89

0 332 352 17 05

KÜTAHYA ÖZ KALAY ELEKTRøK

MENDERES CAD. AKGÜN APT. A BLOK NO:37/B

0 274 212 15 20

0 274 216 70 99

MALATYA SAVAù TEKNøK

MÜCELLø CAD. DERME SOK. NO:30/C

0 422 322 28 56 325 53 73

0 422 325 82 54

MANøSA EKOL SERVøS

MøMARSøNAN MH.ERLER CD.NO:24/A

0236 232 74 66

0236 238 48 93

MARDøN MUM TEKNøK

TARIM øL MÜDÜRLÜöÜ KARSISI NO:118/B

0 482 212 91 05 212 32 82

MERSøN IùIK TEKNøK

MESUDøYE MAH. 5107 SK.:4/A MERSøN

0324 239 31 59

0324 239 31 59

MUöLA AKIM ELEKTRøK

ùEYH MAH. GEN. MUSTAFA MUöLALI CD. NO:20

0252 214 72 15

0252 212 49 70

MUöLA GÜN TEKNøK

Müútak Bey mah.Ragıp Bey cad.Nazımefendi ap.No:22 MUöLA
(askerlik úub.arkası)

0252 212 81 90 0542 835 38 12

0252 212 81 90

MUö

LA BAöCI SOöUTMA

ATATÜRK BULV.KÖYCEöøZ CD.DALYAN/ORTACA

0 252 284 39 93 0 542 624 70 22 0 252 284 39 93

MUöLA YAYLA ELEKTRONøK

Umuça Mh.Üçkuyular Cd.NO:48 BODRUM

0 252 313 91 05

0 252 316 17 29

ORDU EVSER SOöUTMA

YENø MAH.5.SOK.NO:3

0452 212 25 38

0452 214 13 59

RøZE ULUHAN TEKNøK

Atatürk cd. 97.sk. Kopuz øú Hanı No:319 F-RøZE

0 464 217 29 34 0 464 213 27 35

SAKARYA YILDIZ TEKNøK

TIöCILAR MAH. TURAN CA. NO:4

0 264 277 14 35 0 264 279 02 93

0 264 273 26 82

SAMSUN GøZEM SOöUTMA

19 MAYIS MAH. DR. KAMøL CAD. NO.16/B

0 362 233 33 62

0362 234 55 99

SøøRT BURAK TEKNøK

CUMHURøYET CAD. ESKø KUNDURACILAR ÇARùISI NO:48/2

0 484 223 40 65

0 484 223 40 65

SøNOP DEMøREL TøCARET

MEYDANKAPI MAH.øTFAøYE CAD.NO:7 SøNOP

0368 260 07 87 CEP:0533 642 94 29 0368 260 07 87

Sø

VAS SOöUK TEKNøK

MEHMET PAù

A MAH.KONGRE SOK.IùIK AP.NO:6 SøVAS

0346 221 17 89

0346 223 87 98

ùANLI URFA AKTAù ELEKTRøK

ASFALT CAD.NO:16/F ùANLIURFA

0414 217 14 87 0414 217 14 87

TEKøRDAG KURAL SOöUTMA

ERTULUR MAH. GÜNEù SOK. NO:7 TÜFEKÇø KENAN PASAJI

0 282 262 55 46

0 282 263 89 17

TRABZON MERKEZ SERVøS

GÜLBAHAR HATUN MAH YAVUZ SELøM BULVARI NO:54/B

0 462 230 37 44 / 223 31 30

0 462 230 10 81

UùAK SAÇLIOöLU SOöUTMA

ùEKERBANK ARALIöI GÜMÜù SOK. NO:36

0 276 215 69 43

0 276 223 39 43

EREöLø
/ZONGULDAK

NASøP SOöUTMA

ERDEMøR CAD. NO: 205 EREöLø

0372 322 07 78-322 58 78

0372 323 70 77

ZONGULDAK FRANKE YETKøLø SERVøSø

MøTHAT PAùA MAH. OKUL SOK. NO:12/1-A

0372 251 48 92

0372 251 48 92

77

Оглавление

Введение ............................................................................. 77

Варочная панель крупным планом....................................... 78

Как пользоваться варочной панелью ................................... 79

Чистка и уход за варочной панелью .................................... 80

Сервисное обслуживание .................................................... 80

Установка............................................................................. 80

Подключение к электрической сети .................................... 82

Предупреждения по безопасности ...................................... 83

Технические данные ............................................................ 84

Введение

Благодарим Вас за выбор продукции Franke. Перед тем, как приступить
к эксплуатации варочной панели, советуем внимательно ознакомиться с
предупреждениями и рекомендациями, приведенными в настоящем
руководстве. Это облегчит эксплуатацию прибора и позволит увеличить
срок его эффективной службы. Сохраните настоящее руководство на
случай необходимости в будущем.

78

Варочная панель крупным планом

Панель управления

Варочная панель

Индикатор включения

A

B

C

1) Конфорка Ø 180 1500 Вт

2) Быстродействующая конфорка Ø 140 + 1500 Вт

3) Быстродействующая конфорка Ø180 + 2000 Вт

4) Конфорка Ø 140 1000 Вт

FHM 604 4E

B

C

A

2

1

3

4

79

Как пользоваться варочной панелью

Включение электрических конфорок

Эту ручку можно поворачивать как по часовой стрелке (постепенно
увеличивая мощность конфорки, начиная с положения 1 и до положения

6), так и против часовой стрелки.

Значение символов

: Выключено

1 : минимальная мощность

2+5: промежуточная мощность

6 : максимальная мощность

Любую конфорку также можно включить поворотом ручки из положения
(0) непосредственно в положение максимальной мощности (6).

Использование конфорок

Для снижения расхода электроэнергии и повышения кпд варочной
панели рекомендуется использовать посуду с диаметром дна,
соответствующим диаметру конфорки. При любом положении ручки,
отличном от положения “выключено”, горит индикатор включения “C”.

Автоматическое предохранительное устройство конфорок

Данное предохранительное устройство уменьшает мощность конфорок в
случае, если хотя бы одна из них случайно остается включенной при
отсутствии на ней посуды. Это устройство предотвращает чрезмерный
нагрев конфорок, который мог бы привести к повреждению варочной
панели.

Первое включение

Перед первым использованием варочной панели необходимо прогреть
конфорки при максимальной температуре в течение примерно 5+10
минут, не ставя на них посуду. Во время этого предварительного этапа
защитный слой масла, которым покрыты конфорки, испаряется; при
этом образуется очень небольшое количество дыма и неприятного
запаха.

Эксплуатация варочной панели

Для получения наилучших результатов при приготовлении пищи на
Вашей варочной панели следует придерживаться ряда основных правил,
касающихся как самого процесса приготовления, так и подготовки
продуктов.

+ Используйте посуду с ровным дном для обеспечения ее плотного

прилегания к конфорке.

+ Используйте посуду с диаметром, равным диаметру конфорок, для

обеспечения использования всего выделяющегося тепла.

+ Следите за тем, чтобы дно кастрюль всегда было сухим и чистым для

обеспечения долгого срока службы варочной панели и самих
кастрюль.

80

Чистка и уход за варочной панелью

Прежде, чем приступить к уходу за варочной панелью необходимо
извлечь вилку из розетки сети электропитания или обесточить ее,
разомкнув главный рубильник.

• Детали из нержавеющей или эмалированной стали всегда будут
выглядеть как новые, если промывать их водой или специальными
средствами с последующим протиранием насухо.

• Для восстановления первоначального блеска периодически
используйте специальную пасту (Inox Creme Franke) и салфетку из
микроволокна (Panno Microfibra Franke), которые можно приобрести у
Вашего дилера или в Сервисном центре компании Franke.

• Категорически запрещается использовать паровые чистящие
устройства, металлические губки или мочалки, соляную кислоту или
другие средства, которые могут поцарапать или повредить
поверхность варочной панели.

• Не оставляйте на варочной панели кислые, щелочные вещества или
ржавые металлические предметы.

• Протирайте электрические конфорки влажной тряпкой; пока они
совсем не остыли, их можно смазать небольшим количеством
растительного масла.

Сервисное обслуживание

В случае появления каких+либо неисправностей в функционировании
варочной панели обращайтесь в центр сервисного обслуживания.
Перечень центров сервисного обслуживания приложен к настоящему
руководству.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным специалистам.

Укажите:

– вид неисправности;
– модель варочной панели (Art.);
– серийный номер (S.N.);
Эта информация приведена на паспортной табличке и в гарантийном

талоне.

Установка

В этом параграфе приведено описание операций, которые необходимо
выполнять при установке прибора. Такие работы должны осуществляться
в соответствии с действующими нормами и выполняться
квалифицированными специалистами, т.к. их выполнение лицами, не
имеющими необходимого опыта, может создать опасную ситуацию.

Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб,
причиненный людям или имуществу вследствие несоблюдения
приведенных выше указаний.

81

Подготовка мебели

Настоящая инструкция относится к встраиваемой варочной панели
класса 3.
Выполните отверстие в рабочем столе по размерам, приведенным на
рис. 1.

Встраивание в кухонную мебель

Выполнив подключения, проложите уплотнитель по краям отверстия и
вставьте варочную панель. Осторожно закручивая, затяните крепления
(рис.2). Удалите излишки уплотнителя.

Внимание

Данные приборы имеют степень огнестойкости Y. Поэтому они могут
быть установлены вблизи стенок деревянной мебели, находящейся
рядом со столешницей (и выше нее), в которую встроены эти приборы,
при условии соблюдения расстояния от края прибора не менее: 50 мм.
для боковой стенки и 30 мм для задней стенки. Расстояние от навесного
шкафа (если имеется) до варочной панели должно составлять не менее
700 мм.

Примечание

В случае установки варочной панели над встроенной духовкой, не
имеющей принудительной охлаждающей вентиляции, для обеспечения
необходимой циркуляции воздуха внутри мебели необходимо
предусмотреть отверстия для поступления и удаления воздуха.

Рис. 1

Рис. 2

82

Подключение к электрической сети

Варочная панель FRANKE поставляется без шнура питания.

Подключение шнура питания к клеммной колодке

Параметры шнура питания определяются используемым типом
электрического подключения (см. схему соединения + рис. 3). Для
подключения шнура питания откройте клеммную коробку, отвинтив винт
крепящий ее крышку, и нажав отверткой на два фиксирующих язычка.

Подключение шнура питания к электрической сети

Необходимо выполнить стационарное подсоединение варочной панели к
электрической сети, предусмотрев устройство отключения от сети с
расстоянием между разомкнутыми контактами (не менее 3 мм),
обеспечивающим полное отключение прибора от сети в условиях
перенапряжения категории III.
Шнур питания, кроме того, должен располагаться таким образом, чтобы
исключить нагрев любой его точки до температуры, на 50°C
превышающей температуру окружающей среды.
Перед выполнением подключения убедитесь в том, что:

+ la valvola limitatrice e l’impianto domestico possano sopportare il carico

dell’apparecchiatura (vedi targhetta caratteristiche);

+ l’impianto di alimentazione sia munito di efficace collegamento a terra

secondo le norme e le disposizioni di legge;

+ при установленной варочной панели к многополюсному размыкателю

имеется свободный доступ.

Примечание: запрещается использовать редукторы, переходники и
разветвители, которые могут привести к нагреву и обгоранию проводов.
Внимание: В случае установки варочной панели над встроенной духовкой,
электрическое подключение варочной панели и духовки должно быть
выполнено по отдельности, как по соображениям электробезопасности, так
и для облегчения возможности извлечения духовки.

Рис. 3

83

Предупреждения по безопасности

В следующих случаях необходимо обращаться к квалифицированным
специалистам:

+ при выполнении установки (см. раздел “Установка”);
+ при появлении сомнений относительно правильности работы

варочной панели.

Обращайтесь в центры сервисного обслуживания, уполномоченные
изготовителем, в следующих случаях:

+ сразу же после распаковки изделия в случае сомнений относительно

его целостности;

+ при возникновении неисправностей или в случае плохой работы варочной

панели; при этом требуйте применения оригинальных запчастей.

Указания общего характера

Для обеспечения эффективной и безопасной работы данного бытового
электроприбора:
+ обращайтесь только в авторизованные центры технического обслуживания;
+ всегда требуйте использования оригинальных запчастей;
+ данный прибор предназначен для использования в быту с

непрофессиональными целями; нельзя изменять его характеристики;

+ на паспортной табличке приведены символы стран, для которых

действительны настоящие инструкции;

+ электрическая безопасность прибора обеспечивается только при

подключении его к эффективной системе заземления, выполненной в
соответствии с действующими нормами;

 будьте осторожны и не касайтесь конфорок во время их работы

и сразу же после выключения, т.к. они сильно нагреваются;
уделяйте особое внимание тому, чтобы держать детей в
должном удалении от варочной панели;

+ +используйте варочную панель только для приготовления пищи и

более ни в каких других целях;

+ перед проведением любой операции по чистке или техобслуживанию,

а также в случае неисправной работы варочной панели отключите ее
от сети электропитания;

+ всегда проверяйте что, когда варочная панель не используется, ручки

управления конфорками находятся в выключенном положении.

Не позволяйте детям прикасаться к:

+ органам управления и прибору в целом;
+ упаковочным материалам (мешки, полистирол, гвозди и т.д.);
+ варочной панели во время работы и сразу после ее выключения, из+за

высокой температуры;

+ выведенному из эксплуатации изделию (в этом случае детали,

которые могут представлять опасность, должны быть приведены в
неопасное состояние).

Категорически запрещается:

+ прикасаться к прибору влажными частями тела;
+ использовать прибор, стоя на полу босыми ногами;
+ тянуть за шнур для отключения прибора от сетевой розетки;
+ выполнять непредусмотренные и опасные операции;
+ оставлять шнур питания других электробытовых приборов на горячих

частях прибора;

+ подвергать прибор воздействию атмосферных агентов;
+ использовать прибор в качестве опорной поверхности;
+ использовать огнеопасные жидкости вблизи прибора;
+ использовать переходники, тройники, удлинители и т.д;
+ доверять установку и ремонт прибора неквалифицированным лицам.

84

Внимание

+ Не ставьте на конфорки неустойчивую или деформированную посуду

во избежание ее опрокидывания или проливания ее содержимого на
поверхность панели.

+ Особое внимание следует уделять требованиям, касающимся

вентиляции. Использование варочной панели приводит к образованию
тепла и влажности в помещении, в котором она установлена. В этом
помещении необходимо обеспечить хорошую вентиляцию помещения,
причем: держите открытыми отверстия, обеспечивающие
естественную вентиляцию, либо установите устройство для
механической вентиляции (вытяжку с выпускным воздуховодом).
Интенсивное и продолжительное использование прибора может
потребовать дополнительного проветривания помещения (например,
открытием окна), либо увеличения мощности устройства
механической вытяжной вентиляции, если таковое имеется.

Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может
иметь место вследствие: неверной установки и ненадлежащей, ошибочной и
неразумной эксплуатации.

Технические данные

Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Союза:
– 73/23/CEE от 19/02/73 (Низкое напряжение);

– 89/336/CEE от 03/05/89 (Электромагнитная совместимость);
– 93/68/CEE от 22.07.93 и последующие редакции.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

в соответствии со статьей 15 законодательного акта от 25 июля “Применение
Директив 2002/95/CE, 2002/96/CE и 2003/108/CE, касающихся сокращения
использования опасных веществ в электрических и электронных приборах и
утилизации отходов”

Имеющийся на приборе символ перечеркнутого контейнера для мусора указывает на то,
что по завершении срока службы данное изделие должно быть удалено в отходы
отдельно от обычных отходов.

Поэтому пользователь обязан сдать устройство с истекшим сроком службы в
соответствующий центр сбора электронных и электрических отходов или же сдать
устройство в магазин в момент приобретения нового устройства аналогичного типа, из
расчета один к одному.

Надлежащая утилизация прибора обеспечивает правильность его дальнейшей переработки с
соблюдением норм по охране окружающей среды, что позволяет исключить возможное
негативное воздействие на окружающую среду и на здоровье людей, а также
благоприятствует вторичному использованию материалов, применяемых в оборудовании.
Не соответствующая требованиям закона утилизация прибора Пользователем влечет за

собой применение административных санкций согласно законодательному акту. 22/1997”
(статья 50 и далее Закона 22/1997).

85

Összefoglalás

Bevezetés........................................................................................ 85

Közelnézet....................................................................................... 86

Használati tanácsok ........................................................................ 87

A főzőlap tisztítása és karbantartása .............................................. 88

Vevőszolgálat .................................................................................. 88

Üzembe helyezés............................................................................ 88

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz....................................... 90

Biztonsági figyelmeztetések............................................................ 91

Műszaki adatok ............................................................................... 92

Bevezetés

Köszönjük Önnek, hogy a Franke termékét választotta. A készülék használatba
vétele előtt javasoljuk, hogy olvassa el figyelmesen az útmutatóban foglalt
tanácsokat és figyelmeztetéseket. Ha így tesz, akkor könnyebben és hosszabb
időn át használhatja majd a készüléket. Őrizze meg az útmutatót, mert később
még szüksége lehet rá.

86

Közelnézet

Kezelőlap

Főzőlap

Bekapcsolás jelzőfény

A

B

C

1) Főzőlap Ø 180 1500 W

2) Gyors főzőlap Ø 140 1500 W

3) Gyors főzőlap Ø 180 2000 W

4) Főzőlap Ø 140 1000 W

FHM 604 4E

B

C

A

2

1

3

4

87

Használati tanácsok

Az elektromos lapok bekapcsolása

Ezt a gombot elforgathatja akár az óramutató járásával megegyező irányban
(fokozatosan növelve a lap teljesítményét 1-ről 6-os fokozatra), akár azzal
ellentétesen is.

Jelzések

: kikapcsolva
1 : minimális teljesítmény
2-5: közepes teljesítmény
6 : maximális teljesítmény

A kikapcsolt (0) helyzetből a maximális teljesítmény (6) állásba való forgatással
bármelyik elektromos lap közvetlenül is bekapcsolható.

A lapok használata

Az áramfogyasztás csökkentése és a hatékonyság javítása érdekében ajánlatos a
lapoknak megfelelő átmérőjű lábosokat használni. A kikapcsolt állást leszámítva a
gomb bármelyik helyzetében világítani kezd a “C” működés jelzőfény.

A lapok önvédelme

Ez a biztonsági eszköz akkor is mérsékli a lapok teljesítményét, ha közülük akár
csak egy is véletlenül bekapcsolt állapotban maradt és nincs rajta lábos.
Ez az eszköz tehát megakadályozza a lapok túlhevülését és így a készülék ebből
következő esetleges károsodását.

Első használat

A készülék első alkalommal való használata előtt szükség van arra, hogy 5-10
percig lábos nélkül maximális hőmérsékletre hevítse fel a lapokat. Ezen kezdeti
szakasz során az olajos védőréteg elpárolog, minimális mennyiségű füstöt és
kellemetlen szagot produkálva.

A készülék használata

A készülék optimális működése érdekében egyéb lényeges szempontokat is be
kell tartania a főzés, illetve az ételkészítés során.

- Olyan lábosokat használjon, amelyeknek lapos a fenéklemezük és így jobban
érintkeznek a lappal.

- Olyan lábosokat használjon, amelyek átmérője megegyezik a lap átmérőjével,
mert így jobb lesz a hő hasznosulása.

- A készülék és a lábosok hosszú élettartama érdekében mindig ügyeljen arra,
hogy a lábosok alja tiszta és száraz legyen.

88

A főzőlap tisztítása és karbantartása

A főzőlap karbantartása előtt minden alkalommal ki kell húzni a konnektorból a
hálózati csatlakozót, vagy a hálózati főkapcsoló segítségével kell gondoskodni a
rendszer áramtalanításáról.

• A zománcozott, illetve a rozsdamentes acélból készült alkatrészek újszerű
állapotban őrizhetők meg, ha tisztításuk vízzel vagy meghatározott termékekkel
történik, azután pedig alaposan áttörlésre kerülnek.

• Az eredeti csillogás megőrzéséhez használja rendszeresen a
márkakereskedőknél vagy a Franke vevőszolgálatnál beszerezhető “Inox
Creme Franke” pasztát és a “Panno Microfibra Franke” mikroszálas
törlőkendőt.

• Teljes mértékben kerülni kell a gőzzel tisztító készülékek, a fémszivacs, az
acélgyapot, a sósav és minden más, karcoló vagy dörzshatású anyag
használatát.

• Ne hagyjon a főzőlapon savas vagy lúgos kémhatású anyagokat, valamint
rozsdás vastárgyakat.

• Az elektromos lapokat nedves törlőruhával kell tisztítani és még langyos
állapotukban egy pici olajjal kell megkenni.

Vevőszolgálat

A készülék működési problémái esetén forduljon a mellékelt lista szerinti
vevőszolgálathoz.

A munkát mindig hivatalos szerelővel végeztesse.

A közlendő adatok:

– a probléma jellege;
– A készülék típusa (Art.);
– A készülék gyári száma (S.N.);
Ez utóbbi információkat a garancialevélben szereplő adattábla tartalmazza.

Üzembe helyezés

Az alábbiakban az üzembe helyezéshez szükséges műveletek kerülnek
bemutatásra. Ezen műveleteket - a hatályos rendelkezések betartása mellett ­szakembereknek kell elvégezniük, mert szakképzetlen személyek általi
elvégzésük veszélyforrást jelenthet.

A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal az említett rendelkezések be
nem tartása miatt bekövetkező személyi sérülésekért és vagyoni károkért.

A bútor előkészítése

A jelen útmutató a 3. osztályba tartozó beépíthető főzőlapokra vonatkozik.
Alakítsa ki az 1. ábrán látható méretek szerinti nyílást a felső részben.

89

Behelyezés a bútorba

A bekötési műveletek elvégzését követően helyezze el a tömítő szalagot a nyílás
oldalai mentén, majd nyomja le a főzőlapot. Óvatos betekerés mellett szorítsa meg
a rögzítő kampókat (2. ábra). Távolítsa el a tömítő szalag fölösleges darabjait.

Fontos

A tűzveszély elleni védelmet illetően ezek a készülékek az “Y” kategóriába
tartoznak, vagyis a beszerelési alapsíknál magasabb fafalak közelében is
elhelyezhetők, amennyiben a készülék széle és az oldalfal, illetve hátsó fal között
50 mm. illetve 30 mm a távolság, továbbá amennyiben az esetleges függő részek
legalább 700 mm távolságban helyezkednek el a főzőlap felett.

Megjegyzés

Hűtőventilátor nélküli, beépíthető sütő fölé történő üzembe helyezés esetén
levegő ki- és bemeneti nyílásról kell gondoskodni ahhoz, hogy a konyhabútor
belsejében megfelelő légáramlást lehessen biztosítani.

1. ábra

2. ábra

90

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz

A FRANKE készüléknek nem tartozéka a tápvezeték.

A tápvezeték csatlakoztatása a kapocsléchez

A tápvezeték méretét az alkalmazott elektromos bekötés típusa alapján kell
kialakítani (lásd az alábbi kapcsolási rajzot - 3. ábra). A tápvezeték bekötéséhez a
fedélcsavar kicsavarásával és egy csavarhúzónak a két tartónyelvbe való
bedugásával, majd megemelésével nyissa fel a kapocsléc dobozát.

A tápvezeték bekötése a hálózatba

A főzőlap tartósan az elektromos hálózatba van bekötve, így gondoskodni kell egy
olyan eszközről, amely biztosítja a hálózatról való lekapcsolást és amely
érintkezőtávolsága révén lehetővé teszi a teljes áramtalanítást a III. túlfeszültségi
osztályra jellemző körülmények bekövetkeztekor.
A tápvezetéket úgy helyezze el, hogy a hőmérséklet annak egyik pontján se tudja
50°C-nál nagyobb mértékben meghaladni a környezeti hőmérsékletet.
A bekötés elvégzése előtt győződjön meg arról, hogy

- a korlátozó szelep és háztartás elektromos hálózata elbírja-e a készülék
terhelését (lásd a gyári adattáblát);

- a háztartás elektromos hálózata a törvényi előírásoknak és normáknak
megfelelően van-e földelve;

- a többpólusú megszakító az üzembe helyezés után is könnyen elérhető-e.

Megjegyzés: nincsenek használva szűkítők, adapterek vagy átalakítók, mert ezek
túlhevülést vagy kiégést okozhatnak.
Figyelem: beépíthető sütő fölé történő üzembe helyezés esetén a főzőlap és a
sütő elektromos bekötését el kell különíteni egymástól egyrészt biztonsági okból,
másrészt pedig a sütő esetleges kiemelésének megkönnyítése érdekében.

3. ábra

91

Biztonsági figyelmeztetések

Az alábbi esetekben mindig szakképzett szerelőhöz kell fordulni:

- üzembe helyezés (lásd az üzembe helyezésről szóló részt);

- a készülék működésével kapcsolatos bizonytalanságok.

Az alábbi esetekben a gyártó hivatalos vevőszolgálatához kell fordulni:

- rögtön a csomagolóanyag eltávolítása után, ha kétséges a készülék épsége;

- a készülék meghibásodása vagy hibás működése, eredeti pótalkatrészek
kérése mellett.

Általános figyelmeztetések

A készülék hatékonyságának és biztonságának garantálása érdekében:

- kizárólag a hivatalos vevőszolgálathoz forduljon;

- mindig kérje az eredeti pótalkatrészek használatát;

- a készülék háztartásokban való, nem szakmai célú használatra készült; tilos a
készülék jellemzőit megváltoztatni;

- az adattáblán szerepelnek azon országok kódjai, ahol az útmutató előírásai
érvényesek;

- az elektromos biztonság csak abban az esetben szavatolható, ha a készülék
helyesen került bekötésre egy a hatályos jogszabályoknak megfelelően földelt
hálózatba;

- ügyeljen arra, hogy használat közben és utána ne érjen hozzá a
főzőlapokhoz, és a gyerekeket is tartsa azoktól távol;

- a főzésen kívül semmilyen más tevékenységgel ne foglalkozzon;

- minden karbantartási művelet előtt, illetve hibás működés esetén kapcsolja le a
készüléket az elektromos hálózatról;

- figyeljen arra, hogy a kapcsológombok mindig alaphelyzetben legyenek akkor,
ha nem használja a készüléket.

A gyerekeket tartsa távol az alábbiaktól:

- a kezelőszervek és maga a készülék;

- a csomagolóanyag elemei (zacskók, hungarocell, fémrészek stb.);

- a készülék a főzőlap működése közben és közvetlenül a működést követően,
tekintettel a magas hőmérsékletre;

- a nem használt készülék (ilyen esetben ártalmatlanná kell tenni a veszélyesnek
minősülő alkatrészeket).

Kerülje a következőket:

- a készülék érintése nedves testrészekkel;

- a készülék mezítláb történő használata;

- a készülék vagy a tápvezeték kirántása a konnektorból;

- helytelen és veszélyes műveletek;

- más háztartási berendezések tápvezetékének rajtahagyása a készülék meleg
részein;

- a készülék légköri hatásoknak való kitétele;

- a készülék támasztó felületként való használata;

- gyúlékony folyadékok használata a készülék közelében;

- adapterek, többdugaszos elosztók és/vagy hosszabbítók használata;

- szakképzett személy nélkül történő üzembe helyezés vagy javítás.

92

Fontos

- Tilos a főzőlapokra billegő vagy deformált edényeket tenni, mert ezek
felborulhatnak vagy tartalmuk kifuthat.

- Külön figyelmet kell szentelni a szellőzésre vonatkozóan fennálló előírásoknak.
A készülék használata során hő és nedvesség keletkezik a készüléket
befogadó helyiségben. Gondoskodjon a helyiség kielégítő szellőzéséről: tartsa
nyitva a természetes szellőzőnyílásokat, vagy gondoskodjon mesterséges
szellőzésről (kivezetőcsővel szerelt páraelszívó). A készülék intenzív és
hosszantartó használata miatt kiegészítő szellőztetés, így például ablaknyitás
vagy - ha van - a páraelszívó teljesítményének növelésével megvalósított
hatékonyabb légcsere válhat szükségessé.

A gyártó nem vállal felelősséget az alábbiak miatti esetleges károkért: hibás üzembe

helyezés, nem rendeltetésszerű, hibás vagy ésszerűtlen használat.

Műszaki adatok

A készülék az alábbi közösségi irányelveknek felel meg:
– 1973.02.19-i 73/23/EGK (alacsony feszültség);

– 1989.05.03-i 89/336/EGK (elektromágneses kompatibilitás);
– 1993.07.22-i 93/68/EGK és annak módosításai.

A FELHASZNÁLÓ TÁJÉKOZTATÁSA
A július 25-i 15. számú törvényerejű rendelet (“Az elektromos és elektronikus termékekben
használt veszélyes anyagokról és a hulladékok elhelyezéséről szóló 2002/95/EK, 2002/96/EK
és 2003/108/EK irányelvekben foglaltak hatályba lépése”) értelmében

A készüléken látható áthúzott hulladékgyűjtő szimbóluma azt jelzi, hogy hasznos élettartamának
végén a készüléket külön kell kezelni a többi hulladéktól.

A felhasználó tehát köteles hasznos élettartamának végén a készüléket az elektromos és
elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén leadni, vagy ha ezzel
egyenértékű új készüléket vásárol, akkor a vásárlás időpontjában átadni a régi készüléket a
kereskedőnek.

Az elöregedett készülékek újrahasznosítás, kezelés és hulladékelhelyezés szerint történő gyűjtése
segít elkerülni a környezettel és emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív
következményeket, és ösztönzi a készüléket alkotó anyagok újrahasznosítását.
A felhasználó részéről eszközölt nem szabályszerű hulladékelhelyezés a 22/1997 számú
törvényerejű rendelet (a 22/1197. sz rendelet 50. cikkétől) szerinti szankciók kiszabását vonja maga
után.

93

Spis

Wstęp .............................................................................................. 93

Widok z bliska ................................................................................. 94

Sposób eksploatacji ........................................................................ 95

Czyszczenie i konserwacja płyty kuchennej.................................... 96

Serwis ............................................................................................. 96

Instalacja ......................................................................................... 96

Podłączenie do sieci elektrycznej.................................................... 98

Ostrzeżenia bezpieczeństwa........................................................... 99

Dane techniczne ........................................................................... 100

Wstęp

Dziękujemy za wybranie produktu Franke. Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia należy uważnie zapoznać się z ostrzeżeniami i radami zawartymi w
niniejszej instrukcji obsługi. W ten sposób obsługa urządzenia będzie łatwiejsza, a
prawidłowa konserwacja przedłuży jego żywotność. Prosimy o zachowanie
niniejszej instrukcji obsługi na przyszłość.

94

Widok z bliska

Panel sterowania

Płyta kuchenna

Kontrolka włączenia

A

B

C

1) Pole

Ø 180 1500W

2) Pole dużej mocy

Ø 140 1500W

3) Pole dużej mocy

Ø180 2000W

4) Pole

Ø 140 1000W

FHM 604 4E

B

C

A

2

1

3

4

95

Sposób eksploatacji

Włączanie pól grzewczych

Pokrętło to można obracać zarówno zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(zwiększając stopniowo moc pola grzewczego, od położenia 1 do położenia 6) jak
i przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Znaczenie symboli

: wyłączone
1 : moc minimalna
2-5: moc średnia
6 : moc maksymalna

Można też włączać dowolne pole przechodząc bezpośrednio z położenia
wyłączone (0) do położenia mocy maksymalnej (6).

Użycie pól

Aby zapewnić niższe zużycie prądu oraz lepsze parametry pracy, zaleca się
stosowanie naczyń, których średnica dna jest dopasowana do średnicy pól. W
dowolnym położeniu pokrętła, poza położeniem wyłączone, następuje zapalenie
się kontrolki działania “C”.

Automatyczna ochrona płyty

To zabezpieczenie zmniejsza moc pól grzewczych, w przypadku jeśli jedno z nich
pozostanie przypadkowo włączone po zdjęciu naczynia. Zabezpieczenie to
włącza się, aby uniknąć nadmiernego przegrzewania się płyty kuchennej, a w
konsekwencji, możliwego jej uszkodzenia.

Przed pierwszym uruchomieniem

Przed pierwszym użyciem płyty należy rozgrzać pola grzewcze do maksymalnej
temperatury przez około 5-10 minut, bez naczynia. Podczas tej fazy początkowej
wyparowuje oleista powłoka ochronna, wytwarzając niewielkie ilości dymu i
nieprzyjemnego zapachu.

Użycie płyty kuchennej

Aby uzyskać najlepsze efekty, zaleca się stosowanie kilku podstawowych zasad, o
których należy pamiętać podczas gotowania lub przygotowywania potraw.

- Stosować naczynia z płaskim dnem, aby dobrze przylegały do pola
grzewczego.

- Stosować naczynia o średnicy równej średnicy pola grzewczego, aby
wykorzystać całe dostępne ciepło.

- Zawsze upewniać się, czy podstawa naczynia jest sucha i czysta, aby
zapewnić długą żywotność płyty i samych naczyń.

96

Czyszczenie i konserwacja płyty kuchennej

Przed rozpoczęciem konserwacji płyty należy zawsze odłączyć zasilanie poprzez
wyjęcie wtyczki z gniazdka lub wyłączenie głównego wyłącznika elektrycznego
danej linii zasilającej.

• Części ze stali nierdzewnej lub emaliowane będą jak nowe, jeśli czyścić się je
będzie wodą lub innymi specjalistycznymi środkami, a następnie wycierać do
sucha.

• Aby przywrócić oryginalny blask płycie należy ją regularnie czyścić pastą “Inox
Creme Franke” oraz ściereczką z mikrofibry “Panno Microfibra Franke”, do
nabycia u Państwa sprzedawcy lub w serwisie Franke.

• Należy absolutnie unikać stosowania urządzeń parowych, metalowych myjek,
wełny stalowej, kwasu solnego i innych substancji oraz środków, które mogą
porysować lub uszkodzić powierzchnię płyty.

• Nie dopuszczać do dłuższej styczności płyty z substancjami kwaśnymi i
zasadowymi oraz z zardzewiałymi przedmiotami metalowymi.

• Pola grzewcze należy czyścić wilgotną ściereczką i smarować odrobiną oleju,
gdy są jeszcze trochę ciepłe.

Serwis

W razie pojawienia się jakichkolwiek problemów z działanie, skontaktować się z
Serwisem Technicznym - patrz załączona lista.

Nie zwracać się do nieautoryzowanych techników.

Należy podać:

– Rodzaj usterki;
– Model urządzenia (Art.);
– Numer seryjny (S.N.);
Powyższe informacje znajdują się w tabeli parametrów na certyfikacie

gwarancyjnym.

Instalacja

Poniżej opisano czynności, jakie należy wykonać podczas instalacji. Zgodnie z
obowiązującymi przepisami wykonanie takich prac należy zlecić
wykwalifikowanemu technikowi. Wykonanie prac przez osoby nieposiadające
odpowiednich kwalifikacji jest niebezpieczne.

Producent nie będzie odpowiedzialny za uszkodzenia cielesne oraz szkody
materialne powstałe wskutek nieprzestrzegania powyższych wymogów.

Przygotowanie mebla

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy płyty kuchennej do zabudowy klasy 3.
Należy przygotować otwór w blacie zgodnie z wymiarami podanymi na rysunku 1.

97

Zabudowanie w meblu

Po wykonaniu podłączeń rozprowadzić materiał uszczelniający na otworze i
oprzeć płytę. Delikatnie dokręcić haki mocujące (rys. 2). Usunąć nadmiar
materiału uszczelniającego.

Ważne

Niniejsze urządzenie należy do klasy “Y” jeśli chodzi o stopień zabezpieczenia
przed niebezpieczeństwem pożaru. W związku z tym można je zabudowywać
również w pobliżu ścian drewnianych wyższych niż płyta, na której są
zamontowane, pod warunkiem, że zachowana zostanie minimalna odległość od
krawędzi urządzenia wynosząca: 50 mm. w przypadku ściany bocznej, 30 mm w
przypadku ściany tylnej, a w przypadku ewentualnych szafek wiszących ­minimum 700 mm płyty kuchennej.

Uwaga

W przypadku instalacji nad piekarnikiem do zabudowy bez chłodzenia wentylacją
wymuszoną, aby zapewnić właściwy napowietrzenie wewnątrz mebla, trzeba
wykonać otwory wlotowe i wylotowe powietrza.

Rys. 1

Rys. 2

98

Podłączenie do sieci elektrycznej

Płyta kuchenna FRANKE nie posiada kabla zasilającego.

Podłączenie kabla zasilającego do skrzynki zaciskowej

Kabel zasilający musi być zwymiarowany na podstawie typu stosowanego
połączenia elektrycznego (patrz poniższy schemat połączeń - rys. 3). Aby
podłączyć kabel zasilający, należy otworzyć skrzynkę zaciskową odkręcając śruby
pokrywy i podważając śrubokrętem dwa języczki zamykające.

Podłączenie kabla zasilającego do sieci

Płyta kuchenna powinna być podłączona na stałe do elektrycznej sieci zasilającej
z wbudowanym urządzeniem odłączającym od sieci o rozwarciu styków
wystarczającym do zapewnienia całkowitego rozłączenia w warunkach przepięcia
kategorii III.
Kabel zasilający musi ponadto być tak ułożony, aby jego temperatura w żadnym
punkcie nigdy nie była wyższa o więcej niż 50°C od temperatury pokojowej.
Przed wykonaniem podłączenia upewnić się, czy:

- bezpieczniki i instalacja domowa przystosowane są do obciążeń urządzenia
(patrz tabela charakterystyk);

- instalacja zasilająca posiada sprawne uziemienie zgodne z normami i
rozporządzeniami prawnymi;

- wyłącznik wielobiegunowy jest łatwo dostępny po zainstalowaniu płyty.

Uwaga: nie stosować reduktorów, adapterów lub rozgałęźników, ponieważ mogą
one powodować przegrzanie lub spalenie.
Uwaga: w przypadku instalacji nad piekarnikiem do zabudowy, podłączenia
elektryczne płyty i piekarnika muszą być wykonane oddzielnie, zarówno ze
względów bezpieczeństwa jak i w celu ułatwienia ewentualnego wyjmowania
piekarnika.

Rys. 3

99

Ostrzeżenia bezpieczeństwa

W następujących sytuacjach należy bezwzględnie skontaktować się z
wykwalifikowanym technikiem:

- instalacja (patrz część dot. instalacji);

- w przypadku wątpliwości dotyczących obsługi.

W następujących sytuacjach należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem
producenta:

- bezzwłocznie po rozpakowaniu, w razie wątpliwości co do tego, czy urządzenie
nie jest uszkodzone;

- uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie urządzenia wymagające oryginalnych
części zamiennych.

Uwagi ogólne

Aby zapewnić sprawność oraz bezpieczeństwo tego urządzenia AGD:

- należy zlecać wszelkie prace wyłącznie w autoryzowanych centrach serwisowych;

- żądać zastosowania oryginalnych części zamiennych;

- urządzenie jest zaprojektowane do użytku domowego; nie wolno zmieniać
parametrów;

- na tabliczce znamionowej znajdują się symbole krajów, w których obowiązują
instrukcje;

- tylko urządzenia prawidłowo podłączone do sprawnego uziemienia zgodnie z
obowiązującymi przepisami gwarantuje bezpieczeństwo elektryczne;

- nie wolno dotykać płyty podczas pracy i bezpośrednio po jej wyłączeniu,
ponieważ nagrzewa się do bardzo wysokiej temperatury. W szczególności
zwracać uwagę, aby w pobliżu nie znajdowały się dzieci;

- płyta służy wyłącznie do gotowania potraw; nie wykonywać żadnych innych
czynności;

- przed każdą czynnością konserwacyjną oraz w razie nieprawidłowej pracy
należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego;

- zawsze sprawdzać, czy wtedy, gdy urządzenie nie pracuje, pokrętła znajdują
się na pozycji zero.

Nie pozwalać, aby dzieci miały kontakt z:

- pokrętłami i przyciskami, a także z całym urządzeniem w ogóle;

- częściami opakowania (torebki, styropian, gwoździe itp.);

- urządzeniem, podczas pracy oraz tuż po jej zakończeniu - w związku z
nagrzewaniem;

- urządzeniem, które nie jest już eksploatowane (w tym przypadku należy
zabezpieczyć części potencjalnie niebezpieczne).

Unikać następujących czynności:

- dotykania urządzenia mokrymi częściami ciała;

- obsługiwania urządzenia na boso;

- ciągnięcia urządzenia lub przewodu zasilającego w celu odłączenia go od
gniazda sieciowego;

- przeprowadzania niewłaściwych lub niebezpiecznych działań;

- pozostawiania przewodu zasilającego innych urządzeń AGD na gorących
częściach płyty;

- narażania na działanie czynników atmosferycznych;

- wykorzystywania urządzenia jako podpórki;

- stosowania płynów łatwopalnych w pobliżu urządzenia;

- stosowania adapterów, rozgałęziaczy oraz/lub przedłużaczy;

- zlecania instalacji lub napraw osobom niewykwalifikowanym.