Page 1
PERFORMANCE AUDITOR
Speakers
kits
use
r
manual
I
manue
l d '
ut
il
i
sa
ti
on kit s h
aut-pa
r l
eurs
o
N
ous
vo
us
rem
erTrons
d'a
voi
r
ch J
sr
l
es
ence
rntes Foc
al
et
de
pa
rtager
av
ec
no
us
notre
philosophie
··the Sp
rn
t
of S
ound
..
C
es
ence r
nt
es de hau
te
technicite integr
en
t les u lti
me
s p
erf
ectio
nnements
Foc
al
en
mat
i&rc
de con
ce
ption de
haut- pu
rl
eurs
pour
la
hau te
lid€lite
el le
home
cin€
rn
a.
A fi
nd'
expl
oi
ter
toutes
le
ur
s pe
rf
ormances. no us vous c
orse
illons de
lir
e les i
ns
truct ions
de
ce
li•Jret
purs
de Le
co
nserve
~
avec
precauti on po
ur
v
ou
s
y
ret
erer
utterieuremen
t.
Recommandations importantes pour
le
montage
-V
erif
iez
l"
espace
dr
spon
i
ble
pour
l"enc
astrement
des
haut-pa
rle
urs
[
se
r
eporter
aux
plans
s
ur
l"
emballagel
pu
is
pr
oc€dez
aux
d
€c
oupes
[1
).
Da
ns
le cas d"un
montage
en
em
place
men
t d' origin
e.
ve
ri
f1
ez
qu"1l
y
a it
un
espace suffisant entre le
haut
-
p
a
~leur
et
la g
ri
lle
de
protec
t1:Jn
- Ava
nt
toutc
cpCr<J
tion
vcil lez
a
Cou
p
er
!"
alimentation
cu
syst
E!
mc uudio
[
au
toradi
o.
a
mp
lifi
ca
teurl.
-
Te
nir
les
h
aut
·parleur s
a
recar t
des c
o
pe
aux
meta
ll
iques. des
poussi€res
et de
l"hum id
it
e
-Re
spect
er
la
po
l
ar
it€
du
b
orni
er
[«
+
»
et
« - ,, )
[2)
et ne
pas
m
et
tre
les cables en
co
ntact avec une
surfac
e
meta
l.
ique
I
s"
assurer
du passage corr ect de la
connect ique dans le vehicule]
- Ut
il
isez les
accesso
i1
·es li
vr
es dans l e
ki
t
pour·le
montage des Haul
parl
eu
rs.
- Assurez-vous que
la
co
nn
ec
tique
ut
ilis€e
[origine au
re
mp
lac€e)
es
t
dimensionn €e
pcur la
pu1ssance
d
es
ha
ut
parle
ur
s Audi
tor
.
-
Pour
la
me
il
leur e ima ge
sonor
e possibl
e.
monte? les
haut par l
eur
s
rl
es ki
ts
2
voies
sepnr
etOs
le pl us
loin
possible les
uns
de
s
aut
res
!twe
et
er
en tableau de bard
et haul
pa
rl
eur
en portiere)
[3)
-
Oars
le
cas d"un br
ancheme
nt
des haul p
arl
e
ur
s
Auditor sur
un
ampl1ficate
ur
de
pu
i
ss
ance, ass
ur
ez
vo
us
du
r
es
p2ct
de
La
pu1ssance nom inate
en
tr
e les 2
produ
its
.
-
Po
ur les
su
bwoofers. veillez
a
respecter le
vo
l
um
e de
ch
ar
ge
ut
ile.
tJ
pu
issunce
a
dm
issibl e m
ox
i
mul
e et
la
technologic du cJisson
(e
tas au ba ss reftex).
Conditions de Garantie
En
cas de
probl?:me,
adressez-vous
a
votre reve
ndeur
Focal. La garan tie pour la France sur tout
nat
E:
riel
Focal est ce
2
ans.
a
par
tir de
Ia date
d·ac
ha:
.
En
cas de
rn
a
t
e
~
i
e
l
d€fectueux,
c
el
ui
-ci
doit etre
expr2d
ie
avos
Ira
is.
dans son emba
ll
a
ge
d"origin
e.
N
otre
se
r
v1
ce
a pres-vente
analysera
te
ma
teriel et
d€t
er
mi
nera
la na
tur
e
de
La
pa
nne.
Si
ce
lui· cl
est sous garanti
e.
le
ma
teriel
vou
s
sera rendu.
retTp la
ce
en
"
fr
an
cJ
de
ro
rt""
Oan
s
te
cas
contr a r
e.
un devis de
repar
ati
o1 vo
us
sera pr opose. La
gara ntie ne c
oJvr
e
pas
.es do
mm
ages res
ult
ant d'une
ma
uvaise
ut
il
1sati
on
ou d"un bran
chem
ent incorre ct
[bobines Tlobiles
brGl€es
pa
r exeMple .
..
).
E:.
n
dehors
de la Fra n
ce
.
le
maten
el
Focal est couvert
par
une
garan tie
dont
les cond itions so
nt
fixees localeme
nt
par le
distribut
eur
off
iciel
Fo
ca
l
de
chaque
pa
ys, en accord avec
les lois en vigu eur
su
r
Le
terr
it
oire
concern€
V
otr
e
prod'Jit Focai-
JM
/ab a ere cor:t;
'J
et fabnqu6
a'lec
de
s
ma
t€r'
aux
e
t
composant
:;
de
haute qua{ttC.
~u:o
u
..
•
p!il.ili:.•
s
,r
Gtrs
re
cy
ci
es er reuu /
::;
Cs.
Ce
symbo/e
S1g
r11fie
que
l
es
ap
par
ei/5
e/ec/r
/ques
ct6!~clrontq
ue
5
,
-
~o;;2
;
~·
~
e~~
~
e:
r
~t;:~r:;
~
:.~:;~;
.
~~
.
0
~~e~;;l
:
~
~
a
~~:;~eers
cet ap
par
ei
l
a
Ia d
&h
e
tt
erie
c
omm
unale ou
a
un centre
de
recyc/age.
Vous
co
nt
ri
buez ainsi
3 Ia
pr
eservation de
(envi
ronnement.
~
Thank you
for
choosing Foc
alloucs
pe
akcrs
.
We
are pleased to
share w
it
h
you
our
ph
il
:J
sophy
··t
he Sp1nt of
Sound'"
These high-p
erfor
mance speakers
featu r e
the latest
techn1cal
developrnent s from Focal in
ter
rns
of spe
aker
design. w he
ther
rt is for hi
gh
fidelity or
h
ome
theater sy
st
ems.
In
or
der
to
enJ
OY
the
ma
xi
mu
m
of
th
eir
per
fo
rm
an
ce
. we advise you
to
read th is use
r's
man
ual
and
to
keep it care:
ul
ly so th
at
you
ca
n cons
ult
11 :ct
er
Important
fitting recommendations
- Check
the space availab le tor
housmg
the loudspeakers
[please reter to the plans on t he packaging ), then
make
the c
utout
s
(1
I.
If
mo
unt
ing is t o be in an original
speaker L
oc
at
ion,
check that there
1s
enough space
b
etw
een t he loudspeaker and t he
protect1
ve
gril
le.
- Befor e
do
ing any work.
be
:.u
rc
tc
dis
co
nn
ec
t the powe r
supply from th e
aud1o
system [ra dio end
amp
lif
i
e
~
).
- Keep t he .c udspeakers w e
ll
away f
rom
any me
tal
frag
me
nt
s. dust and dam p.
·Ca
refully
observe
po
l
an
ties (+ and · )
!2)
and ensure
cables
do
not con ta
ct
any
met
al
sur f
ac
e lcheck a
ll
cable runs
w1th1n
the
ve
hi
cl
e).
- Use the acces
so
ries provided with the k it to fit the
l
ouds
pedkers.
- En
sure
that the
co
nnecting cabl
es
us
ed
!anginal
or
replacem ent] are
co
rre
ctly sized for the
po
we
r
cf
Aud
itor
l
ou
dspeake rs
- For t
he
be
st
possible sou1d stage ,
mo
unt
?-wny
lo
ud
spea
ke
r
kits
with the
tw
o
pa
r
ts
as far a
wa
y from
one nnoth
er
as
possi
bl
e lrweet
ers
in
the das hboard and
mai n speakers in t he doors) (3
].
- When
co
nnecti
ng
Aud1t or
loudspeakers to
a
power
amp l
if
ie
r.
check th e
nom
inal o
ow
er
of the t
wo
ite
ms
for
ccm:Jatib
ll
lt
y.
-
Fo
r subwoofers . be sure to check the mounting
cl
earance beh ind the speaker, the
ma
ximum
perm
i
tte
d
power and
th
e enclosure
tecl-n
ol
og
y
[closed
box
or
b
as
s re
fl
ex
).
Conditions of guarantee
A
ll
ro
c
al
loudspeakers are covered by gu
ar
antee d
ra
wn
ur;
by
the official Focal d1stri
bu
tcr
in
yo
ur
o u
ntr
y
Yo
ur
di
st
ribu
tor
ca
n provide all detail s
the
conditi ons of guara nte
e.
Gud
r
cm
tee c
ov
er·
at
least
lo
that granted by the legal guara
nt
ee
1r force
in
th
e coun
try
where the origi
nal
purcha se invoice was
is
su
ed.
'r'
our
Focai-JM/ab product
wa
s
developed
and
man
ufac
tur
ed
w1t
h h1g
h-
qu
ali!y
malerra ls
and
ccmponer.t s
w
hict
.
con
be
r
eq
clc
d
and/or
re-
11
Sed
.
Th1s symbol md:
ca
tes
thut
clc
cm
o l an d PlectronJc
-
e
Qu
tpme
nt
m;;st
be
d1
sp
cscd
of
separately
f
rom
M r mul
gar
b
age
a! th e
e
nd
of
1/s
ope
rati
onal Met ime
Pi
m.sc
di
s
po
se of th1s
prod
uct
ty
brin
gm
g
ii
to yo
ur
lo
c
al
coilect ion
poml
or
rec
ycli
ng cen
tre
lor
sw
h
equi
pme
nt.
/hi
S wi
ll
help to
pr
nfPrt t hP
enwronm en
lm
which
we
all
liv
e
G
V1elen
Dank,
dass Si
:.:o
sich
Fln
FocJl lJ ut sprecher
entschieden
r.
aben. (}e
rn
e teiler1 wir
rn
it
Ihnen
unsere
Philoscp hie:
··
The Sp1r it of Soun d.
Was
das
des1
gn
von
rl
1Fi Und
Heim kinosys te·nen
anbe langt, bieten
d1ese
Hoch
le
tstungslauts
prc
ch
er
Jen neuest
en
techn1schen
Sta
nd
von Focal .
Um
diese
lautsprecher
vall nutze n
und ihre
Max
i
ma
llci
stung
g
t:
nieflen
zu
k
bn
nen.
s
ol
tten
Sie
das
Benutzer
h<ln
dbuch :.org
f.
3ltig
le
se
n und
fli r
die
spatere Ein sichtn
ahm
e gut
c.uf
bewar
hen
Die Focal -JM lab
Ga
rant1e fl;ldet
nur
Anwend ung, wenn
d1e
beige
flJ
gte
G
aran
t1
ekar
tr: m
ner
hatb
von
10
fagen
nach Kauf
be1
uns
emgeht.
Wichtige Empfehlungen
fii
r
die Montage
-
Ob
erpr
Ufe
n Sie
den
fU
r de!l
Einbau
der
La
ut
sprecher
ve
rf
ligb
<J
rcn PlJtz
[siche
Ptane
auf d
er
Verpa
cku
1gl
und
re
hmen
Sie
dann die
A
uft
eilung vor
:
11.
Uberp
rU
fen
Sie
be
i einer
r-J
ontage
am
Jr
spr
Ung
Lic h
en
Ort. dass
genUge nd
R
aum
zwischen dem La
ut
sp
recher und
der
.
A.bs
chir
me
lektr
od
e ist.
·
Achte n
Sie
da
rau
f,
vor
jed(·m Emgn ff die St romz ufu
hr
des Audiosy
stems
[
Au
tor
adio.
V
er
st
.3
rker)
abzut rennen.
· Hall en
Sie
die Lautsprec
her
fe
rn
von
Me
tall spl i
ttern
.
Sta
ub
und
Fe
ucht1
gkeit.
-B
each
ten
S1e
d1e
Po
l
ari
t
at
d
er
KletTmle1
st
e
!..
+
..
und
..
-
'")
[2
)
und Sie
::lie
Ka
be
l
n
1c
ht 1n
K
on
takt
mit
e1ne
r
Obe
r
fl
~
che
[vergewiss
ern
Sie
sic h.
dass der
Anschluss
im Fahrzeug richt ig
ve
rl
auft )
-
Ve
rwenden Sie
da
s 1m Set mit
ge
l1eferte Zub ehbr
zu
r
M
on
tage der
Lauts
pr
ech
e·
·
-
Ve
rgewissern
Si
e
sich.
da
ss
de
r ve
rw
endete Ansc
hl
uss
!Ong1na l ode r Ersatz)
fUr
d1e
Starke
der Audito r·
Laut
sp
re
ch
er bemessen ist.
-
Um da s bestm
i:i
gliche
Kla ·.gbi.d
zu erhal te
n,
mont ierefl
Sie die der 2-Wege-Kits
so
we it wie
m
Og
lich ge
tre
rn
t
[H
och
tC
ner
an der
B
ed
ienun
gsa
nzei
ge
und
La
utsprecher an
der A
L.
totUr
)(
3)
Vergewissern
Sic sich
bei einem Anschluss der
A
ud
1tor
-L
au
tsprecher an
e
nen Leist
un
gsv
ers
tar ker,
dass die Nom ina lstar ke zwischen den
2
Prod
uk
ten
ei
ng
eha
lt
en wir d.
·
Achten
Sie
be
1
Su
bwocfern
dar
au
f.
da
s
\J
utzlastvo l
um
en, die
zL.l.3
ssige
H
tchst
lei
st
ung
un
d
die Geh
au
setechnol og e
f
c:
es
ch
lossen
oder Bassre
fl
ex]
einzuha lten
Garantiebedingungen
A
il
e Focal · Laut sprecher si nd
dur
ch eine
Ga
rantie
abgedec
kt
,
di
P.
vom
off1zi
ell
1:n Focai-H
i:i
n
dler
in
l
hr
em
Land
er
st
ellt wurde.
l
hr
Har·dl
er
kann al le Deta
il
s
in Bezug
auf
die
Garantiebedmgung
en
vorl
egen. Die
Ga
rant1eabdeck ung
e
rs
t
r
e
c
~
.t
s1ch
mindestens aut
d1
e
Abdec
kL.
ng
du
rch
d
1e
gesetzliche
Ga
rant ie in dem
La
nd.
in dem c ie Origina
lr
ec
hnung
fUr den
Kauf
ausgest
ellt
wu
rd
e.
l
hr
Fo
ca
l-
JM
/
ab-P
!o
dukt
wurde
mit
hochwer ttgen
Maleriaiien
u
nd
K
c.·
npo
nenten
e
nlw
o
rf
en und
die rec, celbar
smd
und
wleder
verwendel
Oi~ses
Syrr:bol
bed
eut
et
. dass
e
:e
k:
trlsc he u
nd
!>le
-d rcn•s-:he. Gerate a
/TI
[ nde
i
hrer
-
N
ut
zungs dac
er
:.-c
11
rla
u
sm
U
!I
geh
!
nt
l1 entsorgl
w~:
r
den
rniissen.
8
ite
enbo
r
ge
n Sie
dieses Gerat
be1
lhrer
i:irtl
tc
hen kcm mur.a!en
Sam:n
eo
's!elle
'Jde
r
im Re
cyc/mg Centre
81
/t
e
he
lf
en S:e
mii,
dt
e
Um
w
elt
m
d
er
w1r
/e
ten
,
zu
e;h
ai
te
n
~FOCAL
~
THE
SPIRIT
OF
SOUND
4D
Gr
JCidS par elegir
siste
ma
s
de
a
lta
vo
ces de
Focal
Nos com place
c
om
p
art1
r
c
on usted
nu
cstra
fi
losofia:
··
The S
pir
it o" Sound··
Es
tos sist
em
as
de altavoces de
ali as
prestaciones
de
Fo
ca
l
se
carac ter izan p
ar
ester
do
tatos de los
Ultim os
avan
ce
s
t
ec
hnol
6g
1cos
de Focal
en
termm
os
de
d1
se
rl
o.
ta
nt
o p
ar
a
sistemas
de
alt a
fide.1dn
rl
como
de
Home
Cme
ma
. Con
el
Jb
jc
tivo de que di
sf
rLte al maximo de las
pr
es
taclones
de Los equ pas l e rec
omendam os l
ea
este ma
nu
al
deteno
da
mente
y
co
ns
er
ve
e~
'Y'l
ismo
para fu
tur
as
consulta s.
La
garamia
Fo
ca
l
so
lo
se
apli
car
3
si la tarJeta
mcl
ui
da
en el embalaje es devuelta a
no
sotros en el plaza de di
ez
dlas
tras
su co
mpr
a
Recomendaciones importantes para el monta
je
-
Ve
ri
fique el espacio
d
1s
po
ni
ble
oara
encast r ar los
a
lt
av
oc
es
[c
on
su
.te los planes del
er1balaje) y lueqo
hag
a
las adaptacion es (1]. En
el
-:
aso
de que
rea
l1
ce
el
montaje
en el lugar
or
igin
al
. v
er
ifique que haya espacio
sufic1ente
entre
el
al
tavoz y
la
rej
ill
a de protecci6n.
-A
nt
es
de cual quie r op eraciOn.
desconect e
la
al
irnentaci6n
del
siste
ma
audio [radio
de
l cache.
am plificador)
- Mantenga los altavoces lejos de v
ir
utas
m
et
aticas.
polvo
y
hu
nr
edad.
- Respete la polari
da
d
del b
or
ne !"
+·
·
y -
""
)
y
no
pong
r=~
Los
c
abl.es en contacto
co
n
u
n;:l
s
u p
e~f
l
c
i
e
me
t.3
1ica
(a
segUr
es
e
de cr u
zar
los c
orec
tor
es
del
veh·culo
co
rrectamente).
-
U
t1l
1ce
los
accesonos
s
um1
n1st
rados
en el
kii
para
el
mo
n
ta
Je
de
los al t
av
oc
es
- A
se
gUrese
de que los c
on
ectores
ut
i.izados
(o
r"
gin
al
es
o
p1
ez
as
de
recambio]
estan b1en
dimension
ad
os
respect
a
a
la
palencia de los alt a
vo
ces Auditor.
-
Puru
obtcner la
me
jor imagen
so
nora
pcsible. rnont e
los
alt
avoces de los
ki
:~
en
d
o.s
v!
Js
s
ep
aradas
l
om
as
alej
ad
as
p
os
ibles la una de La o
tr
a [el tweeter en
el
salpicadero y el
al
ta
vo
z en la puerta)
[3)
- En caso
de
conec
tar
los altav
oc
es
Au
ditor en una
con
ex
i
6n
sabre un
amp
lificador de pa
lenc
ia. ve
nf
ique
que
se
respeta la
potenc1a
n
om
inal
de
ambos
productos
- Respete el v
ol
um
en de c
ar
ga
Util
de
los
su
bwoofers. l a
rn
cl
xima
perm it ida y
Ia tecnologla
de
la caja
o bass- re
fl
ex
).
Condiciones de garantia
Todos los alta
vo
c
es
Focal
tl
evan una
garantla
elabo r
ada
p
ar
el d st ribuidor oficia l de F
oc
al en su
pa
is. Su
distr ibu 1dor
le
p
r
o
p
orc1::~na
r
a
tod
os
los de ta
ll
es
co
n
ce
rnientes a las condiciones de la
ga
rantla .
La
cobertu ra
de
la garantia
se
e)(
tiende
co
rno
ma
x:Mo
a lo
::j
ue
c
ert ifique la
garant la
Legal
en vi
go
r
de
ntro del pais
en
el que
se extendi6 la factura
or
ig1nal
de
compra
Su producto
Focal-
JM
/;Jb
ha
sido concebido
y
fa
br
ic
ad
o
co
n ma:en
al
es
y com
po
nentes de
al
ta cal dad.
que
pueden
s
':
r r
en
e/ados
y
reut dizad
os
.
Este s
im
bo
lo
stg
n.
·fl
ca
q;,;
e
r
os
apc;
ratos electr
ic
os y e/ectr 6nicos.
-
a/
.'m
al
de
su
wda Ut
1i,
de
ber
an
se
r
se
para dos
de
los
r
<:s
1duos domesuccs
y
rec
icl
ados.
Re
g
amos
1/
evar este
apara
10
a/
punta
de
recogida
de
su
mu
nici
pi
o
o a
un
cenir o de re
C!
claJe
P
or
f
a
v
o
.
~
contribuya
V
d.
!amb,en en
la
conser vact6n
de
l amb:e
nt
e e
'l
~u
e
v
mm
os
0
Gr
az
ie per aver scelto
1 d1f
fu
sor1 acustici
Fo
cal
S1arno
felici
ui corid
vi
dere con
vc1
la
n
:J
stra
f
lo
so
fia:
"The
SJJ
iril
of Sound
..
Oue
stid
iff
usori ad alte
prestazi
on
i
a
dott
an
:J
g
li
ultim
sv
1l
u
pp
i tec
n1
ci
Focal in
te
rm
ini di
des1gn.
sia
pe
r si st
em
i hi- fi. sia per h
om
e
theater.
Per
god
ere
11
mass
imo
de
ll
e l
or
a
prest
a21
on1.
vi inviti amo a legg
er
e questa
ma
nu
ale
e
conserva
rl
o
per
futur
e con
su
ltazioni
La
g
ar
an
7i
i'l
F
oc:n
l-.JMlab
e
valida s
ol
o
se
it
cer
t1ficato
viene rispedito e
nt
ro
10
g1or n
call'
ac
quistio
Raccomandazioni import anti
peril
montaggio
- Verifi
ca
re lo spazio disponibile per
L"
incasso deg
li
alto
pa
rlant1
(fare rif
er
imento agli schemi su
Ji
mb
a
ll
ol.
po
i procedere ai ta
gl
i
[1
).
Nel caso
d1 m ont.Jggio
nel
l
u
o
·~
O
d'origine. verificare che ci s1a
abbastanza
s
pa
z1o
tra l"ai.t
:>
:Ja
rl
a1te
e
la gr iglia di
pr
otez'one.
· Prima
di com pier e
qu
alsi
as
i operazi
:>
ne
logliere
l'
alim ent
az
ione dal sistem a audio [autoradio.
amplificatorel
· Tenere
gli alt op
arla
nti at ri paro da trucioli
me
ta
ll
ici.
da
ll
a polvere e
dall"umidita
- Rispettare la
po
la
ri
ta
della
m
or
se
tti
er-a
["
.
...
..
e
..
_
..
)121
e
f
a~e
in nrodo che
i
cavi non e
nt
rino
1n
conta
tto
con
un
a
su
pe
rfi c1e rne taLica
lassicurarsi del cor rett o pas
sa
ggio
de
i
c
o
n n
etto
~
i
nel m ezzcl
·
Utili
zz
ar
e gli accessori conte nuti nel kit per
il
mont a
gg
io
rl
ii'!
gli a
lt
op
arl
anti
- Assicura
rs
i che i connettor i
ut
ilizzat1 l d"
or
igme
o
sostit uit il siano a
pp
ro
pr
iati alla
po
tenza degli
alt
op
a
rl
ant1
Audit
or
- Per
ottenere la
m1
g
li
ore
im
ma
gm
e
sonor a
poss1b1le.
mont
ar
e gli altopa
rl
anti
de1 kit a 2
vie
se
pa
rate
il
piU
lontano possibile
gli uni da
gl
i
altn
!tweeter
ret
cru
sco
tt
o e
alt opar
.a
nt1
nella
po~t
1
era
l
.
[3
)
· Nel c
aso di un co
ll
eg
aMento
degl1 ultopar lan
ti
Audi
tor
su
un ampli ficatore di
po
ten
za
.
aSSIC
L.
rJrsi
d
ct
r spetto
de
lla poten
za
nomina.e tra i 2 prodo
tt
i
-
Per i su bwoofer, fare
att
enzione che vanga ris
pe
ttato il
vo
lu
me
di car ico ut
il
e. la poten
za
a
mm
issib
il
e
mass
ima
e la tecno l
og
ia de
ll
a cassa (chiu
sa
o bass re
fl
ex].
Condizioni di garanzia
T
utt
i gli
altopa
rl
cm ti
Foc
al
sono da
ga
ranzia
re
da
tta dal Jistributcr e
u
ff
iciale nel t uo paese
ll
tuo
dist r i
bu
tore po
tr
a fo
rni
rt
i tutt i i dettagli relativi a
ll
e
c
on
diZioni di garanzia. La copertura della garanzia si
estende a
lm
eno a quan ta conce sso
da
ll
a garanzia legal e
in vi
gor
e nel paese in
cui
e
stata emessa La f
att
ura di
acqu1sto
or
igina te
II
vos
;r
o
prodou o ( oc
ai
-J
Mi
ab
e
s
ta
ro
proget
/a
to e
r
t.
>a
!i
LLd
lo c
ufl
mater ia
l!
e
CO
!T
t
po
nenti
pre
g1
'J
!1
cl.e
possc
no
ess
er
e
ri
c
icl
at
t e
.r
iut
i!i.:zali. Ouc£1o
sJm bo
lo
sig
r:
if
i c
ach
e gli
apparec chi
e/ettr/6 ed ele
ttron
io
-
de
vo
no
ess
erc
sma
llit
i
separ
at
amen
te
dar
rif:
vt
i
do
nw
~
l
i
cl
<l
il
a
fi
ne
del /oro
uU/iz
zo
. Vi preghia
mo
a/
sma
it
" e
questa apparecchi o neg
li
appostli
p
unt
i di
ra
cc
olt
a
lo
ca!i o nei
centn
prepo
sti
a/
ri
cicl
aggio.
Contribwte
anche v
oi
a
lu
lel
ar
c
f"
amb1ente
ne! quale vivia
mo
Page 2
PERFORMANCE AUDITOR
Speakers kits
user
manual I manuel d'utilisation
kits
haut-parleurs
0 Agradecemos
parter
escolhido a FocaL
E:
um
praze r compartil
har com voces a nossa
filosofia: "0 Esplrito
do
Sam" Estes alto-falantes
de alto
desempenho
apresentam
os ma is recent
es
desenvolvimentos tekn icos
da
Focal em termos
de pt·ojeto. seja para sistemas
de
alta fidelidade
ou sistemas de home theater. Com a
finalidade
de
aproveital"'
o seu
maximo
desempenho, aconsel
hamos
que
voce
lei
a este ma nual
do
usu
.3r
io e para mant&-lo
com cuidado para que voce possa consul t.3-lo ma is
tarde
lmportantes
recomenda~Oes
de montagem
- Verifique o
espa~o
disponlvel para instalar os alto-
falantes
[consulte as inst
rUI;:Oes
na
embalageml,
em
seguida, fazer
os reco
rtes [
1).
Sea
montagem es
ta
no
Luga r
do
alto-falante original, verif ique
se
hil
espa<;:o
suflciente entre o alto- falan
te
e a tela de pro t
ec;:ao.
-Antes
de fazer qua l
quer
trabal
ho, certifiq ue-
se
de
desli
gar
a fon te de ali mentac;:ao do sistema
de aud
io
(radio e
amp
lificador]
-
Ma
ntenha
os
alto-fa lan tes distantes
de
todos os
fragmentos de
metal,
poe i
ra
e um idade
- Observar
atentamen
te
as polarid ades !+ e -] [
2]
e
certif
iq
ue-
se
que as cabos nao
entrem
em canta ta com
qual
quer supe
rfl
cie de meta l
[verifi
que todos as cabo
s
que vao dentro do velculo]
- Use os acess6ri
os
fornec1dos
como
conj unto para
instalar
os
alto-falantes
- Certifique-se de que
os
cabos
de
conexao uti lizados
[o
riginais ou
subst
itutes) sao di
mens
ionados
corretamente para
a potenc1a dos alto-falant
es
- Para a
melho
r qua l
1dade
de a udio posslvel, mon te o
con
jun
to
de
2 v
ia
s com as duas
partes
distantes uma
da outr
a o maximo posslvel [tweeters
no
painel e alto-
fa
lantes principais nas port
as)
[3
).
-
Ao
co
nectar
alto-fa
lantes
em
um
amp
lificador, verif i que
a pot€ncia nominal dos
do
is itens para compatibi li dade
- Para subwoofers,
cer
tif ique-se de verifica r o
espa~o
de
mont a gem
par
tras do
alto-falan
te, a paten cia maxima
pe
rmit
ida
eo
tipo
de
projeto
da
caixa [closed box ou
bass
re
flex
).
Condi~Oes
de
garantia
Todos os
alto-falantes
da
Focal
est.3o
cobertos pela
garantia elaborada pelo distribuidor of icial Focal em seu
pafs.
0 seu dist rib u
id
or pode f
ornecer
todos os detalhes
sabre as
condic;:Oes
de
garanti
a.
Cobert u
ra
de Garant ia
se
estende ao me nos pelo praz o de garant1a legal em
vi
gor
no
pals
on
de a nota fisca l de compra
original
foi
emitida
.
-
Seu
produto Foca/-
JM/ab
fot
desenvolvtdo e
fabncado
com matenats e componentes
de
alta
qua/ida
de que
podem ser reoc/ados e/ou reut
tl
tzados
Este simbolo
md1ca
que cs
eqUJpamentos
eletn
cos
e eletr6nicos
devem ser eltmmados separadamente
do
l1xo
comum
no
!mal
da
sua
v1da
Uti/. Por
favot:
descane este
produto.
trazendo o
para
o ponto
de
recolhlmento/descarte
ou
centro
de
reciclagem
para
tats
equipamentos. lsso
va1
3judar a proteger o
me1o
amb1ente
em que
tod
os
vtv
emos
8
ilt~fD!l\lclM!&~:;;;;t:ll!J
Auditor
liiifl'~.
ftlfl
1&/ili7¥1lt!o!&5J-:!O:ft
lflB{]lU:: r:;E.,_B{]J:{Iffll>l
;J<,
.,_!fB{]lb\~.!Jt~
J • 7Clf:;l!:~,ll,&jj§'Djo];;X!\<Jl!~~*
!5t,
i!lili'l'tiitliiifl'~1!UrFocahi.Uiilltit.!Jtll<Miiiliitf!i
Jl'-l'l-M*!5<;;f:.
i%6l.
JDi.,.nioJ.X!\<11!~~*!5tl$J'i'lt±lte.*
i)il.
1JJ'Iit
:!O:S'l:
i"'6l.8{]:6:fi*l)jl,
ftlfl±J!i)(!§BlJiil:
::zls:
ffip
-¥Ill!.
:fHH~i*tH:<
l~!§Mll!t$~.
-l!HO:~J~\~i!iB{]f.i'zl'i2friJ($~'Eli!il:B{]it:lt~).~FoiJ!l
i'JtnD I
1).:B
i!il±~l.i'zl!!.till!!~J~\f!i~lil:Z.friJ,I!:s'i'l
JE
!B8{]2friJ
-1fiEII'i'Mll!i*tJJillf'iiinf01*!5t(LilCoHil!itlfliai~5Jll
-
Ui!IJJ~\llilii~Ji:li$)!;.1X:£f!J:lll5~if±J!
-
51ii!:t!H11+
!o-li¥1i
l2).~!i1tJJ21J!iM2~~*i!iill!l'~~
$1ii!i1F.Htl
-
~ffi'Elii!irllmll!SB{]i!21<t~i!i~
J
~\
-
j!jiAuditori!IJJ~\8{]
~5»li!i1(~!!iXM'f'()R
'ti::·iYli!J;i!2
-
1JlL~'J:6:1iB{]fl'l:fu,=lla~~\~f'li1'Sl'7C"'OJtltlMIM!lli
!lii1f(J!W:iiii'iii
!1'7C!!'f1Sel'Hl
.')1
/1f£'iii!1'7Cl!H
$ fl l (3)
-
~
Auditor~J~\i!li
lflla.
!;ill!l'>ll.n~l!il!
lElfl$
~i!i
i!J;i!2
-
i1Hf£'iiini!ii.l!l'i!ii!IJJ~\'Il'i!ii~~ii!ifril'*·e*lfl'¥>:<.&'il'!
121<!5<;;f:~1§.(e,(:£it'il'!s.tlfr'iii&t-!WI
1*~>1'<~
l\fi'/'j
Focai!J,fl'~
l$Jl±
Focal~tl(z@IPJ!&I~iili7li""6l.
f*~.
IXrtJ'ligkJ!&I~iiliOJ~#\PIT'i'lO!"i*~*~rlli'!'z!m
~-i*W~rll•*~•~~~•~••ll!l•$•1\firrn
:Z.1*~'ll';Jt,
-
Focoi-JMiob;"'~
o!ll~;g;~o11iiJ<Ji
ilif:I
DOJjlj!£
!ll
f'f'fll/
l\1Jli)j'jfij>ffijj'j'f7f£'fllillli!i.
Jltff
.....
T-'i!"\'!ll<l!'t-
l
~fi
i'EJt~jj;'(f$r.!JR
B'I<ie·iillM
-l!lt±irl:!l!t~
~!<t
lll!
.
J1:11Jitl",\l,B'I.
i
-~'8ll!l!ll~±i;l&llil~lliJlt
!IM§IEl
l&'I'·L.·.
it¥f
>llliJ
'f1lH
J'ft11l8<J!t!liifllt.
~
6naro.o.ap
1-1M
Bac
3a
e:~16op
npOAYKU,Itl\11
'II:'
KO MnaH~on1
Foca
l.
Mbl paAbl
pa3.nem1Tb
c
BaM~
Hawy
¢1-1noco<1n1to:
.. the
Spirit
of
Sound" . 3n1
BbiCOKOKa'"leCTBeHHble rpOMKO
rOB
Op1t1Te/1
1-1
npegcra
BJls:IIO
T
caMble nepe.nosble re
xHonorl-lVI
pa3pa6oraHHble
KOMnaH~t~ei1
Focal A!Hl
.nocno~:eHitlfl
MOLl.lHO
ro
1t1
BbiCOKOKa4ecrseHHoro
3ByKa
!3
asroMo6~ttne.
An51
roro.
4T06bl
n011Y41t!Tb
MaKOIMYM
OT
IIIX
B03MO>KHOCTelil
Mb
l
peKOMeH,I],yeM
BHL1MaTeJlbHO
03Ha
KOMII!
TbC5l C gaHHbiM
pyKoBOACTBOM
nonb3osarens:~.
Ba>KHble peKOMeHAaU,MM
-
Y6egvtTeCb
8
TOM,
LITO
Bb16paHHOe
MeCTO
nO,(I,XO,I],
It1T
Ails:! yCTaHOBKI-1 aKyCTitll.leCKitl'<
CI-1CTeM
n o ,(l,l-1aMeTpy Ill
MOHTa>KHolil
rny6vtHe,
l-1Cnonb3Y~ne
Allfl 3Toro
4ep1e>Kl.1
Ha ynaKOBK
e.
8 CllyYae
He06XOAI-1MOC11-1
yee!1W·-Ib1e
pa3Mep Kpene
>KHO
rO
01BepCTI-1fl
(1)
1-1
l.1CnO!lb3Y~Te
Allfl
KpenneHI-1fl
A1-1HaMI-1Ka
n'~
pexogHoVi
agamep
c
pOBHOVi
noee
pXH
OCTbiO.
np1-1
ycTaHOB
Ke 8 WTaTHble
Mec
ra npocneg1-1re,
•-no6bl Me>t<Ay
nepegHI-1MI-1
'-!aCTfiMI-1
A1-1HaM!-1Ka
1-1
3aW,It1THbiM
rp1-1,leM
6blllO gocraro4HO
ceo6ogHoro npoc1paHcrea.
-
nepeg
Ha'"laJl
OM
yCTaHOBKI-1
OTKJli0'-11-lTe
aKHIBHble
K
OMnoHeHTbl ay
,ni-10C
I-1CTeMbt
(ronoeHoe
yCTpo~creo
1-1
yotmnen1-1l.
-
npocne
A1-1T
e,
4T06bl aKyCTI-1
'-:€CKl.1e
CI-1CTeMbl
He
6bll11-1
3aCOpeHbl
nOCTOpOHHltiM\11 ME"
IlKHM\11
4aCT\IIL.J,aMH,
OC06eHHO
M€TaJ1Jllt14€CK\IIM\II
.
- Co6ntagai:11e
o6w,
Hi:1
nops:~go1~
Iii
nons:~pHOC
T b
(«
+:>:>Iii
«->:>
]
nogKJ1104eH
I!ISl
aKyCT\114('CKI!IX C\IICTeM K ycvtJl\IIT€JliO
MOI..LIHOCTI!I
(2].
-
Y6eA\111eCb,
4TO
aKyC1\114eCK
io e Ka6e11111
COOTBeTCTBYIOT
MOW,HOC
THb
iM
xapaKTep
~t~CTI-1KaM
AI-1
HaM
vtKoe
.
AKyCTI!IYeCKI-le
Ka6e111-1
AO!l)I(Hbl
6b1Tb
HaAe>KHO
Jai..LI\IIlli,€Hbl
OT
KOHTaKTa C OCTpbiMI-1
MeTanJ1l.14€CK\IIMIII
YaCTfiMIII
KY30Ba
IIIJl
VI
ABI-1>KYW,IIIMVIC5l
MeXaH\11'-IeCKI-lMIII
yc1poi:1crsaM1-1.
-
V1cnO!lb
3YViTe
A1151
MOH1a)l(a
KOMnfleKTHb
l€ aKCeccyapbl.
Bee
KOMnoHeHTbl
AOll>KHbl
61::.1Tb
Ha,o.e>KHO JaKpen
neHbl.
- A
n51 ny'-l
wero
3By'-laHH51
BbiCVK\IIX Yacro
r
nocrapa~recb
pacnono:>t01Tb TBVI
Tep
bl
Ha
Bhlcore
yweVi
cnywarem1
[Hanp
HMep,
s rpeyronbHHKit1
3ep
Kan
3aA
Hero
BI-1Aa
11111
\11
Ha
naHefl\11
np1-16
opoel Iii
Ham.JaBIII1b
1.1x
s TOYKY
Me>t<Ay
nogrOJlOBHVIKaMI!I
nepeAHI-1X
.:HgeHt~Vi
.
- C
TOY
KH
3peHIIIfl 6e3onacHoV.
3Kcnnya
rau,llllll
HOMI-1HallbHafl
MOW,HOCTb
Y0111111T€Jlfl
He
AOJl>KHa
npeBb
iWaTb HOMit1HallbHYIO
1'-"0ll.IHOCTb
nO,Q
KJ1104€HH
OrO
K
He
My
AHHaMl.1Ka, ypOB€Hb llX
OAHOVi
4YB
CTB
I-1T€11bHOCTH
YC1t1Jlt!T€1151 AOJl>KeH
6b1
Tb
TI..LI:!Te/lbHO OTK
aJ1H6poeaH
TaK
'"I
T06bl
BbiXOA
HO~
C\.1fHafl
He
Klllt1nn1-1pOBa
fiC51.
-
,01151
aKyCTvt4eCKHX
CI-1CTeM 1t1
Ca6sy¢epos a
KTHBiilpyViT
e
111
HaCTpO&i!Te
¢1i111blpb1
COOTB€TCTBYIOI..LII-1e
Iii X
xapanepliiC1HKaM
(High Pass
vt
Low Pass
COOTB€TCTB€HHO).
- Kopnyc ca6sy¢epa no
csoet-1y
1111ny
ocpopMneH\1151
13aKpb1Tbt&il
fii..LI\IIK
11111vt
¢a3ov.Hseprop)
\II
no
eHyrpeHHeMy o6beMy
gon>KeH
cooreercreoearb
p
eKOM€HAaL.J,
It151M
.
YcnoaMH
rapaHTMM
Bee r
pOMK
Orosopmen
l-1
Focal
111Me101
rapaHT
I-110
s
COOTB€TC
TB1t11t1 C ge&i!C
TBYIOW,
VIM
3aKOHO,QaTeJ1bCTBOM
B BaweVI crpaHe.
rapaHTIIIVIHbiVi
cpoK
COC
TaB/151€1
~FOCAL
~
THE
SPIRIT
OF
SOUND
1
(o,O.Ii1H] rag c MOMeHra
np111o6pe1eHvt51,
cpoK
Cl1y>K6bl
,QJ151
aKyCTIII'"I€CKI1X
CHCT€M
111
A111HaMIII4€CKI1X
ronoeoK
cocraens:~er
3
!rp
111l
raga. rapaHTIIIViH
oe
111
nocner
apaH11!1
ViHoe
o6cny>KIIIBaHHe
ocyw,ecrenflerc
s:~
o¢L-1l.J,L-1a!lbHbiM
Alt1CTpi-16biOTOpOM
B eaweH
CTpaHe.
rapaHT
ltl
fl
He,o.e~cTBI-1Te!lbHa
e
cnegytaw,111x
cnyYaflx:
-
M
exaH
III4€CK~t~
e
noepe>KAeH\1151
m.nem1s:1
Iii
no
epe>Kg
eH\1151, Bb
i3BaHHble nonaAaH\IIeM eHyrpb
1t13A€11L-151 nOCTOpOHH
\IIX
npeAMe
TOB,
B€l..LieCTB
1-1
>Kl.1AKOCTeH
.
- He co6mogeHvte
HopM 3KCnnyaraL.J,I-11t1
vt3,Qefllt151...,
npeebiWeH
\IIe
3Kcnnyarau,lt10HHbiX
xapaKrep\IIC
T\IIK.
- 8 cnyYae
ycraHOB
KH.,
nogKI1104eHl.151
1113.Qe111-151
He
ceprlii¢\IIU,ItlposaHHbiM\11
ycraHoeoYHbiM
I-1
u,eHrpaM\11.
-
rapaHTVIfl
H€ pacnpOCTpaHfleTCfl
Ha
VI3,Q€Jl\llfl,
npHo6pereHHble e
.npyroH
crpaHe y.npyroro
A
1>1C1p~t~6btOTopa.
n
po,[lyKU
IHI
Focal-J
Mlab 6b!Jia
pa3pa6oTaHa ~ np01-13Be,qeHa
~]
MaTCpl-la.nOD H KOMnOHCHTOD, KOTOpb!C
MOryT
6b!Tb
nepepa6oTaHbl
1.1/HJH1
HCn011b30BaHbl
nOBTOpHO. 3TOT
Cl-1M8011
OJHa4aeT,
4TO
3JieKTP\14eO:I-1e KOMnOHeHTbl B
KOH
Ue
3KCnnyaTaUHOHHOrO
nep~O,ll.a
,ll.011:>KHbl
6b!Tb
yTHJII-13~po8aHbl
OT,lJ.enbHO
OT
6biTOBOrO
Mycopa.
3TO
nOMO:>KeT Jallllo1H1Tb OKpy:>KaiOLl.IYIO
cpe,qy,
8 KOTOpoi1 Mbl
see
>t<l-18eM.
Kit
coaxiaux I Coaxial
kit
Kit
sepan!s I Component
kit
R-100C
R-130S2
R-130C
R-165S2
R-165C
R-570C
R-690C
Subwoofer
R-250S
R-300S
SCEB-131016/2- codo1405
Page 3
Page 4
Page 5
AUDITOR
R-570C
~
~
~"'--
.JI
.@
/
I
..,..,_ '-">">
<;J
tJO
f /
.,..,
I I
"'
I
I
085
-I
4x0
5
181
2x0 5 80
~
r
EEJHt-+
..
~i+t-+------f--
+-#
l
ll.!
.
H
2x0580
~
1
~
1
1·
085 I
1058
20090
208
70
220
127
I I
x2
x8 x8
mmi1it~
~~
1111111111111
3544054750193
RoHS
COMPLIANT
Page 6
AUDITOR
R-570C
Saladier
Acier
Steel
basket
Membrane
Polypropylene
Polypropylene
cone
·~·
FOCAL:
THE
SPIRIT
OF
SOUND
Tweeter
en
Mylar
Mylar
tweeter
Page 7
FOCAL.:
THE
SPIRIT
OF
SOUND
B
r""\
-
t
I
--
i
If
~
--
-
----
----
----
ENCEINTES
CASQUES
NOMAOES
SONORISATION
STUDIO
PRO
&
SONORISATION
ACOUSTIOUES
HIFI
VOITURE
-
CAR
AUDIO
HOME
STUDIO
COLLECTIVITE
Loading...