FORS LV-Ni User Manual [de]

Geschirrspüler

LV-Ni

Bedienungsanleitung

Liebe FORS-Kundin, lieber FORS-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden
haben.
Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie
sich trotzdem die Zeit, um diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit
Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Kurzanleitung auf der
hinteren Umschlagseite.

Änderungen

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der
Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung bleiben vorbehalten.

Verwendete Symbole

Kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät
oder der Einrichtung führen!

A Markiert Arbeitsschritte, die Sie der Reihe nach ausführen müssen

– Beschreibt die Reaktion des Gerätes auf Ihren Arbeitsschritt

• Markiert eine Aufzählung

Kennzeichnet nützliche Anwenderhinweise.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgende Modelle:

Modell Modell-Nr. Einbaunorm
LV-455 N 510 SMS 55
LV-460 N 512 EURO 60

© FORS AG/SA, CH-2557 Studen, 2003

2

Inhalt

Sicherheitshinweise 5

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 5

Bestimmungsgemässe Verwendung . . . . . . . . . . . 6

Bei Kindern im Haushalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zum Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ihr Gerät 10

Vor dem ersten Spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Geräteaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bedienungs- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . 12

Spülprogrammübersicht 14

Benutzereinstellungen 16

Spülen 18

Spülprogramm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Spülprogramm unterbrechen . . . . . . . . . . . . . . . 22

Spülprogramm vorzeitig abbrechen . . . . . . . . . . 22

Programmende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Geschirrkörbe einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Geschirrkörbe beladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pflege und Wartung 28

Wasserenthärter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Regeneriersalz einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Glanzmittel einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kleine Störungen selbst beheben 36

Was tun, wenn ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Stromunterbruch, Betriebsunterbruch . . . . . . . . . 39

3

... Inhalt

Tipps rund um das Spülen 40

Technische Daten 41

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hinweise für Prüfinstitute . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Entsorgung 46

Notizen 47

Stichwortverzeichnis 49

Reparatur-Service 51

Die Schritte zum Ziel (Kurzanleitung) 52

4

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik
und den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Um Schäden
und Unfälle zu vermeiden, ist jedoch der sachgemässe Um*
gang mit dem Gerät Voraussetzung. Bitte beachten Sie die
Hinweise in dieser Bedienungsanleitung.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Das Gerät darf nur gemäss separater Montage-/Installations-Anleitung einge­baut und an das Stromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie die notwendi­gen Arbeiten von einem konzessionierten Installateur/Elektriker ausführen.

• Den Salzbehälter des Wasserenthärters mit Wasser und Regeneriersalz auffül­len (siehe «Regeneriersalz einfüllen» auf Seite 33). Aus Hygienegründen emp­fiehlt sich der Einsatz von Regeneriersalz auch bei niedriger Wasserhärte.

• Es ist ratsam, einen Spülgang ohne Geschirr durchzuführen. Dadurch werden
fabrikationsbedingte Fettrückstände entfernt.

A Spülmittel für Geschirrspüler einfüllen und Programm «Intensiv» wählen (sie-

he «Spülprogramm wählen» auf Seite 21).

Das Gerät wurde vor der Auslieferung mit Wasser geprüft. Daher können
im Gerät Wasserrückstände vorhanden sein.

5

... Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemässe Verwendung

• Das Gerät ist ausschliesslich zum Spülen von haushaltüblichem Geschirr und
Besteck mit Wasser und handelsüblichen, spülmaschinentauglichen Spülmit­teln geeignet. Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen Zweck benut­zen. Bei zweckentfremdetem Betrieb oder falscher Bedienung kann keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit
nachschlagen können. Geben Sie diese, wie auch die Montage-/Installations­Anleitung, zusammen mit dem Gerät weiter, falls Sie dieses verkaufen oder
Dritten überlassen. Der neue Besitzer kann sich so über die richtige Bedienung
des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren.

• Es dürfen keine Veränderungen, Manipulationen oder Reparaturversuche am
oder im Gerät vorgenommen werden. Reparaturen, insbesondere an stromfüh­renden Teilen, dürfen nur durch entsprechend geschulte Fachkräfte ausgeführt
werden. Unsachgemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen, Schäden
und Betriebsstörungen führen. Beachten Sie bei einer Betriebsstörung an Ihrem
Gerät oder im Falle eines Reparaturauftrags die Hinweise unter «Reparatur­Service» auf Seite 51. Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kundendienst.

• Es dürfen nur Original-Zubehör und -Ersatzteile verwendet werden (siehe «Zu­behör und Ersatzteile» auf Seite 42).

6

... Sicherheitshinweise

Bei Kindern im Haushalt

• Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein, Er-

stickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten entstehen, oft

nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen Sie
Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Es besteht die Gefahr, dass Kinder sich
einschliessen.

• Das Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser. Falls noch Spülmittelreste im Gerät

sind, besteht Verätzungsgefahr! Halten Sie Kinder vom geöffneten Gerät fern.

• Spülmittel können Verätzungen in Augen, Mund und Rachen verursachen oder

sogar zum Ersticken führen! Spülmittel, Regeneriersalz und Glanzmittel für Kin­der unzugänglich aufbewahren.

7

... Sicherheitshinweise

Zum Gebrauch

• Das Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt, die Kenntnis vom
Inhalt dieser Bedienungsanleitung haben.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn die Zuleitung beschädigt ist oder
das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist.
Wenden Sie sich an unseren Kundendienst, falls Sie Mängel feststellen.

• Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird oder wenn sich Rauch entwickelt,
muss das Gerät sofort vom Stromnetz getrennt und der Wasserhahn zugedreht
werden.

• Setzen oder stützen Sie sich nicht auf die Gerätetür. Lassen Sie die Gerätetür
nach dem Be- oder Entladen nicht offen stehen. Die offene Gerätetür stellt eine
Gefahrenquelle dar, Stolpergefahr und Quetschgefahr!

• Um eine Verletzungsgefahr auszuschliessen, sind Messer und Besteckteile mit
spitzen und scharfen Bereichen so in den Besteckkorb zu stellen, dass diese
nicht herausragen (Spitze nach unten). Auch können derartige Besteckteile ho­rizontal in den oberen Korb gelegt werden.

• Stützen Sie sich nicht auf den Oberkorb ab, Unfallgefahr!

• Halten Sie Haustiere vom Gerät fern.

• Beachten Sie zum Schutz Ihres Geschirrs die Hinweise, welche Sie unter
«Tipps rund um das Spülen» auf Seite 40 finden.

• Verwenden Sie nur Spülmittel, Glanzmittel und Regeneriersalz, bei denen der

Hersteller in seiner Gebrauchsanweisung den Einsatz dieser Mittel in Spülma-
schinen ausdrücklich erlaubt. Beachten Sie die entsprechende Gebrauchsan­weisung genau.

• Spülen Sie nie ohne oder mit zuwenig Spülmittel, Beschädigungsgefahr!

• Verwenden Sie keine Handspülmittel, da diese starken Schaum bilden und
Funktionsstörungen bewirken.

• Lagern Sie Spülmittel und Regeneriersalz an einem trockenen und kühlen Ort.

Verklumpte Spülmittel können zu Störungen führen. Bitte beachten Sie die Si­cherheits- und Warnhinweise der Hersteller von Spül- und Glanzmitteln.

8

... Sicherheitshinweise

• Füllen Sie nie Spülmittel in den Glanzmittelbehälter oder in den Regeneriersalz-

behälter ein. Sollte dies trotzdem passiert sein, darf das Gerät keinesfalls in
Betrieb genommen werden, da sonst kostspielige Schäden entstehen. Rufen
Sie das Service-Center an (siehe «Reparatur-Service» auf Seite 51).

• Spülen Sie nach dem Auffüllen des Salzbehälters Salzreste mittels dem Pro-

gramm «Vorspülen» weg.

• Gegenstände, die mit feuergefährlichen oder korrosiven Lösungsmitteln, Far-

ben, Wachsen, Chemikalien (Säuren, Basen) oder Eisenspänen verschmutzt
sind oder die Fasern abgeben können, dürfen nicht im Gerät gespült werden.

• Geben Sie an Stelle oder zusätzlich zum Wasser keine Lösungsmittel (z.B. Ter-

pentin, Waschbenzin) in das Gerät, Brand- und Explosionsgefahr!

• Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Gerätetür und dem Starten eines

Spülprogrammes, dass sich keine Fremdkörper oder Haustiere im Gerät befin­den. Rostanfällige Fremdkörper, wie Nägel und Büroklammern, können Gerä-
tebauteile und das Geschirr beschädigen.

•Öffnen Sie die Gerätetür während des Betriebes nicht unnötigerweise. Das Ge-

schirr und das Wasser im Gerät können heiss sein, Verbrühungsgefahr! Durch
den austretenden Dampf könnte eine Kombinationsabdeckung aus Holz be­schädigt werden. Ausserdem können Brillengläser beschlagen und Ihre Sicht
beeinträchtigen.

• Verlassen Sie die Wohnung nicht für längere Zeit, wenn das Gerät in Betrieb

ist.

• Schliessen Sie bei länger dauernder Abwesenheit stets zuerst den Wasserhahn

und schalten Sie dann auch den elektrischen Strom ab, indem Sie den Netz­stecker ziehen oder die Sicherung abschalten. Den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose ziehen. Der Netzstecker und der Wasserhahn sind häufig
im Schrank neben dem Gerät (unter dem Spülbecken, hinter dem Abfalleimer)
zu finden.

Bitte beachten: Wird der Strom abgeschaltet, so ist der im Gerät
eingebaute Überschwemmungsschutz unwirksam.

• Spritzen Sie keinesfalls das Gerät aussen mit Wasser oder einem Dampfreini-

gungsgerät ab.

• Kontrollieren Sie den Ablaufschlauch von Zeit zu Zeit bezüglich Risse, Knicke,

Verdrehungen usw.

9

Ihr Gerät

Vor dem ersten Spülen

A Den Salzbehälter des Wasserenthärters zuerst mit Wasser (ca. 1,5 l) und an-

schliessend mit 1 kg Regeneriersalz auffüllen (siehe «Regeneriersalz einfüllen»
auf Seite 33). Aus Hygienegründen empfiehlt sich der Einsatz von Regenerier­salz auch bei niedriger Wasserhärte.

A Glanzmittel in den Glanzmittelbehälter einfüllen (siehe «Glanzmittel einfüllen»

auf Seite 34).

Die Einstellung der Wasserhärtestufe ist werkseitig auf «2» (20–29 °fH)
eingestellt. Diese Einstellung kann der jeweiligen Wasserhärte angepasst
werden (siehe «Wasserenthärter» auf Seite 32).

Gerätebeschreibung

• Fassungsvermögen: 12 internationale Massgedecke

• 5 Spülprogramme

•Überschwemmungsschutz

• Störungsanzeige

10

... Ihr Gerät

Geräteaufbau

9
1

2

5

3

11

6

8

1 Türgriff
2 Bedienungs- und Anzeigeelemente
3 Gerätetür
4 Geschirrkörbe
5 Salzbehälter
6 Decksieb mit Grob-/Feinsieb und Fremdkörperfalle
7 Glanzmittelbehälter
8 Spülmittelbehälter
9 Programmkurzanleitung
10 Besteckkorb
11 Sprüharme

4

11

4

10

7

9

11

... Ihr Gerät

Bedienungs- und Anzeigeelemente

13245

Tasten

1 Programmwahl mit Kontrolllampe
2 Programmende mit Kontrolllampe

Programm- und Hinweissymbole mit Kontrolllampen

3 Anzeige für:

Alltag
Kurz/Glas
Intensiv
Vorspülen
Norm/Standard

4 Nachfüllanzeige Salz

5 Kommunikations-Schnittstelle

12

... Ihr Gerät

Kontrolllampen

Kontrolllampen blinken:

Spülprogramme bzw. Funktionen können gewählt werden.

Kontrolllampe der Taste «Programmende» blinkt:

Das Spülprogramm ist beendet.

Kontrolllampen blinken schnell:

Eine Störung wird angezeigt (siehe «Kleine Störungen selbst
beheben» ab Seite 36).

Kontrolllampen leuchten:

Spülprogramm bzw. Funktion ist aktiv.

Kontrolllampen dunkel:

Spülprogramm bzw. Funktion ist ausgeschaltet.

13

Spülprogrammübersicht

Programm/Symbol Anwendungsbereich

Alltag

Normal verschmutztes Geschirr, kein angebrannter oder stark haftender, einge­trockneter Schmutz.

Kurz/Glas

Leicht verschmutztes Geschirr, insbesondere Glaswaren, Apéro- und Kaffeege­schirr (schonendes Kurzprogramm).

Intensiv

Vorspülen

Norm/Standard

Stark verschmutztes Spülgut, eingetrocknete und angebrannte Speisereste in Töp­fen und Gratinformen. Insbesondere für stärkehaltige Verschmutzungen (Reisge­richte, Kartoffelstock usw.) geeignet.

Verhindert ein Antrocknen von Schmutz, sofern ein Spülprogramm erst später
gestartet wird.

Deklarationsprogramm für stark verschmutztes Spülgut.

14

... Spülprogrammübersicht

Programmablauf/Verbrauchsdaten

Vorspülen Reinigen

Ja 55 °CJa70 °C Ja 1 Std. 10 Min. 14 l 1,25 kWh

Nein 45 °CJa65 °C Ja 45 Min. 12 l 0,95 kWh

35 °C65 °CJa70 °C Ja 1 Std. 30 Min. 23 l 1,60 kWh

Ja Nein Nein Nein Nein 7 Min. 4 l 0,05 kWh

Nein 50 °CJa65 °C Ja 2 Std. 30 Min. 12 l 1,05 kWh

Zwischen-

spülen

Glanz­spülen

Trock-

nen

Dauer Wasser Energie

15

Benutzereinstellungen

Wasserhärte

Die Wasserhärte kann, den örtlichen Verhältnissen entsprechend, individuell ein­gestellt werden (ab Werk ist Härtestufe «2» eingestellt). Es stehen 5 Stufen zur Ver­fügung (siehe «Wasserenthärter» auf Seite 32). Die Einstellung erfolgt bei offener
oder geschlossener Gerätetür, wenn kein Spülprogramm abläuft.

A Taste «Programmende» 2 während 5 Sekunden gedrückt halten.

– Kontrolllampe der Taste 2 leuchtet.

A Taste «Programmende» 2 loslassen.

– Kontrolllampe blinkt.

A Taste «Programmende» 2 einmal antippen.

– Kontrolllampen der Tasten 1 und 2 blinken.
– Nachfüllanzeige Salz 4 leuchtet.

124

A Durch Antippen der Taste «Programmwahl» 1 entsprechenden Einstellwert

verändern.

16

Härtestufe 0: 0–9 °fH

Härtestufe 1: 10–19 °fH

Härtestufe 2: 20–29 °fH

Härtestufe 3: 30–39 °fH

Härtestufe 4: >40 °fH

Wird die Wasserhärte auf Stufe «0» eingestellt, wird kein Regenerieren
durchgeführt.