Franke Foodservice AQRM310 Installation Manual [de]

Montage- und Betriebsanleitung

EA-Nr.: 76 12982 000034

FAR-Best.-Nr.: 1007 00 13 ...... Minitherm – Untertisch-

Thermostat DN 10
AQRM310

Franke Aquarotter AG

18-05.260b.fm/18.11.08

Inhaltsverzeichnis

1. Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Abkürzungen und Einheiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Technische Angaben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5. Anwendungsbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6. Maße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7. Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

8. Montage mit Mischbatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

9. Montage mit Ventil ohne Mischeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

10. Verbrühungsschutz überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

11. Verbrühungsschutz verändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

12. Sicherheitsabsperrung überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

13. Rückflussverhinderer Wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

14. Thermoelement Wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

15. Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

16. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1. Gewährleistung

Haftung wird gemäß den allgemeinen Liefer- und Geschäftsbedingungen übernommen.
Nur Original-Ersatzteile verwenden!

2. Abkürzungen und Einheiten

TWW Trinkwasser warm

TW Trinkwasser

SW Schlüsselweite

DN Durchmesser nominal in mm

FAR-Best.-Nr. Franke-AQUAROTTER-Bestellnummer

EA-Nr. Europäische Artikelnummer

Umrechnung 1 mm = 0,03937 Zoll

1Zoll = 25,4mm

Alle Längenangaben in Grafiken sind in mm angegeben.

18-05.260b.fm

2

3. Wichtige Hinweise

• Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur durch den Fachmann nach vorliegender
Anleitung.

• Es sind die gesetzlichen Vorschriften sowie die technischen Anschlussbedingungen
der örtlichen Wasserversorgungsunternehmen einzuhalten.

• Vor der Montage müssen die Rohrleitungen entsprechend DIN 1988 gespült werden.

• Nicht mit drucklosen Speichern verwenden.

• Bei einem Ruhedruck über 5 bar zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109
einen Druckminderer einbauen.

• Vor Inbetriebnahme und nach jeder Wartung den Verbrühungsschutz bzw. die Misch­wassertemperatur einstellen (siehe Kapitel 10.).

• Die Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluss muss mindestens 2 °C höher
sein als die Mischwassertemperatur.

• Geeignete, die Armatur nicht angreifende, Reinigungsmittel sachgemäß anwenden
und nach Gebrauch mit Wasser abspülen. Hochdruckreiniger dürfen zur Reinigung
nicht verwendet werden.

• Änderungen sind vorbehalten.

4. Technische Angaben

Mindestfließdruck: 1,0 bar

Max. Betriebsdruck: 10 bar

Empfohlener Betriebs­druck:

1–5bar

Prüfdruck: 16 bar

Max. Volumenstrom: ca. 0,33 l/s bei 3 bar Fließdruck

Voreinstellung: 40 °C bei 3 bar

Max. Temperatur am

18-05.260b.fm

Warmwassereingang: 80 °C

3

5. Anwendungsbereich

Das Minitherm – Untertisch-Thermostat dient zur Warmwasserversorgung von Wasch­tischarmaturen bzw. als thermischer Verbrühungsschutz. Es zeichnet sich aus durch
hohe Temperaturkonstanz auch bei schwankenden Last- und Druckbedingungen im
Rohrleitungssystem sowie sichere Begrenzung der maximalen Auslauftemperatur laut
DIN 1988, UVV-Vorschriften sowie Krankenhaus- und Arbeitsstättenrichtlinien.
Einsetzbar für hydraulisch und elektronisch gesteuerte Waschtischarmaturen. Mit Druck­speichern sowie Elektro- bzw. Gasdurchlauferhitzer ab 18 kW einsetzbar. Nicht mit
drucklosen Speichern verwenden.

6. Maße

7. Lieferumfang

a

b

a: Untertisch-Thermostat
b: Anschluss-Set

Stück Benennung

1 Minitherm-Untertisch-Thermostat

1Anschluss-Set:

Druckschlauch mit Knie,
2× Dichtung
Verteilerstück

1 Montage-Set im Kunststoffbeutel:

1 × Innensechskant-Schlüssel SW 3
2 × Flachdichtung 14,5 x 10,5 x 1
2 × Sieb

1 Montage- und Betriebsanleitung

4

18-05.260b.fm

8. Montage mit Mischbatterie

d

a
b

c

e

l

k

f
g

8.1

Die Dichtung (b) und das Sieb (a) auf
das Warmwasser-Eckventil (c) legen.

8.2

Den Untertisch-Thermostat (d) auf das
Warmwasser-Eckventil (c) schrauben.

8.3

Den Anschlusswinkel des
Druckschlauchs (l) mit der Dichtung (k)
auf den vorderen Anschluss-Stutzen (i)
des Untertisch-Thermostaten
schrauben.

8.4

Die Dichtung (g) und das Sieb (f) auf

h

das Kaltwasser-Eckventil (h) legen.

8.5

Das Verteilerstück (e) auf das

i

m

q

n

p

e

o

Kaltwasser-Eckventil (h) schrauben.

8.6

Den Kaltwasserzulauf (m) der Misch­batterie mit der Dichtung (n) auf das
Verteilerstück (e) schrauben.

8.7

Den Warmwasserzulauf (q) der Misch­batterie mit der Dichtung (p) auf den
hinteren Anschluss-Stutzen (o) des
Untertisch-Thermostaten schrauben.

18-05.260b.fm

5

9. Montage mit Ventil ohne Mischeinrichtung

9.1

Die Dichtung (b) und das Sieb (a) auf
das Warmwasser-Eckventil (c) legen.

9.2

Den Untertisch-Thermostat (d) auf das
Warmwasser-Eckventil (c) schrauben.

d

a
b

c

9.3

Die Dichtung (g) und das Sieb (f) auf

l

k

e

f
g

h

i

das Kaltwasser-Eckventil (h) legen.

9.4

Den Druckschlauch (e) auf das
Kaltwasser-Eckventil (h) schrauben.

9.5

Den Anschlusswinkel des
Druckschlauchs (l) mit der Dichtung (k)
auf den vorderen Anschluss-Stutzen (i)
des Untertisch-Thermostaten
schrauben.

9.6

Den Warmwasserzulauf (q) der Misch-

q

batterie mit der Dichtung (p) auf den
hinteren Anschluss-Stutzen (o) des

p

Untertisch-Thermostaten schrauben.

o

18-05.260b.fm

6

10. Verbrühungsschutz überprüfen

10.2

10.3

10.2

10.3

10.1

☞ Wichtig!

Vor Inbetriebnahme und nach jeder
Wartung den Verbrühungsschutz
überprüfen.
Der Verbrühungsschutz ist werkseitig
auf 40 °C voreingestellt.
Den Verbrühungsschutz mindestens
einmal pro Jahr überprüfen.

10.1

Bei Mischbatterien die maximale
Auslauftemperatur einstellen.

10.2

Das Ventil auslösen.

10.3

Mit einem Thermometer die Auslauf­temperatur messen.

10.4

Weicht die gemessene Temperatur von
der Werkseinstellung 40 °C ab, die
Arbeitsschritte 10.5 bis 10.10
ausführen.

10.5

Die Abdeckkappe (a) mit einem
Schraubendreher vorsichtig abhebeln
und abziehen.

10.6

Den Anschlagring (b) und den
Skalenring (c) abziehen.

10.7

Mit einem Innensechskant-Schlüssel
(SW 3) am Vorderteil des

c

b

a

Thermoelements (f) drehen, bis die
Auslauftemperatur 40 °C beträgt.

☞ Drehung im Uhrzeigersinn verringert

die Auslauftemperatur.

g

f

e

d

Drehung gegen den Uhrzeigersinn
erhöht die Auslauftemperatur.

10.8

Die 40 °C-Markierung (e) des
Skalenrings (c) am Markierungsstift (g)
ausrichten und aufstecken.

10.9

Den Anschlagring (b) mit dem Loch (d)
am Markierungsstift (g) ausrichten und
aufstecken.

10.10

Die Abdeckkappe (a) aufstecken.

18-05.260b.fm

7

11. Verbrühungsschutz verändern

☞ Wichtig!

Bei Veränderung der Verbrühungsschutz-Einstellung die Vorschriften und Richtlinien zur
maximal zulässigen Auslauftemperatur beachten.

11.1

Die Arbeitsschritte 10.1 bis 10.10 entsprechend der zulässigen Auslauftemperatur
ausführen.

12. Sicherheitsabsperrung überprüfen

12.1

Bei Mischbatterien die maximale
Auslauftemperatur einstellen.

12.2

12.3

12.1

12.2

12.2

Das Ventil auslösen.

12.3

Das Kaltwasser-Eckventil schließen.

12.4

8

12.4

12.4

Prüfen, ob höchstens ein dünner
Wasserfaden austritt.

12.5

Tritt mehr als ein dünner Wasserfaden
aus, das Thermoelement Wechseln
(siehe Kapitel 14.).

18-05.260b.fm

13. Rückflussverhinderer Wechseln

a

b
c

d

e
f

g

k
i

13.1
h

13.1

Beide Eckventile schließen.

13.2

Das Anschlusswinkel des
Druckschlauchs (a) vom vorderen
Anschluss-Stutzen (c) des Untertisch­Thermostaten abschrauben.

13.3

Den Rückflussverhinderer (b)
entnehmen und Wechseln.

13.4

Der Zusammenbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.

13.5

Den Untertisch-Thermostat (d) vom
Warmwasser-Eckventil (h)
abschrauben.

13.6

Das Sieb (k) und die Dichtung (i)
abnehmen.

13.7

Den Anschlussnippel (g) mit einem
Innensechskant-Schlüssel (SW 8) und
einem Gabelschlüssel (SW 19) aus
dem Linksgewinde herausdrehen und
die Überwurfmutter (f) abnehmen.

14. Thermoelement Wechseln

d

c

b

14.2

13.8

Den Rückflussverhinderer (e)
entnehmen und Wechseln.

13.9

Der Zusammenbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.

14.1

Beide Eckventile schließen.

14.2

Die Abdeckkappe (a) mit einem
Schraubendreher vorsichtig abhebeln
und abziehen.

14.3

Den Anschlagring (b) und den
Skalenring (c) abziehen.

14.4

Das Thermoelement (d) mit einem
Gabelschlüssel (SW 22) herausdrehen.

14.5

Das Thermoelement (d) Wechseln.

14.6

Der Zusammenbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.

a

18-05.260b.fm

9

15. Störungsbeseitigung

Störung Ursache Behebung

Wasser fließt nicht – Wasserzufuhr unterbrochen ➯ Wiederherstellen

–Thermoelement defekt ➯ Wechseln
– Siebe/Rückflussverhinderer

verschmutzt

➯ Reinigen ggf.

Wechseln

Wasser fließt ständig – Thermoelement defekt ➯ Wechseln

– Thermoelement verkalkt ➯ Reinigen ggf.

Wechseln

Wasser zu warm – Verbrühungsschutz falsch eingestellt ➯ Einstellen

–Thermoelement defekt ➯ Wechseln

Wasser zu kalt – Verbrühungsschutz falsch eingestellt ➯ Einstellen

– Warmwasser abgesperrt ➯ Öffnen
– Siebe/Rückflussverhinderer

verschmutzt

–Versorgungsdruck Warmwasser zu

➯ Reinigen, ggf.

Wechseln

➯ Prüfen

niedrig
– zu niedrige Warmwassertemperatur ➯ Erhöhen
–Thermoelement defekt ➯ Wechseln

Wassermenge zu gering – Versorgungsdruck zu schwach ➯ Einstellen

– Thermoelement verkalkt ➯ Reinigen

Thermostat regelt

– Siebe/Rückflussverhinderer

verschmutzt
–Thermoelement verschmutzt ➯ Reinigen

➯ Reinigen ggf.

Wechseln

ungleichmäßig

Sollte eine Störung nicht zu beheben oder in der Störungsbeseitigung aufgeführt sein,
benachrichtigen Sie unseren Kundendienst!

10

18-05.260b.fm

16. Ersatzteile

7

5

6

3

4

2

1

Bezeichnung Best.-Nr.

1 Abdeckkappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-1037 03

2 Anschlagring und Skalenring . . . . . .90-1038 00

3 Thermoelement komplett . . . . . . . . .90-1039 00

4 Warmwassersitznippel. . . . . . . . . . . . 90-1040 00

5 Ersatzteilset bestehend aus:

Rückflussverhinderer
O-Ring
Dichtungen für Druckschlauch. . . 90-1041 00

6 Montageset bestehend aus:

Innensechskant-Schlüssel
Dichtung

Sieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-1036 00

7 Elektro-Anschluss-Set bestehend aus:

Druckschlauch mit Anschlusswinkel
Verteilerstück

Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-1035 13

18-05.260b.fm

11

Hotline

Franke GesmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard
Austria
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke N.V.
Ring 10, PB 117
9400 Ninove
Belgium
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Kindred Canada Limited
1000 Kindred Road
L4R 4K9 Midland, Ontario
Canada
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke s.r.o.
Kolbenova 17
19000 Praha 9
Czech Republic
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke WS Magyarországi Közvetlen
Kereskedelmi Képviselet
Könyves Kálmán. krt. 76.
1087 Budapest / Hungary
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Caucasus Ltd.
11, Mosashvili street
Tbilisi, 0162
Georgia
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke S.p.A.
Via Galvani 1
46040 Ponti sul Mincio (MN)
Italy
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Roestvrijstaal B.V.
Lage Dijk 13
5700 AD Helmond
Netherlands
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke WS Iberia
Avda. Pirineos, 7 Ed. Inbisa, Ofícina B-5
San Sebastián de los Reyes
28703 Madrid / Spain
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Küchentechnik AG
Franke-Strasse 2
4663 Aarburg
Switzerland
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Romania SRL
98, Blvd. Biruintei
077145 Bucharest - Pantelimon
Romania
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri
Sanayi Ticaret A.S.
Inönü Mahallesi, Gençlik Caddesi, 250
Gebze Kocaeli / Turkey
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Finland Oy
Vartiokuja 1
76850 Naarajaervi
Finland
t: [phone]
f: [phone]
e: ws.fi@franke.com

Franke Blinox SAS
54, route de Brignais - C.D. 42
69630 Chaponost
France
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Aquarotter AG
Parkstrasse 1 - 5
14974 Ludwigsfelde
Germany
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Greece: G-Style S.A.
119, Kifissias Ave.
151 24 Maroussi, Athens
Greece
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Polska Sp. z o.o.
Aleja Krakowska 63
05-090 Raszyn, Sekocin Nowy
Poland
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Portugal S.A.
Estrada de Talaíde, Edificio 3,
Cruzamento de Sao Marcos
2735-531 Cacém, Portugal
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Russia GmbH
ul. Korabelnaya 6
198096 St. Petersburg
Russia
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Kitchen Systems (Pty) Ltd.
1194 South Coast Road
4060 Mobeni
South Africa ZAF
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Sissons Ltd.
Carrwood Road, Sheepbridge
Chesterfield S41 9QB
United Kingdom
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E.
1st Industrial Zone
6th October City
Cairo / Egypt
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]

Other Countries:

Franke GesmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: [phone]
f: [phone]
e: [email protected]