FOSTEX FR-2LE User Manual

Model

FR-2LE

8588 080 000

(445480)

Owner’s Manual

FIELD MEMORY RECORDER

FR-2LE FIELD MEMORY RECORDER

LOCK

REWIND

F FWD

MARK

DEL MARK

PLAY

STOP/CANCEL

REC END

ABS0

LOC

CONTRAST

QUICK SET

LIGHT

ENTER

MENU /

MIC L

MIC R

FILE

SHIFT

REC

REC STBY

L RMIC TRIM

MONITOR

OL3

612

2448

MIC PEAK

ENREGISTREUR NUMERIQUE PORTABLE

Modèle

Mode d’emploi

Manuel d’instructions du MR-8HD/CD

ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE DÉMONTEZ PAS LE CAPOT

SUPÉRIEUR OU ARRIÈRE DE L’APPAREIL.

IL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE

PAR L’UTILISATEUR. POUR TOUTE RÉPARATION,

ADRESSEZ-VOUS À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ

ATTENTION

DANGER D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

12. Protection du cordon d’alimentation - Les cordons d’alimentation doivent être disposés de façon à ne pas marcher dessus ni à les pincer via des objets, en faisant particulièrement attention aux  ches, prises, et point de sortie de l’appareil.

13. Nettoyage - L’appareil ne doit être nettoyé que selon les recommandations du fabricant.

14. Périodes de non-utilisation - Le cordon d’alimentation de l’appareil doit être débranché de la prise en cas de non-utilisation prolongée.

15. Intrusion d’objet et de liquide - un soin particulier doit être apporté pour éviter que des objets ou liquides ne pénètrent dans l’appareil au travers de ses ouvertures.

16. Dommages nécessitant réparation - L’appareil doit être réparé par un personnel de maintenance quali é quand :

A. Le cordon ou la  che d’alimentation a été

endommagé;

ou B. Des objets ou du liquide ont pénétré dans

l’appareil; ou C. L’appareil a été soumis à la pluie; ou D. L’appareil ne semble pas fonctionner

normalement ou manifeste un changement

notable de performances; ou E. L’appareil est tombé ou son boîtier endommagé.

17. Entretien - L’utilisateur ne doit pas intervenir sur

l’appareil au-delà de ce qui est décrit dans les instructions d’emploi. Toute autre intervention doit être effectuée par un personnel de maintenance quali é.

18. L’appareil doit être tenu à l’écart des gouttes d’eau

ou projections d’eau.

19. Des objets contenant du liquide tels que des vases

ne doivent pas être placés sur l’appareil.

20. L’appareil n’est pas totalement isolé de l’alimentation

électrique même quand son commutateur d’alimentation est en position OFF.

21. Ne pas exposer l’appareil à des gouttes d’eau ou à

des éclaboussures ; ne pas poser dessus d’objets remplis de liquide, vase par exemple.

22. N’utilisez que des accessoires spéci és par le

constructeur

23. Tout appareil muni d’une prise de terre devrait être

connecté au secteur par l’intermédiaire d’une prise assurant la mise à la terre.

24. Installez votre appareil de façon à pouvoir accéder

facilement à sa prise secteur.

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION:

POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’ AU FOND.

L’ensemble support-appareil doit être déplacé avec soin. Des arrêts brutaux, une force excessive et des revêtements non plans peuvent entraîner la chute de l’ensemble.

7. Montage mural ou au plafond - L’appareil ne doit être  xé au mur ou au plafond que selon les recommandations du fabricant.

8. Ventilation - L’appareil doit être placé de façon à ne pas interférer avec sa propre ventilation. Par exemple, l’appareil ne doit pas être placé sur un lit, sofa, tapis ou surface similaire pouvant bloquer les ouïes de ventilation ni dans une installation intégrée telle qu’une bibliothèque ou un caisson pouvant empêcher la circulation d’air via les ouïes d’aération.

9. Chaleur - L’appareil doit être éloigné de sources de chaleur L’éclair avec  èche,dans un triangle équilatéral, alerte l’utilisateur de la présence d’une «tension dangereuse» non isolée dans l’enceinte du produit dont l’intensité est suf sante pour constituer un risque de choc électrique.

10. Alimentation - L’appareil ne doit être connecté qu’à

une alimentation du type décrit dans les instructions d’emploi ou référencé sur l’appareil.

ATTENTION :

«POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.»

INSTRUCTIONS DE SECURITÉ

1. Lisez les instructions - Toutes les instructions de sécurité et d’emploi doivent être lues avant toute utilisation.

2. Instructions à garder - Les instructions de sécurité et d’emploi doivent être conservées pour consultation ultérieure.

3. Mises en garde - Toutes les précautions d’utilisation et instructions d’emploi doivent être respectées.

4. Suivez les instructions - Toutes les instructions d’utilisation doivent être suivies.

5. Eau et humidité - L’appareil ne doit pas être employé près d’une masse d’eau - baignoire, lavabo, évier, bac, sur un sol humide ou près d’une piscine ou équivalent.

6. Supports et stands - L’appareil ne doit être employé qu’avec un support ou stand recommandé par le fabricant.

Le point d’ exc lamation dans un triangle équilatéral alerte l’utilisateur de la présence d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance (entretien) dans les imprimés accompagnant l’appareil.

FR-2LE

Field Memory Recorder

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER - SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

12. Power Cord Protection - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance.

13. Cleaning - The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer.

14. Nonuse Periods - The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.

15. Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

16. Damage Requiring Service - The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

A. The power supply cord or the plug has been damaged; or B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance;

or C. The appliance has been exposed to rain; or D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance; or E. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

17. Servicing - The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

18. The appliance should be situated away from drops of water or spray of water.

19. Objects containing liquid such as vase must not be put on the appliance.

20. The appliance is not completely isolated from the power supply even if the power switch is at off position.

21. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

22. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

23. An appliance with a protective earth terminal should be connected to a mains outlet with a protective earth connection.

24. An appliance should be placed in a position where an AC plug / inlet can be easily pulled out by hand.

25. Main plug is used as the disconnection device. It shall remain readily operable and should not be obstructed during intended use. To be completely disconnected the apparatus from supply mains, the mains plug of the apparatus shall be disconnected from the mains socket outlet completely.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to aler t the user to the presence of importan t operating and ma i n ten a nce (se r vic i n g) i nst r uct i o ns in t he l ite r atu r e accompanying the appliance.

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION:

POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU' AU FOND.

An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn.

7. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

8. Ventilation - The appliance should be situated so that its location or position dose not interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings; or, placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.

9. Heat - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

10. Power Sources - The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

11. Grounding or Polarization - The precautions that should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated.

"WARNING"

"TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS AP P L I ANCE TO RA I N OR MOISTURE."

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed.

5. Water and Moisture - The appliance should not be used near water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the like.

6. Carts and Stands - The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer.

Enregistreur numérique portable

Manuel d’instructions du MR-8HD/CD

Instructions de sécurité importantes

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité

d’eau.

6) Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez pas les ouïes d’aération. Mettez l’appareil en place en suivant

les instructions du constructeur.

8) N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, bouche de chaleur, four ou tout autre appareil (ampli cateur, par

exemple) générant de la chaleur.

9) Ne désactivez pas les fonctions de sécurité procurées par une  che secteur à prise de terre (trois  ls). Le troisième  l est là pour votre sécurité. Si la  che secteur de votre appareil n’entre pas dans votre prise murale, contactez un électricien pour remplacer cette

dernière, qui doit être obsolète.

10) Protégez le cordon secteur du piétinement et des pincements, notamment au niveau des prises, des multiprises et du

point de sortie de l’appareil.

11) N’utilisez que des accessoires et des adaptateurs approuvés par le

constructeur.

12) N’utilisez l’appareil qu’avec les supports ou dispositifs de  xation préconisés par le constructeur ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, prenez des précautions lors des déplacements de l’ensemble appareil/chariot, a n d’éviter tout basculement par exemple.

13) Débranchez l’appareil en cas d’orage ou s’il restera inutil isé pend ant

longtemps.

14) Con ez toute réparation à un personnel quali é. Une réparation est nécessaire dès que l’appareil est endommagé d’une façon ou d’une autre : cordon ou fiche secteur, liquide ou objet introduit dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, dysfonctionnement, chute…

FR-2LE

Field Memory Recorder

Important Safety Instructions

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the

manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with one

wider than the other. A grounding type

plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong

are provided for your safety.

If the provided plug does not fit into your

outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked

on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories

specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods

of time.

14) Refer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

.................................................................................................9

........................................................................11

Organisation du contenu de ce manuel utilisateur ..................................................11

Conventions utilisées dans ce manuel utilisateur ....................................................14

Chapitre 1 : Présentation générale ..............................15

.........................................................................................................................16

...................................................................18

Chapitre 2 : Avant dʼutiliser le FR-2LE ........................19

......................................................................................................20

Utilisation du FR-2LE sur adaptateur secteur ..........................................................20

Branchement de l’adaptateur secteur .............................................................20

Utilisation du FR-2LE sur piles ...................................................................................21

Insertion des 4 piles LR06 dans le boîtier à piles ...........................................21

Mise en place du boîtier à piles (ou de la batterie Tamiya) .........................22

Réduire la consommation d’énergie du FR-2LE .............................................24

Mise sous tension ........................................................................................................25

Indication du niveau de piles ....................................................................................26

..............................................................29

Activation/désactivation du rétro-éclairage..............................................................29

Réglage du contraste ...................................................................................................30

.........................................................................31

Chapitre 4 : Branchements de base ............................49

Branchement d’un microphone externe ...................................................................50

Branchement aux sorties ligne d’un appareil audio externe ..................................50

Branchement à un système d’enceintes ....................................................................51

Branchement d’un casque ..........................................................................................51

...............................................................................................................52

Branchement à un PC ..................................................................................................52

Branchement de la télécommande ............................................................................52

Chapitre 3 : Noms et fonctions ....................................37

.................................................................................................................................38

...................................................................................................................39

..............................................................................................................................41

...................................................................................................................................42

...........................................................................................................................................43

Écran de base (Home) .................................................................................................44

En l’absence de carte mémoire .........................................................................44

Carte mémoire formatée et vierge ...................................................................44

Carte mémoire déjà enregistrée .......................................................................44

Les écrans du mode MENU .........................................................................................46

Les messages d’avertissement (Warning!).................................................................46

propos des cartes mémoire

.................................................................................................32

Insertion/éjection d’une carte mémoire ..................................................................32

Éjection d’une carte mémoire ..........................................................................33

Insertion d’une carte mémoire ........................................................................34

Chapitre 5 : Enregistrement/lecture ............................53

.................................................................................54

.......................................................................................55

Mode Quick Setup (conﬁ guration rapide) ................................................................55

Paramétrage en mode Quick Setup ..................................................................56

Activation de l’ALC (Auto Level Control) (si nécessaire) ...............................57

Activation du HPF (High Pass Filter) (

Activation de l’alimentation fantôme (

Sélection de source d’enregistrement (obligatoire) ........................................57

Utilisation du mode MENU .........................................................................................58

Paramètre Default ﬁ le name (

Activation de la fonction Pre record (

Internal speaker output mode (

Mode Time display (

audio ...............................................................................................................60

Réglage du gain d’entrée ............................................................................................60

Réglage du niveau d’enregistrement .........................................................................60

Réglage du niveau de la source externe (micro ou ligne) .............................60

Réglage du niveau du micro incorporé ...........................................................61

Lancement

des points de

Entrée à la volée d’un point de Cue ...........................................................................63

Visualisation des informations d’un point de Cue ...................................................63

Suppression en temps réel d’un point de Cue ..........................................................64

.......................................................................................................................................65

Lecture audio normale ................................................................................................65

Lecture en mode Cueing .............................................................................................66

Saut de ﬁ chier en ﬁ chier .............................................................................................66

Saut d’un point de Cue à un autre .............................................................................66

FR-2LE à un PC ...........................................................................................70

Connexion USB entre le FR-2LE et un PC ...................................................................71

Copie d’un ﬁ chier audio sur le disque dur du PC ....................................................72

Copie d’un ﬁ chier du PC vers la carte mémoire du FR-2LE ....................................72

Exemple d’exportation de données audio vers Pro Tools .......................................73

....................................................................76

MENU ..................................................................................................78

Les éléments des

menus ............................................................................79

Aller directement au début du ﬁ chier sélectionné (Locate) ....................................80

Renommer le ﬁ chier sélectionné (Rename) ...............................................................81

Suppression d’un ﬁ chier de l’ADL (Remove) .............................................................83

Rétablir dans l’ADL un ﬁ chier supprimé (Prev. Insert / Next Insert) .....................84

Formatage d’une carte mémoire (Format) ................................................................86

Modiﬁ cation du numéro de bobine attribué à une carte mémoire (Reel No) ......89

Activation/désactivation de la fonction Resume .....................................................90

Activation/désactivation des fonctions ALC et limiteur .........................................91

Activation/désactivation du ﬁ ltre passe-haut

Sélection du format d’enregistrement audio par défaut (Def. FS/BIT) ................93

Sélection de la source d’enregistrement (Source Sel) ............................................94

Activation/désactivation de la tension d’alimentation fantôme

(

Sélection du mode Monitor .......................................................................................96

Activation/désactivation d

u haut-parleur intégré

(Speaker Out) ........................97

Sélection du type de nom de ﬁ chier par défaut (File Name Mode) .....................98

Entrée du nom de ﬁ chier par défaut (Default File Name) ....................................99

Chapitre 7 : Les menus du mode MENU .....................77

Chapitre 6 : Exportation de ﬁ chiers audio sur PC .....69

Calage au début d’un ﬁ chier (ABS 0) ........................................................................67

Calage à la ﬁ n (REC END) d’un ﬁ chier .......................................................................67

/ Sorties .....................................................................................................................113

/ Lecture .......................................................................................................113

.....................................................................................................................115

Chapitre 8 : Caractéristiques .....................................113

Séléction du numéro de prise (Take No.) ....................................................100

Changer le nom de Scène (Scene Name) ......................................................100

Valider le nom de ﬁ chier modiﬁ é (noms de scène et numéro de prise) ..101

Rétablir le nom de ﬁ chier par défaut ...........................................................101

Activation/désactivation de la fonction Pre Record

(Pre Rec) ...........................102

Sélection du mode d’afﬁ chage temporel (Time Disp) .........................................103

Sélection du mode d’afﬁ chage du temps restant (Remain Display) ..................104

Réglage de la taille maximale de ﬁ chier (Max File Size) ......................................105

Sélection du type de piles (Battery Type) .............................................................106

Activation/désactivation de l’alarme sonore

(Error Tone) .................................107

Réglage de l’horloge temps réel (Adjust Real Time Clock) .................................108

Visualisation de la version de ROM (Version) ......................................................109

Réinitialisation des paramètres du menu Setup (Initial Setup) ..........................110

Mise à jour du logiciel interne ,(Version Up) ........................................................111

portantes à propos de l’alimentation du FR-2 et de l’utilisation des cartes mémoire.

fois le FR-2LE.

Si vous désirez alimenter le FR-2LE sur secteur, n’utilisez que l’adaptateur

Fostex Model AD12-1300 (notez bien qu’il est optionnel).

Utiliser un autre adaptateur secteur risque d’endommager l’appareil, ou de

provoquer des problèmes de fonctionnement.

Vériﬁ ez que la tension secteur de votre pays correspond à celle imprimée

sur l’adaptateur.

Si vous désirez utiliser l’appareil dans un pays dont la tension secteur ne

correspond pas à celle acceptée par votre adaptateur, consultez votre reven-

deur Fostex ou le service après vente, pour l’achat d’un adaptateur approprié.

Notez que l’adaptateur secteur peut être utilisé indifféremment sur des fré-

quences secteur de 50 Hz ou 60 Hz.

Si vous alimentez le FR-2LE sur piles, utilisez des piles alcalines. Si vous utilisez

des accumulateurs, préférez des modèles Ni-Cd ou Ni-MH, et vériﬁ ez qu’ils

sont complètement chargés.

Lorsque vous enlevez les piles ou que vous débranchez l’adaptateur secteur,

vériﬁ ez que l’interrupteur [POWER] se trouve en position “OFF”.

Remplacer les piles ou débrancher l’adaptateur secteur alors que le FR-2LE

fonctionne peut endommager l’appareil, qui se livre en permanence à des

transferts de données entre la carte utilisée et sa mémoire interne.

N’éteignez jamais le FR-2LE alors qu’il est en train d’accéder à des données sur

une carte mémoire (par exemple, en cours d’enregistrement). Vériﬁ ez toujours

que l’appareil se trouve complètement à l’arrêt avant de le mettre hors ten-

sion. Vous risquez sinon des pertes ou corruptions de données, pouvant

conduire à rendre la carte mémoire inutilisable.

Notez que Fostex ne peut être tenu pour responsable de toute perte de données

ou autre problème consécutif à l’utilisation du FR-2LE.

Fostex ne peut être tenu pour responsable de tout dommage, “direct” ou

“indirect”, provoqué par l’utilisation du FR-2LE.

MODEL FR-2LE

FIELD MEMORY RECORDER

FOSTEX CO. INPUT: 12VDC

SERIAL NO.

MADE IN CHINA

Ne laissez pas d’eau (ou tout autre liquide), ou d’objet métallique

(épingle...) pénétrer accidentellement dans l’appareil (notamment dans

l’emplacement de la carte mémoire), sous peine de vous électrocuter

ou d’endommager l’appareil.

Si de l’eau pénètre à l’intérieur de l’appareil, éteignez-le, débranchez

l’adaptateur secteur, enlevez les piles, et consultez votre revendeur

ou le SAV Fostex le plus proche.

Ne laissez pas tomber l’appareil, ne le soumettez pas à des chocs violents.

Les circuits internes, l’afﬁ chage, les touches risqueraient de d’abîmer.

Même si l’appareil est conçu pour fonctionner en extérieur, mani-

pulez-le avec soin – il s’agit d’une machine de précision.

Pour éviter toute électrocution ou dommage, ne démontez pas le capot

et ne touchez pas à l’intérieur

Si vous utilisez la bandoulière livreé, vériﬁ ez qu’elle est bien ﬁ xée au

FR-2LE, aﬁ n d’éviter toute chute accidentelle.

Ne soumettez jamais l’écran LCD à un choc violent.

Le liquide utilisé à l’intérieur de l’écran LCD est toxique. S’il se répand,

ne l’avalez pas. S’il se répand sur votre peau ou sur votre main, lavez-

vous abondamment à l’eau claire.

< Important >

de série de l’appareil

ﬁ gurent

part son intermédiaire

sur des réseaux d’émission à but lucratif (terrestre, satellite,

tions d’audio sur demande ou d’audio payant ou assimilées) ou sur des supports

physiques (Compact Disc, Digital Versatile Disc, mémoire Flash, disque dur, cartes

veuillez vous référer au site Web (en anglais) “http://mp3licensing.com.”

endroit extrêmement chaud ou froid

endroit humide

endroit instable ou soumis à des vibrations

endroit poussiéreux

endroit soumis à un champ magnétique intense ou à proximité d’un

appareil générant un tel champ magnétique

endroit soumis à une insolation directe

endroit directement soumis à la pluie ou à des projections d’eau

Lorsque vous faites passer l’appareil d’un endroit froid à un endroit chaud,

de l’humidité peut apparaître, par condensation, sur les contacts,

l’emplacement pour carte mémoire, l’écran, les touches, les panneaux, etc.

Dans ce cas, laissez l’appareil se porter à la température du local où il se

trouve, et laissez l’humidité et la condensation s’évaporer naturellement.

tant de connaître pour utiliser correctement l’appareil, ainsi que des instructions

à portée

Voici un bref résumé de chacun des chapitres du mode d’emploi - vous pouvez

fonction Power Saving), ainsi que des précisions utiles sur les cartes mémoire qu’il

utilise - notamment au sujet de leur formatage initial.

Pour aller directement au début du ﬁ chier audio sélectionné.

Pour renommer un ﬁ chier audio.

Pour supprimer un ﬁ chier audio de lʼADL (Audio Decision List).

Pour restaurer un ﬁ chier audio supprimé dans lʼADL.

Formatage de la carte mémoire.

Modiﬁ cation du numéro de bobine (Reel Number) de la carte.

)

Activation/désactivation de la fonction Resume.

trôles de la face avant et du panneau supérieur, ainsi que les connecteurs

chapter describes how to copy recorded audio ﬁ le data (WAV

ﬁ le/MP3 ﬁ le) to a PC hard disk and how to export data to a computer ap-

)

Activation/désactivation de la protection de la carte mémoire.

Activation/désactivation de la connexion USB à un PC externe.

ALC

Activation/désactivation du contrôle automatique de gain/du limiteur.

Activation/désactivation d

ﬁ ltre passe-haut

Sélection de la source dʼenregistrement (source externe ou micro

incorporé).

19 éléments, relatifs aux préférences du FR-2LE, etc.

Activation/désactivation de lʼalimentation fantôme

Réglage du mode Monitor Output (stéréo ou mono).

Activation/désactivation d

Sélection du mode dʼattribution automatique de nom de ﬁ chier.

Réglage du nom de scène par défaut et du nom de prise associé à

un nom de ﬁ chier lorsque le mode File Name est réglé sur “Take”.

Activation/désactivation de la fonction

Pre Record.

Time Display

Sélection de lʼunité dʼaffﬁ chage temporel sur lʼécran de base.

Sélection du mode dʼafﬁ chage de durée restante sur lʼécran de base.

Réglage de la taille maximale de ﬁ chier audio.

Sélection du type de batterie/pile alimentant le FR-2LE.

Activation/désactivation de la fonction E

Adjust Real Time Clock

Réglage de lʼhorloge temps réel.

Version

Afﬁ chage de la version de micrologiciel interne en ROM.

Réinitialisation de toutes les valeurs des éléments du menu Setup.

Version Up

Mise à jour du logiciel interne.

Carte CompactFlash -> CFC

Fréquence d’échantillonnage -> FS

Horloge interne temps réel -> RTC

Ordinateur personnel -> PC

2. Les noms des touches, sélecteurs et connecteurs utilisés dans ce manuel

correspondent aux inscriptions sérigraphiées sur le FR-2.

Touche Lecture -> La touche [PLAY]

Touche Power -> La touche [POWER]

Connecteurs d’entrée analogiques -> connecteurs [ANALOG IN]

entre guillemets (“ “).

des panneaux, “sʼallument” ou “clignotent”.

plus intelligemment.

– Chapitre 1 : Présentation du FR2-LE

Chapitre 1 : Présentation générale

– Chapitre 1 : Présentation du FR2-LE

FR-2LE est un enregistreur portable deux pistes, de haute qualité, conçu

tateur livré).

ﬁ chiers audio pour édition via un logiciel de station de travail.

Emplacement pour carte CompactFlash

Type 2.

Enregistrement sur carte CompactFlash

Deux types d’alimentation : piles (alcalines, accus Ni-Cd ou Ni-MH) ou secteur

(via adaptateur secteur livré). Vous pouvez également utiliser une batterie

Tamiya (standard mondial) pour une autonomie supérieure.

Le FR-2LE utilise le système de ﬁ chiers FAT32 et le format de ﬁ chier audio

Broadcast Wave File (BWF) en mode d’entrelacement 1. Vous pouvez ainsi

exporter facilement vos ﬁ chiers vers un logiciel audio comme Pro Tools.

Nombreuses valeurs de fréquence d’échantillonnage et de résolution :

- 24 bits à 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz.

- 16 bits à 22,056 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz.

Vous pouvez également enregistrer directement un ﬁ chier audio au format MP3.

extérieur. Le FR-2LE mémorise en permanence environ 2 secondes de

données audio dans un buffer interne. Lorsque vous lancez l’enregis-

trement, ces données sont transférées en premier sur la carte (la durée

du buffer se règle dans le menu Setup du mode MENU).

Réglage du Trim indépendant sur les entrées gauche et droite. Le FR-2LE permet

d’alimenter des micros statiques en 48 Volts continus (l’alimentation fantôme

s’active/se désactive depuis le menu Setup en mode MENU).

permettant de visualiser diverses informations.

Port USB pour connexion directe à un PC, pour transfert direct de ﬁ chiers

audio (formats WAV et MP3) entre le FR-2LE et le PC.

Entrée de marqueurs (points de Cue) aux emplacements désirés en cours

d’enregistrement (jusqu’à 99 points de Cue par ﬁ chier), pour recaler facilement

l’appareil en n’importe lequel de ces points par la suite

Livré avec télécommande à ﬁ l, pour contrôle de l’appareil à distance.

écrêtage de l’entrée analogique (niveau excessif), d’une tension insufﬁ -

sante (piles à remplacer), ou lorsqu’il ne reste plus beaucoup de durée

à enregistrer (à déterminer dans le menu correspondant).

– Chapitre 1 : Présentation du FR2-LE

Vériﬁ ez que votre carton contient tous les accessoires suivants. S’il en

veuillez

contacter votre revendeur Fostex.

Adaptateur secteur

page 20.

<Note> :

USB.

fonctionner l’appareil sur site, vous pouvez utiliser des piles alcalines, des

COMP

ACTFLASH CARD

Voir

page 32 pour plus de détails sur

Télé

e de ﬁ

xation

page 52.

page 21

page 36.

– Chapitre 1 : Présentation du FR2-LE

interne

Vous pouvez mettre à jour le logiciel i

du FR-2LE à mesure de ses évolutions

futures.

Web Fostex, puis mettez à jour votre FR-2LE en suivant la procédure ci après (pour

plus de détails, voir les pages de référence).

<Note> :

téléchargez le plus récent logiciel du FR-2LE sur votre ordinateur.

venez de télécharger sur la carte mémoire du FR-2LE.

Pour plus de détails sur la connexion USB, voir pages 70 et 71. Pour plus

de détails sur la procédure de copie, voir page 72.

FR-2LE via lʼélément de menu “Version Up” dans le menu “Setup” en mode MENU.

Voir page 111 pour plus de détails sur l’élément de menu “Version Up”.

POWER USB

PHONES MONITOR OUT

HOLD

OFF

– Chapitre 2 : Avant d’utiliser le FR2-LE

Chapitre 2 : Avant dʼutiliser le FR-2LE

< Veuillez lire ce chapitre avant dʼutiliser le FR2-LE >

Veuillez notamment lire avec soin la description de la procédure de formatage d’

une carte

mé-

< Dans ce chapitre... >

.............................................................................20

Utilisation du FR-2LE sur adaptateur secteur ............................................20

Branchement de l’adaptateur secteur ...............................................20

Utilisation du FR-2LE sur piles .....................................................................21

Insertion des 4 piles LR06 dans le boîtier à piles .............................21

Mise en place du boîtier à piles (ou de la batterie Tamiya) ............22

Réduire la consommation d’énergie du FR-2LE.................................24

Mise sous tension ..........................................................................................25

Indication du niveau de piles ......................................................................26

....................................29

Activation/désactivation du rétro-éclairage...............................................29

Réglage du contraste ....................................................................................30

................................................31

propos des cartes mémoire

........................................................................32

Insertion/éjection d’une carte mémoire ......................................................32

Éjection d’une carte mémoire ..............................................................33

Insertion d’une carte mémoire ............................................................34

...........................................................36

– Chapitre 2 : Avant d’utiliser le FR2-LE

<Note> :

FR-2LE se trouve sur “OFF” lorsque

vous changez les piles ou lorsque vous débranchez l’adaptateur. L’appareil accède en per-

<Notes> :

tili

<Notes>

jamais sous une tension de valeur dépassant la valeur normale.

à un problème de secteur par exemple, le circuit de protection s’active automatiquement

et l’appareil s’éteint automatiquement. Dans ce cas, placez la touche [POWER] sur “OFF”,

remplacez les piles par des neuves (ou des accus chargés), puis replacez la touche [POWER]

sur “ON”.

Si le FR-2LE ne retourne pas à ses conditions normales de fonctionnement après cette

procédure, ses circuits sont peut-être endommagés. Dans ce cas, veuillez consulter votre

revendeur ou la station

<Note> :

ur alors que le FR-2LE

vous risquez alors de corrompre les données enregistrées ou la carte mémoire.

ANALOG IN

HOT

GND

COLD

1 2 3

REMOTE

12V

LINE

MICXLR

PHONE

Vers prise

– Chapitre 2 : Avant d’utiliser le FR2-LE

< À propos de lʼutilisation de piles ou dʼaccumulateurs >

< À propos des accumulateurs rechargeables Ni-Cd/Ni-MH ou de la batterie Tamiya >

batterie Tamiya,

utilisez un chargeur externe approprié, et suivez toutes les instructions

< Important ! (Nʼoubliez pas de procéder au paramétrage suivant !) >

Après insertion (ou remplacement) des piles et mise sous tension du FR-2LE, n’oubliez

pas d’effectuer, selon leur type, la sélection correspondante (Ni-MH, Ni-Cd, Alkaline) dans

Voir

page 107 pour plus de détails sur le réglage du type de batterie.

Ni-Cd ou Ni-MH

<Note> :

Tamiya, l’appareil le détecte

– Chapitre 2 : Avant d’utiliser le FR2-LE

Tamiya)

Poussez le crochez dans la direction de la ﬂ èche, puis soulevez le couvercle.

– Chapitre 2 : Avant d’utiliser le FR2-LE

<Note> :

Tamiya) dans le FR-2LE,

vériﬁ ez que le câble n’est pas coincé entre le boîtier et le connecteur.

compartiment.

Le compartiment à piles ménage un espace pour la mise en place du câble (indiqué par

la ﬂ èche dans le schéma ci-dessous). Insérez le boîter à piles (ou la batterie Tamiya)

dans l’appareil tout en connectant le câble à l’endroit approprié (voir ci-dessous).

Tamiya)

<Important!> :

est disposé dans le bon sens (

bas), comme da

– Chapitre 2 : Avant d’utiliser le FR2-LE

< Attention ! > :

polluants pour l’environnement. Déposez-les dans des bacs à recyclage pour piles.

Voici quelques astuces pour réduire la consommation d’énergie, donc augmenter

est élevée, moins l’appareil consomme d’énergie.

l’appareil consomme d’énergie.

piles (lorsqu’elles sont en place, l’appareil consomme un peu d’énergie, même si

l’interrupteu

type de pile ou d’accumulateur utilisé. Ces chiffres sont donnés à titre indicatif : ils

varient en fonction des conditions d’utilisation du FR-2LE (température, humidité,

Pour plus de détails, voir “Indication du niveau de piles” en page 26 et

(6 V)

2300 mAh)

<Note> :

boîtier à piles et des piles avec un

Si les contacts sont sales, la tension

fournie au FR-2LE peut baisser.

fermez le compartiment à piles.

3600 mAh)

– Chapitre 2 : Avant d’utiliser le FR2-LE

<Note> :

[POWER] est de type fugitif : elle se déplace dans la même direction

pour arrêter l’appareil que pour l’allumer

[POWER] sur “ON” après avoir inséré les piles

trouve dans l’emplacement dédié du FR-2LE – ce qui est le cas à sa sortie d’usine.

de 128 Mo insérée dans le com-

POWER USB

PHONES MONITOR OUT

HOLD

OFF

POWER

HOLD

OFF

FR-2LE FIELD MEMORY RECORDER

LOCK

REWIND

F FWD

MARK

DEL MARK

PLAY

STOP/CANCEL

REC END

ABS0

LOC

CONTRAST

QUICK SET

LIGHT

ENTER

MENU /

MIC

FILE

SHIFT

– Chapitre 2 : Avant d’utiliser le FR2-LE

Vous pouvez déﬁ nir les modalités de ce signal d’alerte via l’élément de menu

< Note > :

FR-2LE est alimenté sur piles, l’indicateur situé en bas de l’écran per-

– Chapitre 2 : Avant d’utiliser le FR2-LE

Le format d’enregistrement en cours se met à clignoter, et vous pouvez procéder à votre

sélection (le format par défaut est “BWF44/16”).

[+] ou [-]. Le tab-

ﬁ chiers que FAT32, suivez la procédure ci-dessous.

L’écran passe à la page “Format” du menu “Disk” comme ci-dessous.

Vous pouvez sélectionner un numéro de bobine et le format d’enregistrement (mode FS/BIT)

de la carte mémoire à formater. Dans notre exemple, nous supposons que vous ne changez pas

le numéro de la bobine, et que vous réglez uniquement le format d’enregistrement.

Vous pouvez également modiﬁ er le numéro de bobine (Reel No) après formatage de la

carte (pour plus de détails, voir page 97).

FR-2LE FIELD MEMORY RECORDER

LOCK

REWIN

F FW

MARK

DEL MARK

PLAY

STOP/CANCEL

REC END

ABS0

LOC

CONTRAST

QUICK SET

LIGHT

ENTER

MIC L

MIC R

FILE

SHIFT

1, 2, 3, 4

3, 4

– Chapitre 2 : Avant d’utiliser le FR2-LE

44,1 kHz/16 bits

44,1 kHz/24 bits

48 kHz/16 bits

48 kHz/24 bits

kHz/24 bits

< Rappel >

BWF signiﬁ e “Broadcast Wave Format”. C’est le format audio standard créé par

tion de débit de données, permettant d’obtenir des taux de compression relativement

plus que 70 Mo s’il est enregistré au format MP3.

par [MENU/ENTER].

Le format est alors validé, et l’écran retourne à la page précédent.

L’écran afﬁ che alors le message d’avertissement suivant.

Si vous ne formatez pas la carte, sélectionnez “[CANCEL]” puis validez par [MENU/ENTER].

Le formatage commence. Une fois parvenu à son terme, la mention “Success.” apparaît

et le FR-2LE cesse d’accéder à la carte.

L’écran revient alors à la page de base.

L’exemple suivant montre l’écran de base apparaissant après formatage d’une carte en

mode d’enregistrement “BWF48/16”.

Valeur Remain

– Chapitre 2 : Avant d’utiliser le FR2-LE

According to the situation, you can turn the display backlight on or off, as well as

<Note> :

la touche

[LIGHT/

Vous pouvez

Pour plus de

FR-2LE FIELD MEMORY RECORDER

LOCK

REWIN

F FWD

MARK

DEL MARK

PLAY

STOP/CANCEL

REC END

ABS0

LOC

CONTRAST

QUICK SET

LIGHT

ENTER

MENU /

MIC

MIC R

FILE

SHIFT

CONTRAST

LIGHT

Touche [LIGHT /

]

– Chapitre 2 : Avant d’utiliser le FR2-LE

contraste de lʼécran

] tout en

maintenant enfoncée la touche [SHIFT].

Le message ﬂ ottant suivant apparaît à l’écran :

Appuyer sur la touche [+] renforce le contraste ; appuyer sur la touche [-] l’estompe.

L’écran retourne alors à la page précédente, et la valeur de contraste sélectionnée

est mémorisée en Flash ROM.

FR-2LE FIELD MEMORY RECORDER

LOCK

REWIND

F FW

MARK

DEL MARK

PLAY

STOP/CANCEL

REC END

ABS0

LOC

CONTRAST

QUICK SET

LIGHT

ENTER

MIC

FILE

SHIFT

CONTRAST

LIGHT

QUICK SET

MENU/

ENTER

LOCK

MARK

DEL MARK

SHIFT

Touche [SHIFT]

Touche [LIGHT /

]

Touche [MENU/ENTER]

Touche

+ 90 hidden pages