Franke FCT 4101 N XS Operating Instructions Manual

7080 041-00

Οδηγίες χρήσης

για ψυγειοκαταψύκτες 44

Gebrauchsanweisung

Kühl-Gefrierkombination 2

Mode d'emploi

Combinés réfrigérateur-congélateur 20

Gebruiksaanwijzing

Koel-vriescombinatie 14

Operating instructions

Combined refrigerator-freezer 8

Istruzione d'uso

Combinazione frigo-congelatore 26

Manual de utilização

Combinado frigorífico-congelador 38

Instrucciones de manejo

Combinado frigorífico-congelador 32

D

GB

NL

F

I

E

P

GR

FCT 4101 N XS

Kullanma Kýlavuzu

Soðutma - Dondurma kombinasyonu 50

TR

2

Gerätemaße

Butter- und Käsefach

versetzbare
Abstellflächen

versetzbarer
Türabsteller

Typenschild

Gemüseschalen

Ablagerost
Gefrierraum

Stellfüße

Sicherheits- und Warnhinweise

• Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, sollte das Gerät
von zwei Personen ausgepackt und aufgestellt werden.

• Bei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen - beim
Lieferanten rückfragen.

• Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes Gerät nur nach
Angaben der Gebrauchsanleitung montieren und anschließen.

• Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen. Netzstecker ziehen oder
Sicherung auslösen bzw. herausdrehen.

• Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das
Gerät vom Netz zu trennen.

• Reparaturen und Eingriffe an dem Gerät nur vom Kundendienst
ausführen lassen, sonst können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen. Gleiches gilt für das Wechseln der Netz

-

anschlussleitung.

• Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Zündquel

­len hantieren. Beim Transport und beim Reinigen des Gerätes
darauf achten, dass der Kältekreislauf nicht beschädigt wird.
Bei Beschädigungen Zündquellen fernhalten und den Raum
gut durchlüften.

• Sockel, Schubfächer, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum
Aufstützen missbrauchen.

• Dieses Gerät ist nicht bestimmt für Personen (auch Kinder) mit
physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen
oder Personen, die nicht über ausreichende Erfahrung und
Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie wurden durch eine Per

­son, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in der Benutzung
des Gerätes unterwiesen oder anfänglich beaufsichtigt. Kinder
sollten nicht unbeaufsichtigt bleiben, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Vermeiden Sie dauernden Hautkontakt mit kalten Oberflächen
oder Kühl-/Gefriergut. Es kann zu Schmerzen, Taubheitsgefühl
und Erfrierungen führen. Bei länger dauerndem Hautkontakt
Schutzmaßnahmen vorsehen, z. B. Handschuhe verwenden.

• Speiseeis, besonders Wassereis oder Eiswürfel, nach dem
Entnehmen nicht sofort und nicht zu kalt verzehren. Durch die
tiefen Temperaturen besteht eine "Verbrennungsgefahr".

• Verzehren Sie keine überlagerten Lebensmittel, sie können zu
einer Lebensmittelvergiftung führen.

• Das Gerät ist zum Kühlen, Einfrieren und Lagern von Lebensmitteln
und zur Eisbereitung bestimmt. Es ist für die Verwendung im
Haushalt konzipiert. Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind
die für das Gewerbe gültigen Bestimmungen zu beachten.

• Lagern Sie keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brenn

­baren Treibmitteln, wie z. B. Propan, Butan, Pentan usw., im Gerät.
Eventuell austretende Gase könnten durch elektrische Bauteile
entzündet werden. Sie erkennen solche Sprühdosen an der
aufgedruckten Inhaltsangabe oder einem Flammensymbol.

• Keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes benutzen.

Diese Gebrauchsanleitung ist für mehrere Modelle gültig, Abwei

-

chungen sind daher möglich.

Bedien- und
Kontrollelemente

Klima-Klasse

Das Gerät ist je nach Klima-Klasse für den Betrieb bei begrenzten
Umgebungstemperaturen ausgelegt. Sie sollen nicht überschritten
werden! Die für Ihr Gerät zutreffende Klima-Klasse ist auf dem
Typenschild aufgedruckt.

Klima-Klasse Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C
N +16 °C bis +32 °C
ST +18 °C bis +38 °C
T +18 °C bis +43 °C

Entsorgungshinweis

Die Verpackung ist aus wiederverwertbaren Materialien herge­stellt.

- Wellpappe/Pappe

- Formteile aus geschäumtem Polystyrol

- Folien aus Polyethylen

- Umreifungsbänder aus Polypropylen

• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder - Ersti-

ckungsgefahr durch Folien!

• Bringen Sie die Verpackung zu einer offiziellen Sammelstelle.
Das ausgediente Gerät: Es enthält noch wertvolle

Materialien und ist einer vom unsortierten Siedlungs

-

abfall getrennten Erfassung zuzuführen.

• Ausgediente Geräte unbrauchbar machen. Netz

­stecker ziehen, Anschlusskabel durchtrennen und
Schloss unbrauchbar machen, damit sich Kinder
nicht einschließen können.

• Achten Sie darauf, dass das ausgediente Gerät bis zur Abho

­lung oder Abgabe bei den von den Kommunen eingerichteten
Sammelstellen am Kältekreislauf nicht beschädigt wird.

• Angaben über das enthaltene Kältemittel finden Sie auf dem
Typenschild.

• Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie
bei der Stadtreinigung oder Kommune.

3

Temperatur einstellen

Die Temperatur wird am Temperaturregler T eingestellt. Je nach
Reglerstellung ändert sich die Anzeige der gewünschten Tempe

-

ratur im Display

D.

Wird Tiefkühlkost im Gefrierteil gelagert, empfehlen wir eine Tem

­peraturreglereinstellung zwischen 5 °C und 3 °C, dann werden
Fachtemperaturen von -18 °C oder tiefer erreicht.

Hinweis: Die Anzeige im Display zeigt nicht die vorherrschende In

­nentemperatur sondern die gewünschte Temperatureinstellung.

Hinweise zur Energieeinsparung

• Langes und unnötiges Öffnen der Gerätetür vermeiden.

• Warme Speisen erst auf Zimmertemperatur abkühlen lassen,

bevor sie in das Gerät eingelegt werden.

Aufstellen

• Vermeiden Sie Standorte im Bereich direkter Sonnenbestrahlung

neben Herd, Heizung und dergleichen.

• Der Boden am Standort soll waagrecht und eben sein. Une

-

benheiten mit beiliegendem Gabelschlüssel über die Stellfüße
ausgleichen.

• Die Belüftungsgitter dürfen nicht verstellt werden. Auf gute Be-

und Entlüftung achten!

• Keine wärmeabgebenden Geräte, z. B. Mikrowellengerät, Toaster

usw. auf das Gerät stellen.

• Der Aufstellungsraum Ihres Gerätes muss laut der Norm EN 378

pro 8 g Kältemittelfüllmenge R 600a ein Volumen von 1 m

3

auf­weisen, damit im Falle einer Leckage des Kältemittelkreislaufes
kein zündfähiges Gas-Luft-Gemisch im Aufstellungsraum des
Gerätes entstehen kann. Die Angabe der Kältemittelmenge
finden Sie auf dem Typenschild im Geräteinnenraum.

Anschließen

Stromart (Wechselstrom) und Spannung am Aufstellort müssen
mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Das
Typenschild befindet sich an der linken Innenseite. Die Steck

­dose muss mit einer Sicherung von 10 A oder höher abgesichert
sein, außerhalb des Geräterückseitenbereiches liegen und leicht
zugänglich sein.

Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutz

­kontakt-Steckdose anschließen.

D

Anzeige für Gefriertemperatur

Sobald im Gefrierteil eine ausreichend tiefe Temperatur erreicht ist,
so leuchtet die "Anzeige für Gefriertemperatur". Falls erforderlich
den Temperaturregler nachstellen.

Anzeige für Gefriertemperatur

Alarm-Austaste für Tonwarner

Das Gerät ist mit einer Alarmfunktion ausgestattet.

Alarm - Gerätetüre offen:

Ist eine der Gerätetüren länger als 60 sek. geöffnet, so ertönt der
Tonwarner. Durch Drücken der Alarm - Austaste kann der Warnton
abgeschaltet werden. Wird die Tür geschlossen ist der Tonwarner
wieder funktionsbereit.

Alarm - Gefrierteiltemperatur zu hoch:

Ist die Temperatur im Gefrierteil zu hoch, so ertönt der Tonwarner
und die LED in der Alarm - Austaste blinkt.

Durch Drücken der Alarm - Austaste wird der Warnton abgeschaltet
und die LED wechselt von Blink- auf Dauerbetrieb. Die LED erlischt
sobald es im Gefrierteil wieder kalt genug ist.

Dieser Fall kann eintreten;

• wenn bei länger göffneter Gefrierteiltür warme Raumluft ein

-

strömt;

• nach einem längeren Stromausfall;

• bei einem Defekt des Gerätes.
Prüfen Sie in allen Fällen ob Lebensmittel aufgetaut oder verdorben

sind. Wenn die Alarm - LED nicht erlischt, so wenden Sie sich an
den Kundendienst (siehe Absatz Störung).

Alarm-Austaste für Tonwarner

Gerät ein- und ausschalten

Es empfiehlt sich das Gerät vor Inbetriebnahme innen zu reinigen
(Näheres unter "

Reinigen").

Einschalten:

Netzstecker einstecken - das Gerät ist eingeschaltet.

• Das Temperaturdisplay

D zeigt die eingestellte Innentemperatur

(Kühlteil).

• Die rote Alarmlampe

leuchtet. Die rote Alarmlampe erlischt,

sobald es im Gefrierraum kalt genug ist.

Ausschalten:
Netzstecker ziehen oder Temperaturregler

T auf "0" drehen.

4

Einfrieren

Sie können maximal so viel "kg"
frische Lebensmittel innerhalb 24
Std. einfrieren, wie auf dem Typen

-

schild unter "Gefriervermögen

"
angegeben ist. Diese maximale
Gefriergutmenge ist je nach Modell
und Klimaklasse verschieden.

Einfrieren

• Superfrost-Taste S drücken - die

Superfrostlampe

leuchtet.

• 24 Stunden warten.

• Die frischen Lebensmittel einle

-

gen.

• Die Superfrost-Automatik schaltet

den Einfriervorgang automatisch
65 Stunden nach dem Einschalten
von Superfrost ab.

Superfrost müssen Sie nicht einschalten

- beim Einlegen bereits gefrorener Ware

- beim Einfrieren bis zu ca. 1 kg frischer Lebensmittel täglich.

Kühlen

Einordnungsbeispiel

➊ Butter, Käse
➋ Eier
➌ Flaschen, Dosen, Tuben
➍ Tiefkühlkost, Eiswürfel
➎ Fleisch, Wurst, Molkereiproduk-

te

➏ Backwaren, fertige Speisen,

Getränke

➐ Obst, Gemüse, Salate,

Hinweis

• Lebensmittel, die leicht Geruch

oder Geschmack abgeben oder
annehmen, sowie Flüssigkei

­ten, immer in geschlossenen
Gefäßen oder abgedeckt auf

­bewahren; hochprozentigen
Alkohol nur dicht verschlossen
und stehend lagern.

• Obst, Gemüse, Salate können unverpackt in den Schubfächern
gelagert werden.

• Als Verpackungsmaterial eignen sich wiederverwendbare Kunst

-

stoff-, Metall-, Aluminium- und Glasbehälter.

Ausstattungsteile verändern

Die Abstellflächen sind je nach Kühlgut-

höhe versetzbar; dazu Abstellflächen vorn
anheben, zur Hälfte herausziehen und nach
unten (bzw. oben) wegschwenken.

Tragböden immer mit Anschlagbügel/An

­schlagrand hinten nach oben einschieben,
sonst können Lebensmittel an der Rück

­wand anfrieren.

Die Türabsteller versetzen

Absteller senkrecht nach oben heben,
nach vorne herausnehmen und in anderer
Höhe in umgekehrter Reihenfolge wieder
einsetzen.

Durch Verschieben des Flaschenhalters
F können Sie Flaschen gegen Umkippen
beim Türöffnen und -schließen sichern.

Benötigen Sie Platz für hohe Flaschen und
Gefäße, dann die halbe Glasplatte einfach
nach hinten schieben.

Flaschenablagerost

Durch den Flaschenablagerost erhalten Sie
zusätzliche Kühlfläche für Getränke.

Kühlen mit Ventilator

Damit erreichen Sie über allen Abstellebenen eine relativ gleichmä­ßige Temperaturverteilung; alle Lebensmittel sind gleich kühl, bei
wählbarer Temperatur. Durch die forcierte Luftzirkulation werden
die unterschiedlichen Temperaturbereiche des Normalbetriebes
aufgehoben.

Es ist grundsätzlich empfehlens

-

wert:

- bei hoher Raumtemperatur (ab
ca. 30 °C),

- bei hoher Luftfeuchtigkeit, wie z.
B. an Sommertagen.

Ein-/Ausschalten:
Ventilator-Schalter betätigen.

= ein, 0 = aus

Innenbeleuchtung

Glühlampendaten: 15 W (auf keinen Fall eine Lampe mit mehr als

15 W einsetzen), die Spannung sollte mit der Typenschildangabe
übereinstimmen. Fassung: E 14.

Auswechseln der Glühlampe:

Netzstecker ziehen oder die vor

­geschaltete Sicherung auslösen
bzw. herausschrauben.

• Die Lampenabdeckung seitlich

zusammendrücken

1, ausrasten

und hinten aushängen

2.

• Die Glühlampe auswechseln.

Beim Eindrehen auf sauberen Sitz
der Dichtung im Lampensockel
achten.

• Die Abdeckung hinten wieder

einhängen und an den Seiten
einrasten lassen.

5

Hinweise zum Einfrieren und Lagern

• Zum Einfrieren geeignet sind: Fleisch, Wild, Geflügel, Frisch­fisch, Gemüse, Obst, Molkereiprodukte, Brot, Backwaren, Fertig

­gerichte. Nicht geeignet sind: Kopfsalat, Rettich, Weintrauben,
ganze Äpfel und Birnen, fettes Fleisch.

• Lebensmittel, die Sie selbst einfrieren, immer portionsgerecht
für Ihren Haushalt abpacken. Damit sie schnell bis zum Kern
durchfrieren, sollten folgende Mengen pro Packung nicht über

-

schritten werden:

Obst, Gemüse bis zu 1 kg, Fleisch bis zu 2,5 kg.

• Gemüse nach dem Waschen und Portionieren blanchieren
(2-3 Minuten in kochendes Wasser geben, dann herausnehmen
und schnell in kaltem Wasser abkühlen).

• Frische Lebensmittel und blanchiertes Gemüse vor dem Einfrieren
nicht salzen und würzen. Andere Speisen nur leicht salzen und
würzen. Gewürze verändern die Geschmacksintensität.

• Als Verpackungsmaterial eignen sich handelsübliche Gefrier

-

beutel, wiederverwendbare Kunststoff-, Metall-, und Alumini

-

umbehälter.

• Frisch einzufrierende Lebensmittel nicht mit bereits gefrorenen
Lebensmitteln in Berührung kommen lassen. Packungen immer
trocken einlegen, um ein Zusammenfrieren zu vermeiden.

• Die Packungen immer mit Datum und Inhalt beschriften und die
empfohlene Lagerdauer des Gefrierguts nicht überschreiten.

• Flaschen und Dosen mit kohlensäurehaltigen Getränken nicht
gefrieren lassen. Sie können sonst platzen.

• Zum Auftauen immer nur so viel entnehmen, wie unmittelbar
benötigt wird. Aufgetaute Lebensmittel möglichst schnell zu
einem Fertiggericht weiterverarbeiten.

Das Gefriergut können Sie auftauen:

– im Heißluftherd
– im Mikrowellengerät
– bei Raumtemperatur
– im Kühlschrank; die abgegebene Kälte des Gefrierguts wird zum

Kühlen der Lebensmittel genutzt.

Angetaute flache Fleisch- und Fischportionen können heiß zu

­bereitet werden. Gemüse kann im gefrorenen Zustand (in halber
Garzeit wie üblicherweise) zubereitet werden.

Abtauen

Kühlteil

Das Kühlteil taut automatisch ab. Die
anfallende Feuchtigkeit wird über
den Tauwasserablauf auf die Gerä

­terückseite geleitet. Dort verdunstet
das Tauwasser durch die Kompres

­sorwärme. Achten Sie lediglich darauf,
dass das Tauwasser durch die Abfluss

­öffnung oberhalb der Gemüseschalen
unbehindert abfließen kann. Mehr
dazu unter "Reinigen".

Gefrierteil

Im Gefrierfach bildet sich nach längerer Betriebszeit eine dickere
Reif- bzw. Eisschicht. Sie erhöht den Energieverbrauch. Deshalb
regelmäßig abtauen.

• Zum Abtauen Gerät ausschalten.
Netzstecker ziehen oder Temperaturregler auf "0" drehen.

• Gefriergut in Papier oder Decken einschlagen und an einem

kühlen Ort aufbewahren.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs ein Gefäß mit heißem,

nicht kochendem Wasser in das Fach stellen.

• Gerätetür während des Abtauvorgangs offen lassen. Restli

­ches Tauwasser mit einem Tuch aufnehmen und das Gerät
reinigen.

Zum Abtauen keine mechanischen Vorrichtungen oder an

-

dere künstliche Hilfsmittel verwenden, außer denen, die vom
Hersteller empfohlen werden.

Reinigen

Vor dem Reinigen grundsätzlich das Gerät außer Betrieb set­zen. Netzstecker ziehen oder die vorgeschaltete Sicherung
auslösen bzw. herausschrauben.

Innenraum, Ausstattungsteile und Außenwände mit lauwarmem
Wasser und etwas Spülmittel reinigen. Verwenden Sie keinesfalls
sand- oder säurehaltige Putz- bzw. chemische Lösungsmittel.

Nicht mit Dampfreinigungsgeräten arbeiten!
Beschädigungs- und Verletzungsgefahr.

• Achten Sie darauf, dass kein Reinigungswasser in die elektrischen
Teile und in das Lüftungsgitter dringt.

• Alles mit einem Tuch gut trocknen.

• Die Kältemaschine mit dem Wärmetauscher – Metallgitter an
der Rückseite des Gerätes – sollte einmal im Jahr gereinigt bzw.
entstaubt werden.

• Die Ablauföffnung im Kühlraum mit einem dünnen Hilfsmittel,
z.B. Wattestäbchen oder ähnlichem reinigen.

• Das Typenschild an der Geräteinnenseite nicht beschädigen
oder entfernen - es ist wichtig für den Kundendienst.

• Für Geräte in Edelstahlausführung einen handelsüblichen
Edelstahlreiniger benutzen.

- Um einen bestmöglichen Schutz zu erzielen, tragen Sie nach
dem Reinigen ein Edelstahlpflegemittel, gleichmäßig in Schliff

­richtung, auf. Anfänglich dunklere Stellen und eine intensivere
Farbe der Edelstahloberfläche sind normal.

- Verwenden Sie keine scheuernden/kratzenden Schwämme,
Reinigungsmittel nicht konzentriert und keinesfalls sand-,
chlorid- oder säurehaltige Putz- bzw. chemische Lösungs

­mittel; sie beschädigen die Oberflächen und können Korrosion
verursachen.

D

Eiswürfel bereiten

• Eisschale mit Wasser füllen.

• Eisschale in die Halterung im Gefrier-
raum einschieben.

• Die Eiswürfel lösen sich aus der
Schale durch Verwinden, oder wenn
die Eisschale kurz unter fließendes
Wasser gehalten wird.

6

Störung

Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, dass Störungsfreiheit
und lange Lebensdauer gegeben sind. Sollte dennoch während
des Betriebs eine Störung auftreten, so prüfen Sie bitte, ob die
Störung evtl. auf Bedienfehler zurückzuführen ist, denn in diesem
Fall müssen Ihnen auch während der Garantiezeit die anfallenden
Kosten berechnet werden.

Folgende Störungen können Sie durch Prüfen der möglichen
Ursachen selbst beheben:

• Das Gerät arbeitet nicht,
– Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist,
– ob der Netzstecker richtig in der Steckdose ist,
– die Sicherung der Steckdose in Ordnung ist.

• Die Geräusche sind zu laut, prüfen Sie, ob
– das Gerät fest auf dem Boden steht,
– nebenstehende Möbel oder Gegenstände vom laufenden

Kühlaggregat in Vibrationen gesetzt werden. Beachten Sie,
dass Strömungsgeräusche im Kältekreislauf nicht zu vermeiden
sind.

• Die Temperatur ist nicht ausreichend tief, prüfen Sie
– die Einstellung nach Abschnitt "Temperatur einstellen", wurde

der richtige Wert eingestellt?

– ob evtl. zu große Mengen frischer Lebensmittel eingelegt wur

-

den;

– ob das separat eingelegte Thermometer den richtigen Wert

anzeigt.
– Ist die Entlüftung in Ordnung?
– Ist der Aufstellort zu dicht an einer Wärmequelle?

Wenn keine der o. g. Ursachen
vorliegt und Sie die Störung
nicht selbst beseitigen konn

­ten, wenden Sie sich bitte an
die nächste Kundendienst

­stelle. Teilen Sie die Typen

­bezeichnung

➊, Index- ➋
und Gerätenummer ➌ des
Typenschildes mit. Das Ty

­penschild befindet sich an
der linken Innenseite.

Einbau in die Küchenzeile

Um das Gerät der Küchenzeilenhöhe anzugleichen, kann über
dem Gerät ein entsprechender Aufsatzschrank

➊ angebracht
werden. Für die Be- und Entlüftung muss an der Rückseite des
Aufsatzschrankes ein Ab

-

luftschacht von mindes

­tens 50 mm Tiefe über die
gesamte Aufsatzschrank

­breite vorhanden sein.
Der Entlüftungsquerschnitt
unter der Raumdecke soll

­te mindestens 300 cm

2

betragen.
Beim Aufstellen des Ge

­rätes neben einer Wand

➍

ist scharnierseitig ein Dis

­tanzabstand von ca. 50 mm
zwischen Gerät und Wand
erforderlich (Griffüberstand
bei geöffneter Tür).

➊ Aufsatzschrank
➋ Kühl-Gefriergerät
➌ Möbelwand
➍ Wand

Außer Betrieb setzen

Wenn das Gerät längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird: Gerät
ausschalten, Netzstecker ziehen oder die vorgeschalteten Siche

­rungen auslösen bzw. herausschrauben. Gerät reinigen und die
Tür geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Der Kältemittelkreislauf ist auf Dichtheit geprüft.
Das Gerät ist funkentstört nach der EN 55014 und entspricht somit
der EG-Richtlinie 87/308/EWG.

Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller
Typen und Modelle. Bitte haben Sie deshalb Verständnis dafür,
dass wir uns Änderungen in Form, Ausstattung und Technik vor

­behalten müssen.

7

D

Türanschlag wechseln

• Abdeckung 1 abnehmen.

• Scharnierwinkel

2 abschrauben. Untere Tür abnehmen.

• Abdeckplatte 4 auf Gegenseite umsetzen.

• Scharnierteile

3 am Scharnierwinkel 2 umsetzen.

• Mittleren Lagerbolzen

bt nach unten herausziehen. Obere Tür

abnehmen.

• Stopfen

bn umsetzen.

• Scharnierwinkel

5 abschrauben.

• Abdeckteil

6 auf Gegenseite umsetzen.

• Scharnierwinkel

5 um 180° gedreht anschrauben.

• Lagerbuchse

bu herausziehen und von oben wieder einset-

zen.

• Abdeckung

7 abnehmen.

• Scharnierwinkel

8 abschrauben.

• Bolzen

9 im Scharnierwinkel 8 umsetzen.

• Blechwinkel

bl und Abdeckung bm umsetzen.

• Scharnierwinkel

8 auf der linken Seite des Gerätes

anschrauben. Die Schraube

M4 muss im linken Loch
des Scharnierwinkels eingeschraubt werden. Die
anderen beiden Schrauben haben die Dimension
M5.

• Abdeckung

7 montieren.

• Obere Tür in Bolzen

9 einhängen und schließen.

• Mittleren Lagerbolzen

bt von unten durch den Scharnierwinkel

5 in das Türlager einschieben.

• Untere Tür in Scharnierwinkel

5 einhängen und schließen.

• Scharnierwinkel

2 in unteres Türlager einsetzen und an-

schrauben.

• Abdeckung

1 aufrasten.

• Druckplatten

bo vorne ausrasten und wegschieben.

• Türgriffe

bp und Stopfen bq auf die Gegenseite umsetzen.

• Druckplatten

bo montieren.

8

Dimensions

Adjustable-height
feet

Freezer compart

-

ment storage shelf

Butter and cheese
compartment

Adjustable shelves

Adjustable
door racks

Type plate

Vegetable bins

Safety instructions and warnings

• To prevent injury or damage to the unit, the appliance should
be unpacked and set up by two people.

• In the event that the appliance is damaged on delivery, contact
the supplier immediately before connecting to the mains.

• To guarantee safe operation, ensure that the appliance is set up
and connected as described in these operating instructions.

• Disconnect the appliance from the mains if any fault occurs. Pull
out the plug, switch off or remove the fuse.

• When disconnecting the appliance, pull on the plug, not on the
cable.

• Any repairs and work on the appliance should only be carried
out by the customer service department, as unauthorised work
could prove highly dangerous for the user. The same applies to
changing the mains power cable.

• Do not allow naked flames or ignition sources to enter the appli

­ance. When transporting and cleaning the appliance ensure that
the refrigerant circuit is not damaged. In the event of damage,
make sure that there are no ignition sources nearby and keep
the room well ventilated.

• Do not stand on the plinth, drawers or doors or use them to
support anything else.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge unless they have been given
initial supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Avoid prolonged skin contact with cold surfaces or chilled/frozen
food. This could cause pain, numbness and frostbite. In the case
of prolonged skin contact, protective measures should be taken,
e.g. gloves should be worn.

• Do not eat ice-cream, particulary ice lollies or ice-cubes, imme

­diately after taking them from the freezer compartment as there
is a risk of "burning" because of the very cold temperatures.

• Do not consume food which has been stored for too long, as it
could cause food poisoning.

• The appliance is designed for cooling, freezing and storage of
food, and for making ice and is intended for domestic use. If
used for commercial purposes, the relevant legal regulations
applicable to the trade concerned must be observed.

• Do not store explosives or sprays using combustible propellants
such as butane, propane, pentane etc. in the appliance. Electrical
components might cause leaking gas to ignite. You can identify
such sprays by the printed contents or a flame symbol.

• Do not use electrical appliances inside the appliance.

The operating instructions apply to several models. Differences
may therefore occur.

Operating and
control elements

Climate rating

The appliance is set to operate within specific ambient temperature
limits according to its climate rating. These temperature limits
should not be exceeded. The correct climate rating for your ap

-

pliance is indicated on the type plate.

Climate rating Ambient temperature

SN +10°C to +32°C
N +16°C to +32°C
ST +18°C to +38°C
T +18°C to +43°C

Disposal notes

The packaging is made of recyclable materials.

- Corrugated board/board

- EPS moulded parts

- Polythene sheets

- Polypropylene straps

• Keep packaging materials away from children - polythene

sheets and bags can suffocate!

• Please return the packaging material to an official collection
point.

Your old appliance: This contains some reusable ma

­terials and should be disposed of properly - not simply
with unsorted household refuse.

• Disable discarded appliances by removing the plug

and cutting through the connection cable. Render
the catch unusable so that children cannot become
trapped inside.

• Make sure that the refrigerant circuit of an appliance that is no

longer needed is not damaged before it is collected or handed
in at a municipal collection point.

• Details of the refrigerant used can be found on the type plate.

• Information on collection dates or collection points can be

obtained from the waste disposal authorities or local council.

9

Notes on energy saving

• Avoid opening the door unnecessarily for long periods of
time.

• Allow hot food to cool to room temperature before storing it in
the appliance.

Setting up

• Avoid positioning the appliance in direct sunlight or near cook­ers, radiators and similar sources of heat.

• The floor on which the appliance stands should be horizontal
and level. To compensate for any unevenness, adjust the height
of the feet with the open-ended spanner supplied.

• The ventilation grilles should not be obstructed. Always ensure
that there is good ventilation and that the outward flowing air is
able to escape.

• Do not place heat-emitting appliances, e.g. microwave oven,
toaster, etc., on top of the appliance.

• Standard EN 378 specifies that the room in which you install
your appliance must have a volume of 1 m

3

per 8 g of R 600a
refrigerant used in the appliance, so as to avoid the formation
of inflammable gas/air mixtures in the room where the appli

­ance is located in the event of a leak in the refrigerant circuit.
The quantity of refrigerant used in your appliance is indicated
on the type plate on the inside of the appliance.

Setting the temperature

Turn the temperature control T to set the desired temperature.
The display of the set temperature in display

D changes in ac-

cordance with the temperature setting.
When storing pre-frozen food in the freezer compartment, we

recommend a temperature setting of between 5°C and 3°C,
in order to achieve temperatures of -18°C or lower inside the
compartment.

NB: The temperature shown on the display is not the current
temperature inside the appliance but the set temperature.

Connecting to the mains

Power supply (AC) and voltage at the operating point must comply
with the details on the type plate, which is located on the inside
left of the appliance. The socket must be fused with a 10 A fuse
or higher, it must be away from the rear of the appliance and must
be easily accessible.

Connect the appliance with a properly earthed fused plug
and socket only.

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following code: green/yellow = earth, blue = neutral, brown = live.

Warning! This appliance must be earthed.

GB

Freezer temperature display

Once the freezer temperature is low enough, the "freezer tem­perature display" lights up. Adjust the temperature control if
necessary.

Freezer temperature display

Audible warning on/off button

The appliance is equipped with an alarm function.

Audible door alarm:

If an appliance door is left open for more than 60 seconds, the
audible warning signal will sound. Press the audible warning on/off
button to cancel the alarm. The alarm switches back to standby
when the door is shut.

Audible/visual temperature alarm:

If the temperature in the freezer compartment rises too high,
the audible warning signal will sound and the LED in the audible
warning on/off button will flash.

Press the audible warning on/off button to cancel the alarm. The
LED will stop flashing and will light continuously. The LED will
go out as soon as the temperature in the freezer compartment
is low enough.

This can be caused by:

• the freezer door being left open for a long time, allowing warm
ambient air to enter;

• a long power failure;

• a fault in the appliance.

In each case, make sure food has not defrosted or perished. If
the visual warning LED does not go out, contact the customer
service department (see section on "Malfunctions").

Audible warning on/off button

Switching the appliance on and off

You are recommended to clean the appliance before switching it
on for the first time (see "

Cleaning").

To switch the appliance on:

Connect the appliance to the mains - the appliance is switched
on.

• The temperature display

D shows the set interior temperature

(Refrigerator).

• The red visual warning light

comes on. The visual warning light

goes out as soon as the freezer compartment is cold enough.

To switch the appliance off:

Pull out the mains plug or set the temperature

T control to "0".

10

Freezing

The maximum amount of food
wich can be frozen in 24 hours is
shown on the type plate ("Freez

-

ing capacity". This amount varies

according to the model and climate
rating.

Freezing

• Press the Superfrost button S. The
Superfrost lamp

comes on.

• Wait 24 hours.

• Place the fresh food in the freezer.

• The Superfrost facility automatically
switches the fast freezing procedure
off after 65 hours.

You should not switch on the
Superfrost function:

- when placing frozen food in the freezer;

- when freezing up to approx. 1 kg fresh food daily.

Cooling

Storage example

➊ butter, cheese
➋ eggs
➌ bottles, cans, tubes
➍ frozen food, ice cubes
➎ meat, sausage products,

dairy products

➏ baked goods, pre-cooked

meals, drinks

➐ fruit, vegetables, salad,

Note

• Food which gives off or absorbs
odours and flavours as well as
liquids should always be stored
covered or in closed contain

­ers. High-percentage alcohols
should be tightly sealed and
stored upright.

• Fruit, vegetables and salad can
be stored unpacked in the bins.

• Reuseable plastic, metal, aluminium and glass containers can
be used for packaging.

Changing shelf arrangement

You can re-arrange the storage shelves
as required. Lift up shelves at the front,
pull them out halfway and remove by tilting
upwards or downwards.

When inserting a shelf, the guard bar /
raised edge at the back must be facing
upwards, otherwise food may freeze to
the rear wall.

Repositioning the door racks

Lift door rack vertically, lift out to the front
and re-insert at a different height, following
these steps in the reverse order.

By shifting the bottle holder F you can
protect the bottles from falling over when
opening or closing the door.

If you require space for large bottles and
containers, slide one half of the glass shelf
to the back.

Bottle grid

The bottle grid serves as an additional
storage surface for cooling drinks.

Refrigerating with fan

This achieves a relatively even temperature distribution over at
all storage levels; all foods are equally cool, at an adjustable
temperature. Due to the enforced air circulation, the various tem

­perature ranges of normal operation
are raised.

It is generally recommended:

- with high room temperature

(above approx. 30°C),

- with high humidity, e.g. on sum

-

mer days.

Switching on/off:

Press fan switch.

= on, 0 = off.

Interior light

Bulb data: 15 W (never use a bulb rated at more than 15 W).

The voltage should agree with the details on the type plate. Bulb
fitting: E 14.

Replacing the bulb:

Pull out the mains plug or switch
off or unscrew the fuse.

• Press the light cover together at
the sides

1, lift out and unclip at

the back 2.

• Replace the bulb. When insert

­ing the new bulb, make sure the
seal is correctly positioned in the
socket.

• Clip the back end of the cover in
and clip the sides into place.

11

Notes on freezing and storage

• Items suitable for freezing: meat, game, poultry, fresh fish,
vegetables, fruit, dairy products, bread, baked goods, pre­cooked meals. Not suitable: lettuce, radishes, grapes, whole
apples and pears, fatty meat.

• Pack food which you are freezing yourself in quantities appro

­priate to your household. To ensure that the food freezes right
through, the following quantities should not be exceeded per
package:

fruit, vegetables: up to 1 kg, meat: up to 2.5 kg.

• Blanch vegetables after washing and cutting them. (Add to
boiling water for 2-3 minutes, remove and quickly cool down in
cold water).

• Do not salt or season fresh food or blanched vegetables before
freezing. Only lightly salt and season other food. The intensity
of flavour of some spices can change.

• Pack frozen food in standard freezer bags or reuseable plastic,
metal or aluminium containers.

• Do not allow fresh food which is to be frozen to come into con

­tact with food already frozen. Always keep packs dry in order
to avoid them sticking together.

• Always write the date and contents on the pack and do not
exceed the stated storage time for the food.

• Do not freeze bottles and cans which contain carbonated drinks
as they might burst.

• Only take out as much food as is immediately required for thawing.
Cook food which has been thawed as quickly as possible.

Frozen food can be thawed in the following ways:

– in a fan oven
– in a microwave oven
– at room temperature
– in the refrigerator: the cold given off by the frozen food is used

for cooling.

Flat portions of meat and fish can be cooked when partly
thawed.
Vegetables can be cooked from frozen (in half the normal time).

Defrosting

Refrigerator compartment

The refrigerator compartment de­frosts automatically. The water that
forms on the rear wall drains into a
reservoir at the back of the appliance
and evaporates automatically through
the compressor heat. Ensure that
the water can flow without hindrance
through the hole above the vegetable
bins (see "Cleaning").

Freezer compartment

After a long period of operation, a layer of frost or ice can build
up inside the freezer compartment. This increases energy con

­sumption. You should therefore defrost the freezer compartment
regularly.

• Switch the appliance off to defrost.
Pull out the mains plug or set the temperature control to "0".

• Wrap the frozen food in paper or blankets and store in a cool

place.

• To speed up the defrosting process put a saucepan of hot but

not boiling water on one of the cooling elements.

• Leave the door of the appliance open while defrosting. After de

-

frosting mop up the remaining water and clean the appliance.

Do not use any mechanical devices or other artificial aids for
defrosting other than those recommended by the manufactur­er.

Cleaning

Before cleaning, always switch off the appliance. Disconnect
from the mains or unscrew or switch off the fuse.

Clean the inside, equipment parts and outer walls with lukewarm
water and a little detergent. Do not use abrasive or acid cleaners
or chemical solvents.

Do not use steam cleaning equipment because of the risk of
injury and damage.

• Ensure that no cleaning water penetrates into the electrical

components or ventilation grille.

• Dry all parts well with a cloth.

• The dust should be removed from the refrigeration unit and heat

exchanger - metal grid at the back of the appliance - once a
year.

• Clean the drain hole in the refrigerator compartment with a thin

object, e.g. cotton swab or the like.

• Do not damage or remove the type plate on the inside of the

appliance. It is very important for servicing purposes.

• Use a commercially available stainless-steel cleaning agent for

stainless-steel appliances.

- In order to achieve best possible protection, apply a stainless-steel

care agent uniformly in grinding direction after cleaning. Points
which are darker at the start and a more intensive coloration of
the stainless-steel surface are normal.

- Do not use abrasive sponges or scourers, do not use concentrated

cleaning agents and never use cleaning agents containing sand,
chloride or acid or chemical solvents, as these would damage
the surfaces and could cause corrosion.

GB

Making ice cubes

• Fill the ice-cube tray with water.

• Slide the ice-cube tray into the mount

-

ing in the freezer compartment.

• The ice cubes can be removed from
the tray by twisting or by holding
upside down for a short time under
running water.

12

Malfunctions

Your appliance is designed and manufactured for a lengthy, reliable
operating life with no malfunctions. If a malfunction nonetheless
occurs during operation, check whether it is due to an operating
error. Please note that even during the warranty period the resultant
servicing costs in this case will have to be borne by the owner.

You may be able to rectify the following faults by checking
the possible causes yourself:

• Appliance does not function:
– Is the appliance switched on?
– Is the plug correctly fitted in the mains socket?
– Is the socket fuse intact?

• Loud running noise:
– Is the appliance set up firmly on the floor?
– Does the appliance cause nearby items of furniture or objects

to vibrate? Please note that noises caused by the refrigerant
circuit cannot be avoided.

• The temperature is not low enough:
– Is the temperature setting correct (see "Setting the tempera

-

ture")?

– Have excessive amounts of fresh food been placed in the ap

-

pliance?

– Does the separately installed thermometer show the correct

reading?
– Is the ventilation system working properly?
– Is the appliance set up too close to a heat source?

If none of the above causes
apply and you cannot rectify
the fault yourself, contact the
nearest customer service
department stating the type
designation ➊, index ➋ and
appliance number

➌ as indi­cated on the type plate. The
type plate is located on the
inside left of the appliance.

Installing appliance in a row of kitchen units

To adapt the height of the appliance to the surrounding furniture a
top unit

➊ can be added. A
gap of at least 50 mm depth
must be provided behind
and along the entire width
of this unit so as to ensure
sufficient ventilation. The
area of ventilation under

­neath the ceiling should be
at least 300 cm2.

When setting up the ap

­pliance next to a wall

➍, a
distance of approx. 50 mm
must be provided on the
hinge side between the
appliance and the wall (for
the handle when the door
is open).

➊ top unit
➋ refrigerator/freezer
➌ kitchen unit side panel
➍ wall

Shutting your appliance down

If your appliance is to be shut down for any length of time, switch
it off and disconnect the plug or switch off or unscrew the fuse.
Clean the appliance and leave the door open in order to prevent
unpleasant smells.

The refrigerant circuit has been tested for leaks.
The appliance is radio-suppressed to EN 55014 and thus complies
with EC Directive 87/308/EEC.

All types and models are subject to continuous improvement and
the manufacturer therefore reserves the right to make modifica­tions to the shape, equipment and technology.

13

GB

Changing over door hinges

• Remove cover 1.

• Unscrew hinge bracket

2. Remove lower door.

• Transfer cover plate

4 to the opposite side.

• Transfer

hinge components 3 on the hinge bracket 2 to the

opposite side.

• Pull middle hinge pin

bt out from underneath. Remove upper

door.

• Transfer plug

bn.

• Unscrew hinge bracket

5.

• Transfer cover 6 to the opposite side.

• Turn hinge bracket

5 through 180° and screw into place.

• Remove mounting point

bu and insert from top.

• Remove cover 7.

• Unscrew hinge bracket 8.

• Transfer pin 9 on hinge bracket 8 to the opposite side.

• Transfer angle bl and cover bm to the opposite side.

• Screw on hinge bracket 8on the left-hand side of

the appliance. Screw

M4 must be screwed into the
left-hand hole on the hinge bracket. The other two
screws are

M5 screws.

• Replace cover 7.

• Suspend upper door on hinge pin 9 and close.

• Slide middle hinge pin

bt into the door mounting from below

through the hinge

5.

• Suspend lower door on hinge pin 5 and close.

• Insert hinge bracket 2 in lower door mounting and screw into

place.

• Click cover 1 into place.

• Lever out pressure plates

bo at the front and slide away.

• Transfer door handles

bp and plugs bq to the other side.

• Attach pressure plates

bo.

14

Afmetingen

Boter- en kaasvak

Verplaatsbare
draagplateaus

Typeplaatje

Stelpoten

Rooster vriesgedeelte

Verplaatsbare
opbergvakken

Groenteladen

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

• Voorkom blessures en beschadigingen: pak het apparaat altijd
met twee personen uit en stel het samen op.

• Neem bij beschadiging van het apparaat onmiddellijk - nog vóór
het aansluiten - contact op met de leverancier.

• Stel het apparaat volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaan

­wijzing op en houd u aan de aansluitvoorschriften om zeker te
zijn van een goede werking.

• Koppel het apparaat bij storingen los van de netspanning: trek de
stekker uit het stopcontact of draai de zekering in de meterkast
eruit.

• Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact maar
pak de stekker vast.

• Laat reparaties en ingrepen aan het apparaat uitsluitend door
de technische dienst of een installateur uitvoeren, aangezien
anders grote gevaren voor uzelf en anderen kunnen ontstaan.
Hetzelfde geldt voor het vervangen van het netsnoer.

• Gebruik in het apparaat nooit open vuur of ontstekingsbronnen.
Let er daarom tijdens het vervoeren en reinigen van het appa

­raat goed op dat het koelmiddelcircuit niet wordt beschadigd.
Mocht het koelmiddelcircuit desondanks beschadigd raken,
houd het apparaat dan uit de buurt van open vuur. Zorg voor
goede ventilatie in het vertrek.

• Ga nooit op de sokkel, laden, deur enz. staan of leunen om
ergens bij te kunnen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor personen (ook kinderen) met
fysieke, sensorische of mentale gebreken of personen, die niet
over voldoende ervaring en kennis beschikken, tenzij zij door
een persoon, die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, in het
gebruik van het apparaat worden onderwezen of die aanvankelijk
toezicht uitoefent. Kinderen mogen niet zonder toezicht ach

-

terblijven om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

• Voorkom voortdurend huidcontact met koude oppervlakken of te
koelen/te bevriezen levensmiddelen want dat kan een pijnlijk of
dof gevoel en bevriezing veroorzaken. Bij langdurig huidcontact
veiligheidsmaatregelen treffen, bijv. handschoenen dragen.

• Eet consumptieijs, met name waterijsjes of ijsblokjes, niet direct
op nadat u het uit het apparaat genomen hebt. Extreem lage
temperaturen kunnen blaren aan uw handen of in uw mond
veroorzaken.

• Consumeer geen levensmiddelen die al over de verbruiksdatum
heen zijn of te lang in het apparaat liggen aangezien u hierdoor
een voedselvergiftiging kunt oplopen.

• Het apparaat is bedoeld voor het koelen, invriezen en bewaren
van levensmiddelen evenals het maken van ijs. Het apparaat
werd ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Bij professioneel
gebruik (in de horeca, detailhandel enz.) moeten de op de be

­treffende bedrijfstak van toepassing zijnde voorschriften worden
opgevolgd.

• Bewaar geen explosieve stoffen of spuitbussen met brandbare
drijfgassen (bijv. butaan, propaan, pentaan) in het apparaat.
Eventueel vrijkomend gas kan door de elektrische componenten
ontstoken worden. U herkent dergelijke spuitbussen aan de erop
gedrukte inhoudsvermelding of aan een vlamsymbool.

• Geen elektrische apparaten binnen het apparaat gebruiken.

Deze gebruiksaanwijzing is voor verscheidene modellen geldig,
afwijkingen zijn daarom mogelijk.

Bedienings- en con­troleelementen

Klimaatklasse

Het apparaat is ontworpen voor een bepaalde klimaatklasse d.w.z.
een maximale temperatuur waarboven het apparaat niet gebruikt
mag worden. U vindt de klimaatklasse van het apparaat op het
typeplaatje. Hierbij worden de volgende afkortingen gebruikt:

Klimaatklasse Omgevingstemperaturen

SN +10 °C tot +32 °C
N +16 °C tot +32 °C
ST +18 °C tot +38 °C
T +18 °C tot +43 °C

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

De verpakking bestaat uit recycleerbaar materiaal.

- golfkarton / karton

- gevormde delen van geschuimd polystyreen

- folies van polyetheen

- spanbanden van polypropeen

• Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen -

verstikkingsgevaar door folies!

• Gelieve het verpakkingsmateriaal naar een openbare inzamel

-

plaats te brengen.

Het afgedankte apparaat bevat nog waardevolle
materialen en moet gescheiden van het ongesorteerde
afval worden afgevoerd.

• Maak een afgedankt apparaat onbruikbaar: trek de
stekker uit het stopcontact, snijd het netsnoer door
en zet de sluiting buiten werking zodat kinderen zich
niet kunnen opsluiten.

• Let erop dat het koelmiddelcircuit van het afgedankte apparaat
voor afhaling of afgifte bij de door de gemeenten ingerichte
depots niet beschadigd wordt.

• Nadere informatie over het gebruikte koelmiddel vindt u op het
typeplaatje.

• Informatie over ophaaldata of inzamelpunten is de plaatselijke
stadsreiniging of bij de gemeentelijke verkrijgbaar.

15

Tips om energie te besparen

• Laat de deur niet onnodig lang open staan.

• Laat warme gerechten eerst tot kamertemperatuur afkoelen
voordat u ze in in het apparaat plaatst.

Opstellen

• Plaats het apparaat bij voorkeur niet in direct zonlicht, naast het
fornuis, een radiator enz.

• De ondergrond moet vlak en waterpas zijn. Gelieve oneffenheden
met behulp van de bijgevoegde steeksleutel via de stelpootjes
te compenseren.

• Dek de ventilatieopeningen nooit af. Zorg altijd voor een goede
luchttoevoer en -afvoer!

• Plaats geen apparaten die warmte afgeven op het apparaat,
bijv. magnetron, broodrooster enz.

• De plaatsingsruimte van uw apparaat moet volgens de norm
EN 378 pro 8 g koelmiddelmassa R 600a 1 kubieke m bezit

­ten zodat er in geval van een lekkage in het koelmiddelcircuit
geen ontvlambare gas-lucht-mengeling in de plaatsingsruimte
van het apparaat kan ontstaan. Informatie over de hoeveelheid
koelmiddel vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van
het apparaat.

Temperatuur instellen

De temperatuur kan met de temperaturregelaar T worden inge­steld.

Al naar gelang de stand van de regelaar verandert de op het display
D getoonde temperatuur.

Wilt u diepvriesprodukten in het vriesgedeelte bewaren, zet dan
de temperatuurregelaar tussen 5 °C en 3 °C. In het vriesvak wordt
dan een temperatuur van -18 °C of lager bereikt.

Opmerking: De indicatie op het display toont niet de heersende
binnentemperatuur maar de gewenste temperatuurinstelling.

Aansluiten

De stroom (wisselstroom) en spanning op de opstelplaats moeten
overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Het typeplaatje
bevindt zich aan de linker binnenkant. Het stopcontact moet d.m.v.
een zekering van 10 A of zwaarder beveiligd zijn, buiten de ach

-

terzijde van het apparaat liggen en goed toegankelijk zijn.

Het apparaat alleen via een correct geïnstalleerd randaarde

-

stopcontact aansluiten.

NL

Temperatuurdisplay - vriesgedeelte

Het "temperatuurdisplay - vriesgedeelte" licht op zodra de
temperatuur in het vriesgedeelte laag genoeg is. Zo nodig de
temperatuurregelaar bijstellen.

Temperatuurdisplay - vriesgedeelte

Alarm-toets

Het apparaat is met een alarmfunctie uitgerust.

Alarm - deur van het apparaat open:

Als één van de deuren van het apparaat langer dan 60 seconden
open blijft, weerklinkt het geluidssignaal. Door het indrukken van
de Alarm-toets kan het geluidssignaal worden uitgeschakeld. Na
het sluiten van de deur is het alarm weer functioneel.

Alarm - temperatuur in het vriesgedeelte te hoog:

Als de temperatuur in het vriesgedeelte te hoog is, weerklinkt het
geluidssignaal en de LED in de Alarm-toets knippert.

Door het indrukken van de Alarm-toets wordt de waarschu

­wingstoon uitgeschakeld en de LED knippert niet meer maar
brandt continu. De LED gaat uit zodra het in het vriesgedeelte
weer koud genoeg is.

Dit geval kan optreden:

• Wanneer de deur van het vriesgedeelte lang open blijft zodat er

warme lucht naar binnen stroomt;

• Na een langdurige stroomonderbreking;

• Bij een defect van het apparaat.
Controleer in alle gevallen of er levensmiddelen opgedooid of bedor

­ven zijn. Als de Alarm-LED niet uitgaat, gelieve u met de technische
dienst contact op te nemen (zie hoofdstuk Storingen).

Alarm-toets

Apparaat in- en uitschakelen

Wij adviseren u om het apparaat te reinigen voordat u hem in
gebruik neemt (zie verder onder "

Reinigen").

Inschakelen:

Stekker in het stopcontact steken - het apparaat is ingescha­keld.

• Het temperatuurdisplay

D toont de ingestelde binnentemperatuur

(Koelgedeelte).

• Het rode waarschuwingslampje

brandt. Het rode waarschu-

wingslampje gaat uit, zodra het koud genoeg is in het vriesge

-

deelte.

Uitschakelen:

Trek de stekker uit het stopcontact of draai de temperatuurrege­laar T naar "0".

16

Invriezen

Op het typeplaatje Invriescapaciteit
vindt u hoeveel kilo verse levensmid

­delen u binnen 24 uur mag invriezen.
De invriescapaciteit is afhankelijk
van het model en de klimaatklasse
van het apparaat.

Invriezen

• Druk de Superfrost-toets S in - het

Superfrostlampje gaat branden.

• 24 uur wachten.

• Leg de verse levensmiddelen

erin.

• De automatische Superfrost-voor

-

ziening schakelt het invriezen auto

­matisch 65 uur na het inschakelen
van de Superfrost uit.

Schakel Superfrost niet in

- wanneer u reeds ingevroren diepvriesproducten in het apparaat
legt;

- bij het invriezen van minder dan 1 kg verse levensmiddelen per
dag.

Koelen

Indelingsvoorbeeld

➊ boter, kaas
➋ eieren
➌ flessen, conservenblikken, tu-

bes

➍ diepvriesprodukten/ijsblokjes
➎ vlees, worst, zuivelprodukten
➏ gebak, kant-en-klare maaltijden,

dranken

➐ fruit, groente, sla

Opmerkingen

• Bewaar vloeistoffen en levens

­middelen die snel geur of smaak
afgeven of aannemen altijd in een
gesloten koelkastdoos of afge

­dekt. Bewaar sterke alcoholica
uitsluitend in een goed gesloten,
rechtop staande fles.

• Fruit, groente en sla kunt u
onverpakt in de groenteladen
bewaren.

• Als verpakkingsmateriaal zijn geschikt: koelkastdozen van kunst

­stof, metaal (bijv. aluminium), glas en voor hergebruik geschikte
kunststof folie en zakken.

Indeling veranderen

Desgewenst kunt u de draaagplateaus
verplaatsen. Til de plateaus van voren op,
trek ze er half uit en kantel ze omhoog/om

-

laag om ze eruit te halen.
Bij het terugzetten moet de

aanslagrand

achter omhoog wijzen aangezien er an

­ders levensmiddelen aan de achterwand
kunnen vastvriezen.

Opbergvakken in de deur verplaatsen

Druk het opbergvak omhoog en neem het
naar voren weg. Zet het in de omgekeerde
volgorde op de gewenste hoogte terug.

Desgewenst kunt u de flessenhouder
F verschuiven om te voorkomen dat de
flessen bij het openen/sluiten van de deur
kantelen.

Hebt u ruimte voor grote flessen nodig dan
kunt u een half glasplaat eenvoudig naar
achteren schuiven.

Flessenrooster

Met het flessenrooster creëert u extra
ruimte voor het koelen van dranken.

Koelen met ventilator

Hiermee bereikt u op alle niveaus een betrekkelijk gelijkmatige
temperatuurverdeling; alle levensmiddelen zijn even koel, bij
kiesbare temperatuur. Door de geforceerde luchtcirculatie worden
de verschillende temperatuurbereiken van de normale werking
opgeheven.

In principe is het altijd aan te be

-

velen om:

- bij hoge kamertemperaturen
(vanaf ca. 30 °C),

- bij hoge luchtvochtigheid, bijv. op
zomerdagen.

In-/uitschakelen:
Ventilator-schakelaar te bedie

-

nen.

= aan, 0 = uit.

Binnenverlichting

Type lampje: gloeilamp 15 W, E14-fitting. Draai in geen geval

een lamp van meer dan 15 W in de fitting. Zie voor de spannings

-

gegevens het typeplaatje.

Vervangen van de gloeilamp:

Trek de stekker uit het stop­contact of schakel de zekering
in de meterkast uit.

• Druk de boven- en onderkant van
het afdekkapje, in

1 en wip het

kapje aan de achterkant los 2.

• De gloeilamp vervangen. Let er bij
het indraaien op dat de afdichting
correct in de lampfitting zit.

• Zet het afdekkapje achter terug
en druk de boven- en onderkant
vast.

17

Aanwijzingen voor het invriezen en bewaren

• De volgende levensmiddelen kunt u invriezen: vlees, wild,
gevogelte, verse vis, groente, fruit, zuivelprodukten, brood,
bakkerijprodukten, kant-en-klare maaltijden. Ongeschikt zijn:
kropsla, rammenas, druiven, hele appels en peren, vet vlees.

• Verpak levensmiddelen die u zelf invriest altijd in afgemeten
porties. Om deze porties meteen door en door te laten bevriezen,
doet u er goed aan de volgende maximale hoeveelheden per
portie aan te houden:

fruit, groente: max. 1 kg, vlees: max. 2,5 kg.

• Blancheer groenten na het wassen en afmeten van de porties
door ze 2-3 minuten in kokend water onder te dompelen en
vervolgens snel onder koud water af te spoelen.

• Voeg geen zout of specerijen toe aan verse levensmiddelen en
geblancheerde groenten voordat u ze invriest. Voeg aan overige
levensmiddelen slechts weinig zout en specerijen toe. Verschil

-

lende specerijen veranderen van smaak door het invriezen.

• Als verpakkingsmateriaal zijn geschikt: diepvrieszakjes, voor
hergebruik geschikte koelkastdozen van kunststof of metaal
(bijv. aluminium).

• Breng in te vriezen levensmiddelen niet in contact met reeds
ingevroren produkten. Leg uitsluitend droge verpakkingen in het
apparaat zodat ze niet aan elkaar kunnen vastvriezen.

• Noteer altijd datum en inhoud op de verpakkingen. Houd u aan
de maximale houdbaarheid.

• Vries geen flessen en pakken met koolzuurhoudende dranken
in aangezien deze kunnen exploderen.

• Ontdooien: Haal steeds slechts zoveel levensmiddelen uit het
apparaat als u direct nodig hebt. Verwerk eenmaal ontdooide
levensmiddelen zo snel mogelijk tot een gerecht.

Ingevroren levensmiddelen kunt u als volgt ontdooien:

– in de hete-luchtoven
– in de magnetron
– bij kamertemperatuur
– in de koelkast: de warmte die voor het ontdooien nodig is, wordt

aan de overige produkten in de koelkast onttrokken.

Reeds enigszins ontdooide platte porties vlees en vis kunnen
heet bereid worden. Groenten kunt u direct bereiden, zonder dat
u ze ontdooit (in de helft van de tijd die normaal nodig is om gaar
te worden).

Ontdooien

Koelgedeelte

Het koelgedeelte ontdooit auto­matisch. Het vrijkomende water
stroomt via de dooiwaterafvoer in
de achterwand in een verdampings

-

schaal buiten het apparaat. Hier ver

­dampt het water door de vrijkomende
warmte van de compressor. Het enige
wat u hoeft te doen, is van tijd tot
tijd te controleren of het dooiwater
door de dooiwaterafvoer boven de
groenteladen ongehinderd kan wegstromen. Zie verder onder
"Reinigen".

Vriesgedeelte

In het vriesvak ontstaat na geruime tijd een dikkere laag rijp of ijs.
Hierdoor stijgt het energieverbruik. Ontdooi daarom regelmatig.

• Schakel het apparaat uit om hem te ontdooien: trek de stekker

uit het stopcontact of draai de temperatuurregelaar naar "0".

• Wikkel de levensmiddelen in oude kranten of een deken en

bewaar ze op een koele plaats.

• Plaats een pan met heet - niet kokend - water op een vriesplaat,

om het apparaat sneller te laten ontdooien.

• Laat de deur van het apparaat tijdens het ontdooien open staan.

Neem het laatste restje dooiwater met een doek op en maak
het apparaat vervolgens schoon.

Gebruik voor het ontdooien geen mechanische of andere hulp

-

middelen tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen.

Reinigen

Trek altijd de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering
in de meterkast uit, voordat u het apparaat schoonmaakt.

Reinig de binnenkant van het apparaat, de delen van het interieur
en de buitenwand met lauw water waaraan een beetje afwasmiddel
is toegevoegd. Gebruik in geen geval chemische oplosmiddelen
of producten die zand of zuren bevatten.

Gebruik geen stoomreinigingsapparaten!
Gevaar voor beschadiging en verwonding.

• Let erop dat er geen water in de elektrische delen of de venti-

latierooster dringt.

• Maak alles goed droog met een doek.

• Maak het aggregaat en de warmtewisselaar (het metalen rooster

aan de achterkant van het apparaat) minimaal één keer per jaar
stofvrij en schoon.

• Reinig de dooiwater-afvoeropening in het koelgedeelte met een

spits hulpmiddel, bijv. een wattenstaafje.

• Beschadig of verwijder het typeplaatje aan de binnenkant van het

apparaat nooit: het is belangrijk voor onze technische dienst.

• Bij apparaten in rvs-uitvoering een normaal rvs-schoonmaak

-

middel gebruiken.

- Behandel het apparaat na de reiniging met een rvs-onderhouds

-

middel (gelijkmatig in de slijprichting) om het de beste bescher

­ming te geven. Donkere plaatsen op de rvs-oppervlakte en een
intensievere kleur kort na de reinigingsbeurt zijn normaal.

- Gebruik geen schurende/krassende sponsen, geconcentreerde
reinigingsmiddelen evenmin als schoonmaakproducten die zand,
chloride of zuur bevatten of chemische oplosmiddelen: die be

-

schadigen de oppervlakte en kunnen corrosie veroorzaken.

NL

IJsblokjes maken

• IJsblokjeshouder met water vullen.

• IJsblokjeshouder in de houder in de
vriesruimte schuiven.

• Vervorm de houder enigszins om
de ijsblokjes eruit te laten springen
of houd hem even onder stromend
water.