Fractal Design Define XL R2 User Manual

DEFINE XL R2 COMPUTERCASE

rev 2.0

About Fractal Design – our concept

Without a doubt, computers are more than just technology - they have become an integral

part of our lives. Computers do more than make living easier, they often dene the function­ality and design of our homes, our ofces and ourselves.

The products we choose represent how we want to describe the world around us and how
we want others to perceive us. Many of us are drawn to designs from Scandinavia, which
are organized, clean and functional while remaining stylish, sleek and elegant. We like these
designs because they harmonize with our surroundings and become nearly transparent.
Brands like Georg Jensen, Bang Olufsen, Skagen Watches and Ikea are just a few that

represent this Scandinavian style and efciency.

In the world of computer components, there is only one name you should know,
Fractal Design.

For more information and product specications, visit www.fractal-design.com

Support

Europe and Rest of World: [e-mail]

North America: [e-mail]

DACH: [e-mail]
China: [e-mail]

1

Table of Contents:

ENGLISH ................................................................................................ 3

GERMAN ................................................................................................ 7

SPANISH .............................................................................................. 11

ITALIAN.................................................................................................15

CHINESE .............................................................................................. 19

JAPANESE ...........................................................................................23

KOREAN ............................................................................................... 27

POLISH ................................................................................................. 31

RUSSIAN .............................................................................................. 35

FRENCH ............................................................................................... 39

SWEDISH ............................................................................................. 43

EXPLODED VIEW ................................................................................ 47

2

Introduction

Congratulations and thank you for purchasing a Fractal Design Dene XL R2 computer case.
Please thoroughly read the following information and instructions before using your new case.

Dene XL R2

Dene XL R2 is designed on the same successful principles of the acclaimed Dene R4 chas­sis; A stylish and understated design with a focus on providing the user with a silent computer

system, while offering exibility and ease of use during installation and upgrades.
With an all-new interior layout, Dene XL R2 accommodates a wider range of components,

such as E-ATX and XL-ATX motherboards, and multiple graphics card setups with access to

9 PCI expansion slots. In addition, the new layout allows for installation of the largest CPU

coolers, multiple hard drives as well as providing ample space for neatly organized cable rout-

ing in the back of the case. For those who are aiming to achieve maximum sound reduction,

installing water-cooling components are possible in both the front and top panel.

Finally, Dene XL R2 carries on the Dene Series legacy of minimalistic and stunning Scandi­navian design combined with maximum functionality and sound reduction.

Package contents

• Dene XL R2 computer case

• User manual

• Accessories box

Installation / Instructions

To take full advantage of the upgrades and features of the Dene XL R2 computer case, the
following information and instructions are provided.

Usability

Fan controller

The fan controller is located in the top right corner behind the front door panel. It is a 3-position
switch – the bottom position is low speed (5v), the mid position is medium speed (7v) and the
top position is high speed (12v). The fan controller has three connectors for controlling three

chassis fans; a molex connector connects the fan controller to the power supply.

Note: Some fans might not start in the low-speed position and require a higher setting. Check the Starting Voltage of
non-Fractal Designs fans for which setting should be used.

3

Cleaning the lters

Dene XL R2 is equipped with two particle lters at air intakes to prevent dust from entering
the case. To ensure optimal cooling, lters should be cleaned on a regular basis.

• To clean the PSU lter, simply slide the lter toward the rear of the case and remove

it; clean any dust gathered on it.

• To clean the front lter, open the front door panel and push the symbols on the hatch

to open the fan door. To completely remove fan lter, pull down the lever on the top of
the lter. Once removed, the lter can then be cleaned directly by hand or with water if

fans have been removed.

Construction / design

Power/HDD LED activity

Dene XL R2 features an LED on the front panel that, when lit, indicates the computer is

receiving power. By changing its connection on the motherboard, the LED can be used to
indicate HDD activity. In either case, connecting the LED to the motherboard is optional;
computer functionality is not dependent on its connection.

4

Adaptable hard drive cages

Dene XL R2 features two HDD cages - the upper cage may be removed and/or rotated,

and the lower cage may be repositioned.
In its original position, the upper HDD cage has been strategically placed to optimize a clean

build with excellent HDD cooling and cable management. By removing the upper HDD cage,
Dene XL R2 supports graphics cards up to 400mm in length. When the upper HDD cage is
rotated, it acts as a guide for the front fan and directs airow to the graphics card. To remove

or rotate the upper HDD cage, the two thumbscrews securing it must be removed. Following
rotation or removal of the HDD cage, re-insert in desired position and secure the thumb­screws in new position or remove completely.
The lower HDD cage can be repositioned to provide more space in the front of the case.

This extra space is useful for front-mounted water-cooling radiators. The cage is secured

with seven screws: four under the case, two in front of the case and one on the motherboard
plate. Once the screws are removed, the lower HDD cage can be moved further back in the

chassis to one of two different positions, depending on how much space is required. The

cage is re-secured by screwing the four screws into the base of the case.

5

Water cooling options

Cooling computer systems with water is becoming increasingly popular. Dene XL R2
supports the mounting of several cooling radiators without extensive modication.

Top panel: 2x 120mm fans or 2x 140mm radiators can be installed. The distance to the
top edge of the motherboard is 68mm - ensure that the radiators with fans t within this

space.

Front panel: Installing water-cooling in the front requires the upper hard drive cage to be

repositioned or removed (see section Adaptable hard drive cages above). Once remo-

ved, 2x 120mm radiators can be mounted directly behind the front panel.

Bottom and rear panels: Single 120mm radiators can be mounted at the fan positions
on the bottom and rear panels.

Additional fans

Rubber spacers are supplied for installing additional fans in the top and side panel positions.
The spacers prevent direct contact between the chassis and the fan, thereby minimizing any
noise as a result from vibrations.

Limited warranty and limitations of liability

Fractal Design Dene XL R2 computer cases are guaranteed for twenty four (24) months
from the date of delivery to end-user, against defects in materials and/or workmanship.

Within this limited warranty period, products will either be repaired or replaced at Fractal
Design’s discretion. Warranty claims must be returned to the agent who sold the product,
shipping prepaid.
The warranty does not cover:

• Products which have been used for rental purposes, misused, handled carelessly or ap-

plied in such a way that is not in accordance with its stated intended use.

• Products damaged from an Act of Nature including, but not limited to, lightning, re,

ood and earthquake.

• Products whose serial number and/or the warranty sticker have been tampered with or

removed.

Product support

If you need to contact support please use following adresess:
In US and Canada: [e-mail]
In DACH (Germany, Switzerland, Austria): [e-mail]
In China: [e-mail]
Rest of the world : [e-mail]

6

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie ein Dene XL R2-Computergehäuse
von Fractal Design erworben haben.
Bitte lesen Sie folgende Informationen und Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie Ihr

neues Gehäuse verwenden.

Dene XL R2

Das Dene XL R2 basiert auf denselben erfolgreichen Prinzipien wie das gefeierte Dene
R4-Gehäuse; ein elegantes und zurückhaltendes Design mit dem Hauptaugenmerk auf die
Bereitstellung eines geräuscharmen Computersystems, das während der Installation und
Aufrüstung gleichzeitig Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit gewährleistet.
Mit einem völlig neuen Innenaufbau nimmt das Dene XL R2 eine breitere Palette von Kom­ponenten, z. B. E-ATX- und XL-ATX-Motherboards, und mehrere Grakkarteneinrichtungen
mit Zugang zu neun PCI-Erweiterungssteckplätzen auf. Zudem erlaubt das neue Layout

die Installation der größten CPU-Kühler, mehrerer Festplatten sowie die Bereitstellung

von reichlich Platz zur sauber organisierte Kabelführung im hinteren Gehäusebereich. Für
Benutzer, die maximale Geräuschreduktion erzielen möchten, können an der vorderen und

oberen Blende Komponenten zur Wasserkühlung installiert werden.

Letztlich führt das Dene XL R2 den Minimalismus und das beeindruckende skandinavische
Design der bisherigen Dene-Serie fort und kombiniert dies mit maximaler Funktionalität und
Geräuschreduktion.

Lieferumfang

• DeneXLR2-Computergehäuse

• Bedienungsanleitung

• Zubehörbox

Installation/Anleitungen

Damit Sie sämtliche Vorzüge der Aufrüstungen und Merkmale des Dene XL R2-Computer­gehäuses vollständig nutzen können, stellen wir Ihnen folgende Informationen und Anleitun-

gen zur Verfügung.

Lüftersteuerung

Die Lüftersteuerung bendet sich oben rechts hinter der vorderen Tür. Dabei handelt es sich

um einen Schalter mit 3 Positionen – die untere Position bedeutet geringe Geschwindig­keit (5 V), die mittlere Position mittlere Geschwindigkeit (7 V) und die obere Position hohe
Geschwindigkeit (12 V). Die Lüftersteuerung hat drei Anschlüsse zur Steuerung von drei

Gehäuselüftern; ein Molex-Anschluss ermöglicht die Verbindung der Lüftersteuerung mit

dem Netzteil.

Hinweis: Einige Lüfter starten möglicherweise bei Einstellung auf die
niedrige Geschwindigkeit nicht und erfordern eine höhere Einstellung.
Prüfen Sie daher zur Verwendung einer geeigneten Einstellung die

Startspannung bei Lüftern, die nicht von Fractal Design hergestellt wurden.

7

Praktischer Einsatz

Filter reinigen

Das Dene XL R2 ist an den Zuluftöffnungen mit zwei Partikelltern ausgestattet, die verhin­dern, dass Staub in das Gehäuse gelangt. Damit stets eine optimale Kühlleistung sicherge­stellt ist, sollten die Filter regelmäßig gereinigt werden.

• Zum Reinigen des Netzteillters schieben Sie den Filter einfach in Richtung Gehäuse-

rückseite und entfernen ihn; befreien Sie ihn von angesammeltem Staub.

• Öffnen Sie zum Reinigen des vorderen Filters die vordere Tür, drücken Sie die Symbole

an der Klappe zum Öffnen der Lüftertür. Entfernen Sie den Lüfterlter vollständig, indem

Sie den Hebel an der Oberseite des Filters nach unten ziehen. Nach dem Ausbau kann
der Filter direkt von Hand oder mit Wasser gereinigt werden, sofern die Lüfter entfernt
wurden.

Aktivität der Betriebs-/Festplatten-LED

Das Dene XL R2 verfügt über eine LED an der Frontblende, die durch Leuchten anzeigt,

dass der Computer mit Strom versorgt wird. Durch Änderung der Verbindung am Mother-

board kann die LED auch zur Anzeige der Festplattenaktivität genutzt werden. In beiden
Fällen ist der Anschluss der LED am Motherboard optional; die Computerfunktionalität wird
durch den Anschluss nicht beeinusst.

8

Konstruktion/Design

Anpassbare Festplattenkäge

Das Dene XL R2 verfügt über zwei Festplattenkäge – der obere Käg kann entfernt und/
oder gedreht, der untere Käg kann neu positioniert werden.
In seiner Ausgangsposition wurde der obere Festplattenkäg strategisch zur Optimierung

eines sauberen Aufbaus mit ausgezeichneter Festplattenkühlung und Kabelführung platziert.

Durch Entfernen des oberen Festplattenkägs kann das Dene XL R2 Grakkarten mit einer
Länge bis 400 mm aufnehmen. Wenn der obere Festplattenkäg gedreht wird, agiert er
als Führung für den vorderen Lüfter und leitet den Luftstrom in Richtung Grakkarte. Zum
Entfernen oder Drehen des oberen Festplattenkägs müssen die beiden zugehörigen Rän­delschrauben entfernt werden. Nehmen Sie den Festplattenkäg anschließend vollständig

heraus bzw. drehen Sie ihn in die gewünschte Position und befestigen Sie ihn dort wieder

mit den Rändelschrauben.
Der untere Festplattenkäg kann neu positioniert werden, damit mehr Platz im vorderen Ge­häusebereich entsteht. Dieser zusätzliche Platz ist bei der Montage von Wasserkühlkörpern
im vorderen Gehäusebereich hilfreich. Der Käg ist mit sieben Schrauben befestigt: Vier un­ter dem Gehäuse, eine vor dem Gehäuse und eine am Motherboard. Sobald die Schrauben
entfernt sind, kann der untere Festplattenkäg je nach erforderlichem Platz in eine von zwei
Positionen weiter nach hinten in das Gehäuse geschoben werden. Der Käg wird anschlie­ßend mit den vier Schrauben von der Unterseite des Gehäuses befestigt.

9

Wasserkühloptionen

Die Kühlung von Computersystemen mit Wasser wird immer beliebter. Das Dene XL R2
unterstützt die Montage verschiedener Kühlkörper ohne Erforderlichkeit übermäßiger Modi­kationen.

Obere Blende: Es können zwei 120-mm-Lüfter oder zwei 140-mm-Kühlkörper instal­liert werden. Der Abstand zur oberen Kante des Motherboards beträgt 68 mm – achten
Sie darauf, dass die Kühlkörper mit Lüftern innerhalb dieses Freiraums Platz nden.

Vordere Blende: Die Installation einer Wasserkühlung an der Vorderseite setzt

voraus, dass der obere Festplattenkäg anders positioniert oder entfernt wird (siehe
Abschnitt Anpassbare Festplattenkäge weiter oben). Nach dem Entfernen können
zwei 120-mm-Kühlkörper direkt hinter der Frontblende montiert werden.

Untere und hintere Blende: An den Lüfterpositionen der unteren und hinteren Blende

kann jeweils ein 120-mm-Kühlkörper montiert werden.

Zusätzliche Lüfter

Gummiabstandhalter werden zur Installation zusätzlicher Lüfter an den oberen und den

seitlichen Blenden mitgeliefert. Die Abstandhalter verhindern direkten Kontakt zwischen

Gehäuse und Lüfter; dies reduziert die Geräuschemission.

Eingeschränkte Garantie und Garantieeinschränkun-

gen

Bei Fractal Design Dene XL R2-Computergehäusen gewähren wir dem Endanwender eine
Garantie von zwei Jahren ab Lieferdatum, die sich auf Material- und Verarbeitungsfehler er-

streckt. Innerhalb der eingeschränkten Garantiezeit werden Produkte nach Fractal Designs
Ermessen repariert oder ausgetauscht. Garantieansprüche müssen beim jeweiligen Händler
geltend gemacht werden; Versandkosten übernimmt der Käufer.

Nicht von der Garantie abgedeckt werden:

• Produkte, die falsch oder fahrlässig behandelt, entgegen ihres bestimmungsgemäßen

Einsatzzweckes oder zum Verleih eingesetzt wurden.

• Produkte, die durch höhere Gewalt beschädigt wurden; dazu zählen unter anderem

Blitzschläge, Brände, Überschwemmungen und Erdbeben.

• Produkte, deren Seriennummer und/oder Garantieaufkleber manipuliert oder entfernt

worden.

Produktunterstützung

Zur Produktunterstützung nutzen Sie bitte die folgenden Kontaktmöglichkeiten:

In Nordamerika: [e-mail]
In DACH (Deutschland, Schweiz, Österreich): [e-mail]
In China: [e-mail]

In Europa sowie in sämtlichen sonstigen Ländern: [e-mail]

10

Introducción

Enhorabuena y gracias por adquirir una carcasa Fractal Design Dene XL R2 para PC.
Lea completamente la siguiente información e instrucciones antes de utilizar su nueva
carcasa.

Dene XL R2

Dene XL R2 está diseñada con los mismos principios que la aclamada carcasa Dene
R4; un diseño elegante y sencillo con un enfoque para proporcionar al usuario un sistema
informático silencioso, ofreciendo al mismo tiempo exibilidad y facilidad de uso durante la

instalación y las actualizaciones.

Con un diseño interior totalmente nuevo, la carcasa Dene XL R2 está preparada para una
amplia gama de componentes, como las placas base E-ATX y XL-ATX, y varias congu­raciones de tarjetas grácas con acceso a 9 ranuras de expansión PCI. Además, el nuevo
diseño permite instalar los disipadores más grandes para CPU, varias unidades de disco

duro y proporciona un amplio espacio para colocar los cables de forma ingeniosa en la
parte posterior de la carcasa. Para los que buscan una reducción máxima de ruido, es po­sible instalar componentes refrigerados por agua tanto en el panel frontal como en el panel
superior.

Por último, la carcasa Dene XL R2 continúa con el legado de la serie Dene con su diseño
escandinavo minimalista y sensacional con reducción de ruido y funcionalidad máximas.

Contenido del paquete

• Carcasa Dene XL R2 para PC

• Manual del usuario

• Caja de accesorios

Instalación / Instrucciones

Para aprovechar al máximo las actualizaciones y funciones de la carcasa Dene XL R2 para

PC, se proporciona la siguiente información e instrucciones.

Usabilidad

Controlador de ventiladores

El controlador de ventiladores se encuentra en la esquina superior derecha detrás del panel

de la puerta frontal. Se trata de un conmutador de 3 posiciones: la posición inferior corre­sponde a la de baja velocidad (5 V), la posición central es la de velocidad media (7 V) y la

posición superior corresponde a la velocidad máxima (12 V). El controlador del ventilador
tiene tres conectores para controlar los tres ventiladores del chasis; un conector Molex per-

mite conectar el controlador del ventilador a la fuente de alimentación.

Nota: Algunos ventiladores podrían no iniciarse en la posición de baja
velocidad y necesitarán un valor más alto. Compruebe el parámetro
Voltaje de inicio de los ventiladores que no son de Fractal Design
para saber qué valor se debe utilizar.

11

Limpiar los ltros

La carcasa Dene XL R2 cuenta con dos (2) ltros de partículas en las tomas de entrada de
aire para impedir que el polvo entre en la carcasa. Para garantizar una refrigeración óptima,
los ltros se deben limpiar con cierta frecuencia.

• Para limpiar el ltro de la fuente de alimentación, simplemente deslícelo hacia la parte

posterior de la carcasa, extráigalo y limpie la acumulación de polvo que tenga.

• Para limpiar el ltro delantero, abra el panel de la puerta frontal y empuje los símbo-

los de la escotilla para abrir la puerta del ventilador. Para quitar el ltro del ventilador
completamente, baje la palanca situada en la parte superior del ltro. Una vez quitado,
el ltro se puede limpiar directamente a mano o con agua si los ventiladores se han
quitado.

Actividad del LED de alimentación y de la unidad de disco duro

(HDD)

La carcasa Dene XL R2 incluye un LED en el panel frontal que, cuando se ilumina, indica
que el equipo está recibiendo alimentación. Cambiando su conexión en la placa base, el
LED se puede utilizar para indicar actividad en la unidad de disco duro. En cualquier caso,
la conexión del LED a la placa base es opcional; la funcionalidad del equipo no depende de
su conexión.

12

Construcción / Diseño

Armazones adaptables para unidades de disco duro

La carcasa Dene XL R2 cuenta con dos armazones para unidades de disco duro: el
armazón superior se puede quitar y/o girar, y el armazón inferior se puede cambiar de

posición.
En su posición original, el armazón para unidades de disco duro superior se ha colocado
para optimizar una construcción limpia con una refrigeración para dichas unidades y una

administración de cables excelentes. Al quitar el armazón superior para unidades de disco
duro, Dene XL R2 puede alojar tarjetas grácas de hasta 400 mm de longitud. Cuando el
armazón superior para unidades de disco duro se gira, actúa como guía para el ventilador
frontal y dirige el ujo de aire hacia la tarjeta gráca. Para quitar o girar el armazón para
unidades de disco duro superior, debe quitar los dos tornillos de apriete manual que lo ase­guran. Después de girar o quitar el armazón para unidades de disco duro, vuelva a inser­tarlo en la posición que desee y je los tornillos de apriete manual en una nueva posición o
quítelos completamente.

El armazón para unidades de disco duro se puede cambiar de posición para proporcionar

más espacio en la parte frontal de la carcasa. Este espacio adicional es útil para radiadores
refrigerados por agua instalados en la parte frontal. El armazón se ja con siete tornillos:

cuatro debajo de la carcasa, dos en la parte frontal de la carcasa y una en la placa de la

placa base. Una vez quitados los tornillos, el armazón inferior para unidades de disco duro
se puede desplazar más hacia atrás en el chasis hasta una de las dos posiciones posibles,
dependiendo de la cantidad de espacio necesario. El armazón se vuelve a jar atornillando

los cuatro tornillos en la base de la carcasa.

13

Opciones de refrigeración por agua

Los sistemas informáticos de refrigeración por agua cada vez se utilizan más. La carcasa
Dene XL R2 admite la instalación de varios radiadores de refrigeración sin necesidad de

muchos cambios.

Panel superior: se pueden instalar 2 ventiladores de 120 mm o 2 radiadores de 140.
La distancia al borde superior de la placa base es de 68 mm: asegúrese de que los

radiadores con los ventiladores caben dentro de este espacio.
Panel frontal: la instalación del sistema de refrigeración por agua en la parte frontal

requiere que el armazón para unidades de disco duro se cambie de posición o se
quite (consulte la sección Armazones adaptables para unidades de disco duro ante­rior). Una vez quitados, los 2 radiadores de 120 mm se pueden instalar directamente
detrás del panel frontal.

Paneles inferior y posterior: los radiadores de 120 mm individuales se pueden insta-
lar en las posiciones de los ventiladores en los paneles inferior y posterior.

Ventiladores adicionales

Se incluyen separadores de goma para instalar ventiladores adicionales en los paneles late­rales y superior. Los separadores impiden el contacto directo entre el chasis y el ventilador,

lo que minimiza el ruido.

Garantía limitada y limitación de responsabilidad

Las carcasas para PC Fractal Design Dene XL R2 están garantizadas durante veinticuatro
(24) meses a partir de la fecha de entrega al usuario nal contra defectos materiales y/o de
mano de obra. Dentro de este período de garantía limitada, los productos se repararán o
reemplazarán, lo que Fractal Design estime más oportuno. Las reclamaciones de garantía
se deben devolver al agente que vendió el producto, con portes pagados.
La garantía no cubre:

• Productos que hayan sido utilizados para alquiler, que se hayan utilizado indebidam-

ente, que se hayan manipulado sin cuidado o que se hayan aplicado de una forma que

no esté contemplada en el uso indicado.

• Productos dañados por la fuerza de la naturaleza como por ejemplo, sin limitación,

tormentas, incendios, inundaciones y terremotos.

• Productos cuyo número de serie y/o pegatina de garantía se hayan manipulado o

quitado.

Asistencia técnica del producto

Para obtener asistencia técnica del producto, utilice la siguiente información de contacto:

En Norteamérica: [e-mail]
En DACH (Alemania-Suiza-Austria): [e-mail]
En China: [e-mail]

En Europa y/o el resto del mundo: [e-mail]

14