Page 1
ACCESS
COAXIAL
SG
User
Thank you for choosing
Manual
Focal.
We
are
happy you share our passion for the "Spirit
of
Sound".
lii.!.l@!$00
Designed using the
latest technology, these speakers continue Focal's perfectionist believes, developing products with high power
handling, and unrivalled
follow carefully all the information contained
may
not be covered
sound quality.
by
the guarantee.
To
obtain the best results from this product,
in
this user's
manual. If
not correctly
we
recommend that you
followed,
any fault observed
Warning
Continuous
Listening above
Important
Before attempting any
the
vehicle.
Key
points:
•
For direct replacement
•
Ensure the speaker
listening
at
130dB
The
high sound
can
damage
Focal
recommendations
installation
of
original speakers,
is
clean
from debris
level
(above
your hearing permanently.
guarantee
is
returned
work, it
11
OdB)
only
to
us
is
very
important
please
and
metallic particles
applies
within
check there
can
durably
to verify how much space
damage
if
the
enclosed
10
days of purchase.
is
enough space
that maybe attached (especially after drilling)
your hearing.
guarantee
is
available
for
your new
card
to fit the speakers into
Focal
speakers and
grilles.
.
Focai-JMiab
Due
to
constant
technological
® -
BP
advances,
37
4 -
Tel.
Focal
108,
(+33)
reserves
rue de
04
its
the
Spirit
I'Avenir-
77
435
right
to
modify specifications without notice.
42353
700-
of
Fax
La
(+33)
Sound
Talaudiere
04
cedex - France -
77
376
587
Images
may not conform
www.focal.com
exactly
to specific product.
CE
Page 2
ACCESS
COAXIAL
SG
User
Installation
Manual
D
Fig. A :
Choice of installation and positioning of speakers
To
• Speakers must be positioned in the
•
Orientation
The tweeter includes a rotary and adjustable tilt mechanism, that gives the
user a huge advantage in deciding the position the tweeter points, ultimately
changing the strength
Carefully turn the tweeter into position and make sure that it
with the listener's ears.
Different attempts will have to be
• obtain the perfect setting that suits you
• optimize the sound stage.
mounting Access speakers in factory locations.
achieve the best results
stage.
You
can also install Access coaxial speakers at the rear
parcel shelf
should always be positioned
the parcel shelf (close to the rear seats).
the speakers must be fixed rigidly in place. If holes are to be cut into the
parcel shelf, ensure it
must remain strong, rigid
flexible, a possible acoustic short-circuit may
the speaker performance.
or
left and right quarters).
of
the tweeter
for
your installation, please
far
front
of
In
that case, the left
far
apart
from each other, and in the front
If
installed in the rear parcel shelf,
is
still strong enough
and
free from any vibrations. If the parcel shelf
of
the high frequencies produced.
(See
drawing)
made
in
to
accept the speakers. The panel
occur
order
to:
the
follow
and
these simple
car
for
a correct sound
of
the vehicle (rear
and
right speakers
drastically decrease
is
directly
guideliner-s~:
of
is
in
line
-----------------,
Page 3
ACCESS
COAXIAL
SG
User
Manual
Specifications
Maximum
Nominal
Sensitivity {2.8V/1m)
Frequency
Impedance
100
CA1
SG
2-way
Type
Diameter 100mm 130mm
power
power
response
coaxial
(4")
BOW
40W
B9dB
90Hz-20kHz 65Hz-20kHz
4ohms
130
2-way
CA1
coaxial
(5")
100W
sow
91dB
4ohms
SG
165
CA1
SG
2-way
coaxial
165mm
(6-1/2") (6x9")
120W
60W
92dB
60Hz-20kHz 50Hz-20kHz 65Hz-20kHz
4ohms
690
2-way
164
CA1
coaxial
x 235mm
150W
75W
91dB
4ohms
SG
570
2-way
130
CA1
coaxial
x
1BOmm
(
Sx?")
120W
60W
91dB
4ohms
'
SG
210
CA1
2-way
coaxial
200mm
(B")
160W
BOW
93dB
50Hz-20kHz
4ohms
II
SG
Running-in period
Access drive units
each other, they must be
regarded
ensure they are ready
run-in with medium volume
This running-in period
Access products can be fully appreciated.
as
use
the very
very hostile.
for
should last
latest
components.
allowed
In
this. We recommend that, once the system
order
setti11g,
for
to
function correctly in this environment.
to
get the best
with music that has the
a few weeks, to gain the
To
ensure such complex mechanical elements work in harmony with
of
your Access speakers, a running-in period must be respected to
full
bandwidth
full potential.
Changes
is
ready
for
of
frequencies (sub-bass through treble).
After which the
Which power for your amplifier?
Access speakers are already highly efficient, with improved sensitivity. Therefore, their
produce comfortable listening pleasure.
However, if used with a more high-end system, with
important
possible
Always consult the owners
A safe guide
to ensure that the rated
damage
may occur.
manual
is
to ensure the maximum
power
of
the amplifier suits the speakers used. Otherwise, your speakers may distort
of
the principal source (head unit/amplifier), to ensure the
power
Focal amplification, the
of
the amplifier
is
audio
quality
not greater than the
in temperature and humidity are
listening, the drive units
excellent
use
with a high power head unit will
will
be greatly improved. It
power
nominal
power
performance
rating
of
the speakers.
should
is
compatible.
of
your
is
be
very
or
Page 4
ACCESS
COAXIAL
SG
User
Guarantee
In
the unlikely event
by
the guarantee drawn up
Your distributor can provide all details concerning the conditions
Guarantee cover extends
was issued.
addition
In
the
loudspeaker
hi-fi
Manual
to
Car
and
home
manufacturer,
of
any problem, please contact your Focal retailer. Outside
by
the official Focal distributor
at
least the legal minimum period in force
hi-fi
systems, Focal offers
cinema
sensations
are
at
your
personalized
provided
disposal
to
by
the Focal
share
in
your country.
solutions
with
of
guarantee.
in
for
sound.
you
our
D
of
France, all Focal speakers are covered
the country where the original purchase invoice
the
equipment
Several
passion : the Spirit
product
of
your
house. Enjoy
lines by the French
of
Sound I
www.focal.com
at
home
leading
Your Focai-JMiab product was developed and manufactured with high-quality materials and components which
can be recycled
of
separately from normal
bringing it
environment
and/or
to
your local collection
in
which we all live.
re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed
-
garbage
at the end
point
or
of
its
operational lifetime. Please dispose
recycling centre
for
such equipment. This will help
of
this product
to
protect the
by
Page 5
COAXIAUX
ACCESS
SG
Manuel
Nous
vous
Spirit
of
Ces
haut-parleurs
de
haut-parleurs
Afin
d'exploiter
precaution
Tout
problema
Avertissement
~
ecoute prolongee
plus de
Recommendations
Avant tout, verifiez
procedez aux decoupes. Dans le cas
le haut-parleur et
•
Tenir
les
• Procedez
d'utilisation
remercions
Sound
...
toutes
pour
dO
130
dB peuvent
Ia
haut-parleurs
a
un nettoyage soigneux avant de monter
d'avoir
de
haute
pour
!'obtention
leurs
pouvoir
au
non-respect
a
fort niveau
provoquer
Pour
importantes
I'
espace disponible
grille de protection.
a I' ecart
choisi
technicite
performances,
vous
y
au-dela
validation
des copeaux metalliques et des poussieres.
d'un
referer
des
des
lesions
Ia
pour
d'
un
les
kits
coaxiaux
integrent
son
ulterieurement.
regles
de
de
les
puissant
nous
d'utilisation
ll
0
dB
auditives irremediables.
Ia
garantie
garantie
I'
encastrement des haut-parleurs
montage
en emplacement
Access
ultimes
et
de
vous
conseillons
peut
deteriorer
Focal,
iointe
dans
les
haut-parleurs.
perfectionnements
tres
peut
et
de
partager
haute
qualite.
de
lire
entrainer
durablement
merci
les
de
10
iours.
d'
origine, verifiez
avec
nous
Focal
en
ce livret,
!'invalidation
I'
audition. Des ecoutes
nous
(se
reporter aux plans sur
puis
de
retourner
qu'il
y a it un espace suffisant entre
notre
philosophie
matiere
de
le
Ia
garantie.
11
de
conception
conserver
me
I'
emballage) puis
avec
me breves
a
the
a
Focai-JMiab
Dans
un
but
d'evolution,
® -
BP
Focai-JMiab
37 4 - l
Tel.
se
reserve
08,
rue de
(+33)
04 77 435
le
droit de modifier
the
I'Avenir-
Spirit
les
of
Sound
42353
700-
specifications techniques de
La
Talaudiere cedex - France - www.focal.com
Fax
(+33)
04
77 376 587
ses
produits
sans
preavis.
Images
non contractuelles.
CE
Page 6
COAXIAUX
ACCESS
SG
Manuel
d'utilisation
Installation
Fig. A : montage des haut-parleurs Access dans
les
emplacements
d'
origine.
Choix de I' emplacement des haut-parleurs
L'image sonore
haut-parleurs et
Les
haut-parleurs coaxiaux Access peuvent etre installes sur
respectanttoutefois quelques principes:
pluspossiblel
La
plage arriere
parfaite afin d
Ia
plus large sera obtenue
par
un positionnement le plus a I' avant possible.
1
unde l'autreetplacesa l'avantde
doit
1
eviter
etre tres rigide et 11etancheite avec
tout
court-circuit acoustique.
les
par
un ecartement maximum des
Ia
plage arriere, en
haut-parleurs doivent etre eloignes le
Ia
pi
age
(pres de
Ia
banquettearriere).
Ia
malle
Orientation du tweeter
Le
systeme de rotation du tweeter permet
des aigus, que I que so it I' emplacement des haut-parleurs coaxiaux.
s' effectue en tournant le tweeter jusqu' a ce que
I' axe de vos oreilles. (Cf. croquis)
Differents essais seront a effectuer afin :
1
obtenir
• d
1
optimiser
• d
le reglage vous convenant parfaitement
Ia
scene sonore.
d'
optimiser facilement
Ia
barrette
Ia
reproduction
se
positionne dans
doit
Le
reglage
etre
Page 7
COAXIAUX
ACCESS
SG
Manuel
d'utilisation
Caracteristiques Techniques
100
CAl
Kit
c
90H
oa
100
80
40
89
z -
4 o
x
ial
mm
w
w
dB
20kHz
hms
2 v
Type
Diametre
Puissance
Puissance nominale
Sensibilite
Reponse en frequence
maximum
(2,8 V/1
Impedance
m)
Periode de rodage
Les
haut-parleurs Access utilises sont des
fonctionner
Cette
cette
des
programmes
pourrez
au
periode
operation,
profiter
mieux de
de
rodage
nous vous conseillons
integralement
leurs possibilites
varie
selon les
musicaux riches en grave.
des
SG
130
CAl
Kit
c
oie
s
performances
oa
x
130
100 W
50
91
65
Hz-
4
ohms
elements
et
s'adapter
conditions
de
fa ire
Une
SG
165
ial
2 v
oie
s
Kit
c
oa
mm
w
dB
20kH
z
60H
mecaniques complexes
aux
conditions
rencontrees et peut
fonctionner
fois
de vos kits Access .
vos
les
caracteristiques des
CAl
SG
x
ial
2 v
oies
165
mm
12
0W
60
w
92
dB
z-
20kHz
4
ohms
de
haut-parleurs
690
CAl
Kit
c
oa
x
ial
164 x 235
150
75
91
50
Hz
-
4
ohm
qui
temperature
se
prolonge
une
haut-pbrleurs
SG
570CA1SG
2 v
oies
Kit
mm
w
w
dB
20kHz
s
exigent une
r
._sur
vingtaine
65
et
d'humidite
quelques
210
coa
x
ial
2 v
oi
es
Kit
130 x
180
mm
120 W 160 W
60
w
91
dB
Hz
-
20kH
z
50
4
ohms
periode
d'heures
totalement
d'adaptation
de votre
semaines. Pour
environnement
a
niveau moyen, sur
stabilisees, vous
CAl
coa
x
ial
200
80
93
Hz
-
4
ohms
accelerer
SG
2 v
oies
mm
w
dB
20kHz
pour
D
.
Quelle
Le
acoustique
sonore superieure, vous pouvez sans
equivalante
derniers retranchements, une distorsion
puissance pour votre amplificateur
rendement
de vos
suffisant
a
Ia
puissance
haut-parleurs
pour
une
ecoute
nominale
Access
de
?
etant
eleve, leur utilisation
confortable.
probleme
vos haut-parleurs. L'important est de ne jamais pousser
importante
Cependant,
les
associer
pouvant
a
endommager
avec un
si
vous souhaitez
un
ampl
i
ficateur
autoradio
Focal
les
haut-parleurs
11
high
plus
de niveau et surtout une
delivrant
power
une puissance
l'amplificateur
.
11
procurera
un niveau
qualite
nominale
dans
ses
Page 8
COAXIAUX
ACCESS
SG
Manuel
Conditions
En
cas de
ans,
a
partir de
d'
origine.
tie,
le
materiel vous sera rendu, remplace en
propose.
(bobines mobiles
En
dehors de
distributeur officiel Focal de chaque pays,
En
complement
1
pour
1
equipement
son
Focal.
fa ire
partager
d'utilisation
de
garantie
probleme,
Notre
La
garantie
Ia
Differentes lignes
adressez-vous
Ia
date
d'
achat.
service a pres-vente analysera
ne
couvre pas
brOiees
France, le materiel Focal est couvert
des systemes
notre
par
sonore
passion :
de
a
En
cas de
les
exemple ...
haute-fidelite
votre
maison.
de
produits,
the
Spirit
votre revendeur
).
Focal.
materiel
dommages
en
fabriquees
of
Sound
defectueux, celui-ci
le
materiel et determinera
11
franco de
resultant
par
accord avec
pour
voitures, Focal vous
Retrouvez chez vous,
par
I
www.focal.com
La
garantie
11
port
•
Dans le cas contraire, un devis de reparation vous sera
d'une
une garantie
les
lois
en
le
leader
pour
Ia
France sur
do
it etre expedie
Ia
nature de
mauvaise utilisation ou
dont
les
conditions sont fixees localement
vigueur sur
propose
les
sensations musicales
fran~ais
le
egalement
1
de
1
enceinte
a
Ia
panne.
territoire concerne .
tout
materiel Focal est de 2
vas frais, dans son
Si
celui-ci est sous
d'un
branchement incorrect
des solutions personnalisees
hi-fi
et
home
acoustique,
sont
emballage
garan-
cinema
Ia
pour
par
vous
le
du
Votre
produit
susceptibles d'etre
lorsqu'ils sont arrives
cet appareil
de I'
environnement.
Focai-JMiab a
recycles et reutilises.
en
fin de vie, doivent
a
Ia
dechetterie
-
ete
con<;u
communale
et fabrique avec des materiaux et composants de haute
Ce symbole signifie que
etre elimines separement
ou
a
un centre de recyclage. Vous
les
appareils electriques et electroniques,
des ordures
menageres. Veuillez rapporter
contribuez ainsi
a
Ia
preservation
qualite,
Page 9
-
CD
@
-
-
CD
Su
producto
calidad,
y_
electr6nicos,
Rogamos
Por favor, contribuya Vd.
Deres
Focai-JMiab-produkt
som kan
bortskaffes
apparat
pa
det
lhr
Focai-JMiab-Produkt
hergestellt,
elel<trische
werden mussen. Bitte entsorgen
im
Recycling Centre.
Focai-JMiab
que
pueden
al final
llevar
recycles
adskilt
pa
Deres
milj0,
vi
die recycelbar sind und
und elektronische.
ser
de
este
aparato
og
genbruges. Dette
fro
aet
lokale
lever
i.
Bitte
ha sido
reciclados
su
vida
tambien
er
almindelige
kommunale
wurde
Gerate
helfen
concebido
y reutilizados.
util,
deber6n
al
punto
de
en
Ia
conservaci6n
designet
Sie dieses Gercit bei
og
symbol
husholdningsaffald,
genbrugsstation
mit hochwertigen
wieder
am
Sie
mit, die
y
ser separados
recogida
fremstillet
verwendet werden konnen. Dieses
Ende ihrer
Umwelt
fabricado
Este
med
betyder,
Materialien
Nutzungsdauer
lhrer ortlichen
con materiales y
sfmbolo
de
del
at
eller pa genbrugscentret.
in
der
signifi co
de
los
su
municipio
ambiente
materialer
elektriske
nor
de
und
wir
Ieben,
componentes
que
los
residues domesticos
o a un centro
en
que
og
komponenter
og
ikke
elektroniske
lcengere
Komponenten entworfen und
vom
Hausmull
kommunalen
zu
erhalten.
aparatos
vivimos.
bruges.
Hjcelp
Symbol
Sammelstelle
y
reciclados.
de
of
h0j
apparater
Aflever
med
bedeutet, doss
getrennt entsorgt
de
alta
electricos
reciclaje.
kvalitet,
skal
dette
at
passe
oder
@
-
G)
-
-
®
®
-
@
-
Tama
komponenteista,
sahkolaitteet
kayteta. Jato
meita saastamaan
II
che possono essere
elettronici
Vi
preposti al
Az
anyagok
elektronikus kesziileket
ert.
fenntartott ujrahasznosit6 kozpontba! Ezzel hozzajarulhat
mindannyian
Uw
componenten
betekent,
van het
verzamelpunten
beschermen.
Vas vyrobok
ktore
Tcnto symbol znamcna,
likvidovat' oddelene od domaceho odpadu.
Odovzdajte preto prosim tento pristroj k likvidacii v micstne prislusnom komunalnom zbernom dvore
a1ebo
Pom6Zte mim
Focai-JMiab-tuote
·\oita
ja e ektroniset
tama
laite
luontoa,
vostro
prodotto
devono
preghiamo
riciclaggio.
On altai vasarolt
es
A termek kidobasakor kerjiik,
Focai-JMiab-Product
dot
huisvuil
Focal-JMlab bol navrhnuty a vyrobeny
je
mozne recyklovaf a znovu
k recyklacii v prislusnom recyklacnom stredisku.
Focai-JMiab
riciclati
essere
di
smaltire
Focal-JMlab termek
komponensek
eliink.
die
gerecycled
elektrische en elektronische
Of?Ort
of
naar
zc
prosim pri ochrane zivotneho prostredia.
on
suunniteltu
voidaan
paikkakuntasi
questa
Contribuite
felhasznalasaval kesziilt.
a normalis hulladekt61 elkiilonitetten kell kidobni, amikor elettartama
moet
een
sa clcktricke a clektronicke pristrojc po uplynuti
kierrattaa
laitteet tulee havittaa
jossa
elamme.
e
stato pro_gettato e realizzato con
e riutilizzati.
smaltiti
is
separatamente
apparecchio
anche voi a
vigye azt a helyi
ontworpen
kunnen
worden
pouzit'.
ingeleverd. Breng
kringloopwinkel.
ja
valmistettu korkealaatuisista materiaaleista
ja
kayttaa uudelleen.
kunnalliseen
Questa
kival6 minosegu,
voor
worden
apparatuur
erillaan
kerayspisteeseen tai kierratyskeskukseen. Auto
simbolo
dai
negli
appositi
tutelare I'
Ez a szimb6lum azt jelzi, hogy az elektromos
gyiijtoponthoz,
en
gebouwd
en dus geschikt zijn
aan
Help
z
vysoko
kotitalousjatteesta,
signifi co che
rifi uti domestici
ambiente
ujrahasznosithat6 es/vagy
komyezetiink meg6vasahoz,
het
dit
apparaat
s.v.p. mee, het
kvalitnych
Tama
materiali
punti di raccolta locali
nel
vagy az ilyen
uit
hoogwaardige
einde
van zijn levensduur gescheiden
materialov a
svoj~j
symboli
gli
alia
quale
voor
hergebruik.
naar
een van
milieu
komponentov,
zivotnosti musia
tarkoittaa,
kun
e
componenti
apparecchi
fine
del
viviamo.
ujra
kesziilekek szamara
waarin
niita
elettrici
loro
o nei centri
felhasznalhat6
materialen en
Dit
de
plaatselijke
we
etta
ei
enaa
pregiati
ed
utilizzo.
es
vegere
amelyben
symbool
leve
te
ja
0
seu
qualidade
vida
s6lidos
ou
CD
-
@
-
vivemos.
Produkt
nadajqcych
elektroniczny nalezy utylizowac po zakonczeniu uzytkowania
nalezy utylizowac w komunalnym punkcie zbi6rki lub w punkcie recyklingu.
srodowisko, w kt6rym zyjemy.
produto
util,
domesticos. Por favor, entregue este
ao
centro
Focal-JMlab zostal zaprojektowany i wykonany z material6w i element6w wysokiej jakosci,
Focai-Jmlab
que,
equipamentos
podem
de
reciclagem
sit:t
do recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza,
foi
ser
electricos e electr6nicos devem ser
concebido
reciclados
competente. Por favor,
e
fabricado,
e reutilizados.
eguipamento
ajude-nos
utilizando
Este
sfmbolo
eliminados
ao
respective
a preserver o
odrt:tbnie od
materiais e componentes
significa
separadamente
ecoponto
que,
no
fim
dos resfduos
local
ou
meio
ambiente
ze
sprzt:tt
elektryczny i
odpad6w domowych.
Pom6zcie
i Wy chronic
de
alta
do
sua
comunal
em
que
Sprzt:tt
Page 10
@
-
®
-
Vas Focai-JMiab
komponent,
Ta simbol pomeni, da
uporabne dobe, odvesti loceno od gospodinjskih odpadkov.
Naprosamo vas, da napravo oddate na
v reciklaznem centru.
Naprosamo vas za sodelovanje pri pomoci ohranjanja nasega zivljenjskega prostora.
Jusq
Focal-MJiab gaminys buvo sukurtas
ir
komponentus, kuriuos galima perdirbti ir/arba panaudoti pakartotinai.
Sis
simbolis
laikotarpiui, reikia utilizuoti atskirai nuo
Jcigu
sio
gaminio tarnavimo
arba perdirbimo imonei.
Tai
padcs
apsaugoti
ki
so
nurodo,
proizvod
obnovljive
je
potrebno elektricne
kad clcktrinius
aplinkq_,
je
zasnovan
in
jih je mogoce ponovno uporabiti.
laikas baigcsi,
kuriojc mcs visi gyvcnamc.
in
izdelan iz visoko kakovostnih materialov
in
elektronske naprave po izteku njihove
vasem lokalnem komunalnem zbirnem mestu ali
ir
pagamintas panaudojant aukstos kokybes medziagas
ir
clcktroninius
iprastinit! buitinit!
tai
prasomc pcrduoti
itaisus,
atliekt!.
pasibaigus
ji
spccialit!
in
jt! cksploatavimo
atlickt!
surinkimo
®
-
®
-
@
-
To F ocal-JM lan
u)
·
.tKfl
Ken
~U.VUX,Pllat~l07rotT)80tJV.
A
ur6
ro
<Jl>)l0ol~.o
nt:no(>vrat
J·.cnoupyiac;
riupuKu/
Kf:vrpo
Aur6
Focai-JMiabs
som kan atervinnas
apparater
insamlingsstallen
V:!ts
lze
Tento symbol
likvidovat
Odevzdejte
k recyklaci v pfislusncm rccyklacnim
Pomozte
~.
dart
UVUKUK~.OJ<Jflc;
Oa
crac;
vyrobek
recyk
lovat a
oddelene
nam
npoY6v
crucrntnKrt
~CX(llptcrr6
roue;.
vo.
!3ofl8t1crEt
produkter
maste tas
Focal-JMlab
znovu
znamemi,
proto prosim tento pfistroj k likvidaci v
prosfm
cra<;
avanr1>X011KE
ra
onoia
bT)t~.CtWEL
o.n6
nEr{nE
yta
va
och
om
eller
atervinningscentraler.
pouzit.
ze
od
doml:l.ciho
pfi
ochrane
~mopo1w
6n
01
llf,EKrptKf:<;
ret
KuvovtK<i
<n>r(l
ro
npoY{w
KOJk
O'U<JK£\Jll.
npocrratE\j/ETE
har
konstruerats och
ateranvandas.
hand
separerat
byl
navrzen
se elektricke
a
a
odpadu.
strcdisku.
zivotniho
KHI
vet
uvaKnK)
anc;
pE
ro
Symbolen
V)Toben
elektronicke
prostfedi.
KaracrKt:uacrrqKE
Ken
~)
aKotmi6w
ro vu
nc:pt~a/)
tillverkats
fran hushallsavfallet. Lamna
Hjalp
z
vysoce
pfistroje po
mistne pfislusnem komumilnim sbernetn dvore
.__c
,)Om)v
~
..
EKtpovtKf:c;
crro
rD.oc;
ro
<p{:pETE
..
ov
crto
av
innebar
oss ott skydda
kvalitnich
upl)'nuti sve zivotnosti museji
).H~
U\lfllt-..1)<;
va
0UcrKcuf:c;
rou xp6vou
ro
mKEio
orroio 6/"
hogkvalitativa
ott
aw;
ot
~OU)lt:.
uttjanade
var
materi{lil't a
not6rT)rac;
rrpbrEt vn
crqpdo
material
elektriska
apparaten
miljo.
komponent,
ll
och
komponenter
och
elektroniska
pa
kommunens
ktere
nebo
Sis
Focal-JMlab produkts ir
komponentus, kurus var otneizeji parstradat
Sis
simbols norada, ka elektriskas
jalikvide
®
-
-
®
Liidzu, likvidejiet
paredzeti
Sadi
Teie Focal-JMlab toode on
mida on voimalik umber toodelda
elektroonikaseadmeid peab nende kasutusaja loppemisel korvaldama lahus tnuudest
Palun
iimbertootamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid iimbritsevat keskkonda.
atsevis~i
sadai
tchnikai.
jus
palldzesiet
viige toode
no
parastajiem atkritumiem.
so
produktu,
aizsargat
korvaldatniseks
izstradats
tikai
vidi, kura
valja tootatud
un
un
elektroniskas
nododot
mes visi
ning/voi korduvkasutada. Antud margis naitab, et elektri-
razols, izmantojol augstas kvalitates materialus
un/vai lietot atkartoti.
ier1ces pee
vieteja savaksanas punkta
dz1vojam.
ning toodetud korgkvaliteetsest materjalist ning osades,
teie kohalikku
to
kalposanas laika
vai
parstrades centra, kas
jaatmete kogumiskohta voi antud seadme
beigam
un
ja
jaatmetest.
Page 11
For the
F o c a
validation of the
1-
J
MIa
b - B P 3 7
Focal
guarantee, send back
4 -
1
0
8
rue
1
de
I
I
Aveni
this
sheet within
r -
4
2 3
53
La
10
days to the following
T a
I
au
die
re
c e d
ex
-
address:
FRANCE
About
Your
Your
Your
yourself:
name:
full
address:
e-mail
__________________
---
address:
-------
__________
____
__
______
________
---
______
Your hobbies:
At
home, do you own
If
yes, specify the
Hi-Fi
brand:
-
------------------------------------------------------
loudspeakers?
Do you read the press?
If
yes, which magazine(s)?
--
----------------------------
Your audio/video equipment (brands and
CD
player/tuner:
Navigation
Speakers:
Other
elements:
----
---
system:
--
-----
-
----------------
---
-------
--
-------~
--
----
-
----
----
--
------
_
Yourage:
-
---
______
__
____
__
Your
job:
------------
__
________
____
______
____
D-Yes
D-Yes
--
------
----
----------------
models) before the acquisition of
Multimedia player:
Amplifier:
~
Enclosure/
-
--
----
--------
s
u bwoofe r:
-
-----
__
_
----
________
______
------
---
____
-
----------
---
____________
0-
No
0-
No
--
Focal
products:
_ _ _
--
--~
________
-
____
-----
-
----
-
---
~
~
~
~
__
Your choice for the purchase
D-
Dealer's
0 -
Visiting
D -
Sound quality/listening room
D -
Reliability/manufacturing quality
D -
Design/Finish
0 -
Article
magazine)
Your
Focal
Model:
Dealer's name:
Date of your purchase:
Did
you leave the product installation to your
If
not,
why?
advice
an exhibition/a show
in
the press
----
(if
product:
___
__
__________
--
-----
__
__
____________
yes, specify the title of the
---
--------~
____
- -
---------
________
NoVfJt's
possible toregister
of
this
______
--
--
Focal model
____
__
- -
----~
dealer's
____
____
on
was
made
0 -
Friend's or family's advice
0 -
Quality-price ratio
D -
Already own Focal products
0 -
Catalogues
0 -
French product
D -
Other
: _
Serial
number:---
City:
----
Price
of your purchase:
according to:
____________________
-
---
care?
__
______
.
line:
www.focal.com/worranty
__
________
----
------
--
---
-------
----
0-
Yes
__
_
_________
-----
---
----
D-
____
No
__
__
~
~
---
~
This
information
access
to
If
you
do
If
you
do
You
may receive
If
you
do
The
information
is
necessary to
and
correct the
not
wish to have
not
wish to receive
commercial
not
wish to, tick that
given on this
our
information
your
data
commercial
offers from
box
.
0
page
company
that concerns you
used by
propositions
our
will
remain
to
deal
our
partners on
company
confidential.
with
through
from
for
your
request.
our
commercial
our
partners by
products
It
is
registered in
customer service
purpose, tick this box.
e-mail,
similar
to those you have
our
customer
(+33
477
435
D
please tick this box.
bought
.
file
and
can give you the right
700)
.
D
SC
C
P-
l l l l l
7/
l -
to
Cod
have
0
l 3 3 2
Loading...