FLYSURFER Stoke Series, STOKE 6m2, STOKE 8m2, STOKE 9m2, STOKE 10m2 Gear Manual [de, en]
...Page 1
GEAR GUIDE
Page 2
STOKE Gear Guide #01 / 03-2017
Änderungen vorbehalten / data subject to change
© FLYSURFER Kiteboarding 2017
www.flysurfer.com
Page 3
EDITORIAL
Welcome to the world of
Flysurfer Kiteboarding!
First off, we would like to thank you for
purchasing the STOKE and are happy to
welcome you to the Flysurfer family.
We – the whole Flysurfer Team – will do
our best to make sure that you are, and
remain, a happy customer and fan of
our brand. The purchase of this product is intended to make our philosophy
“everyday is a kiteday“ true for you.
This “Gear Guide“ contains important
information for your STOKE. This includes information on safety, handling and
tips, and also the “12 month Free-Repair“
warrantee and other services.
Willkommen in der Welt von
Flysurfer Kiteboarding!
Vorab möchten wir uns herzlich für
den Kauf des STOKE bedanken
und freuen uns, dich in der Flysurfer
Family zu begrüßen.
Wir – das Team von Flysurfer– werden
alles versuchen, damit du ein glücklicher
Kunde und Fan unserer Marke wirst
bzw. bleibst. Der Kauf dieses Produktes
soll dazu beitragen, dass jeder Tag zu
einem Kitetag wird, frei nach unserer
Philosophie: “everyday is a kiteday“.
Dieser “Gear Guide“ enthält wichtige Infos
für den STOKE. Sie betreffen Sicherheit,
generelle Handhabung und Tipps, sowie
den Hinweis auf Serviceleistungen und
die 12-monatige Free-Repair-Garantie.
3
EN
DE
Safety Notes:
For your own safety,
read the safety notes in
chapter 10 completely!
Regardless if you ride on land, snow or
water, what age group you belong to or
what kind of wind and weather conditions you prefer – when the fascination
of this sport gets a hold of you – you will
want to kite every day... everyday is a
kiteday – with Flysurfer Kiteboarding!
The whole Flysurfer Team wishes
you a lot of fun with your new kite!
Lies bitte zur eigenen
Sicherheit zuerst und vollständig die Sicherheits-
hinweise im Kapitel 10!
Egal ob man auf Land, Schnee oder
Wasser kitet, völlig unwesentlich
welcher Altersgruppe man angehört
oder welche Wind- und Wetterverhältnissen man bevorzugt – wenn man
einmal von der Faszination dieses
Sports berührt wurde, dann will man
jeden Tag kiten … everyday is a kiteday – mit Flysurfer Kiteboarding!
Viel Spaß mit deinem neuen Kite
wünscht das ganze Flysurfer Team!
Page 4
4
EN
DE
Novak
Ernst
Kistler
Manfred
Hesina
Christoph
Vitzthum
Monika
Boelli
Benni
Stoib
Theresa
Oettl
Christine
Schoenmaker
Kühnhauser
Maximilian
Sonderhauser
Ramon
Harich
Armin
Kurz
Katharina
Alexander
Wehking
Benedikt
Gasser
Bernhard
Page 5
INHALT
01 STOKE ............................................................................... 7
01.01 Sizes // Größen ................................................................................. 7
01.02 Bag & Accessory Kit ........................................................................ 7
01.03 Features ...........................................................................................8
02 Handling.......................................................................... 10
02.01 Setting up // Aufbauen ................................................................... 10
02.02 Attach the bar // Bar anknüpfen ................................................. 11
03 Launching // Starten ...................................................... 12
03.01 Launching with helper // Starten mit Helfer ............................... 12
03.02 With Self-Launcher // Mit Self-Launcher .................................... 13
04 Steering // Steuerfunktionen ......................................... 14
05 Landing // Landen .......................................................... 14
05.01 With Helper // Mit Helfer ............................................................... 14
06 Packing up // Abbauen ................................................... 15
07 Relaunch // Wiederstarten ............................................ 16
07.01 Pulling one back-line // Über eine Steuerleine ........................... 16
07.02 Pulling both back-lines // Rückwärtsstart .................................. 17
08 Safety // Safetysystem ................................................... 18
08.01 Release the Quick Release // Quick Release auslösen ............... 18
08.02 Reactivate the kite // Reaktivierung des Kites ............................ 19
5
EN
DE
Content // Inhalt
09 Maintainance // Wartung ................................................ 20
09.01 Maintainance // Pflege .................................................................. 20
09.02 Tuning Options ............................................................................... 21
10 Safety Notes // Sicherheitshinweise .............................. 22
10.01 Do not fly with kites // Nicht fliegen mit Kites ............................. 23
10.02 10 commandments for more safety when kiting //
10 Gebote für mehr Sicherheit beim Kiten .................................. 23
11 Service ............................................................................ 25
11.01 Free-Repair .................................................................................... 25
11.02 Repair & Spare Parts //
Reparaturen & Ersatzteile ............................................................ 26
Page 6
6
EN
DE
Page 7
01 STOKE
01.01 Sizes // Größen
STOK E 6 m2 | Color: Orange STOK E 7 m2 | Color: Lime
2
STOK E 8 m
STOKE 10 m
| Color: Cyan STOK E 9 m2 | Color: Magenta
2
| Color: Orange STOK E 12 m2 | Color: Cyan
7
EN
DE
STOKE
STOK E 14 m
2
| Color: Lime
01.02 Bag & Accessory Kit
The STOKE Bag is weight-optimised and offers various extras.
Das STOKE Bag ist gewichtsoptimiert und bietet zahlreiche Extras.
Page 8
8
EN
01.03 Features
DE
Page 9
High Load Force Frame
The optimized shape of the High Load Force
Frame results in a clear, clean air flow that
improves the overall performance of the
kite, its depower and flight stability.
Power Transmission Surface
High Load Force Frame
Durch den optimierten Shape des High
Load Force Frame erfolgt eine deutlich
sauberere und gleichmäßige Anströmung, die die gesamte Performance des
Kites, seine Depower sowie Flugstabilität
verbessert.
9
EN
DE
STOKE
The Power Transmisson Surface gives
the STOKE its incredible responsiveness
and allows very precise control.
3-Stage Simple Bridle
Simply adjust the STOKE to your personal
needs with the 3-Stage Simple Bridle. Kite
speed, bar pressure and steering force is
a matter of choice.
Self Launcher
With the Self Launcher, we are offering you a tool to help launch the
STOKE alone, absolutely stress-free.
Free Flow 2.0 Valve
The Free Flow valve allows the greatest
possible airflow rate with maximum userfriendliness. By simply pressing a button, the
valve is opened or closed comfortably, enabling fast, effortless inflation or deflation.
D2 Double RipStop Cloth
At the STOKE, Flysurfer rely on the
proven D2 Double RipStop Cloth by
Teijin for better durability, tear resistance, air tightness and UV protection.
Power Transmission Surface
Die Power Transmisson Surface gibt dem
STOKE seine unglaubliche Reaktionsfähigkeit und ermöglicht ein äußerst prezises Steuern.
3-Stage Simple Bridle
Passe den STOKE schnell und perfekt an
deinen persönlichen Fahrstil an. Drehgeschwindigkeit, Spürbarkeit oder Lenkkräfte - es sind dir keine Grenzen gesetzt.
Self Launcher
Mit dem Self Launcher hast du ein Tool in
der Hand, um den STOKE entspannt alleine starten zu können.
Free Flow 2.0 Ventil
Das Free Flow Ventil erlaubt den größt
möglichen Luftdurchsatz bei höchster
Nutzerfreundlichkeit. Per Knopfdruck wird
das Ventil komfortabel geöffnet oder geschlossen und ermöglicht somit schnelles,
müheloses Aufpumpen oder Entlüften.
D2 Double RipStop
Flysurfer setzt beim STOKE auf das bewährte D2 Double RipStop-Tuchmaterial
von Teijin für bessere Haltbarkeit, Reißfestigkeit, Luftdichtheit und UV-Schutz.
Page 10
02 HANDLING
10
EN
02.01 Setting up // Aufbauen
DE
Secure your kite at all times!
Sichere immer den Kite!
Page 11
02.02 Attach the bar // Bar anknüpfen
11
EN
DE
Handling
Page 12
03 LAUNCHING // STARTEN
12
EN
03.01 Launching with helper // Starten mit Helfer
DE
Find optimum launch position to wind direction!
Richte dich optimal zum Wind aus!
Page 13
03.02 With Self-Launcher // Mit Self-Launcher
13
EN
DE
Launching // Starten
Page 14
04 STEERING // STEUERFUNKTIONEN
14
EN
DE
The STOKE steers like every conventional depowerable kiteboarding
kite. If you don’t know how to handle a kiteboarding kite, take lessons
in a certified kiteboarding school, otherwise you might hurt yourself.
Der STOKE fliegt sich wie jeder handelsübliche Depower-Kitesurfkite.
Wenn du die Bedienung eines Kitesurfkites nicht beherrschst,
absolviere unbedingt einen Kurs bei einer guten Kiteschule, um dich
nicht in Gefahr zu bringen.
05 LANDING // LANDEN
05.01 With Helper // Mit Helfer
Never grab the trailing edge!
Nie an der Abströmkante greifen!
Page 15
06 PACKING UP // ABBAUEN
15
EN
DE
Packing up // Abbauen
Page 16
07 RELAUNCH // WIEDERSTARTEN
16
EN
07.01 Pulling one back-line // Über eine Steuerleine
DE
Pull on one steering line and keep pulling until the kite launches
at the edge of the wind window.
Ziehe eine Vorleine und ziehe diese weit genug nach hinten. Lass die
Vorleine los, sobald sich der Kite gedreht hat, und halte die Bar gede
powert, bis er wieder am Himmel steht.
-
Page 17
07.02 Pulling both back-lines // Rückwärtsstart
17
EN
DE
Relaunch // Wiederstarten
Pull in both leader-lines until the kite relaunches backwards, when
the kite is above the water, release one steering line on the opposite
side that you want the kite to go to. After, completely depower the
kite and steer it towards the wind window.
Ziehe beide Vorleinen weit nach hinten und dadurch den Kite rückwärts nach oben. Lass, wenn der Kite um mindestens eine Schirmspannweite aufgestiegen ist, eine Vorleine los, halte die andere weiter
fest. Sobald die Vorderkante wieder nach oben zeigt, lass die gezogene
Vorleine los. Depowere den Kite, bis er wieder am Himmel steht.
Page 18
08 SAFETY // SAFETYSYSTEM
18
EN
08.01 Release the Quick Release // Quick Release auslösen
DE
Page 19
08.02 Reactivate the kite // Reaktivierung des Kites
19
EN
DE
Safet y // Safetysystem
Page 20
09 MAINTAINANCE // WARTUNG
20
EN
09.01 Maintainance // Pflege
DE
Flysurfer kites are durable and very UV and saltwater resistant. With proper care,
your kite may last even longer. Eventual color changes of the cloth can be caused
by environmental causes, UV-exposure, mechanical strain as well as it getting
dirty. A color change has no influence on the flight characteristics whatsoever.
1. Do not leave the kite exposed to the elements. People who pack away their kite right after
a session, or for a longer break, will minimise the amount of time the material is exposed
to the sun and flapping in the wind, extending the “active“ lifespan of their kite.
2. Drying. If a kite is packed away wet and left for a long period of time it can develop ugly
mildew spots, rust on the metal parts or color bleeding of the cloth. This does not effect
how the kite performs, but will reduce the value of your kite. In extreme cases the kite may
get mouldy.
3. Rinsing. Rinse your kite from time to time with clear water, after using it in salt water, and
leave it to dry in the shade. Do not use any detergents. The warranty will be void after the
use of detergents on the cloth.
4. Check. Check all parts of the kite before each use. Especially parts that can wear out.
Material failure on those parts can lead to further damages, or put the kiter at risk.
Flysurfer Kites sind langlebig und sehr UV- sowie salzwasserbeständig. Mit
ein paar Maßnahmen kann man die Lebensdauer jedoch nochmals deutlich
erhöhen. Eventuell auftretende Verfärbungen des Tuches sind auf Umwelteinflüsse, mechanische Belastung, UV- Strahlung sowie Verschmutzung zurückzuführen. Eine Verfärbung hat keinerlei Einfluss auf die Flugeigenschaften.
1. Nicht unnötig liegen lassen. Wer seinen Kite schon bald nach einer Kitesession oder in
längeren Pausen einpackt, vermeidet Sonnenstunden und lässt das Tuch nicht unnötig im
Wind flattern.
2. Trocknen. Ein über längere Zeit nass einpackter Kite kann unschöne Stockflecken, Rost
an den Metallteilen oder Abfärbungen des Tuchs bekommen. Dies schränkt die Funktion
des Schirms zwar nicht ein, wohl aber den Wiederverkaufswert. Im Extremfall können
Kites sogar schimmeln.
3. Ausspülen. Spüle den Kite bei Einsatz im Salzwasser von Zeit zu Zeit mit klarem Wasser
und trockne ihn im Schatten. Verwende außer klarem Wasser jedoch keine anderen Reini gungsmittel. Eventuelle Garantieansprüche entfallen beim Einsatz von Reinigungsmitteln.
4. Checken. Prüfe vor jedem Einsatz alle Teile des Kites, insbesondere die Verschleißteile.
Materialbruch an einer Stelle kann auch Folgeschäden am Schirm verursachen oder den
Kiter in gefährliche Situationen bringen.
Page 21
09.02 Tuning Options
– o +
BAR FORCE
WAVE
» incresed bar pressure
» more depower
STANDARD / FREERIDE
» responsive turning
» great stability
FREESTYLE
» explosive pop
3 STAGE SIMPLE BRIDLE
» great line slack
21
EN
DE
Maintainance // Wartung
Page 22
10 SAFETY NOTES // SICHERHEITSHINWEISE
22
EN
DE
Kitesurfing is a potentially dangerous sport, that holds
risks for the athlete or the people around them. Incorrect
use of this product may result in serious injury or even
death of the user or third parties.
Kitesurfen ist ein potenziell gefährlicher Sport, der Grundrisiken
für den Sportler und in der Nähe befindliche Personen beinhaltet.
Unsachgemäße Bedienung dieses Produkts kann für den Nutzer
und Dritte zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.
The user carries the sole responsibility for themselves
and third parties when using this product. The user must
check their equipment for wear, especially wearing parts,
before each kite session.
Der Nutzer trägt die alleinige Verantwortung für sich und
andere beim Gebrauch dieses Produkts. Er muss sämtliche
Teile – insbesondere die Verschleißteile – vor jedem Gebrauch
auf Zustand und Funktion überprüfen.
The product may only be used with original spare parts,
and may not be modified.
Das Produkt darf nur mit originalen Ersatzteilen ausgestattet
und nicht modifiziert werden.
Every user should be qualified by a Flysurfer kiteschool or
a Flysurfer dealer.
Darüber hinaus sollte jeder Nutzer eine qualifizierte Ein-
weisung zu diesem Produkt bei einer Flysurfer Kiteschule
oder einem Flysurfer Händler absolviert haben.
Read the entire Gear Guide thouroughly before using the
kite, and strictly adhere to the procedures. The following
safety guidelines are only guidelines and do not claim to
cover every instance.
Diese Bedienungsanleitung muss vor Gebrauch des Kites vollständig
gelesen worden sein und ist strikt zu befolgen. Die nachfolgenden
Sicherheitshinweise haben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Page 23
This product has been designed for riders weighing 35-120kg.
We cannot guarantee the proper functioning of the product
outside of this weight range.
Dieses Produkt ist für Menschen mit einem Gewicht von
35 bis 120 Kilogramm konzipiert. Außerhalb dieser Grenzen
kann eine optimale Funktion nicht garantiert werden.
This manual can also be downloaded from www.flysurfer.com
Dieses Handbuch ist auch als Download unter www.flysurfer.com erhältlich.
23
EN
DE
10.01 Do not fly with kites // Nicht fliegen mit Kites
A kite is not designed, tested or licensed as an aircraft or flying device. The
use of a kite as an flying device is illegal and not covered by insurance. Flying
with this product can lead to death!
Ein Kite ist kein Fluggerät und wurde als solches weder konzipiert noch geprüft
oder zugelassen. Die Verwendung als solches ist sowohl luftrechtlich als auch
versicherungsrechtlich illegal. Fliegen ist mit diesem Produkt lebensgefährlich!
10.02 10 commandments for more safety when kiting // 10 Gebote für mehr Sicherheit beim Kiten
1. Never kite in unsuitable conditions such as storm fronts, lightning storms or offshore
winds. Check the weather and wind conditions carefully, choose the correct kite size.
2. Check the kite before every launch, including all parts. Never kite with weakened
or damaged equipment or tangled lines.
3. Do not jump in too shallow water.
4. Never modify the kite or bar unless recommended by Flysurfer.
5. Under load, lines are dangerous. Never wrap lines around any part of your body.
6. Only kite if you are sure you are physically fit to do so. Never kite under the influence
of drugs or alcohol.
Safety Notes // Sicherheitshinweise
7. Check out the kiting spot beforehand. Make sure you are aware of any risks and dangers
such as obstacles, shallows, currents and bans. Also be aware if rescue craft can get to
you in case of an emergency. It is best to ask people (locals) who know the area well.
Page 24
24
EN
DE
8. Keep a safety margin of at least two line-lengths downwind of you, and never kite near peop le or obstacles. Kiting near powerlines, roads, airports, cliffs, etc. is extremely dangerous.
9. Make sure that someone is looking out for you and that help is there if you need it. Never
go out alone. Never kite further away from shore than you can swim back.
10. Do a test activation of your Quick Release before every launch. This will ensure the system
is working and reinforce the release instinct of the kiter.
10.03
1. Kite nie bei ungeeigneten Bedingungen wie vor Sturmfronten, bei Gewitter oder ablan digem Wind. Prüfe Wetter und Wind sorgfältig und wähle die passende Schirmgröße.
2. Prüfe den Kite inklusive aller Teile und dem Safetysystem vor jedem Start und kite
keinesfalls mit geschwächtem Material oder verknoteten Leinen.
3. Kite/Springe nicht in zu flachem Wasser.
4. Modifiziere keinesfalls Kite/Bar soweit nicht offiziell von Flysurfer empfohlen.
5. Leinen können unter Spannung sehr gefährlich sein. Wickle nie Leinen um Körperteile.
6. Kite niemals, wenn aus medizinischer Sicht Bedenken gegen den Sport bestehen,
oder unter Einfluss von Drogen bzw. Alkohol.
7. Überprüfe das Kiterevier sorgfältig auf Untiefen, Hindernisse, Strömungen und
Verbote sowie eine Zufahrtsmöglichkeit für Rettungsfahrzeuge. Befrage hierzu stets ‚
revierkundige Personen.
8. Achte stets auf ausreichenden Sicherheitsabstand von mindestens zwei Leinenlängen
nach Lee und fliege den Kite niemals in der Nähe von Menschen oder Hindernissen. Kiten
in der Nähe von Stromleitungen, Straßen, Airports, Abgründen etc. ist extrem gefährlich.
9. Achte darauf, dass du unter Beobachtung stehst und gegebenenfalls Hilfe erwarten
kannst. Entferne dich nie weiter vom Ufer, als du notfallls schwimmen kannst.
10. Löse vor jedem Start einmal aus. Das prüft die Technik & schult die Bewegung.
Page 25
11 SERVICE
The customer is king at Flysurfer! Not
only do we believe that the customer
should be guided to the right product
before a purchase, but it is also our view
that the customer should be guaranteed
100% fun and function of their product
over the entire lifespan of the product.
With a worldwide network of dealers,
importers, team riders, opinion leaders, etc. and of course the head office
team, we want to offer the best possible
post-sales service to our customers. We
will gladly inform you about the entire
Flysurfer product range, service and
any other questions you may have.
We regularly reach out to Flysurfer fans and people interested in our
products through our year-round
national and international test events.
The friendly atmosphere and the open,
helpful spirit at the onsite test events
has planted a happy smile on the face
of many satisfied testers countless
different spots arround the globe.
Der Kunde steht bei Flysurfer an
oberster Stelle! Nicht nur vor der
Kaufentscheidung soll durch eine
kompetente Beratung das richtige
Produkt ausgewählt werden, sondern
auch nach ein- oder mehrmaliger
Benutzung soll eine 100-prozentige
Funktion des Produktes und der Spaß
am Sport gewährleistet werden. Mit
einem weltweiten Beratungsnetzwerk
bestehend aus Händlern, Importeuren,
Teamridern, Opinion Leader etc. und
natürlich dem Office Team selbst, wollen
wir den bestmöglichen Service bieten.
Wir alle informieren gern über die verschiedene Flysurfer Produkte, Leistungen und oft auch über vieles mehr.
Durch nationale wie internationale,
kleine wie große Testveranstaltungen
das ganze Jahr über suchen wir den
direkten Kontakt zu Flysurfer Fans
und denjenigen, die an unseren Produkten interessiert sind. Freundliche
Beratungen am Kitespot oder erste
Produkterfahrungen bei Testveranstaltungen haben uns schon viele lachende,
überraschte und zufriedene Gesichter
an den unterschiedlichsten Orten dieser
Welt beschert.
11.01 Free-Repair
The Free-Repair is more than just an
example of unrivalled service. Thanks
to the Free-Repair guarantee, every
individual customer can get any damage
to their Flysurfer kite repaired for free
within the first 12 months of use. To
get the Free-Repair-Service keep your
receipt in order to show it on demand.
The service does not apply to kites
that are used commercially (teaching,
rental, etc) and does not apply to damage
resulting from acts of negligence (e.g.
contact with obstacles) or damage that
has been done on purpose by the user. In
case of a claim, please contact Flysurfer directly, either by email or phone:
✉
+49 8641 6948 30
☎
All further steps will be explained by
our very competent colleagues in the
head office on an individual basis.
25
EN
DE
Service
Page 26
26
EN
Free-Repair ist für uns mehr als ein
DE
Ausdruck für einmaligen Service!
Dank unserer Free-Repair-Garantie
bekommt jeder privat genutzte Flysurfer Kite gegen Vorlage des Kaufbelegs ein Jahr lang so gut wie alle
eventuell auftretenden Schäden
kulant und kostenfrei repariert.
Der Service gilt nicht für Kites, die gewerblich genutzt werden (z.B. Schulung,
Verleih etc.) sowie für Schäden, die
nachweislich auf Absicht oder grobe
Fahrlässigkeit (z.B. Hindernisberührung
o.ä.) des Benutzers zurückzuführen
sind. Bitte im Schadensfall zuerst
mit Flysurfer Kontakt aufnehmen,
entweder per E-Mail oder Telefon:
✉
+49 8641 6948 30
☎
Alle weiteren Schritte und Maßnahmen
erläutern unsere kompetenten Kollegen
individuell.
11.02 Repair & Spare Parts // Reparaturen & Ersatzteile
Reparaturen kann man entweder in
unserer Werkstatt im Office durchführen
lassen oder man wendet sich an einen
Flysurfer Vertriebspartner mit Reparaturservice. Bitte auch hier zuerst mit
Flysurfer in Kontakt treten! Originale,
qualitativ hochwertige Ersatzteile für
alle Flysurfer Produkte können bequem
und schnell über unseren Online-Shop
http://shop.flysurfer.com bestellt
werden.
Wir würden uns freuen, dich vielleicht
mal persönlich kennenzulernen, und
wünschen dir auf jeden Fall viele schö
ne Kitestunden und -erlebnisse mit den
Produkten von Flysurfer Kiteboarding.
-
Repairs can be done at either our workshop in the head office, or by a Flysurfer
sales partner who offers a repair service. Please contact Flysurfer directly
first! High quality original spare parts
for all our Flysurfer products can be
ordered directly from our Online-Shop:
http://shop.flysurfer.com
We hope that one day, we may
have a chance to meet you and in
the meantime, we wish you many
fun hours and experiences kiting
with your Flysurfer products.
Page 27
27
EN
DE
Service
Page 28
FAMA1ST00
FLYSURFER Kiteboarding
Brand of Skywalk GmbH & Co. KG
Windeckstr. 4
83250 Marquartstein, GERMANY
WEBSITE: www.flysur fer.com EMAIL: info@flysurfer.com PHONE: +49 (0) 86 41 69 4 8 - 30
Loading...