Franke 110.0377.735 Service Manual [de]

IT

LIBRETTO DI USO

EN

DE

FR

TR

ES

PT

GR

RU

NL

SE

PL

USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION

KULLANIM KITAPÇIĞI

MANUAL DE USO
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

FSMA 605
FSMA 805
FSMA 905

IT

EN

DE

FR

TR

ES

PT

GR

RU

NL

PL

............................................................................................................................................... 3

.............................................................................................................................................. 6

.............................................................................................................................................. 9

............................................................................................................................................ 12

............................................................................................................................................ 15

............................................................................................................................................ 18

............................................................................................................................................ 21

............................................................................................................................................ 24

............................................................................................................................................ 27

............................................................................................................................................ 30

............................................................................................................................................ 33

............................................................................................................................................ 36

Avvertenze e Suggerimenti

IT

• Le Istruzioni per l’uso si riferiscono
ai diversi modelli di questo appa­recchio. Pertanto, si potrebbero
trovare descrizioni di singole ca­ratteristiche che non appartengono

al proprio apparecchio specico.

• Il fabbricante non potrà ritenersi
responsabile per eventuali danni
risultanti da un’installazione o uti­lizzazione impropria.

• La distanza minima di sicurezza
tra il piano cottura e la cappa
aspirante è di 650 mm (alcuni
modelli possono essere installati
a un’altezza inferiore; vedere il
paragrafo relativo alle dimensioni
di lavoro e all’installazione).

• Controllare che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata sulla
targa dati applicata all’interno della
cappa.

• Per gli apparecchi di Classe I,
controllare che la rete di alimen­tazione domestica disponga di un
adeguato collegamento a massa.
Collegare l’aspiratore al condotto
dei fumi mediante un tubo con
diametro minimo di 120 mm. Il
percorso dei fumi deve essere il
più corto possibile.

• Non collegare la cappa aspirante
ai condotti fumari che trasportano
fumi di combustione (per es. cal­daie, camini ecc.).

• Se l’aspiratore è utilizzato in com­binazione con apparecchi non
elettrici (per es. apparecchi a gas),
deve essere garantito un sufcien­te grado di aerazione nel locale per

impedire il ritorno di usso dei gas

di scarico. La cucina deve avere

un’apertura comunicante diretta­mente con l’esterno per garantire

l’afusso di aria pulita. Quando la

cappa per cucina è utilizzata in
combinazione con apparecchi non
alimentati dalla corrente elettrica,
la pressione negativa nel locale
non deve superare 0,04 mbar per
evitare che i fumi vengano riaspirati
nel locale dalla cappa.

• In caso di danneggiamento del
cavo di alimentazione, occorre
farlo sostituire dal produttore o dal
reparto di assistenza tecnica per
evitare qualsiasi rischio.

• Se le istruzioni di installazione del

piano cottura a gas specicano una

distanza maggiore di quella sopra
indicata, è necessario tenerne
conto. Devono essere rispettate
tutte le normative riguardanti lo
scarico dell’aria.

• Usare solo viti e minuteria di tipo
idoneo per la cappa.
Avvertenza: la mancata installa­zione delle viti o dei dispositivi di

ssaggio in conformità alle presenti

istruzioni può comportare rischi di
scosse elettriche.

• Collegare la cappa all’alimentazio­ne di rete mediante un interruttore
bipolare con distanza tra i contatti
di almeno 3 mm.

Uso

• La cappa aspirante è progettata
esclusivamente per l’uso domesti­co allo scopo di eliminare gli odori
dalla cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi
diversi da quelli per cui è stata
progettata.

• Non lasciare mai amme alte sotto

3

la cappa quando è in funzione.

• Regolare l’intensità della amma in

modo da dirigerla esclusivamente
verso il fondo del recipiente di
cottura, assicurandosi che non ne
avvolga i lati.

• Le friggitrici devono essere co­stantemente controllate durante
l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe
incendiarsi.

• Non cuocere al ambé sotto la
cappa: si potrebbe sviluppare un
incendio.

• Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità psico-sico-

sensoriali o con esperienza e

conoscenze insufcienti, purché

attentamente sorvegliati e istruiti
su come utilizzare in modo sicuro
l’apparecchio e sui pericoli che ciò
comporta. Assicurarsi che i bambi­ni non giochino con l’apparecchio.
Pulizia e manutenzione da parte
dell’utente non devono essere
effettuate da bambini, a meno che
non siano sorvegliati.

• “ATTENZIONE: le parti accessibili
possono diventare molto calde
durante l’uso degli apparecchi di
cottura”.

dotto sia smaltito correttamente,
si contribuirà a prevenire poten­ziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti derivare
dal suo smaltimento inadeguato.
Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare il Comune, il servizio

locale di smaltimento riuti oppure

il negozio dove è stato acquistato
il prodotto.

• Spegnere o scollegare l’apparec­chio dalla rete di alimentazione
prima di qualunque operazione di
pulizia o manutenzione.

• Pulire e/o sostituire i ltri dopo il
periodo di tempo specicato (pe­ricolo di incendio).

- Il Filtro antiodore al Carbone attivo
non è lavabile e non è rigenerabile,
va sostituito ogni 4 mesi circa di
utilizzo o più frequentemente, per
un uso particolarmente intenso

(W).

Manutenzione

• Il simbolo sul prodotto o sulla sua
confezione indica che il prodotto
non può essere smaltito come

un normale riuto domestico. Il

prodotto da smaltire deve essere
conferito presso un apposito cen­tro di raccolta per il riciclaggio dei
componenti elettrici ed elettronici.
Assicurandosi che questo pro-

4

- Filtri antigrasso Z sono lavabili an-

che in lavastoviglie, e necessitano
di essere lavati ogni 2 mesi circa di
utilizzo o più frequentemente, per
un uso particolarmente intenso.

Z

• Per la pulizia delle superci della
Cappa è sufciente utilizzare un

panno umido e detersivo liquido
neutro.

Comandi

A B C D

Tasto Funzione

Accende e spegne l’impianto di
illuminazione alla massima intensità
con una breve pressione del tasto.
Attivabile da ogni velocità.

Delay

Adatto per completare l’eliminazione
di odori residui. Può essere attivato

A

da ogni velocità. Con una lunga
pressione attiva lo spegnimento
automatico ritardato di 5 minuti.

Quando è attivo, l’icona della velocità

lampeggia. Si disattiva premendo
il tasto della velocità, spegnendo il
motore.
Breve pressione. Accende e spegne

B

il motore di aspirazione alla prima
velocità.
Breve pressione. Accende e spegne

C

il motore di aspirazione alla seconda
velocità.
Breve pressione. Accende il motore
di aspirazione alla terza velocità.
Premuto la seconda volta attiva la
velocità INTENSIVA temporizzata a 6
minuti, al termine dei quali la cappa

D

si spegne automaticamente. Questa

funzione è adatta a fronteggiare le
massime emissioni di fumi di cottura.
Premendo nuovamente il tasto D si
disattiva la modalità INTENSIVA e si
spegne il motore.

Illuminazione

Attenzione: Questo apparecchio è provvisto di una

luce LED bianca di classe 1M secondo la norma
EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; massima

potenza ottica emessa@439nm: 7μW. Non osservare

direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente
d’ingrandimento….).

• Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica
(“Per l’acquisto rivolgersi all’assistenza tecnica”).

5

Recommendations

EN

and Suggestions

• The Instructions for Use apply
to several versions of this appli-

ance. Accordingly, you may nd

descriptions of individual features

that do not apply to your specic

appliance.

• The manufacturer will not be held
liable for any damages resulting
from incorrect or improper instal­lation.

• The minimum safety distance
between the cooker top and the
extractor hood is 650 mm (some
models can be installed at a
lower height, please refer to the
paragraphs on working dimensions
and installation).

• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated on

the rating plate xed to the inside

of the hood.

• For Class I appliances, check that
the domestic power supply guaran­tees adequate earthing. Connect

the extractor to the exhaust ue

through a pipe of minimum diam­eter 120 mm. The route of the

ue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood
to exhaust ducts carrying combus-

tion fumes (boilers, replaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunc­tion with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances),

a sufcient degree of aeration

must be guaranteed in the room

in order to prevent the backow

of exhaust gas. The kitchen must
have an opening communicating
directly with the open air in order

6

to guarantee the entry of clean air.
When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
supplied with energy other than
electric, the negative pressure in
the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being
drawn back into the room by the
cooker hood.

• In the event of damage to the
power cable, it must be replaced
by the manufacturer or by the
technical service department, in
order to prevent any risks.

• If the instructions for installation
for the gas hob specify a greater

distance specied above, this has

to be taken into account. Regula­tions concerning the discharge of

air have to be fullled.

• Use only screws and small parts
in support of the hood.
Warning: Failure to install the
screws or xing device in accord­ance with these instructions may
result in electrical hazards.

• Connect the hood to the mains
through a two-pole switch having
a contact gap of at least 3 mm.

Use

• The extractor hood has been
designed exclusively for domestic
use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.

• Never leave high naked ames
under the hood when it is in op­eration.

• Adjust the ame intensity to direct
it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf

the sides.

• Deep fat fryers must be continu­ously monitored during use: over-

heated oil can burst into ames.

• Do not ambè under the range
hood; risk of re.

• This appliance can be used by
children over 8 years and persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

• “CAUTION: Accessible parts may
become hot when used with cook­ing appliances.”

Maintenance

• The symbol on the product or
on its packaging indicates that this
product may not be treated as
household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable
collection point for the recycling
of electrical and electronic equip­ment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative conse­quences for the environment and
human health, which could other­wise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For
more detailed information about
recycling of this product, please

contact your local city ofce, your

household waste disposal service
or the shop where you purchased

the product.

• Switch off or unplug the appliance
from the mains supply before car­rying out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters

after the specied time period

(Fire hazard).

- Activated charcoal lter W these

lters are not washable and can­not be regenerated, and must be
replaced approximately every 4
months of operation, or more
frequently with heavy usage.

- Grease lters Z The lters must

be cleaned every 2 months of
operation, or more frequently for
particularly heavy usage, and can
be washed in a dishwasher.

Z

• Clean the hood using a damp
cloth and a neutral liquid detergent.

7

Controls

A B C D

Button Function

Turns the lighting system on and
off at maximum intensity, by a brief
pressure. Lights can be switch on
and off at every speed.

Delay

Suitable to complete elimination
of residual odours. Long pressure:

A

activates the automatic switch - off
with a 5 minutes delay. It can be
activated at every speed. When
active, the icon of the speed is
blinking. It can be desabled pressing
the speed button, turning the motor
off.
Brief pressure. Turns the suction

B

motor on and off at speed one.
Brief pressure. Turns the suction

C

motor on and off at speed two.
Brief pressure. Turns the suction
motor on at speed three. Press a
second time to activate INTENSIVE
speed, which is timed to run for 6
minutes, after which the hood will

D

turn off automatically. This function is
suitable to deal with maximum levels
of cooking fumes. Press button D
again to deactivate INTENSIVE mode
and turn the motor off.

Lighting

Warning: This appliance is tted with a white LED

lamp classed as 1M according to EN 60825-1: 1994
+ A1:2002 + A2:2001 standards; maximum optical
power emitted @439nm: 7µW. Do not look directly
at the light through optical devices (binoculars, mag­nifying glasses…).

• For replacement contact technical support (“To
purchase contact technical support”).

8

Empfehlungen und Hinweise

DE

Diese Gebrauchsanleitungen be­ziehen sich auf die verschiedenen
Modelle der Abzugshaube. Darum
kann es möglich sein, dass die
Beschreibung bestimmter Merk­male für das vorliegende Gerät
nicht zutrifft.

• Der Hersteller haftet nicht für et­waige Schäden, die durch die feh­lerhafte Installation oder falschen
Gebrauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwi­schen Kochfeld und Abzugshaube
beträgt 650 mm (einige Modelle
können auch niedriger installiert
werden; siehe Absatz Installation).

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspan­nung den Daten des Typenschilds
im Innern der Haube entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss
kontrolliert werden, ob das häus­liche Versorgungsnetz korrekt
geerdet ist. Die Absaughaube
mit Hilfe eines Rohrs mit einem
Mindestdurchmesser von 120 mm
mit dem Rauchabzug verbinden.
Der Verlauf des Rauchabzugs soll
so kurz wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an
einen Schacht angeschlossen
werden, in den Rauchgase gelei­tet werden (z. B. von Heizkessel,
Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum neben dem
Abzug auch nicht mit Strom
betriebene Geräte (zum Beispiel
Gasgeräte) eingesetzt werden,
muss für eine ausreichende Be­lüftung gesorgt werden, damit der

Rückuss der Abgase verhindert

wird. Die Küche muss eine direkte
Öffnung nach Außen aufweisen,

damit ein ausreichender Luftaus­tausch gewährleistet wird. Wird
die Abzugshaube zusammen mit
nicht mit Strom betriebenen Geräte
eingesetzt, darf der Unterdruck im
Raum 0,04 mbar nicht überschrei­ten, damit die Abgase nicht wieder
angesaugt werden.

• Schadhafte Kabel müssen durch
den Hersteller oder vom Kunden­dienst ausgewechselt werden,
damit jedes Risiko ausgeschlossen
wird.

• Falls die Montageanweisungen
für die gasbetriebene Kochmulde
einen größeren Abstand vorschrei­ben, als der oben angegebene,
muss diese Vorgabe befolgt wer­den. Es sind sämtliche Abluftvor­schriften zu beachten.

• Nur für die Abzugshaube geeig­nete Schrauben und Kleinteile
verwenden.
Achtung: Werden die Schrauben
und Befestigungselemente nicht
entsprechend der vorliegenden
Anleitungen verwendet, besteht
Stromschlaggefahr.

• Die Abzugshaube mittels zweipo­ligem Schalter mit einer Öffnung
der Kontakte von mindestens 3
mm an das Netz anschließen.

Gebrauch

• Die Abzugshaube wurde aus­schließlich für den häuslichen Ge­brauch entwickelt, um Kochdünste
zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zuge­dachten Zwecke benutzt werden.

Achtung! Große Flammen bei
eingeschalteter Haube niemals
unbedeckt lassen.

9

• Die Flamme so regulieren, dass
sie nicht über den Boden des
Kochgeschirrs hinausreicht.

Achtung! Frittiergeräte müssen
während des Gebrauchs stets
beaufsichtigt werden: Überhitz­tes Öl kann sich entzünden.

• Auf keinen Fall unter der Haube

ambieren: Brandgefahr.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten, oder mit mangelnden
Erfahrungen oder Kenntnissen
dürfen nicht mit dem Gerät um­gehen, es sei denn, sie werden
von einer für ihre Sicherheit ver­antwortlichen Person beaufsichtigt
oder angeleitet. Sicherstellen, dass
Kinder nicht mit dem Gerät herum­spielen können. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durch­geführt werden.

• ACHTUNG: Die zugänglichen Tei­le können während des Gebrauchs
der Kochgeräte sehr heiß werden.

Wartung

• Das Symbol am Produkt oder
auf der Verpackung weist darauf
hin, dass das Gerät nicht als
normaler Hausmüll entsorgt wer­den darf. Das ausrangierte Gerät
muss vielmehr bei einer speziellen
Sammelstelle für elektrische und
elektronische Geräte abgegeben
werden. Mit der vorschriftsmäßigen
Entsorgung des Gerätes trägt der
Benutzer dazu bei, schädliche
Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden. Wei­tere Informationen zum Recycling

10

dieses Produktes können bei der
zuständigen Behörde, der örtlichen
Abfallbeseitigung oder bei dem
Händler, der das Gerät verkauft
hat, eingeholt werden.

• Vor Reinigungs- oder Wartungs­arbeiten am Gerät, muss dieses
ausgeschaltet und spannungslos
gemacht werden.

• Die Filter stets nach den ange­gebenen Intervallen reinigen oder
auswechseln (Brandgefahr).

- Geruchsfilter W: Sie können

weder gewaschen noch wie­derverwendet werden und sind
alle 4 Betriebsmonate bzw. bei

starkem Einsatz auch häuger

auszutauschen.

- Fettlter Z: Sie müssen nach

2-monatigem Betrieb bzw. bei

starkem Einsatz auch häuger

gereinigt werden, was im Ge­schirrspüler möglich ist.

Z

• Zur Reinigung der Haubenächen:
Wir empfehlen ein feuchtes Tuch
und ein mildes Flüssigreinigungs­mittel.

Bedienelemente

A B C D

Taste Funktion

Schaltet die Beleuchtung mit
kurzem Drücken der Taste bei
maximaler Intensität ein/aus. Von
jeder Betriebsgeschwindigkeit aus
aktivierbar.

Delay

Vervollständigt die Beseitigung
von Restgerüchen. Kann bei jeder

A

Betriebsgeschwindigkeit aktiviert
werden. Mit anhaltendem Drücken
wird das um 5 Minuten verzögerte,
automatische Abschalten aktiviert.
Wenn aktiviert, blinkt die Ikone der
Geschwindigkeit. Wird durch Betätigen
der Taste für Geschwindigkeit und
Abschalten des Motors deaktiviert.
Kurzes Drücken. Schaltet den

B

Absaugmotor bei der ersten
Geschwindigkeitsstufe ein und aus.
Kurzes Drücken. Schaltet den

C

Absaugmotor bei der zweite
Geschwindigkeitsstufe ein und aus.
Kurzes Drücken. Schaltet den
Absaugmotor bei der dritten
Geschwindigkeitsstufe ein.
Aktiviert beim zweiten Drücken
die auf 6 Minuten eingestellte
INTENSIVGESCHWINDIGKEIT, nach

D

deren Ablauf sich die Absaughaube
automatisch ausschaltet. Für die
Beseitigung von sehr intensiven
Kochdünsten geeignet. Durch
erneutes Drücken der Taste D wird
die INTENSIVGESCHWINDIGKEIT
deaktiviert und der Motor abgestellt.

Beleuchtung

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst.

Achtung: Dieses Gerät ist mit einer weißen LED­Lampe der Klasse 1M gemäß EN 60825-1 ausge­stattet: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max. gelieferte

Lichtleistung @439nm: 7μW. Nicht direkt mit optischen.

Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht
schauen.

11

Conseils et suggestions

FR

• Les instructions pour l’utilisation

se réfèrent aux différents modèles
de cet appareil. Par conséquent,

certaines descriptions de carac-

téristiques particulières pourraient
ne pas appartenir spéciquement

à cet appareil.

• En aucun cas le fabricant ne
peut être tenu pour responsable

d’éventuels dommages dus à une

installation ou à une utilisation
impropre.

• La distance de sécurité minimum
entre le plan de cuisson et la hotte
aspirante est de 650 mm (certains

modèles peuvent être installés à
une hauteur inférieure ; voir le

paragraphe concernant les dimen­sions de travail et l’installation).

• Assurez-vous que la tension de
votre secteur correspond à celle

indiquée sur la plaque des don­nées appliquée à l’intérieur de la

hotte.

• Pour les appareils de Classe I,

s’assurer que l’installation élec­trique de votre intérieur dispose
d’une mise à la terre adéquate.

Relier l’aspirateur au conduit de
cheminée avec un tube d’un dia­mètre minimum de 120 mm. Le

parcours des fumées doit être le

plus court possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante aux

conduits de cheminée qui ache­minent les fumées de combustion

(par exemple de chaudières, de

cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en
combinaison avec des appareils

non électriques (par ex. appareils

12

à gaz), vous devez garantir un

degré d’aération sufsant dans la
pièce, an d’empêcher le retour
du ux des gaz de sortie. La cui­sine doit présenter une ouverture

communiquant directement vers

l’extérieur pour garantir l’amenée

d’air propre. Si vous utilisez la
hotte de cuisine en combinaison

avec des appareils non alimentés
à l’électricité, la pression négative
dans la pièce ne doit pas dépas­ser 0,04 mbar an d’éviter que
la hotte ne réaspire les fumées

dans la pièce.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, veuillez le faire

remplacer par le fabricant ou par

un service après-vente agréé pour
éviter tout risque d’accident.

• Si les instructions d’installation

du plan de cuisson à gaz spé­cient une distance supérieure à
celle indiquée ci-dessus, veuillez
impérativement en tenir compte.

Toutes les normes concernant

l’évacuation de l’air doivent être
respectées.

• Utiliser exclusivement des vis et

des petites pièces du type adapté

pour la hotte.
Attention : toute installation des

vis et des dispositifs de xation
non conforme aux présentes ins-

tructions peut entraîner des risques

de décharges électriques.

• Brancher la hotte à l’alimentation
de secteur avec un interrupteur
bipolaire ayant une ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.

Utilisation

• Cette hotte aspirante a été conçue