Fondital RTN 18, RTN E 18, RTN 24, RTN E 24, RTN 32 User Manual [ru]

IST 03 C 134 - 01

BALI RTN

млнДзйЗдД, ийгъбйЗДзаЦ а нЦп. йЕлгмЬаЗДзаЦ

RU

2

Уважаемые господа, Благодарим Вас за выбор наших котлов. Просим Вас внимательно ознакомиться с

настоящей инструкцией по установке, эксплуатации и тех. обслуживанию данных устройств.

Следует помнить, что установка и тех. обслуживание котлов может выполняться только квалифицированным персоналом.

3

Общие указания для тех. персонала (по установке и тех. обслуживанию) и пользователя

Настоящее тех. руководство, являющееся неотъемлемой и основной частью продукта, должно быть передано организацией, устанавливающей котел, пользователю, который обязан хранить его и, при необходимости, пользоваться; при продаже и транспортировке котла настоящее руководство должно прилагаться к устройству.

Данное устройство должно использоваться строго по назначению. Любое другое использование рассматривается как использование не по назначению, представляющее опасность.

Установка должна выполняться в соответствии с действующими тех. стандартами и инструкциями компании-изготовителя, приведенные в настоящем руководстве. Неправильная установка может привести к материальному ущербу и травмам, по которым компанияизготовитель не несет никакой ответственности.

Установка должна быть произведена в помещении с достаточной вентиляцией, с соблюдением действующих норм и законов.

По ущербу, возникшему в результате неправильной установки или эксплуатации, или несоблюдения инструкций изготовителя компания "Fondital" не несет никакой контрактной и внеконтрактной ответственности.

Перед установкой котла убедиться в том, что его тех. характеристики соответствуют тех. характеристикам системы отопления, в которой он будет установлен.

Проверить также, что устройство в полной комплектации и не было повреждено во время транспортировки и погрузкиразгрузки: запрещается устанавливать устройства с явными следами повреждений и дефектов.

Запрещается закрывать решетки на воздухоотборных трубах и/или теплорассеивающие решетки.

Во всех устройствах с дополнительными компонентами или блоками (включая электрические) следует использовать фирменные компоненты.

После установки не выбрасывайте упаковку в общие отходы: вся упаковка поддается утилизации и должна собираться в соответствующих зонах раздельного сбора отходов.

Не давайте упаковку детям, так как по своей природе, она может быть источником опасности.

При повреждении или неправильной работе устройства выключить его и не стараться проводить ремонт самостоятельно: обращаться исключительно к квалифицированным специалистам.

При ремонте устройства использовать фирменные зап. части.

Несоблюдение вышеуказанных мер предосторожности может создать опасность для людей, животных и материальных ценностей.

Для обеспечения качественной и правильной работы устройства обязательно проводить ежегодное текущее тех. обслуживание по графику,

описанному в соответствующем разделе настоящего руководства.

При долгом простое устройства отключить его от электрической сети и закрыть кран подачи топлива.

Внутри теплообменника котла положить карбонат кальция, который поглощает влагу.

При опасности замерзания добавить антифриз: не рекомендуется сливать воду из системы, так как это может нарушить ее работу в целом; для этого использовать специальные антифризные вещества для систем отопления, в конструкции которых использованы различные типы металлов.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

При использовании котлов, работающих на газе, если в воздухе чувствуется запах газа, действовать следующим образом:

-не пользоваться электрическими выключателями и не включать электрические приборы;

-не зажигать огонь и не курить;

-закрыть главный газовый кран;

-открыть двери и окна;

-обратиться за помощью в сервисный центр, газовую службу или к квалифицированному монтажнику.

Категорически запрещается определять утечку газа с помощью пламени.

Внимание!

Котел BALI предназначен для установки в стране, указанной на заводской табличке:

установка в другой стране может создать опасность для людей, животных и материальных ценностей.

4

УКАЗАТЕЛЬ
Предисловие		............	стр.	3
Общие указания для тех. персонала (по установке и
тех. обслуживанию) и пользователя		............	стр.	4
1	Инструкции для пользователя	............	стр.	6
1.1	Регулировочная панель	............	стр.	6
1.2	Работа котла	............	стр.	7
1.2.1	Включение	............	стр.	7
1.2.2	Выключение	............	стр.	7
1.2.3	Блокировка устройства	……….	стр.	7
1.2.4	Блокировка от перегрева	……….	стр.	7
1.2.5	Блокировка для аномальной тяги дымохода	……….	стр.	8
1.2.6	Блокировка при недостаточным давлении газа	……….	стр.	8
1.3	Тех. обслуживание	............	стр.	8
1.4	Примечания для пользователя	............	стр.	8
2	Тех. характеристики и размеры	............	стр.	9
2.1	Тех. характеристики	............	стр.	9
2.2	Габариты	............	стр.	10
2.3	Тех. данные	............	стр.	11
3	Инструкции для специалистов по монтажу	............	стр.	13
3.1	Указания по установке	............	стр.	13
3.2	Установка	............	стр.	13
3.2.1	Упаковка	............	стр.	13
3.2.2	Выбор места установки	............	стр.	13
3.2.3	Монтаж котла	............	стр.	13
3.2.4	Вентиляция помещений	............	стр.	13
3.2.5	Газоотводящая система	............	стр.	13
3.2.6	Измерение КПД в ходе работы	……….	стр.	14
3.2.7	Подсоединение к газовой сети	............	стр.	14
3.2.8	Подсоединение к электросети	............	стр.	14
3.2.9	Подсоединение к гидравлической системе	............	стр.	14
3.2.10 Установка фирменных компонентов		............	стр.	15
3.3	Наполнение системы	............	стр.	15
3.4	Пуск котла	............	стр.	15
3.4.1	Предпусковой контроль	............	стр.	15
3.4.2	Включение и выключение	............	стр.	15
3.5	Электрические схемы	............	стр.	16
3.5.1	Общая схема	............	стр.	16
3.5.2	Топографическая схема	............	стр.	19
3.6	Переналадка газа	............	стр.	21
3.6.1 Переналадка с натурального газа на сжиженный газ		............	стр.	21
3.6.2	Переналадка с сжиженного газа на натуральный газ ............		стр.	21
4	Тех. обслуживание ............		стр.	21

5

1 Инструкции для пользователя

1.1Регулировочная панель

1 = Общий выключатель с сетевым индикатором (зел.)

2 = Кнопка разблокировки

3 = Регулятор температуры воды отопления 4 = Индикатор работы насоса отопления (желт.)

Общий выключатель с подсветкой (зел.) (1)

При установке выключателя в положение "0" котел выключен и выключатель не освещен (не горит).

При установке выключателя в положение "I" на котел подано электропитание и выключатель горит.

Кнопка разблокировки (2)

Нажимая кнопку разблокировки котел вновь переходит в рабочее состояние.

Регулятор температуры воды отопления (3)

Данный регулятор служит для установки температуры воды в системе отопления. Диапазон регулировки - от 45 °C до 85 °C.

5 = Индикатор блокировки от перегрева (красн.)

6 = Индикатор блокировки отсутствия тяги в дымоходе и давления газа (мод. от RTN 70 до

RTN 100)

7 = Индикатор блокировки горелки (только мод. E)

Световой индикатор работы насоса отопления (желт.) (4)

Сигнализирует о работе насоса системы отопления.

Индикатор блокировки от перегрева (красный) (5)

Данный световой индикатор указывает на включение устройства блокировки предохранительного термостата с ручным сбросом из-за сбоя в работе.

Индикатор блокировки

(красн.) (6)

Этот индикатор сигнализирует на срабатывание термостата отсутствия тяги с ручной разблокировкой и указывает на аномалию в работе системы дымохода или недостаточного давления газа

(для мод. от RTNE 70 до RTNE 100).

рис. 1

8 = Световой индикатор работы горелки (желт.)

9 = Термометр воды (мод. от

RTN 18 до RTN 48) или термоманометр (для мод. от

RTN 60 до RTN 100 и все мод. PV)

10 = Предохранит. термостат с ручным сбросом

Индикатор блокировки горелки (красн.) (только для мод. E) (7)

Эта сигнальная лампочка сигнализирует о включении устройства безопасности горелки при ее аномальной работе.

Световой индикатор работы горелки (желт.) (8)

Сигнализирует о нормальной работе горелки.

Термометр или термоманометр (9)

Термометр служит для показа температуры воды в котле. В случае термоманометра показывается также давление в системе.

Ручной сброс блокировки от перегрева (10)

Предохранит. термостат служит для защиты котла от аварий. Сняв защитную крышку, можно задействовать кнопку сброса термостата.

6

1.2 Работа котла (рис. 1)

1.2.1 Включение

Для моделей E

*Открыть отсечной клапан для топлива;

*установить общий выключатель котла "1" в положение ON (лампочка выключателя загорается);

*с помощью регулятора "3" установить температуру воды для отопительной системы;

*задать температуру окружающего воздуха на соответствующем термостате (при его наличии);

*когда отопительной системе необходима горячая вода загорается световой индикатор "4";

*когда горелка работает, горит индикатор "8".

Для моделей с термоэлектрическим клапаном

*открыть топливный кран;

*убедиться, что главный выключатель находится в позиции OFF (выключатель не освещен);

*снять переднюю панель котла: в этом случае газовый клапан

и пьезоэлемент доступны и возможно начинать включение запальной горелки;

*открыть заслонку визуального контроля пламени;

*нажать на регулятор газового клапана и вращать против часовой стрелки, перемещая его из позиции ● (выключенный) в позицию ٭ (запальник);

*держа нажатым регулятор, действовать на пьезоэлемент, пока запальник не включится;

*удерживать нажатым около 20 сек. регулятор;

*отпустив регулятор, вращать его против часовой стрелки, в

позицию (основная горелка);

*закрыть заслонку визуального контроля пламени;

*установить на прежнее место переднюю панель котла;

*привести общий выключатель котла 1 в позицию ON (выключатель освещен);

*установить, вращая ручку регулятора температуры воды отопления 3, значение температуры необходимое для системы отопления;

*установить значение комнатной температуры на комнатном термостате (если присутствует);

*когда система отопления запрашивает тепло, включается световой индикатор запроса отопления 4;

*когда горелка работает, включается световой индикатор работы горелки 8.

Внимание! при включении котла после долгого простоя, особенно при использовании котлов, работающих на сжиженном газе, рекомендуется проверить, не образовалась ли в подающей трубе воздушная пробка.

Даже после таких мер котел может останавливаться несколько раз. В таких случаях включать котел с помощью кнопки разблокировки (см. следующий параграф).

1.2.2 Выключение

Для моделей E

Привести общий выключатель в позицию OFF (выключатель не освещен)

В этом случае закрыть кран подачи топлива.

Для моделей с термоэлектрическим клапаном

Для этих моделей, приводя общий выключатель в позицию OFF (выключатель не освещен), выключается основная горелка, но запальная горелка остается включенной.

Если хотите выключить также запальную горелку, после приведения общего выключателя в позицию OFF,

снять переднюю панель котла и и привестии регулятор газового клапана в позицию ● (выключено), вращая его по часовой стрелке.

1.2.3 Блокировка устройства

Когда в ходе работы создаются аномальные условия, горелка блокируется: на панели управления загорается индикатор блокировки 7 (только для модели Е). В этом случае действовать следующим образом:

-прежде всего, проверить наличие топлива: контролируя, что газовый вентиль открыт и что в сети есть газ, например, включив газовую плиту;

-проверив наличие топлива, разблокировать горелку, нажав кнопку сброса 7 на панели контроля.

Для моделей с термоэлектрическим клапаном нет сигнализации блокировки.

Операция повторного включения должна происходить согласно параграфа 1.2.1 с паузой не менее 60 сек. между включениями (автономное устройство безопасности).

Eсли котел не включается и снова блокируется при третьем нажатии кнопки, следует обратиться в аккредитованный сервисный центр или к квалифицированному специалисту для проведения тех. обслуживания.

Если блокировка котла происходит часто, следует обратиться в аккредитованный сервисный центр или к квалифицированному специалисту для проведения тех. обслуживания.

1.2.4 Блокировка от перегрева

В случае, если из-за сбоя в работе котла загорается красная сигнальная лампочка блокировки от перегрева 5, которая указывает на включение устройства

7

блокировки

предохранительного термостата с ручным сбросом из-за сбоя в работе, следует обратиться в уполномоченный центр тех. обслуживания или к квалифицированным специалистам.

1.2.5 Блокировка для аномальной тяги дымохода

В случае возникновения условий, которые способствуют аномальной тяге дымохода, котел блокируется и включается красный индикатор

6.

Для восстановления работы котла должны действовать следующим образом:

*привести главный выключатель 1 котла в позицию 0 (котел выключен и выключатель не освещен)

*снять переднюю панель котла

*нажать кнопку, расположенную на термостате, который контролирует правильный выброс газов (рис. 2)

*вновь установить переднюю панель котла

*снова привести главный выключатель 1 котла в позицию I (котел питается и выключатель освещен).

рис. 2

Внимание

Если после операции разблокировки котел не восстановит исправную

работу и продолжает блокироваться, обратиться к квалифицированному персоналу или в сервисный центр технического обслуживания.

1.2.6 Блокировка при недостаточном давлении газа

(для мод. от RTN 70 до RTN 100)

Если давление питания газа недостаточно, котел не начнет работу и включается красная лампочка 6.

Если эта ситуация повторяется во времени, обратиться за советом в агенство снабжением газом.

1.3 Тех. обслуживание

Раз в год необходимо проводить текущее тех. обслуживание котла и горелки.

Правильное тех. обслуживание является залогом оптимальной работы котла, с соблюдением норм по охране окружающей среды и безопасно для людей, животных и материальных ценностей.

Тех. обслуживание устройства должно проводиться квалифицированным персоналом.

Пользователь может самостоятельно чистить только корпус котла, что можно выполнять с помощью обычных чистящих средств для мебели.

Запрещается использовать воду!

1.4 Примечания для пользователя

Пользователь имеет право доступа только к тем компонентам, для доступа к

которым не требуется инструмента и/или специальных устройств: поэтому он не имеет права разбирать корпус и выполнять операции внутри котла.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ И КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ, ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В КОНСТРУКЦИЮ КОТЛА.

Специалисту разрешается, в случае необходимости, устанавливать на котле соответствующие фирменные приспособления.

Компания "Fondital" снимает с себя всякую ответственность за материальный ущерб и травмы людей и животных, возникающие в результате неправильного использования или тех. обслуживания котла. Если котел простаивает и отключен от электросети в течение долгого периода времени, возможно потребуется разблокировать насос.

Отопительная система может быть эффективно защищена от замерзания путем использования специальных антифризных продуктов, подходящих для отопительных систем с разными типами конструкционных металлов. Не

используйте автомобильные антифризы и периодически проверяйте эффективность действия продукта.

Котел оснащен термометром, с помощью которого контролируется температура воды в отопительной системе.

8