Flymo TURBO COMPACT 380 VISION, TURBO COMPACT 330 VISION User Manual [sk]

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och
spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta
futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per
ulteriore consultazione

FI

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää
tarvetta varten

SK

Záruka na tento produkt nebude uznaná v
prípade porúch spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním výrobku na iný
účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené.
Pred začatím práce si prosím dôkladne
prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre
prípad potreby uschovajte

SI

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi
proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen
kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo,
preverite pazljivo navodila za obratovanje in
jih shranite za kasnejšo rabo.

HU

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen
használatba vett gépekre tudunk. Kérjük,
hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

PL

Gwarancja traci ważność w przypadku
używania urządzenia do celów innych niż
wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o
uważne przeczytanie instrukcji oraz o
stosowanie się do zaleceń i wskazówek w
niej zawartych

CZ

Záruka se nebude vztahovat na závady
způsobené nesprávným používáním, nebo
jestliže bude výrobek použit pro jiné účely
než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak
než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento
návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a
uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

G

H

J K

1

E

CH

A

B

1

D

C

F

CH

CH

L

1

N

1

2

3

4

2

P

Q

R

W

X

M

S T U V

GB - CONTENTS

1. Switchbox

2. Start/stop lever

3. Upper Handle

4. Cable Clip

5. Lower Handle

6. Wing Knob x 2

7. Bolt x 2

8. Washer x 2

9. Nut x 2 (if applicable)
10 Pin x 2

11.Retaining clip x 2
12 Grassbox lid

13.Grassbox

14.Spanner/scraper tool

15.Cutting height spacers (1 fitted
to lawnmower & 2 in loose
parts pack)

16.Instruction Manual

17.Warning Label

18.Product Rating Label

DE - INHALT

1. Schalter

2. Start-/Stopphebel

3. Oberer Griff

4. Kabelhalter

5. Unterer Griff

6. Flügelknopf x2

7. Bolzen x2

8. Unterlegscheibe x2

9. Mutter x 2 (falls verwendet)

10 Stift x2

11.Halteklammer x2

12 Deckel des

Grasauffangbehälters

13.Grasauffangbehälter

14.Schraubenschlüssel/
Reinigungswerkzeug

15.Schnitthöhen-Distanzscheiben
(1 befindet sich am
Rasenmäher & 2 werden lose
in einem Beutel geliefert)

16.Bedienungsanweisung

17.Warnetikett

18.Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Boîtier de commande.

2. Levier de démarrage/arrêt

3. Guidon supérieur

4. Attache câble

5. Guidon inférieur

6. Bouton à ailette x2

7. Boulon x2

8. Rondelle x2

9. Ecrou x 2(si applicable)

10 Broche x2

11.Clip de retenue x2

12 Couvercle du bac de

ramassage

13.Bac de ramassage

14.Raclette

15.Rondelles de réglage de la
hauteur de coupe (1 rondelle
montée à la tondeuse & 2
livrées en pièces détachées)

16.Manuel d’Instructions

17.Etiquette d’avertissement

18.Plaquette des Caractéristiques
du Produit

NL - INHOUD

1. Schakelaar

2. Start/stop-hendel

3. Bovenste hendel

4. Snoerklem

5. Onderste hendel

6. Vleugelknop x2

7. Moer x2

8. Ring x2

9. Moer x 2(indien van
toepassing)

10 Pen x2

11.Borgklem x2

12 Grasbakdeksel

13.Grasbak

14.Moersleutel/schraapinstrument

15.Afstandhouder voor
maaihoogte(1 op maaimachine
& 2 in onderdelenzak)

16.Handleiding

17.Waarschuwingsetiket

18.Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Bryterboks

2. Start/Stopp hendel

3. Øvre håndtak

4. Kabelklemme

5. Nedre håndtak

6. Vingeknott x2

7. Bolt x2

8. Skive x2

9. Mutter x 2 (om relevant)

10 Pinne x2

11.Låseklips x2

12 Gressoppsamlerlokk

13.Gressoppsamler

14.Skrunøkkel/skrape

15.Distanseskiver for regulering
av klippehøyden (1 stk montert
på klipperen og 2 stk løse i
posen med løse deler)

16.Bruksanvisning

17.Advarselsetikett

18.Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Kytkinrasia

2. Käynnistyskahva

3. Yläkahva

4. Johdon pidike

5. Alakahva

6. Siipinupp x2

7. Pultti x2

8. Aluslaatta x2

9. Mutteri x 2 (jos käytössä)

10 Tappi x2

11.Kiinnitin x2

12 Ruohonkeruulaatikon kansi

13.Ruohonkeruulaatikko

14.Ruuviavain/kaavin

15.Leikkauskorkeuden välilevyt(1
kiinnitetty ruohonleikkuriin & 2
irtonaista
varustepakkauksessa)

16.Käyttöopas

17.Varoitusnimike

18.Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Kopplingsdosa

2. Start/stopp-reglage

3. Övre handtag

4. Kabelklämma

5. Nedre handtag

6. Vingmutter 2 st

7. Bult 2 st

8. Mellanläggsbricka 2 st

9. Mutter 2 st (där sådan finns)
10 Sprint 2 st

11.Fasthållningsklämma 2 st
12 Lock för gräsuppsamlare

13.Gräsuppsamlare

14.Skruvnyckel/Avskrapare

15.Distansbrickor för
klippningshöjd

16.Bruksanvisning

17.Varningsetikett

18.Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Afbryderkontakt

2. Start/stophåndtag

3. Øverste håndtag

4. Kabelklemme

5. Nederste håndtag

6. Vingeskrue x 2

7. Bolt x 2

8. Spændeskive x 2

9. Møtrik x 2 (hvis relevant)

10 Tap x 2

11.Holdeclips x 2

12 Lås til græsopsamler

13.Græsopsamler

14.Skruenøgle/skrabeværktøj

15.Afstandsskiver til indstilling af
klippehøjde (1 monteret på
plæneklipperen og 2 løse i
posen)

16.Brugsvejledning

17.Advarselsmœrkat

18.Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Caja de conmutador

2. Palanca de arranque/parada

3. Mango superior

4. Grapa de cable

5. Mango inferior

6. Pomo de aletas x2

7. Perno x2

8. Arandela x2

9. Tuerca x2 (si fuera aplicable)

10 Pasador x2

11.Clip de retención x2

12 Tapa del recogedor

13.Recogedor

14.Herramienta/raspador

15.Espaciadores reductores de
altura (1 montado en la
cortadora y 2 sueltas en el
paquete de piezas)

16.Manual de instrucciones

17.Etiqueta de Advertencia

18.Placa de Características del
Producto

PT - LEGENDA

1. Caixa de distribuição

2. Barra para começar/parar

3. Pega superior

4. Grampo do cabo

5. Pega inferior

6. Botão de orelhas x 2

7. Parafuso x 2

8. Anilha x 2

9. Porca x 2 (se aplicável)
10 Pino x 2

11.Clipe de retenção x 2
12 Tampa da caixa da relva

13.Caixa da relva

14.Chave de fendas

15.Separadores para a altura do
corte (1 instalado na máquina
& 2 no pacote das peças
soltas)

16.Manual de Instrucções

17.Etiqueta de Aviso

18.Rótulo de Avaliação do
Produto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Cassetta dell’interruttore

2. Leva di avviamento

3. Impugnatura superiore

4. Morsetto per il cavo

5. Impugnatura inferiore

6. 2 galletto

7. 2 bulloni

8. 2 rondelle

9. 2 dadi (se pertinenti)

10 2 spine

11.2 Fermi di ritenuta

12 Coperchio cesto raccoglierla

13.Cesto raccoglierla

14.Chiave/raschietto

15.Distanziatori per l’altezza
dell’elemento falciante (1
montato sul tosaerba e 2 di
ricambio)

16.Manuale di istruzioni

17.Etichetta di pericolo

18.Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolódoboz

2. Start/Stop kar

3. Felső fogantyú

4. Kábelrögzitő

5. Alsó fogantyú

6. Szárnyas szorítócsavar 2x

7. Csavar 2x

8. Alátét 2x

9. Anya 2x (ha van)

10 Csap 2x

11. Rögzítő 2x

12 Fűgyűjtő doboz fedél

13.Fűgyűjtő doboz

14.Csavarkulcs/térközbeállító
szerszám

15.Távtartók a vágómagasság
beállításához (egy a
fűnyíróban, kettő a tartalék
alkatrészek csomagjában
van)

16.Kezelési útmutató

17.Figyelmeztető címke

18.Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Puszka przyłączeniowa

2. Dźwignia start/stop

3. Rękojeść górna

4. Zaczep kabla

5. Rękojeść dolna

6. Pokrętło skrzydełkowe x2

7. Śruba x2

8. Podkładka x2

9. Nakrętka x2 (jeżeli jest)
10 Kołek x2

11. Zacisk ustalający x2
12 Pokrywa kosza na trawę

13.Kosz na trawę

14.Klucz/skrobak

15.Podkładki do regulacji
wysokości koszenia(1 na
kosiarce, 2 w opakowaniu)

16.Instrukcja Obsługi

17.Znaki bezpieczeństwa

18.Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Spínací skříňka

2. Spouštěcí/vypínací páka

3. Horní rukoje?

4. Spona kabelu

5. Dolní rukoje?

6. Křídlový knoflík x2

7. Šroub x2

8. Podložka x2

9. Matice x2 (pokud je součástí

výbavy)

10 Kolík x2

11. Přídržná svorka x2

12 Víko sběracího koše

13.Sběrací koš

14.Klíč/nástroj pro čištění

15.Distanční tělíska k nastavení
řezné výšky (1 na sekačce a
2 v balíčku s náhradními díly)

16.Návod k obsluze

17.Výstražný štítek

18.Typový štítek výrobku

SK - OBSAH

1. Spínacia skrinka

2. Zapínač/vypínač

3. Horné držadlo

4. Svorka na kábel

5. Dolné držadlo

6. Krídlový šrúb x 2

7. Čap x 2

8. Tesnenie x 2

9. Matkax 2 (ak aplikovatLné)

10 Upevňovací čap x 2

11.Príchytky x 2

12 Víko záchytného koša

13.Záchytný koš

14.KLúč/škrabka

15.Výškové rozpery (1
namontovaná na kosačke a 2
v balíčku so súčiastkami)

16.Príručka

17.Varovný štítok

18.Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Ohišje stikala

2. Start-stop ročka

3. Gornje držalo

4. Sponka za kabel

5. Spodnje držalo

6. Krilni gumb x2

7. Vijak x2

8. Tesnilo x2

9. Matica (če je priložena) x2
10 Zatič x2

11.Pritrdilna spojka x2
12 Pokrov posode za travo

13.Posoda za travo

14.Ključ/strgalo

15.Obročki za nastavitev višine
rezanja (1 nastavljen v
kosilnici in dva priložena v
vrečki)

16.Priročnik

17.Opozorilna oznaka

18.Tipna tablica

1

(GB) CARTON CONTENTS
(DE) KARTONINHALT
(FR) CONTENU DU CARTON
(NL) INHOUD
(NO) KARTONGEN

INNEHOLDER

(FI) PAKETIN SISÄLTÖ

(SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL
(DK) KARTONINDHOLD
(ES) CONTENIDO DEL

CARTON
(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA
(PL) ZAWARTOŚĆ KARTONU
(CZ) OBSAH KRABICE
(SK) OBSAH BALENIA
(SI) VSEBINA ŠKATLE

2

7

6

5

4

3

1

11

10

8

7

9

8

10

11

14

15

16

13

12

17

18

Bezpecnostne Predpisy

Vysvetlivky znakov uvedenƒch na vƒrobku: “Turbo
Compact Vision”

Upozornenie

Pozorne si preïítajte návod na pou¥itie a uistite
sa, ¥e rozumiete riadeniu a v•etkƒm jeho
funkciám.

Poïas kosenia v¥dy udr¥iavajte kosaïku na
zemi. Nakláñaním, alebo zdvíhaním kosaïky
mô¥e dôjsfl k odletovaniu kameñov.

Okolostojace osoby udr¥iavajte mimo dosahu.
Nekoste, ak sú Ÿudia (najmä deti, alebo
zvieratá) na kosenej ploche.

Vypnite! Vytiahnite zástrïku z elektrickej
siete pred nastavovaním, ïistením, alebo pri
zamotanom ïi po•kodenom kábli. Kábel
udr¥iavajte mimo dosahu ïepele.

Dávajte si pozor na poranenia rúk a prstov na
nohách. Neklaõte ruky alebo nohy do
blízkosti rotujúcej ïepele.

ÏepeŸ pokraïuje v rotácii i po vypnutí stroja.
Ïakajte a¥ kƒm v•etky ïasti celkom
nezastavia, a¥ potom sa ich mô¥ete dotƒkafl.

Nekoste za da¥õa a nenechávajte kosaïku
vonku keõ pr•í.

V•eobecné pokyny

1. Nikdy nedovoŸte deflom, alebo osobám neoboznámenƒm s
tƒmto návodom pou¥ívafl kosaïku. Miestne predpisy mô¥u
obmedzifl vek obsluhujúcej osoby.

2. Kosaïku pou¥ívajte iba tak a na také práce, ktoré sú
opísané v tomto návode.

3. Nikdy neobsluhujte kosaïku keõ ste unavenƒ, chorƒ, pod
vplyvom alkoholu, drog, alebo liekov.

4. Obsluhujúca osoba, alebo u¥ívateŸ je zodpovednƒ za
nehody a riziká spôsobené inƒm osobám a ich majetku.

Elektrické pokyny

1. Doporuïujeme pou¥ifl Residual Current Device R.C.D.
(zariadenie zostatkového prúdu) s maximálnou hodnotou
prúdu 30 mA. Stopercentná bezpeïnosfl nemô¥e byfl
garantovaná ani s in•talovanƒm R.C.D. Preto je
nevyhnutné v¥dy dodr¥iavafl bezpeïnosfl práce. R.C.D.
skontrolujte pri ka¥dom pou¥ití.

2. Pred pou¥itím skontrolujte kábel, ïi nie je po•kodenƒ.
Vymeñte ho, ak zbadáte znaky po•kodenia, alebo zostarnutia.

3. Kosaïku nepou¥ívajte, ak sú elektrické káble po•kodené,
alebo opotrebované.

4. Okam¥ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal kábel, alebo
poru•ila izolácia. Nedotƒkajte sa elektrického kábla, kƒm nie je
odpojenƒ zo zdroja elektrického napätia. Rozrezanƒ, alebo
po•kodenƒ kábel neopravujte. Nahraõte ho novƒm.

5. Predl¥ovací kábel musí byfl rozvinutƒ. Navinuté káble sa
mô¥u prehrievafl a zni¥ovafl úïinnosfl kosaïky.

6. Kábel udr¥iavajte mimo dosahu kosaïky. V¥dy pracujte
vo vzdialenosti od zdroja napájania a kosaïkou pohybujte
tam a späfl, nikdy nekoste v kruhoch.

7. Kábel neflahajte okolo ostrƒch predmetov.

8. V¥dy vytiahnite zástrïku z elektrickej siete pred odpojením
káblového konektora, alebo predl¥ovacieho kábla.

9. Pred

navinutím kábla na uskladnenie vypnite kosaïku,
vytiahnite zástrïku zo siete a skontrolujte napájací
elektrickƒ kábel ïi nie je po•kodeny, alebo starƒ.
Po•kodenƒ kábel neopravujte, nahraõte ho novƒm.

10. V¥dy opatrne navinte kábel, vyhnite sa zauzleniu.

11. Výrobok nikdy nepremiestňujte ahaním za kábel.

12. Pri odpájaní kábla neahajte za kábel, ale za koncovku.

13. Prístroj je dovolené pripájafl iba na striedavƒ prúd o
napätí, ktoré je uvedené na •títku.

14. Vƒrobky firmy Flymo sú dvojnásobne bezpeïnostne
napojené na EN60335. Za ¥iadnych okolností nesmie byfl
uzemnenie napojené ku ¥iadnej ïasti tohoto vƒrobku.

Kábel

Používajte výhradne kábele 1,00 mm2 v maximálnej
dĺžke 30 metrov.

Maximálne prametre:

Kábel 1,00 mm2, 10 A, 250 V AC

1. Hlavné aj predlžovacie káble sú v predaji v miestnom
servisnom stredisku záhradných výrobkov Electroluxu.

2. Používajte výhradne káble určené pre vonkajšie použitie.

Príprava

1.

Pri pou¥itívƒrobku noste v¥dy pevnú obuv a dlhé
nohavice.

2. Skontrolujte ïi na trávniku nie sú palice, kamene, kosti,
drôty, alebo úlomky ktoré by mohli byfl ïepeŸou
vyhodené do okolia.

3. Pred pou¥itím stroja a po akejkoŸvek manipulácii s ním,
skontrolujte, ïi stroj nie je opotrebovaný alebo poškodený
a preveõte potrebné opravy.

4. Opotrebované, alebo po•kodené ïepele vymeñte spolu s
patriïnƒmi, upínacími súïiastkami, aby bola zachovaná
rovnováha.

Pou¥itie

1. Kosaïku pou¥ívajte iba poïas dña, alebo za dobrého
umelého osvetlenia.

2. Ak je to mo¥né vyhnite sa pou¥ívaniu kosaïky na mokrej
tráve.

3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa

•myknúfl.

4. Zvƒ•ená starostlivosfl o obuv je potrebná na svahoch .
Noste proti•mykovú obuv.

5. Koste naprieï svahu nikdy nie hore a dolu.

6. Zvƒ•ená opatrnosfl je potrebná pri zmene smeru kosenia
na svahoch. Kráïajte, nikdy nebe¥te.

7. Kosenie na brehoch a svahoch mô¥e byfl nebezpeïné.

Kosačku nepoužívajte na br

ehoch riek alebo na

strmých

svahoch.

8. Pri kosení necúvajte, mohli by ste zakopnúfl.

9. Nikdy nekoste trávu flahaním kosaïky smerom k sebe.

10. Kosaïku vypnite predtƒm, ako ju budete tlaïifl po
netrávnatƒch povrchoch.

11. Nikdy neobsluhujte kosaïku s po•kodenƒmi krytmi, alebo
bez krytov.

Pri nesprávnom pou¥ití mô¥e byfl táto kosaïka trávy nebezpeïná! Mô¥e spôsobifl vá¥ne poranenia obsluhe a
inƒm osobám. Aby sa pri pou¥ívaní kosaïky dosiahla bezpeïnosfl a úïinnosfl je potrebné dodr¥iavafl upozornenia
a bezpeïnostné predpisy. Obsluha je zodpovedná za dodr¥iavanie upozornení a bezpeïnostnƒch predpisov
obsiahnutƒch v tejto príruïke a na kosaïke. Nikdy nepoužívajte kosačku v prípade, ak nie je kontajnér na

trávu alebo vodítka, ktoré sú dodané výrobcom, umiestnené na správnom mieste.

SLOVENČINA - 1

STOP

Bezpecnostne Predpisy

12. V¥dy, a obzvlá•fl pri •tartovaním motora, sa nedotƒkajte
ani rukami ani nohami reznƒch ïastí stroja.

13. Za chodu motora kosaïku nenakláñajte, okrem zapínania
a vypínania. V tomto prípade ju nenakloñte viac ne¥ je
absol nevyhnutné a zdvihnite iba ïasfl, ktorá je vzdialená
od obsluhujúcej osoby. Pred polo¥ením kosaïky na zem
skontrolujte ïi máte obe ruky na miestach urïenƒch na
obsluhovanie.

14. Kosaïku nikdy nezdvíhajte alebo neprená•ajte za chodu,
alebo keõ je pripojená do siete.

15. V nasledovnƒch prípadoch vytiahnite zástrïku zo siete:

- pred ponechaním kosaïky bez dozoru na akúkoŸvek dobu

- pred ïistením upchatia

- pred kontrolou, ïistením, alebo prácou na zariadení

- ak narazíte na predmet kosaïku nepou¥ívajte a¥ kƒm si
neoveríte jej prevádzky schopnosfl

- ak zaïne kosaïka abnormálne vibrovafl okam¥ite ju
skontrolujte. Nadmerná vibrácia mô¥e spôsobifl zranenie.

Údr¥ba a uskladñovanie

1. Udr¥iavajte v•etky matice, svorníky a skrutky utiahnuté,
aby ste mali istotu, ¥e kosaïka je v dobrom pracovnom
stave.

2. Ïasto kontrolujte schránku/vrecko na trávu, ïi nie je
opotrebované, alebo po•kodené.

3. Kôli bezpeïnosti vymieñajte opotrebované, alebo
po•kodené súïiastky.

4. Pou¥ívajte iba náhradné ïepele, svorníky, rozpery a
rotory urïené pre tento vƒrobok.

5. Pri nastavovaní dávajte pozor, aby nedo•lo k pricviknutiu
prstov medzi pohybujúce sa ïepele a nepohyblivé ïasti
stroja.

SLOVENČINA - 2

Návod na montá¥

B1 - Držadlové zárezy
Montáž víka záchytného koša (A)

1. Nasate jednu stranu záchytného koša podla obrázku
A. Opakujte na druhej strane.

Montáž dolného držadla (B)

1. Nasate dolné držadlo do držadlových zárezov tak,

aby sa otvory prekrývali.

2. Zasuňte čapy a zabezpečte príchytkami.

Montáž horného držadla (C)

1. Zrovnajte otvory v hornom a dolnom držadle.

2. Nasate matku na krídlový šrob (ak aplikovatené)

3. Zabezpečte matkou a krídlovýn šrúbom.

Kosenie

1. Zaïnite kosifl v rohu trávnika, ktorƒ je najbli¥•ie ku
zdroju elektrického napätia tak, ¥e kábel bude
polo¥enƒ na ïasti trávnika, ktorú ste u¥ pokosili.

2. Poïas sezóny rastu koste dvakrát za tƒ¥deñ.
Trávniku neprospieva, ak sa zoseká viac ako tretina
vƒ•ky trávy naraz - mô¥e to spôsobifl slabƒ zber
trávy.

Neprefla¥ujte kosaïku

Kosenie dlhej, hrubej trávy mô¥e spomalifl motor ­mô¥e sa stafl, ¥e budete poïufl zmenu zvuku motora. V
prípade, ¥e sa zní¥i rƒchlosfl motora mô¥e ísfl o
prefla¥enie, ktoré by mohlo motor po•kodifl.
Pri kosení dlhej, hrubej trávy najskôr koste za vy••ieho
nastavenia vƒ•ky kosenia. Toto pomô¥e zredukovafl
náklad. Viõ “Nastavenie vƒ•ky kosenia”

POZOR ! Pre optimálny zber trávy postupujte pri
kosení priamym smerom a nepoužívajte kývavý
spôsob sem a tam.

‡tartovanie a Zastavovanie

‡tartovanie kosaïky

1. Predl¥ovací káblovƒ konektor zasuñte do zadnej ïasti
spínacej skrinky. (E).

2. Vytvorte na kábli sŸuïku a prepchajte ju cez •trbinu ako je
to znázornené na obrázku (F).

3. Za úïelom zaistenia, umiestnite sŸuïku nad vekom a
potiahnite kábel smerom dozadu cez zárez ako to
znázorñuje obrázok (G).

4. Zapojte do siete a zapnite.

5. Kosaïku mierne nakloñte, aby ste zamedzili vykoseniu prstenca
na trávniku a odstránili odpadovú trávu z odvodu (H).

Aby sa tak predišlo nežiadúcemu naštartovaniu, je
štartovacia skrinka je opatrená poistným tlačítkom
vypnutia (J1).

6. Stlaïte a dr¥te vypínaciu zámku (J), ktorá je na spínacej
skrinke. Potom stlaïte jednu zo zapínacích/vypínacích

pák smerom k hornej rukoväti (K).

7. Naõalej tlaïte jednu zo zapínacích/vypínacích pák smerom
k hornej rukoväti a uvolnite vypínaciu zámku.

8. Keõ kosaïka dosiahne plnƒch otáïok opatrne ju polo¥te na
trávnik.

• POZNÁMKA
Na rúïke sú nain•talované dve zapínacie/vypínacie
páky. KtorákoŸvek z pák mô¥e byfl pou¥itá na
na•tartovanie kosaïky.

• DÔLE¥ITÉ UPOZORNENIE
Nepou¥ívajte zapínacie/vypínacie páky preru•ovane.

Zastavenie kosaïky.

1. Kosaïku mierne nakloñte, aby ste zamedzili vykoseniu prstenca
na trávniku a odstránili odpadovú trávu z odvodu (H).

2. Uvolnite tlak na zapínaciu/vypínaciu páku.

SLOVENČINA - 3

Starostlivosfl o kosaïku

Ïistenie

• UPOZORNENIE

Ud¥iavanie kosaïky v ïistote je veŸmi dôle¥ité. Odrezky
trávy ponechané v sacích otvoroch vzduchu, alebo pod
vekom sú potenciálnym rizikom vzniku po¥iaru.

• POUŽÍVAJTE RUKAVICE.

Doporučujeme očisti> kosačku hne? po kosení, kým je
tráva ešte vlhká.

1. Škrabkou alebo kúčovým nástrojom odstráňte trávu

zo spodu krytu. (R)

2. Odmontujte ïepeŸ (viõ obrázok L), aby ste získali prístup
k ventilátoru. Oïistite ju mäkkƒm •tetcom. (R)

3. Vypáïte valec z pozície a vyïistite ho ïistou mäkkou
kefou (R).

4. Odstráñte odrezky trávy zo:

- v•etkƒch prívodov vzduchu (S)

- schránky na trávu (T)

5. Mäkkou kefou dôkladne očistite vnútornú stranu

okienka. (U)

6. Povrch kosaïky poutierajte suchou handrou. (V)

• UPOZORNENIE

Nikdy nepou¥ívajte vodu na ïistenie kosaïky.
Nepou¥ívajte chemikálie, ani benzín, alebo rozpú•fladlá ­niektoré prípravky by mohli zniïifl dôle¥ité súïiastky z
umelej hmoty.

Prenos kosaïky.

• Kosaïka ‘Turbo Compact Vision’ mô¥e byfl prená•aná na

samotnom valci (W).

Na konci sezóny

1. V prípade potreby vymeñte ïepeŸ, závitovky a matice.

2. Dôkladne vyïistite kosaïku.

3. Po¥iadajte miestne servisné oddelenie o dôkladné
vyïistenie filtra a prípadnú údr¥bu, alebo opravu.

4. Skontrolujte, ïi je elektrickƒ kábel riadne upevnenƒ.

Uskladñovanie kosaïky (X)

Rúïky mô¥u byfl zlo¥ené pre dosiahnutie maximálnej skladnosti.

• UvoŸnite k†by rukovätí

• Zlo¥te vrchnú rukoväfl nad teleso kosaïky.

• Presvedïte sa, ïi nie je zaseknutƒ kábel od spínaïa.

• Kosaïku uskladñujte na suchom mieste, kde je chránená

pred po•kodením.

Vyberanie, vyprázdñovanie a znovunasadenie schránky na trávu

N1 - schránka na trávu je plná
N2 - schránka na trávu je prázdna

Naplnený kontajnér na trávu

• Cez okienko na kryte je možné vidie trávu, ktorou sa

kontajnér na trávu postupne napĺňa. (N)

• Ke je okienko plné, kontajnér treba vyprázni.

• Vyprázdñovanie schránky na trávu PRED zdvihnutím

veka schránky na trávu vypnite kosaïku tak, ako je to
opísané v ïasti ‘Zastavenie kosaïky’ a poïkajte kƒm sa

neprestane otáïafl ïepeŸ.

1. Zdvihnite veko schránky na trávu a oprite ho o rúïky (P).

2. Pomocou vytvarovanƒch vystupujúcich u•iek vytiahnite
schránku na trávu tak, ako je to znázornené. (Viõ obrázok Q).

3. Vyprázdnite schránku na trávu.

4. Opatrne vráflte schránku na trávu a uzatvorte veko.

• Nesprávne umiestnenie schránky na trávu a jej veka
spôsobí zlƒ zber odrezkov trávy.

Demontᥠa montᥠïepele a ventilátora

M1 - ïepeŸová závitovka
M2 - ïepeŸ
M3 - rozpery vĥky kosenia
M4 - ventilátor
Odmontovanie ïepele a ventilátora

1. Odstránenie ïepeŸovej závitovky - pevne dr¥te ventilátor a
pomocou kŸúïa uvolnite ïepeŸovú závitovku otáïaním
proti smeru hodinovƒch ruïiïiek (L)

2. Odstráñte závit no¥a, nô¥, medzerníky a ventilátor (M).

3. Preveõte kontrolu po•kodenia a v prípade potreby vyïistite.

• ÏepeŸ vymeñte po 50 hodinách kosenia, alebo 2 rokoch
podŸa toho, ktorá zo situácií nastane skôr, bez ohŸadu
na jej stav.

• Ak je ïepeŸ po•kodená, alebo prasknutá nahraõte ju novou.

• Nikdy nepou¥ívajte ïepeŸovú závitovku, s po•kodenou,

prasknutou, alebo chƒbajúcou izoláciou hlavice.

Montᥠïepele a ventilátora

1. Uistite sa, ¥e ventilátor je správne umiestnenƒ (M).

2. Rozpery nain•talujte na ventilátor tak, aby boli kolíky

umiestnené v otvoroch (M).

3. ÏepeŸ nain•talujte na rozpery tak, aby kolíky boli
umiestnené v otvoroch na ïepeli a zabezpeïte, aby ïepeŸ
bola umiestnená tak, ako je to znázornené na obrázku M.

4. ÏepeŸovú závitovku prevleïte cez otvor, ktorƒ je v strede ïepele.

5. Utiahnite rukou v smere otáïania hodinovƒch ruïiïiek.

6. Pevne dr¥te ventilátor a prilo¥enƒm kŸúïom utiahnite
ïepeŸovú závitovku.

Nastavenie vĥky kosenia

• ÏepeŸou v¥dy narábajte opatrne - ostré hrany by Vás

mohli poranifl.

• POUŽÍVAJTE RUKAVICE.

• Nikdy nepou¥ívajte viac ako 3 vƒ•kové rozpery.

• Vƒ•kové rozpery nain•talujte medzi ïepeŸ a ventilátor -

NIKDY NIE medzi ïepeŸ a závitovku.

1. Odmontujte závitovku a ïepeŸ tak, ako je to znázornené v
ïasti “Demontᥠïepele a ventilátora”.

2. Na dosiahnutia krat•ieho rezu - nain•talujte maximálne 3 rozpery.

3. Na dosiahnutie dlh•ieho rezu - odstráñte rozpery.

4. Opäfl nai•talujte ïepeŸ tak, ako je to znázornené v ïasti
“Montᥠïepele a ventilátora”.

HŸadanie závad

V prípade, ¥e stroj nefunguje

1. Je dodr¥anƒ správny •tartovací postup? Viõ ‘‡tartovanie
kosaïky’

2. Je pripojenƒ do zdroja elektrického prúdu?

3. Skontrolujte poistku v zástrïke, ak je vypálená vymeñte
ju.

4. Ak poistka naõalej vyletuje:

Okam. stroj odp. zo zdroja elektrického prúdu a
poraõte sa s doporuïenƒm, miestnym servisnƒm
oddelením Electrolux Outdoor Products.

Nedostatoïná flotácia-nadná•anie

1. Vytiahnite zo zdroja elektrického prúdu.

2. Vyïistite spodnú ïasfl veka a ventilátorové otvory.

3. Zvƒ•te vƒ•ku rezu. Viõ “Nastavovanie vƒ•ky rezu”

4. V prípade, ¥e sa flotácia neupravila:

Odpoj.stroj zo zdroja elektrického prúdu a poraõte sa
s doporuïenƒm, miestnym servisnƒm oddelením
Electrolux Outdoor Products.

Zlƒ zber

1. Je veko schránky na trávu pevne uzavreté?

2. Je schránka na trávu správne nain•talovaná?

3. Kosíte správne?

4. Skontrolujte, ïi nie je ¥iaden z ventilov a otvorov upchatƒ.

5. Zvƒ•te vƒ•ku rezu. Viõ ‘Nastavenie vƒ•ky rezu’.

6. V prípade, ¥e zlƒ zber pretrváva:

Odpoj.stroj zo zdroja elektrického prúdu a poraõte sa
s doporuïenƒm, miestnym servisnƒm oddelením
Electrolux Outdoor Products.

Nadmerná vibrácia

1. Odpojte zo zdroja elektrického prúdu.

2. Skontrolujte, ïi je ïepeŸ správne nain•talovaná.

3. Ak je ïepeŸ po•kodená, alebo opotrebovaná nahraõte ju
novou.

4. Ak vibrácia pretrváva

Okam. stroj odp. zo zdroja elektrického prúdu a
poraõte sa s doporuïenƒm, miestnym servisnƒm
oddelením Electrolux Outdoor Products.

SLOVENČINA - 4

Záruïnƒ list a poistenie

V prípade závady, za ktorú je zodpovedný výrobca v
záručnej dobe, zaistí Electrolux - záhradné výrobky
prostredníctvom autorizovaných opravní bezplatnú
opravu alebo výmenu za predpokladu, že:

(a) Vada bola zahlásená priamo schválenému servisnému

oddeleniu.
(b) Predlo¥íte doklad o kúpe.
(c) Vada nebola spôsobená nesprávnym zaobchádzaním,

zanedbaním, alebo nesprávnym nastavením zapríïinenƒm

u¥ívateŸom.
(d) Vada nebola spôsobená neprimeranƒm opotrebovaním.
(e) Stroj nebol opravovanƒ, rozoberanƒ, alebo ním nebolo

neodborne manipulované osobami, ktoré nemajú

oprávnenie od firmy Electrolux Outdoor Products.
(f) Stroj nebol prenajatƒ.
(g) Stroj je vo vlastníctve pôvodného majiteŸa.
(h) Stroj nebol pou¥itƒ mimo krajiny pre ktorú je

•pecifikovanƒ.

(i) Stroj nebol pou¥itƒ na komerïné úïely.

• Táto záruka je dodadkom a v ¥iadnom prípade

neobmedzuje vƒhradné práva zákazníka.

Nasledujúce vady nie sú kryté poistením, preto je dôle¥ité
preïítafl si návod obsiahnutƒ v tejto príruèke a porozumiefl
obsluhe a údr¥be Vá•ho stroja.

Poruchy na ktoré sa záruka nevzflahuje:

• Náhrada opotrebovnƒch, alebo po•kodenƒch ïepelí.

• Poruchy spôsobené v dôsledku neohlásenia pôvodnej vady.

• Poruchy spôsobené prudkƒm nárazom.

• Poruchy spôsobené nesprávnym pou¥ívaním, ktoré sa

nezhoduje s pokynmi a doporuïeniami, ktoré sú
obsiahnuté v tejto príruïke na obsluhu.

• Záruka sa nevzflahuje na stroje urïené na prenájom.

• Nasledujúce ïasti sú pokladané za ïasti, ktoré podliehajú

opotrebovaniu a ich ¥ivotnosfl závísí na pravidelnej údr¥be.
Preto za normálnych okolností nepodliehajú reklamácii:
ïepele, elektrickƒ kábel.

• Upozornenie!

Electrolux Outdoor Products podŸa reklamaïnƒch ustanovení
nea kceptuje zodpovednosfl za poruchy spôsobené ïiastoïne,
alebo vƒhradne, priamo, alebo nepriamo in•taláciou, alebo
náhradou ïastí, alebo náhradnƒch súïiastok, ktoré nie sú
vyrobené, alebo schválené Electrolux Outdoor Products. Tie¥
neakceptuje zodpovednosfl za poruchy spôsobené na strojoch,
ktoré boli upravované.

Informácie OhŸadne Ochrany Životného Prostredia

Vƒrobky firmy Electrolux sú vyrobené na základe Riadiaceho
systému ochrany ¥ivotného prostredia (ISO 14001), ktorƒ
vyu¥íva (tam, kde je to vyu¥teŸné) komponenty vyrobené
spôsobom, ktorƒ v súlade s firemnƒmi postupmi a s
potencionálnym recyklovaním na konci ¥ivotnosti produktu,
re•pektuje podmienky ochrany ¥ivotného prostredia.

• Obal je zhotovenƒ z recyklovateŸného materiálu a

umelohmotné ïasti sú oznaïené (tam, kde je to vyu¥iteŸné)
kategóriou recyklovania.

• Pri produktoch s limitovanou ¥ivotnosflou je nutné brafl do

úvahy ochranu ¥ivotného prostredia.

• V prípade potreby získania informácií o likvidácii odpadu,

kontaktujte miestny úrad.

Servisné rady

• Vá• vƒrobok je oznaïenƒ originálnym •títkom striebornej a ïiernej farby.

• Vysoko doporuêujeme kontrolovafl stav stroja minimálne ka¥dƒch dvanásfl mesiacov, ïastej•ie pri profesionálnom

pou¥ití stroja.

ZÁRUČNÝ LIST

Electrolux s.r.o. o.z. Flymo

BEZ PREDLOŽENIA TOHOTO RIADNE VYPLNENÉHO ZÁRUČNÉHO LISTU
VAŠIM PREDAJCOM (VRÁTANE MODELU A VÝROBNÉHO ČIŚLA)
AUTORIZOVANÉMU SERVISU FLYMO NEB

UDE OPRAVA V ZÁRUČNEJ
DOBE PREVEDENÁ BEZPLATNE!
PLATĺ IBA S PRILOŽENÝM POKLADNIČNÝM BLOKOM!

Pri dodržaní podmienok používania výrobku na taký účel a takým spôsobom,
ako je uvedené v návode na používanie alebo ustanovené predajcom sa na
uvedený výrobok poskytuje záruka v trvaní 12 mesiacov odo dňa predaja.
Nárok na záručnú opravu musi b

yt’uplatnený najneskôr do konca záručnej doby!

Dovozca/výrobca:

Model výrobku:

Výrobné číslo:

Electrolux s.r.o. oz. Flymo/Flymo UK

Dátum predaja (deň, mesiac, rok):

Pečiatka, adresa a podpis predajcu:

Meno a adresa kupujúceho:

Záručné podmienky

Ak zistíte do jedného roka odo dňa nákupu, že ktorákol’vek súčast’ zakúpeného
výrobku je vadná v dôsledku chybnej výroby alebo chybného materiálu, výrobca
Flymo Vám zaistí jeho bezplatnú opravu alebo výmenu prostredníctvom svojho
autorizovaného servisu za dodržania nasledovných podmienok:

1. Závada musí byt’ oznámená ihned

’ a priamo autorizovanému servisu.

2. Pri reklamácii musí byt’ predložený doklad o nákupe.

3. Závada nebola spôsobená chybným používaním, zanedbaním predpisov alebo
nesprávnym nastavením stroja.

4. Závada nenastala v dôsledku opotrebenia.

5. Stroj nebol opravovaný, rozoberaný, ani doň nebolo zasahované osobou, ktorá
nie je autorizovanou od firmy Flymo.

6. Stroj nebol nikdy prenajímaný.

7. Stroj je v osobnom vlastníctve pôvodného kupujúceho.

8. Stroj nebol používaný mimo územia Slovenskej republiky.

Záruka sa nevzt’ahuje na nasledujúce závady:

a/ Brúsenie a výmena opotrebovaných alebo poškodených nožov.
b/ Závady, ktoré vzniklí v dôsledku neskorého ohlásenia vady výrobku.
c/ Závady spôsobené prudkým nárazom.
d/ Závady spôsobené tým, že výrobok nebol používaný v súlade s pokynmi a

doporučeniami uvedenými v návode na použitie.

e/ Škody, ktoré vznikli ohňom, nehodou, odcudzením, zničením alebo zanedbaním

starostlivosti o výrobok, škody, ktoré vznikli nesprávnou inštaláciou, úpravou
alebo pozmenením technických parametrov stroja a na škody, ktoré vznikli
prepravou od neho k zákazníkovi.

f/ Pri neoprávnenom menení údajov v záručnom liste.
g/ Pri pret’ažení výrobku.

Nasledujúci zoznam obsahuje súčasti podliehajúce opotrebeniu a ich životnost’ závisí
od pravidelnej údržby a tým sa na ne nevzt’ahuje zaručná doba obvyklým spôsobom:
nože, lanká, remene, káble, štartovacie lanká, filtre.

UPOZORNENIE!

Firma Flymo nenesie žiadnu zodpovednost’ a záruka sa stane neplatnou v pripa- de,
že k výrobku budú pripevnené také náhradné diely alebo prislušenstvo, ktoré neboli
vyrobené alebo schválené firmou Flymo.
Prepravné alebo cestovné náklady nie sú predmetom tejto záruky.

Záručné opra

vy môžu prevádzat výhradne autorizované zmluvné servisné

strediská Flymo!

Servis, náhradné diely, príslušenstvo, záručné a pozáručné opravy výrobkov
Flymo prevádza a zaistuje servisné centrum:
Peciatka predajcu:

Informácie o Vašom najbližšom autorizovanom servisnom stredisku, popr.o roz­šírení servisnej siete Vám podajú predajiovia výrobkov Flymo.

Vyhradny dovozca: Electrolux Slovakia s.r.o. o.z. Flymo

Borova Sihot 211
033 01 Lipt. Hradok

ZÁZNAM O PREVEDENÝCH ZÁRUČNÝCH OPRAVÁCH:

Pečiatka
a podpis auto­rizov. servisu

Dátum
nahlásenia
závady

Dátum
ukončenia
opravy

Počet dní
predĺženia
záručnej doby

Číslo
záručného
protokolu

Stručný
popis preve­denej opravy

Kontrolný kupón č. 2
k záručnému listu

Kontrolný kupón č. 1
k záručnému listu

Kontrolný kupón č. 3
k záručnému listu

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 0800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa

Myslowicka 10/2
Tel:- (22) 8332949

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

5119311-02

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.