Flymo TURBO COMPACT 380 VISION, TURBO COMPACT 330 VISION User Manual [it]

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och
spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta
futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per
ulteriore consultazione

FI

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää
tarvetta varten

SK

Záruka na tento produkt nebude uznaná v
prípade porúch spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním výrobku na iný
účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené.
Pred začatím práce si prosím dôkladne
prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre
prípad potreby uschovajte

SI

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi
proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen
kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo,
preverite pazljivo navodila za obratovanje in
jih shranite za kasnejšo rabo.

HU

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen
használatba vett gépekre tudunk. Kérjük,
hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

PL

Gwarancja traci ważność w przypadku
używania urządzenia do celów innych niż
wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o
uważne przeczytanie instrukcji oraz o
stosowanie się do zaleceń i wskazówek w
niej zawartych

CZ

Záruka se nebude vztahovat na závady
způsobené nesprávným používáním, nebo
jestliže bude výrobek použit pro jiné účely
než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak
než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento
návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a
uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

G

H

J K

1

E

CH

A

B

1

D

C

F

CH

CH

L

1

N

1

2

3

4

2

P

Q

R

W

X

M

S T U V

GB - CONTENTS

1. Switchbox

2. Start/stop lever

3. Upper Handle

4. Cable Clip

5. Lower Handle

6. Wing Knob x 2

7. Bolt x 2

8. Washer x 2

9. Nut x 2 (if applicable)
10 Pin x 2

11.Retaining clip x 2
12 Grassbox lid

13.Grassbox

14.Spanner/scraper tool

15.Cutting height spacers (1 fitted
to lawnmower & 2 in loose
parts pack)

16.Instruction Manual

17.Warning Label

18.Product Rating Label

DE - INHALT

1. Schalter

2. Start-/Stopphebel

3. Oberer Griff

4. Kabelhalter

5. Unterer Griff

6. Flügelknopf x2

7. Bolzen x2

8. Unterlegscheibe x2

9. Mutter x 2 (falls verwendet)

10 Stift x2

11.Halteklammer x2

12 Deckel des

Grasauffangbehälters

13.Grasauffangbehälter

14.Schraubenschlüssel/
Reinigungswerkzeug

15.Schnitthöhen-Distanzscheiben
(1 befindet sich am
Rasenmäher & 2 werden lose
in einem Beutel geliefert)

16.Bedienungsanweisung

17.Warnetikett

18.Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Boîtier de commande.

2. Levier de démarrage/arrêt

3. Guidon supérieur

4. Attache câble

5. Guidon inférieur

6. Bouton à ailette x2

7. Boulon x2

8. Rondelle x2

9. Ecrou x 2(si applicable)

10 Broche x2

11.Clip de retenue x2

12 Couvercle du bac de

ramassage

13.Bac de ramassage

14.Raclette

15.Rondelles de réglage de la
hauteur de coupe (1 rondelle
montée à la tondeuse & 2
livrées en pièces détachées)

16.Manuel d’Instructions

17.Etiquette d’avertissement

18.Plaquette des Caractéristiques
du Produit

NL - INHOUD

1. Schakelaar

2. Start/stop-hendel

3. Bovenste hendel

4. Snoerklem

5. Onderste hendel

6. Vleugelknop x2

7. Moer x2

8. Ring x2

9. Moer x 2(indien van
toepassing)

10 Pen x2

11.Borgklem x2

12 Grasbakdeksel

13.Grasbak

14.Moersleutel/schraapinstrument

15.Afstandhouder voor
maaihoogte(1 op maaimachine
& 2 in onderdelenzak)

16.Handleiding

17.Waarschuwingsetiket

18.Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Bryterboks

2. Start/Stopp hendel

3. Øvre håndtak

4. Kabelklemme

5. Nedre håndtak

6. Vingeknott x2

7. Bolt x2

8. Skive x2

9. Mutter x 2 (om relevant)

10 Pinne x2

11.Låseklips x2

12 Gressoppsamlerlokk

13.Gressoppsamler

14.Skrunøkkel/skrape

15.Distanseskiver for regulering
av klippehøyden (1 stk montert
på klipperen og 2 stk løse i
posen med løse deler)

16.Bruksanvisning

17.Advarselsetikett

18.Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Kytkinrasia

2. Käynnistyskahva

3. Yläkahva

4. Johdon pidike

5. Alakahva

6. Siipinupp x2

7. Pultti x2

8. Aluslaatta x2

9. Mutteri x 2 (jos käytössä)

10 Tappi x2

11.Kiinnitin x2

12 Ruohonkeruulaatikon kansi

13.Ruohonkeruulaatikko

14.Ruuviavain/kaavin

15.Leikkauskorkeuden välilevyt(1
kiinnitetty ruohonleikkuriin & 2
irtonaista
varustepakkauksessa)

16.Käyttöopas

17.Varoitusnimike

18.Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Kopplingsdosa

2. Start/stopp-reglage

3. Övre handtag

4. Kabelklämma

5. Nedre handtag

6. Vingmutter 2 st

7. Bult 2 st

8. Mellanläggsbricka 2 st

9. Mutter 2 st (där sådan finns)
10 Sprint 2 st

11.Fasthållningsklämma 2 st
12 Lock för gräsuppsamlare

13.Gräsuppsamlare

14.Skruvnyckel/Avskrapare

15.Distansbrickor för
klippningshöjd

16.Bruksanvisning

17.Varningsetikett

18.Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Afbryderkontakt

2. Start/stophåndtag

3. Øverste håndtag

4. Kabelklemme

5. Nederste håndtag

6. Vingeskrue x 2

7. Bolt x 2

8. Spændeskive x 2

9. Møtrik x 2 (hvis relevant)

10 Tap x 2

11.Holdeclips x 2

12 Lås til græsopsamler

13.Græsopsamler

14.Skruenøgle/skrabeværktøj

15.Afstandsskiver til indstilling af
klippehøjde (1 monteret på
plæneklipperen og 2 løse i
posen)

16.Brugsvejledning

17.Advarselsmœrkat

18.Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Caja de conmutador

2. Palanca de arranque/parada

3. Mango superior

4. Grapa de cable

5. Mango inferior

6. Pomo de aletas x2

7. Perno x2

8. Arandela x2

9. Tuerca x2 (si fuera aplicable)

10 Pasador x2

11.Clip de retención x2

12 Tapa del recogedor

13.Recogedor

14.Herramienta/raspador

15.Espaciadores reductores de
altura (1 montado en la
cortadora y 2 sueltas en el
paquete de piezas)

16.Manual de instrucciones

17.Etiqueta de Advertencia

18.Placa de Características del
Producto

PT - LEGENDA

1. Caixa de distribuição

2. Barra para começar/parar

3. Pega superior

4. Grampo do cabo

5. Pega inferior

6. Botão de orelhas x 2

7. Parafuso x 2

8. Anilha x 2

9. Porca x 2 (se aplicável)
10 Pino x 2

11.Clipe de retenção x 2
12 Tampa da caixa da relva

13.Caixa da relva

14.Chave de fendas

15.Separadores para a altura do
corte (1 instalado na máquina
& 2 no pacote das peças
soltas)

16.Manual de Instrucções

17.Etiqueta de Aviso

18.Rótulo de Avaliação do
Produto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Cassetta dell’interruttore

2. Leva di avviamento

3. Impugnatura superiore

4. Morsetto per il cavo

5. Impugnatura inferiore

6. 2 galletto

7. 2 bulloni

8. 2 rondelle

9. 2 dadi (se pertinenti)

10 2 spine

11.2 Fermi di ritenuta

12 Coperchio cesto raccoglierla

13.Cesto raccoglierla

14.Chiave/raschietto

15.Distanziatori per l’altezza
dell’elemento falciante (1
montato sul tosaerba e 2 di
ricambio)

16.Manuale di istruzioni

17.Etichetta di pericolo

18.Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolódoboz

2. Start/Stop kar

3. Felső fogantyú

4. Kábelrögzitő

5. Alsó fogantyú

6. Szárnyas szorítócsavar 2x

7. Csavar 2x

8. Alátét 2x

9. Anya 2x (ha van)

10 Csap 2x

11. Rögzítő 2x

12 Fűgyűjtő doboz fedél

13.Fűgyűjtő doboz

14.Csavarkulcs/térközbeállító
szerszám

15.Távtartók a vágómagasság
beállításához (egy a
fűnyíróban, kettő a tartalék
alkatrészek csomagjában
van)

16.Kezelési útmutató

17.Figyelmeztető címke

18.Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Puszka przyłączeniowa

2. Dźwignia start/stop

3. Rękojeść górna

4. Zaczep kabla

5. Rękojeść dolna

6. Pokrętło skrzydełkowe x2

7. Śruba x2

8. Podkładka x2

9. Nakrętka x2 (jeżeli jest)
10 Kołek x2

11. Zacisk ustalający x2
12 Pokrywa kosza na trawę

13.Kosz na trawę

14.Klucz/skrobak

15.Podkładki do regulacji
wysokości koszenia(1 na
kosiarce, 2 w opakowaniu)

16.Instrukcja Obsługi

17.Znaki bezpieczeństwa

18.Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Spínací skříňka

2. Spouštěcí/vypínací páka

3. Horní rukoje?

4. Spona kabelu

5. Dolní rukoje?

6. Křídlový knoflík x2

7. Šroub x2

8. Podložka x2

9. Matice x2 (pokud je součástí

výbavy)

10 Kolík x2

11. Přídržná svorka x2

12 Víko sběracího koše

13.Sběrací koš

14.Klíč/nástroj pro čištění

15.Distanční tělíska k nastavení
řezné výšky (1 na sekačce a
2 v balíčku s náhradními díly)

16.Návod k obsluze

17.Výstražný štítek

18.Typový štítek výrobku

SK - OBSAH

1. Spínacia skrinka

2. Zapínač/vypínač

3. Horné držadlo

4. Svorka na kábel

5. Dolné držadlo

6. Krídlový šrúb x 2

7. Čap x 2

8. Tesnenie x 2

9. Matkax 2 (ak aplikovatLné)

10 Upevňovací čap x 2

11.Príchytky x 2

12 Víko záchytného koša

13.Záchytný koš

14.KLúč/škrabka

15.Výškové rozpery (1
namontovaná na kosačke a 2
v balíčku so súčiastkami)

16.Príručka

17.Varovný štítok

18.Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Ohišje stikala

2. Start-stop ročka

3. Gornje držalo

4. Sponka za kabel

5. Spodnje držalo

6. Krilni gumb x2

7. Vijak x2

8. Tesnilo x2

9. Matica (če je priložena) x2
10 Zatič x2

11.Pritrdilna spojka x2
12 Pokrov posode za travo

13.Posoda za travo

14.Ključ/strgalo

15.Obročki za nastavitev višine
rezanja (1 nastavljen v
kosilnici in dva priložena v
vrečki)

16.Priročnik

17.Opozorilna oznaka

18.Tipna tablica

1

(GB) CARTON CONTENTS
(DE) KARTONINHALT
(FR) CONTENU DU CARTON
(NL) INHOUD
(NO) KARTONGEN

INNEHOLDER

(FI) PAKETIN SISÄLTÖ

(SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL
(DK) KARTONINDHOLD
(ES) CONTENIDO DEL

CARTON
(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA
(PL) ZAWARTOŚĆ KARTONU
(CZ) OBSAH KRABICE
(SK) OBSAH BALENIA
(SI) VSEBINA ŠKATLE

2

7

6

5

4

3

1

11

10

8

7

9

8

10

11

14

15

16

13

12

17

18

Precauzioni per la Sicurezza

Spiegazione dei simboli sul Turbo Compact Visiom

Avvertimento

Leggere attentamente le istruzioni per
l’utilizzatore e controllare di aver capito a
fondo il funzionamento di tutti i comandi.

Quando si falcia l’erba, tenere il tosaerba
parallelo alla superficie da falciare, in quanto
pietre o sassi possono essere scagliati con
violenza se lo si inclina o lo si solleva.

Non permettere ad estranei di avvicinarsi.
Arrestare la macchina quando terzi,
soprattutto bambini o animali si trovano
entro l’area da falciare.

Spegnere il tosaerba e sfilare la spina dalla
presa di corrente prima di regolarlo o pulirlo
oppure quando il cavo è attorcigliato o
danneggiato. Tenere il cavo lontano dalla lama.

Fare attenzione a non amputarsi
accidentalmente le dita dei piedi o delle
mani. Non avvicinare le mani e i piedi alla
lama mentre ruota.

La lama continua a ruotare anche dopo aver
spento la macchina. Prima di toccarli,
attendere sino a che tutti i componenti si
siano arrestati completamente.

Non falciare l’erba né lasciare il tosaerba
all’aperto quando piove.

Generalità

1. Non permettere di usare il tosaerba a bambini o a persone
non a conoscenza delle presenti istruzioni. Regolamenti
locali possono a volte limitare l’età degli operatori.

2. Usare il tosaerba unicamente nel modo e per le
funzioni descritte nelle presenti istruzioni.

3. Non operare con il tosaerba quando si è stanchi,
malati o sotto l’influenza dell’alcool, di sostanze
stupefacenti o di farmaci.

4. L’operatore o l’utilizzatore è responsabile per
eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonché
per i pericoli cui questi vanno incontro.

Componenti elettrici

1. Si raccomanda l’impiego di un interruttore per corrente
residua (R.C.D.) con una corrente di scatto non superiore
a 30 mA. Anche con l’installazione di un R.C.D. non è
possibile garantire una sicurezza totale ed è necessario
adottare sempre delle norme di lavoro sicure. Controllare
l’interruttore R.C.D. ogni volta che lo usate.

2. Prima dell’uso, esaminare il cavo per eventuali danni
e sostituirlo se è danneggiato o logorato.

3. Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono
danneggiati o logorati.

4. Scollegare immediatamente la macchina dalla presa
di corrente se si taglia il cavo oppure se il
rivestimento isolante è danneggiato. Toccare il cavo
elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla
presa di corrente. Non riparare un cavo tagliato o
danneggiato, bensì sostituirlo con uno nuovo.

5. Usare solo prolunghe lisce, poiché i cavi a
serpentina possono surriscaldarsi, riducendo così
l’efficienza del tosaerba.

6. Tenere il cavo lontano dal tosaerba ; durante la
falciatura, tenersi lontano dalla presa di corrente e
falciare in linea retta in su e in giù, mai in cerchio.

7. Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti.

8. Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla
presa di corrente, il connettore per il cavo o la prolunga.

9. Spegnere il tosaerba, staccare la spina ed esaminare il
cavo di alimentazione per segni di danni o logorio
prima di avvolgerlo per riporre la macchina.

10. Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di
attorcigliarlo.

11. Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo.

12. Non scollegare mai le spine tirando il cavo.

13. Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata
sull’etichetta del prodotto.

14. I prodotti Flymo dispongono di doppio isolamento
conforme alla normativa EN60335. Non eseguire
per nessun motivo un collegamento a terra su una
qualsiasi parte del prodotto.

Cavi

Usare solo cavi con sezione da 1,00 mm

2

e lunghi 30

metri massimo.

Valore nominale massimo:

Cavo con sezione da 1,00 mm

2

10 A 250 V CA

1. I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro
di assistenza autorizzato per gli articoli da
giardinaggio Electrolux .

2. Usare solo cavi di prolunga specificamente
progettati per impiego all’aperto.

Preparazione

1.

Durante l’impiego del tosaerba indossare sempre
scarpe pesanti e calzoni lunghi.

2. Accertarsi che il prato sia privo di rami, sassi, ossa,
fili di ferro e altri detriti poiché la lama può scagliarli
lontano con forza.

3. Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi
impatto, controllare se vi sono segni di usura o di
danni e riparare come richiesto.

4. Sostituire contemporaneamente i set di lame
danneggiate o logorate e i loro dispositivi di fissaggio
per mantenere il corretto equilibrio della macchina.

Modalità d’uso

1. Usare il tosaerba solo durante il giorno o con una
buona illuminazione artificiale.

2. Entro i limiti del possibile, evitare di usare il
tosaerba su erba bagnata.

3. Fare attenzione quando lo si usa su erba bagnata,
poiché è possibile perdere l’equilibrio.

4. Prestare particolare attenzione a non scivolare
quando lo si usa su pendii ed indossare sempre
scarpe con suola antisdrucciolo.

Il tosaerba può trasformarsi in un attrezzo pericoloso quando non viene utilizzato nel modo corretto.
Poiché può causare lesioni gravi sia all’operatore che a terzi, osservare tutti gli avvertimenti e le
istruzioni di sicurezza al fine di garantire una ragionevole sicurezza ed efficienza d’uso della
macchina. È responsabilità dell’operatore osservare gli avvertimenti e le istruzioni di sicurezza
riportati nel presente manuale e/o affissi sul tosaerba stesso. Non usare mai il tosaerba senza il
cesto raccoglierba o le protezioni fornite dal costruttore montati nella posizione corretta.

ITALIANO - 1

STOP

Precauzioni per la Sicurezza

5. Falciare orizzontalmente rispetto alla faccia del
pendio, mai in su o in giù.

6. Nei pendii, cambiare direzione con estrema
cautela.Camminare, mai correre

7. Falciare l’erba su pendii o argini può essere
pericoloso, per il qual motivo evitare di farlo se sono
ripidi. Non tosare l’erba lungo argini

o pendii rigidi

8. Non camminare all’indietro mentre si falcia l’erba in
quanto è possibile inciampare.

9. Mai falciare l’erba tirando il tosaerba verso sé.

10. Spegnere il tosaerba quando lo si spinge su
superfici non erbose.

11. Non usare il tosaerba se le protezioni sono
danneggiate oppure senza protezioni.

12. Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di
taglio, specialmente durante l’accensione del motore.

13. Non inclinare il tosaerba con il motore avviato,
eccetto quando si avvia o si spegne la macchina,
nel qual caso non inclinare più del necessario e
sollevare solo la parte più lontana dall’operatore.
Accertarsi di avere ambedue le mani nella posizione
corretta di funzionamento prima di abbassare
nuovamente la macchina a terra.

14. Non sollevare o trasportare il tosaerba quando è ancora
in funzione o è ancora collegato alla presa di corrente.

15. Sfilare la spina dalla presa di corrente :

- prima di lasciare il tosaerba incustodito per un
periodo prolungato ;

- prima di rimuovere un’ostruzione ;

- prima di controllare o pulire l’attrezzo oppure
eseguire dei lavori su di esso ;

- quando si colpisce un oggetto, nel qual caso usarlo
nuovamente solo dopo aver accertato che sia in
perfette condizioni di funzionamento;

- quando il tosaerba comincia a vibrare in modo
anomalo. Controllarlo immediatamente. Delle
vibrazioni eccessive possono causare lesioni.

Manutenzione e rimessaggio

1. Controllare che dadi, bulloni e viti siano ben fissati per
garantire che sia in perfette condizioni di funzionamento.

2. Controllare di frequente che il cestro/sacco
raccoglierba non siano logorati o deteriorati.

3. Per sicurezza d’uso, sostituire le parti danneggiate o
logorate.

4. Utilizzare solo lame, bulloni per lame, distanziatori e
ventole specifiche a questo prodotto.

5. Regolare il tosaerba con estrema cautela per evitare
che le dita restino prese tra le lame in movimento o
in altre parti fisse della macchina.

ITALIANO - 2

Istruzioni per l’assemblaggio

B1 - Fessura impugnatura
Coperchio cesto raccoglierla (A)

1. Montare un lato del coperchio del cesto raccoglierla
come illustrato in Fig. A. Ripetere per l’altro lato.

Impugnatura inferiore (B)

1. Infilare l’impugnatura inferiore nelle rispettive fessure

accertandosi che i fori si allineino.

2. Infilare le spine e fissarle con i fermi di ritenuta.

Impugnatura superiore (C)

1. Allineare i fori nell’impugnatura superiore e inferiore.

2. Infilare il dado nel galletto (se pertinente).

3. Fissare con il bullone e il galletto.

Avvio e arresto

Come avviare il tosaerba

• II Flymo Turbo Compact Vision usa un avanzato

sistema di trasmissione a cinghia, fra motore e lama,
che migliora sia la potenza di taglio che l’oscillazione
in ogni condizione. A causa dell’alta coppia
sviluppata da questo motore, quando parte si puo’
udire un leggero stridio. Cio’ e’ del tutto normale e
non incide per nulla sulle prestazioni della macchina.

1. Collegare il connettore femmina della prolunga alla
parte posteriore della cassetta dell’interruttore. (E)

2. Formare un anello con il cavo di alimentazione e
farlo passare attraverso il foro del gancio come
illustrato nella figura (F)

3. Per fissarlo, posizionare l’anello sopra il gancio e tirarlo
verso sé attraverso il foro come illustrato nella figura (G).

4. Collegare la spina alla presa di corrente.

5. Per evitare che nel prato si formi un cerchio durante la
falciatura e per eliminare l’erba residua dallo scivolo di
raccolta, inclinare leggermente il tosaerba (H).

La cassetta interruttori è dotata di pulsante di
bloccaggio (J1) per evitare l’avviamento accidentale.

6. Premere e tener premuto il pulsante di sblocco (J) sulla
cassetta dell’interruttore, quindi premere una delle due
leve di avviamento verso l’impugnatura superiore (K).

7. Continuare a premere la leva di avviamento verso
l’impugnatura superiore e rilasciare il pulsante di sblocco.

8. Quando il tosaerba ha raggiunto la velocità massima,
abbassarlo lentamente sul prato.

• NOTA: Il tosaerba è dotato di due leve di
avviamento, ciascuna delle quali può essere
azionata per avviare il tosaerba.

• IMPORTANTE: Non azionare le leve di
avviamento in modo discontinuo

Per arrestare il tosaerba

1. Per evitare che nel prato si formi un cerchio durante la
falciatura e per eliminare l’erba residua dallo scivolo di
raccolta, inclinare leggermente il tosaerba (H).

2. Rilasciare la leva di avviamento.

Come falciare l’erba

1. Iniziare a falciare l’erba dal lato del prato più vicino
alla presa di corrente in modo che il cavo si svolga
sempre sulla parte di prato già falciato. (J)

2. Durante la stagione della crescita, è buona regola
falciare il prato due volte alla settimana per evitare
sia che l’erba ne soffra tagliando più di un terzo
dell’altezza in una volta sola sia che si incontrino
problemi nella raccolta dell’erba.

Non sovraccaricare il tosaerba

Quando si falcia dell’erba folta e lunga, la velocità del

motore può cadere, fatto segnalato da un cambiamento
del rumore del motore stesso. In tale occorrenza, è
possibile sovraccaricare il tosaerba con conseguenti
danni eventuali, per il qual motivo è buona regola
regolare l’elemento falciante nella posizione più alta
quando si taglia l’erba folta per la prima volta. Vedere
“Regolazione dell’altezza dell’elemento falciante”.
AVVERTENZA! Ai fini della raccolta ottimale dell’erda,
tagliare il prato in linea retta, evitando di spostare
lateralmente il rasaerba.

Regolazione dell’altezza di taglio

Sempre manipolare la lama con cautela in quanto i
lati taglienti possono causare lesioni. INDOSSARE
GUANTI. Mai usare più di 3 distanziatori d’altezza
della lama. I distanziatori vanno inseriti tra la lama
e la ventola, MAI tra la lama e il bullone.

1. Rimuovere il bullone della lama e la lama stessa come

indicato nella sezione “Rimozione della lama e della ventola”.

2. Per abbassare l’altezza dell’elemento falciante, aggiungere
i distanziatori sino a un numero massimo di 3.

3. Per alzare l’altezza di taglio, rimuovere i distanziatori.

4. Rimontare la lama come indicato nella sezione
“Montaggio della lama e della ventola”.

Cura del tosaerba

Pulizia

• IMPORTANTE

È essenziale che il tosaerba sia sempre pulito. Ciuffi
d’erba tagliata lasciati nelle prese d’aria o sotto la
calotta di protezione possono costituire un pericolo
potenziale d’incendio.

• INDOSSARE GUANTI
Si consiglia di pulire il tosaerba subito dopo l’uso
quando l’erba è ancora bagnata.

1. Rimuovere l’erba dalla parte inferiore della calotta
servendosi della chiave/raschietto. (R)

2. Rimuovere la lama, vedere fig. L, per accedere alla
ventola, quindi pulire con una spazzola morbida. (R)

3. Far leva sul rullo per rimuoverlo, quindi pulirlo con
una spazzola morbida. (R)

4. Rimuovere ogni traccia d’erba da:

• tutte le prese d’aria (S)

• il cesto raccoglierba (T)

5. Pulire accuratamente la parte interna dell’apertura
con una spazzola morbida (U).

6. Pulire la superficie del tosaerba con un panno
asciutto.(V)

• IIMPORTANTE

Non pulire il tosaerba con acqua né usare prodotti
chimici, compresi benzina o solventi in quanto questi
potrebbero corrodere le parti di plastica cruciali per il
funzionamento della macchina.

Trasporto del tosaerba

• Il tosaerba Turbo Compact Vision può essere
trasportato facendolo scivolare sul rullo (W).

A fine stagione

1. All’occorrenza sostituire la lama, i bulloni, i dadi o le viti.

2. Pulire il tosaerba completamente.

3. Rivolgersi al centro assistenza per pulire
completamente il filtro dell’aria e per eseguire la
manutenzione o le riparazioni necessarie.

4. Accertarsi che il cavo elettrico sia avvolto correttamente.

Come riporre il tosaerba (X)

I manici possono essere ripiegati affinché il tosaerba
occupi il minor spazio possibile.

• Allentare le maniglie del manico.

• Ripiegare il manico superiore sul tosaerba.

• Verificare che il cavo non sia rimasto impigliato.

• Riporre in un posto asciutto, ove non possa essere
danneggiato.

Come rimuovere, svuotare e rimontare il cesto raccoglierba

N1 - Grassbox is full
N2 - Grassbox is empty
Contenitore per l’erba pieno

• Quando il contenitore per l’erba si riempie, l’erba è
visibile attraverso l’apertura sul coperchio (N).

• Quando l’apertura risulta piena, è ora di svuotare il
contenitore per l’erba.

Come svuotare il cesto raccoglierba

• Arrestare il tosaerba nel modo indicato nella
sezione “Come avviare il tosaerba”, quindi
attendere che la lama smetta di ruotare PRIMA di

sollevare il coperchio del cesto raccoglierba.

1. Sollevare il coperchio del cesto raccoglierba e
appoggiarlo contro i manici (P).

2. Rimuovere il cesto raccoglierba afferrandolo per le
apposite rientranze laterali come indicato nella figura Q.

3. Svuotare il cesto raccoglierba.

4 Rimontare con attenzione il cesto raccoglierba e il

coperchio.

• Se il cesto raccoglierba e il coperchio non sono
montati correttamente, l’erba tagliata non verrà
raccolta nel modo ottimale.

ITALIANO - 3

Rimozione e montaggio della lama e della ventola

M1 - bullone della lama
M2 - lama
M3 - distanziatore d’altezza lama
M4 - ventola
Rimozione della lama e della ventola

1. Per rimuovere il bullone della lama, tenere la ventola
saldamente quindi allentare il bullone ruotando in
senso antiorario usando la chiave in dotazione (L).

2. Svitare il bullone e smontare la lama, i distanziali e il
ventilatore. (M)

3. Ispezionare le parti per se vi sono danni ;
all’occorrenza pulirle.

• Indipendentemente dalla condizione della lama
metallica, sostituirla ogni 50 ore di
funzionamento oppure ogni 2 anni, qualunque dei
due intervalli di tempo scada per primo.

• Se la lama è incrinata o danneggiata, sostituirla

con una nuova.

• Mai usare il bullone della lama se la testa isolata
è danneggiata, incrinata o mancante.

Montaggio della lama e della ventola

1. Controllare che la ventola sia montata correcttamente. (M)

2. Posizionare i distanziatori sulla ventola accertandosi
che le spine siano inserite dentro i fori. (M)

3. Posizionare la lama sui distanziatori accertandosi e
che le spine siano inserite dentro i fori della lama e
che questa sia nella posizione corretta come
illustrato nella Figura M.

4. Inserire il bullone della lama attraverso il foro
centrale della lama stessa.

5. Serrare manualmente ruotando in senso orario.

6. Tenendo la ventola saldamente, serrare il bullone
della lama con la chiave fornita a tale scopo.

ITALIANO - 4

Garanzia e condizioni di garanzia

Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di
una lavorazione scadente nel periodo della garanzia,
Electrolux Outdoor Products, tramite i suoi Centri di
riparazione autorizzati, effettuerà gratuitamente la
riparazione o la sostituzione, sempre che:
(a) Il guasto sia stato notificato direttamente al centro

riparazioni autorizzato.
(b) Venga presentata la ricevuta d’acquisto.
(c) Il guasto non sia stato causato da uso improprio,

negligenza o regolazioni errate da parte dell’utente.
(d) Il guasto non sia dovuto al normale logoramento

per uso.
(e) La macchina non sia stata sottoposta a

manutenzione né riparata, smontata o manomessa

da persone non autorizzate da Electrolux Outdoor

Products.
(f) La macchina non sia stata noleggiata a terzi.
(g) La macchina sia di proprietà dell’acquirente

originale.
(h) La macchina non sia stata usata in paesi diversi da

quelli specificati.
(i) La macchina non sia stata adibita a uso

commerciale.

• Questa garanzia è supplementare ai diritti legali del

cliente e non li limita in alcun modo.

Guasti dovuti a una o più delle cause elencate di
seguito non sono coperti dalla garanzia, quindi è
importante leggere le istruzioni riportate nel Manuale
per l’utente nonché capire appieno il funzionamento e le
procedure di manutenzione della macchina.

Guasti non coperti dalla garanzia.

• Sostituzione di lame logorate o danneggiate.

• Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto
originale.

• Guasti dovuti ad impatto improvviso.

• Guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni e
delle raccomandazioni riportate nel Manuale per l’utente.

• Non sono coperte da garanzia le macchine date a
noleggio.

• Le parti elencate di seguito sono considerate come
parti di consumo e la loro vita dipende dalla
manutenzione regolare ; di conseguenza non sono
coperte da garanzia lame, cavi di alimentazione.

• Attenzione

Entro i termini della presente garanzia Electrolux
Outdoor Products non accetta responsabilità alcuna per
difetti dovuti nella loro totalità o in parte, direttamente o
indirettamente, all’uso di parti di ricambio o parti
accessorie non prodotte o autorizzate da Electrolux
Outdoor Products oppure a modifiche apportate in un
modo qualsiasi alla macchina.

Informazioni di Carattere Ambientale

I prodotti Electrolux Outdoor sono fabbricati in base alle
norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell’ambiente,
utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti, nel
pieno rispetto delle procedure e in considerazione della
possibilita’ di riciclaggio del prodotto stesso al termine
della vita utile.

• Confezioni riciclabili e componenti in plastica
etichettati dove possibile, per permetterne il
riciclaggio per categoria.

• Tenere attentamente in considerazione la tutela
dell’ambiente, al momento di disperdere il prodotto.

• Rivolgersi all’ente locale preposto per ottenere
informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio.

Servizio manutenzione

• Il prodotto che avete acquistato è identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati
caratteristici.

• Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi,
o più spesso in caso di utilizzo professionale.

Individuazione di guasti : suggerimenti

Non funziona

1. Accertarsi di aver osservato la procedura corretta per
avviare il tosaerba. Vedere la sezione “Come
avviare il tosaerba”.

2. Controllare il fusibile ; sostituirlo se bruciato.

3. Check the fuse in the plug, if blown replace.

4. Se il fusibile continua a bruciarsi ?

Scollegare immediatamente dalla presa di
corrente e rivolgersi al centro assistenza
Electrolux Outdoor Products autorizzato.

Oscillazione scadente

1. Scollegare dalla presa di corrente.

2. Pulire sotto la calotta di protezione e le pale della ventola.

3. Aumentare l’altezza della lama. Vedere Regolazione
dell’altezza di taglio

4. Se il problema persiste ?

Scollegare dalla presa di corrente e rivolgersi al
centro assistenza Electrolux Outdoor Products
autorizzato.

Problemi nella raccolta dell’erba

1. Controllare che il coperchio del cesto raccoglierba

sia ben chiuso.

2. Controllare che il cesto raccoglierba sia montato
correttamente.

3. Accertarsi di falciare nel modo corretto.

4. Controllare che tutte le prese d’aria e le aperture non
siano ostruite.

5. Aumentare l’altezza dell’elemento falciante. Vedere
“Come regolare l’altezza dell’elemento falciante”.

6. Se il problema persiste:

staccare il tosaerba dalla presa di corrente e
rivolgersi al centro assistenza Electrolux Outdoor
Products autorizzato.

Vibrazione eccessiva

1. Scollegare dalla presa di corrente.

2. Controllare che la lama sia montata in modo corretto.

3. Se la lama è danneggiata o logorata, sostituirla con
una nuova.

4. Se il problema persiste ?

Scollegare immediatamente dalla presa di
corrente e rivolgersi al centro assistenza
Electrolux Outdoor Products autorizzato

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 0800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa

Myslowicka 10/2
Tel:- (22) 8332949

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

5119311-02

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.