Flymo MULTITRIM CT250X User Manual [sl]

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen
und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence
ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara
dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta
futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per
ulteriore consultazione

FI

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää
tarvetta varten

SK

Záruka na tento produkt nebude uznaná v
prípade porúch spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním výrobku na iný
účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené.
Pred začatím práce si prosím dôkladne
prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre
prípad potreby uschovajte

SI

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi
proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen
kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo,
preverite pazljivo navodila za obratovanje in
jih shranite za kasnejšo rabo.

HU

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen
használatba vett gépekre tudunk. Kérjük,
hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

PL

Gwarancja traci ważność w przypadku
używania urządzenia do celów innych niż
wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o
uważne przeczytanie instrukcji oraz o
stosowanie się do zaleceń i wskazówek w
niej zawartych

CZ

Záruka se nebude vztahovat na závady
způsobené nesprávným používáním, nebo
jestliže bude výrobek použit pro jiné účely
než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než
je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod
si přečtěte, prosím, velmi pozorně a
uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

A

B C

3

4

2

1

F

1

D

E

H

1

G

1

2

K

J

N

O

M

1

2

1

2

1

L

1

3

R

P

S

Q

Z

T

U

V

X

W

line

Y

1

2

3 4

1

1

2

3

4

5

1

1

2

GB - CONTENTS

1. Bolt

2. Steady Handle

3. Handle Knob

4. Nut (if applicable)

5. Wall Bracket

6. Integrated Battery
Charger

7. Shoulder Harness

8. Guard

9. Instruction Manual

10. Scraper Tool

11. Fixing Plugs

12. Screws

13. Warning Label

14. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Bolzen

2. Führungsgriff

3. Griffknopf

4. Mutter (falls
vorhanden)

5. Wandbefestigung

6. Integriertes Ladegerät

7. Schultergurt

8. Schutz

9. Bedienungsanweisung

10. Kratzer

11. Befestigungsdübel

12. Schrauben

13. Warnetikett

14. Produkttypenschild

FR - CONTENU DU
CARTON

1. Vis

2. Poignée auxiliaire

3. Vis papillon

4. Ecrou (si applicable)

5. Support mural

6. Chargeur de batterie
intégré

7. Bandoulière

8. Carter

9. Manuel d’Instructions

10. Racloir

11. Chevilles

12. Vis

13. Etiquette
d’avertissement

14. Plaquette des
Caractéristiques du
Produit

NL - INHOUD

1. Bout

2. Handvat

3. Handvatknop

4. Moer (indien van
toepassing)

5. Ophangbeugel

6. Geïntegreerde
Batterijoplader

7. Schouderharnas

8. Beschermkap

9. Handleiding

10. Muurpluggen

11. Schraper

12. Schroeven

13. Waarschuwingsetiket

14. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Festebolt

2. Håndtaksbøyle

3. Mutter for håndtaksbolt

4. Mutter (om relevant)

5. Veggholder

6. Integrert Batterilader

7. Skuldersele

8. Sprutskjerm

9. Bruksanvisning

10. Plast Skrape

11. Festepropper

12. Skruer

13. Advarselsetikett

14. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Pultti

2. Etukahva

3. Kahvan nuppi

4. Mutteri (jos käytössä)

5. Seinäteline

6. Laturi

7. Olkahihna

8. Suojus

9. Käyttöopas

10. Kaavin

11. Kiinnitystulpat

12. Ruuvi

13. Varoitusnimike

14. Ruohonleikkurin
arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Bult

2. Stödhandtag

3. Handtagsratt

4. Mutter (om sådan är
monterad)

5. Väggfäste

6. Inbyggd Batteriladdare

7. Axelsele

8. Sköld

9. Bruksanvisning

10. Skrapare

11. Pluggar

12. Skruvar

13. Varningsetikett

14. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Bolt

2. Støttehåndtag

3. Håndtagsknop

4. Møtrik (hvis relevant)

5. Vægophæng

6. Integreret batterilader

7. Skuldersele

8. Skærm

9. Brugsvejledning

10. Skrabeværktøj

11. Fastgøringsprop

12. Skruer

13. Advarselsmœrkat

14. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Perno

2. Manilla del asa

3. Gatillo del Manillar

4. Tuerca (si fuera
aplicable)

5. Escuadra de pared

6. Cargador de batería
integral

7. Arnés de hombro

8. Guarda

9. Manual de instrucciones

10. Herramienta de raspar

11. Espigas de fijación

12. Tornillos

13. Etiqueta de
Advertencia

14. Placa de
Características del
Producto

PT - LEGENDA

1. Parafuso

2. Pega fixa

3. Fêmea do parafuso da
pega

4. Porca (se aplicável)

5. Suporte de parede

6. Carregador de bateria
integrado

7. Alça de Ombro

8. Protecção

9. Manual de Instrucções

10. Ferramenta para
raspar

11. Buchas de fixação

12. Parafusos

13. Etiqueta de Aviso

14. Rótulo de Avaliação do
Produto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Bullone

2. Impugnatura di guida

3. Manopola dell’impugnatura

4. Dado (se pertinente)

5. Mensola a muro

6. Caricabatterie integrato

7. Tracolla

8. Protezione

9. Manuale di istruzioni

10. Raschietto

11. Maschi di fissaggio

12. Viti

13. Etichetta di pericolo

14. Etichetta dati del
prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Csavar

2. Alsó fogantyú

3. Fogantyúgomb

4. Anya (ha van)

5. Falitartó

6. Integrált teleptöltő

7. Tartóheveder

8. Védőlemez

9. Kezelési útmutató

10. Kaparószerszám

11. Tiplik

12. Csavarok

13. Figgelmeztető címke

14. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC
KARTONU

1. Śruba

2. Uchwyt

3. Gałka uchwytu

4. Nakrętka (jeżeli jest)

5. Uchwyt mocujący na
ścianę

6. Ładowarka

7. Uprząż na ramiona

8. Osłona

9. Instrukcja Obsługi

10. Skrobak

11. Zaślepki mocujące

12. Śrubki

13. Znaki bezpieczeństwa

14. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Šroub

2. Pevná rukoje

3. Knoflík rukojeti

4. Matice (pokud se
používá)

5. Nástěnná konzola

6. Integrovaná nabíječka
baterie

7. Ramenní popruh

8. Kryt

9. Návod k obsluze

10. Škrabka

11. Upevńovací kolíky

12. Šrouby

13. Výstražný štĺtek

14. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Skrutka

2. Oporná rukovä

3. Otáčavý gombík rukoväte

4. Matka (ak
aplikovatené)

5. Konzola na stenu

6. Integrovaná nabíjačka
batérií

7. Popruhy na plece

8. Kryt

9. Príručka

10. Škrabka

11. Upevňovacie hmoždinky

12. Skrutky

13. Varovný štítok

14. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Vijak

2. Ravnotežno držalo

3. Krilna matica

4. Matica (če je priložena)

5. Stenski nosilec

6. Vgrajeni polnilec
baterije

7. Naramnica

8. Ščitnik

9. Priročnik

10. Strgalo

11. Plastični čep

12. Vijaki

13. Opozorilna Oznaka

14. Napisna Tablica

(GB) CARTON CONTENTS
(DE) KARTONINHALT
(FR) CONTENU DU CARTON
(NL) INHOUD
(NO) KARTONGEN

INNEHOLDER

(FI) PAKETIN SISÄLTÖ

(SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL
(DK) KARTONINDHOLD
(ES) CONTENIDO DEL

CARTON
(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA
(PL) ZAWARTOŚĆ KARTONU
(CZ) OBSAH KRABICE
(SK) OBSAH BALENIA
(SI) VSEBINA ŠKATLE

1

2

3

6

5

7

8

9

10

11

12

13

14

4

Varnostna navodila

Razlaga oznak na akumulatorski kosi

Opozorilo

Preberite navodila za uporabo in se
prepričajte, da razumete vse kontrolne
funkcije in njihovo delovanje.

Pred košenjem odstranite s trate otroke in
živali vsaj 10 m od Vas. Takoj zaustavite
koso, če ste moteni, oz., če se Vam
približuje žival ali otrok.

Zaradi nevarnosti odmetavanja predmetov,
priporočamo uporabo zaščitnih očal.

Opozorilo: Rezalna vrvica se vrti še naprej, tudi ko je motor
že ugasnjen.

Splošna navodila

1. Nikoli ne dovolite uporabe kose otrokom in osebam, ki
niso seznanjene s temi navodili. Lokalni predpisi lahko
omejujejo starost upravljalca.

2. Koso uporabljajte samo na način in namen opisan v teh
navodilih.

3. Ne uporabljajte kose, če ste utrujeni, bolni, pod vplivom
zdravil ali alkohola.

4. Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesreče ali
ogrožanje drugih oseb ali njihove lastnine.

Akumulator
Akumulatorsko upravljanje brezžičnih naprav zahteva
posebno pazljivost.

1. Izogibajte se nenadnemu vklopu. Pri prenašanju
Vašega kose ne držite rok in prstov v bližini ročice
za vklop.

2. Napravo polnite vedno v zaprtem prostoru in jo hranite
v suhem hladnem mestu tako, da je nedosegljiva
otrokom.

3. Za polnjenje akumulatorja uporabljajte samo z aparatom
dobavljeni polnilec. Uporaba drugega polnilca lahko
povzroči okvaro akumulatorja in naprave

4. Polnilec prikjučite samo na vtičnico hišne napeljave.

5. Pazljivo rokujte s polnilcem in el. kablom.

6. Če sta polnilec ali kabel poškodovana, jih ne
uporabljajte.

7. Uporaba polnilca je dovoljena samo znotraj zgradbe.

8. Ne polnite akumulatorja izven hiše

9. Shranjevanje naprave naj bo v hladnem in suhem
prostoru, proč od dosega otrok.

10. Polnjenje akumulatorja v vlažnem ali pa eksploziji
nevarnem prostoru ni dovoljeno. Izogibajte se uporabi v
prostorih, kjer so vnetljivi plini ali tekočine, ki bi lahko
povročili eksplozjo.

11. Ne poizkušajte popravljati naprave, vključno z
akumulatorjeur, sami. Edino opravilo, dovoljeno
uporabniku, je čiščenje neprave in zamenjava.

12. Z ničemer ne oblagajte področja okoli motorja. Vsaka
zamašitev lahko povzroči pregretje motorja.

13. Pazite, da akumulator ne bo pregorel ali se
poškodovala. V akumulatorju so nevarne kemikalije.
Upoštevajte uradne predpise.

Priprava

1. Med uporabo tega aparata bodite vedno obuti v čvrsto
obutev in nosite dolge hlače.

2. Pred uporabo ali po kakršnemkoli trku aparata (udarec
ali padec aparata), se prepričajte, da aparat ni obrabljen
ali poškodovan in ga po potrebi popravite.

3. Pred uporabo obrezovalca preglejte področje.
Odstranite vse predmete, kot so kamni, steklo, žeblje
žico itd., ki bi jih lahko odmetavala vrteča vrvica.

4. Preverite, da so rezalna glava, kolut in vrvica pravilno
nameščeni.

Uporaba

1. Koso uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo
močni razsvetljavi.

2. Če je le mogoče, se izogibajte obrezovanju mokre trave.

3. Na mokri travi Vam lahko spodrsne, zato bodite previdni.

4. Posebno pazite na pobočjih in obujte nedrsečo obutev.

5. Med obrezovanjem ne hodite vzvratno, ker se lahko
spotaknete. Hodite in nikoli ne tecite.

6. Koso izključite predno jo potegnete preko netravnih
površin.

7. Nikoli ne uporabljajte kose s poškodovanimi ščitniki ali
brez njih.

8. Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih delov.

9. Z rokami in nogami se ne približujte rezilnim delom
aparata, posebno pri vžiganju motorja.

10. Rezalno glavo držite izpod bokov.

11. Ne nagibajte se preko štitnika naprave, ko kosite ali
obrezujete robove, lahko se zgodi, da vrvica odvrže kak
predmet.

12. Vedno upoštevajte, da lahko odrezani delček odleti
navzgor.

13. Če pri delu zadanete na trd predmet, prenehajte z

delom in se prepričajte, da je kosa še varna za delo.

14. Če začne kosa nenormalno vibrirati, prenehajte z delom
in ugotovite vzrok. Prekomerno vibriranje lahko

povzroči poškodbo.

Vzdrževanje in shranjevanje

1. Tesno privijte vse vijake in matice, da ste sigurni, da je
kosa pripravljena za varno delovanje.

2. Pravočasno zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.

3. Uporabljajte samo originalno nadomestno rezilno vrvico,
za ta proizvod.

4. Uporabljajte samo nadomestne dele in dodatke, ki jih
priporoča Electrolux Outdoor Products.

5. Za zmanjšanje nevarnosti poškodbe, je najboljše, de se s
prsti ne približujete rezilu vrvice na robu zaščitnega pokrova.

6. Napravo čistite s suhu tkanino. Sa čiščenjene ne
uporabljajte kovinskih predmetov.

7. Redno vzdrževanje in pregledovanje kose je nujno
potrebno. Vsa popravila mora opravljati pooblaščeni servis.

Vdrževanje akumulotorja

1. V kolikor akumulator, kljub 24 urnem polnjenju, zgublja
svojo moč, potrebna je zamenjava z novo.

2. Maksimalno trajanje akumulatorja si boste zagotovili, če
ga pred uporabo, polnite najmanj 24 ur, čeprav verjetno
akumulator še ni prazen.

3. Stalno prikljuien priključen polnilec v zračnem prostoru
bo avtomatsko držal akumulator napolnjen in pripravljen
za uporabo.

4. Nikoli ne shranjujte naprave s praznim akumulatorjeur.
Tako boste podaljšali njegoro življensko dobo.

5. Povežite se pooblaščenim Electrolux Outdoor Products
servisom ali prodajalcem Electrolux Outdoor Products
proizvodov, v kolikor potrebujete nov oziroma želite
primerno hranjenje starega.

6. Akumulator
12 Voltov 7 Amp/ur "High Power"
Trajno zaprt, ne potrebuje vzdrževanja.

• VAŽNO
IZRABLJEN AKUMULATOR HRANITE NA VARNEM
MESTU IN GA NE RAZREZUJTE ALI ZAŽIGAJTE.

Nepravilna uporaba tega kose je lahko nevarna. Ta kosa lahko povzroči resne poškodbe
uporabniku ali ostalim osebam. Za zagotovitev varnosti in uspešnosti pri uporabi tega
proizvoda morate upoštevati opozorila in varnostna navodila. Uporabnik je odgovoren
upoštevati opozorila in navodila iz tega priročnika in tista na samem proizvodu.

SLOVENSKO - 1

10m

3
6
0
º

Varnostna navodila

Zamenjava akumulatorja

V kolikor morate Vaš star akumulator zamenjati z novia se
predhodno posvetujte z pooblaščenim servisom Flymo, ki
Vam bo staro akumulator zamenjal z novim.
VAŽNO: Rdeči kabel mora biti vedno na rdečem
priključku, črni pa na črnem.

Ponovno polnjenje na delovni mizi

Stenski nosilec se laho uporabi tudi kot mizno stojalo za
polnjenje va brezžičnega kose.

Zimsko vzdrževanje

1. Pred zimsko shrambo priključite akumulator za 24 ur
na polnilec.

2. Če nimate možnosti pustiti kose na stalnem polnjenju,
polnite akumulator vsake tri do štire mesece za polnih
24 ur, da bo dobro napolnjena v zimskem obdobju, ko
bo kosa shranjen.

3. Izogibajte se hrambi brez polnjenja.

4. Hranite v suhem in hladnem prostoru.

Sestavljanje in prilagoditev

Sestava varnostnega ščilnika (A),(B) & (C)

1. Naravnajte puščico vrh varnostnega ščilnika (A1) z
puščico, ki se nahaja na strani kose (A2).

2. Namestite varnostni ščitnik (A3) preko rezalne glave
(A4). Zagotovite, da bo najlonska vrvica speljana

skozi luknjico v varnostnem ščitniku kot prikazuje
slika A.

3. Potisnite v položaj in obrnite varnostni ščitnik v smeri,
ki je prikazana na sliki B, dokler ne slišite klik in je
varnostni ščitnik varno nameščen na svoje mesto.

• S poizkušanjem obračanja ščilnika se prepričate,
da je ščilnik pravilno nameščen. Glej sliko C.

Nastavitev držala (D & E)
D1 - Matica (če je priložena), D2 - krilna matica,
D3 - vijak

1. Vstavite matico v gumb držala. (če je priložena)

2. Ravnotežno držalo pritrdite napravi z vijakom in krilno
matico, kot prikazuje slika D.

3. Naravnajte ravnotežno držalo v udobno delovno lego,
glej sliko E, z odvitjem krilne matice, ter potegnite
narazen stranski ročici v zaželjeno lego, zopet
previdno nastavite zobovje in potem čvrsto privijte
krilno matico.

Nastavitev naramnega traku (F)

1. Vdenite trak skozi odprtino v ohišju baterije (F1).

2. Vdenite trak skozi zaponko. Prilagodite po želji tako,
da naramnica nudi najbolj ugodnen položaj.

Namestitev stenskega držala (G)

• Važno

Predno namestite ali odstranite polnilec
akumulatorja v oz iz stenskega držala, izvlecite
vtikač iz vtiičnice.

1. Stenski nosilec (G2) naj bo pritrjen na notranjo gladko
in ravno steno, ki bo dovolj močna, da bo vzdržala
težo naprave. Prostor mora biti zračen. Temperatura
naj bo od 5 C do 25 C.

2. Na stenskem držalu so tri izvrtine. Držalo namestite
tako, da so dve izvrtini na zgornjem delu nosilca. Glej

sliko H.

3. Pazite, da je naprava po namestitvi nameščena 100
mm od tal. To Vam omogoča enostavno namestitev
naprave v bližino vtičnice, na katero boste priključili
polnilec.

4. Stensko držalo pričvrstite na steno z dobavljenimi
vijaki.

5. Brezžični koso sedaj lahko pritrdite na nosilec in
priključite polnilec.

Prvo polnjenje

• Akumultor naj se pred uporabo polni za dobo 24
ur.

• Vašo koso polnite takoj po vsaki uporabi za
celotni polnilni čas 24 ur.

• Koso je lahko stalno priključena na polnilec ne da
bi jo prenapolnil.

• Polnilec bo tako napolnjeval akumulator med
shranitvijo in omogočil, da bo kosa pripravljena za
uporabo.

1. Polnjenje akumulatorja opravite v prostoru.

2. Pazite, da polnilec ni v vlažnem prostoru. Polnilec,
kakor tudi koso morata biti vedno suha. Pri polnjenju
pazite na prezračevanje polnilca.

3. Prepričajte se, če je kosa pravilno položena na
stenski nosilec (G2) in priključena na polnjenje.(H1)

4. Polnilec (G1) priključite v primerno vtičnico hišne
napeljave.

5. Med polnjenjem stalno sveti rdeča kontrolna lučka.

6. V 24 urah je doseženo maksimalno polnjenje. Med
polnjenjem se polnilec segreje. To je normalno in
pomeni, da polnilec pravilno deluje.

Ponovno polnjenje vašega kose

1. Akumulatori takoj ponovno napolnite , ko rezilna moč
kose začne upadatičin se upočasni.

2. Ni priporočljivo, da uporabljate koso do "skrajne"
izpraznitve, akumulatorja.

3. Upoštevajte navodila iz poglavja "Prvo polnjenje".

4. Polnjenje akumulatorja po teh navodilih zagotavlja
maksimalno življensko dobo.

Prilagoditev dolžine držala (J & K)

1. Razrahljajte gumb za naravnavanje višine. (sl.J1)

2. Prilagodite dolžino držala tako, da bo delo z
aparatom najbolj udobno (sl.K).

3. Pričvrstite gumb za naravnavanje višine.

Sistem za avtomatsko dovajanje vrvice

Kako deluje avtomatsko dovajanje vrvice (L)

1. Ko obrezovalec prvič poženete, se majhen konec
vrvice pomakne skozi odprtino.

2. Ob stiku najlonske vrvice z rezalcem vrvice boste
slišali ‘hrup-tolčenje’ (L1). NE SKRBITE – to je
normalen pojav. Po približno 5 sekundah bo vrvica
odrezana na pravilno dolžino in hrup se bo zmanjšal,
ko motor doseže polno hitrost.

• Počakajte, da bo motor dosegel polno hitrost,
predno se lotite obrezovanja ali oblikovanja robov.

3. Kadar ni slišati hrupa, ki ga povzroča rezanje vrvice,
bo potrebno dovesti več vrvice.

4. Da bi dovedli več vrvice, morate najprej počakati, da
se motor povsem ustavi, zatem ga ponovno poženite
in počakajte, da motor doseže polno hitrost.

5. Ponavljajte korak 4 dokler ne slišite, kako vrvica tolče
ob rezalec. (Tega postopka ne ponavljajte več kot 6
krat.)

6. Kadar prihaja do problemov pri avtomatskem
dovajanju vrvice si oglejte poglavje ‘Iskanje napak’ na
strani 4.

SLOVENSKO - 2

Kako kosimo in obrezujemo robove

Opozorilo

Priporočena je uporaba zaščitnih očal. Ne nagibajte se
preko kose, kadar kosite ali obrezujete robove, rezalna
vrvica lahko odvrže predmete, ki so na obdelovani
površini. Ne puščajte kose z rezalno glavo na podlagi.
Ne preobremenjujte kose. Preobremenitev kose opazite
pri znižanju obratov motorja. Preden opravite
katerokoli delo na kosi izključite električni tok.
PRED UPORABO

• Prepričajte se, da je dovajanje vrvice nemoteno.

• Poskrbite, da motor doseže polno hitrost, preden

začnete z obrezovanjem ali oblikovanjem robov.

Kako poženete koso

1. Za pogon pritisnite lock-off gumb (M1), stisnite stikalno

ročko, in spustite lock-off gumb.

Kako kosite

1. Kosite s konico poševno ležeče najlonske vrvice (Glej
sl. N).

2. Pri košnji majhnih površin premikajte koso sem in tja

(Glej sl. O)

3. Najlonska vrvica se avtomatsko pomakne vedno, ko po
prekinitvi, zopet vključite koso.

• Vrvico lahko podaljšate tudi ročno, kar je opisano na
naslednji strani.

4. Za zaustavitev Vašega kose spustite stikalo (M2).

Kako obrezovati robove

1. S pritiskom na zaporo lahko obrnete glavo kose na
levo, dokler pušcica ne doseže besedico EDGE, s tem
je koso, pripravljena za obrezovanje robov (Glej sl. P).
Dosega pravega položaja je slišna z "klink". Preverite,
da je zapora na svojem mestu.

2. Zaradi lepšega vodenja postavite koso na kolešček.
Režite v,na (sl. Q), prikazani smeri; na ta način
porezana trava ostaja za vami.

3. Za vrnitev v prvotni položaj, pritisnite zaporo in obrnite
rezalno glavo na desno, dokler puščica ne doseže
besedice TRIM (Glej sl. S). Odgovarjajoč položaj je tudi
slišen z zvokom "klink". Preverite, da se zapora nahaja
v svojem položaju.

Pokrov koluta

Odstranitev pokrova motka
U1 - pokrov, U2 - kolut, U3 - držalo za kolut, U4 - gumb
za ročno navijanje vrvice, U5 - luknjica

1. Pritisnite in zadržujte nastavka na pokrovu (Glej sl. T1).

2. Pokrov dvignite od glave kose (Glej sl. U).

Ponovna namestitev pokrova

1. Očistite pokrov in ohišje glave. V kolikor to ne napravite,
se lahko zgodi, da pokrov ne naleže pravilno na ohišje.

2. Oba nastavka na pokrovu namestite v izreza glave in
potisnite v končni položaj.

3. Prepričajte se, da sta oba nastavka vidna in da sta
nalegla v izreza na glavi.

4. Preverite, da pokrov dobro nalega; v ta namen
poizkušajte dvigniti pokrov, ne da bi pritisnili nastavka.

Najlonska vrvica

Ročni pomik najlonske vrvice

V slučaju zahteve, je pomik vrvice lahko tudi ročno. Ob
istočasnem pritiskanju na gumb na strani nosilca motka,
narahlo potegnite vrvico iz motka. Glej sliko V.

Gumb ne pritisnite več kot trikrat. Preveč vrvice lahko
zaplete vrvico, kar lahko povzroči poškodbo kose.
Zamenjava najlonske vrvice. Nadomestno najlonsko

vrvico lahko nabavite v večini Electrolux Outdoor Products
prodajalnah. Nabavite lahko motek z vrvico ali pa samo
vrvico.

Zamenjava kompleta motka z vrvico.

1. Vzemite nov motek in odstranite trak, ki drži vrvico na
mestu.

2. Odvijte približno 100 mm vrvice in jo potisnite skozi
očesce, glej sliko W1, nato potisnite motek, z gladko

stranjo navzgor, v nosilec motka.

Zamenjava vrvice na motek.
X1 - luknjica v kolutu, X2 - vrvica

1. Vzemite vrvico in jo vstavite v luknjico v motku.

2. Motek obračajte v smeri proti urnemu kazalcu do zahtevane

dolžine (Polovica motka = 10 m) in jo odrežite, glej sliko X.
Pazite posebno, da je vrvica lepo navita na motek. Površno
navitje povroča težave pri avtomatskem podajanju vrvice.

3. Pustite 100 mm nenavite vrvice in jo vodite skozi

očesce, glej sliko W, potem potisnite motek, z gladko
stranjo, v nosilec motka.

• Z nalahnim obračanjem koluta, ugotovite njegovo
pravilno namestitev.

• Ne pozabite! Vaša kosa Flymo je predvidena za
uporabo najlonske vrvice do maksimalne debeline
1,5mm. Uporabljajte samo originalno Flymo
najlonsko vrvico.

Kako skrbite za vašo kaso obrezovalec

Po uporabi Flymo kose se ravnajte po naslednjih postopkih:

• Izogibajte se nenadnemu vklopu. Ne približujte se z
rokami in prsti vklopnemu stikalu, ko opravljate
kakršnokoli delo na napravi.

• Prav tako se ne približujte s prsti rezilu vrvice na
robu zaščitnega pokrova.

1. Nikdar ne čistite Vašega kose z vodo, čistili ali
raztopinami, umazanijo odstranite primernim orodjem,
mehko krtačo ali suho krpo.

2. S koso dobavljenim strgalom očistite notranjost

varovalnega nastavka. (Slika Y1)

3. Z mehkim čopičem očistite notranjo stran ščitnika (slika
Y2), glavo rezila (slika Y3) in ohišje motorja. (slika Y4)

4. Pazljivo preglejte koso, še posebno dele rezalne glave.

5. V kolikor je Vaša kosa poškodovana se povežite z
Vašim lokalnim pooblaščenim serviso.

• Nikdar ne uporabljajte poškodovanega kose.

6. Hranite v hladnem in suhem prostoru, izven dosega otrok.

Priporočila servisiranja

• Vaš aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in črnem znaku kvalitete proizvoda.

• Priporočamo vam, da napravo servisirate vsaj enkrat na leto, pri profesionalni uporabi pa pogosteje.

Ekološki Podatki

Elektrolux proizvodi za zunanje okolje so izdelani v skladu
z Sistemom ekološkega upravljanja (ISO 14001). Kadar je to
mogoče, se uporabljajo sestavni deli, izdelani na kar najbolj
ekološko odgovoren način in sicer v skladu z postopki
podjetja ter možnostjo reciklacije, ko proizvod preneha s
svojim življenskim obdobjem.

• Embalaža je reciklirna in plastični deli so bili označeni

(kjer je mogoče) za ločeno recikliranje.

• Kadar se nameravate znebiti proizvoda, ki je odslužil svojo

delovno dobo, morate biti pozorni na varstvo okolja.

• Če je potrebno, se za informacije o tem obrnite na

občino.

KAKO SE ZNEBITI AKUMULA

TORJA

• Odslužen akumulator morate odpeljati na Pooblaščeni
center za servis ali pa v lokalni center za recikliranje.

• Odsluženega akumulatorja NE smete zavreči skupaj
z gospodinjskimi odpadki oz. smetmi.

• Odsluženega akumulatorja NIKOLI NE odvrzite v
vodo.

• Akumulatorji, ki vsebujejo svinec ter kisline so lahko
nevarni. Znebiti se jih morate samo na ustreznih
mestih za recikliranje, ki poslujejo v skladu z
evropskim pravilnikom.

• NE zažigajte!

SLOVENSKO - 3

OPOZORILO: IZOGIBAJTE SE NENAMERNEMU POGONU. VEDNO, KADAR IZVRŠUJETE VZDRŽEVALNA
DELA ALI PRILAGAJANJA BODITE Z ROKAMI IN NOGAMI VARNO ODDALJENI OD PRIKLJUČNE ROČICE.

Preglednica za iskanje napak

NAPAKA PREVERITE POSTOPEK

Ali automatsko dovajanje
vrvice deluje?

Ročno dovajanje vrvice GLEJ

ROČNO DOVAJANJE VRVICE

Se vrvica dovaja in je vidna?

Odstranite pokrov in kolut,
osvobodite vrvico in ponovno
namestite kolut in pokrov. GLEJ

POKROV KOLUTA IN
NAJLONSKA VRVICA.

Vrvica se je lahko zapletla na
kolutu. Previjte vrvico tako da,
odstranite prekrižane zanke.

Ali sistem za ročno dovajanje
vrvice deluje?

Je motor dosegel polno
hitrost pred uporabo?

Pustite, da motor doseže polno
hitrost, predno ga uporabite.

Ali je bilo ven dovedeno
preveč vrvice?

GLEJ ROČNO DOVAJANJE
VRVICE

Posvetujte se z pooblaščenim
servisom ali oddelkom za
odnose s strankami Electrolux
Outdoor Products

Ali na varnostnem ščitniku
manjka rezalec vrvice?

Ali uporabljate koso na
pravilen način?

Posvetujte se s svojim pooblaščenim predstavnikom za
Electrolux Outdoor Products proizvode

Za košnjo uporabljajte samo konec
najlonske niti. GLEJ Kako obrezovati

in oblikovati robove.

Ali se vrvica zapleta na
kolutu?

Ponovno navijte vrvico na kolut,
če se težave nadaljujejo
zamenjajte kolut in vrvico.

Ne

Ne

Ne

Ne

Da

Da

?

Da

VRVICA SE NE DOVAJA

ALI

PREKRATKA VRVICA

ALI

VIBRIRANJE KOSE

NEPRESTAN

HRUP -TOLČENJE

NENEHNO TRGANJE

VRVICE

NIČ OD ZGORNJEGA TER

KADAR SE TEŽAVA

NADALJUJE

Garancija & polica garancije

Garancijski list velja samo z računom

Če bi se v garancijski dobi pokazalo, da je kateri od delov
aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v proizvodnji,
bo pooblaščeni servis Electrolux apratov za uporabo na
prostem, brezplačno popravil ali zamenjal okvarjeni del.
Electrolux Outdoor Products se obvezuje, da bo nosil vse
stroške za odpravo okvar in tehničnih pomanjkljivosti, ki bi
nastale ob normalni uporabi izdelka v času, za katerega daje
poroštvo ter stroške za prenos oz. prevoz izdelka z javnimi
prevoznimi sredstvi v zvezi s takim popravilom. Vsako okvaro, ki
spada pod garancijo, mora kupec sporočiti najbližnji servisni
delavnici po navedenem seznamu. Delavnica odloči ali bo
popravilo opravljeno pri kupcu ali v delavnici.
Electrolux Outdoor Products jamči, da je kupljeni proizvod
izjavljenega značaja in kvalitete.
Electrolux Outdoor Products, ne jamči:

- Če kupec ni ravnal po navodilih za uporabo tega izdelka.

- Če je v izdelek posegla oseba, ki za to ni imela našega
pooblastila.

- Če kupec nestrokovno in malomar no ravna z izdelkom.

V garancijo prav tako ne spadajo okvare, povzročene pri
transportu po izročitvi, okvare zaradi nepravilne montaže ali
vzdrževanja, mehanične okvare, ki jih povzroči uporabnik,
okvare, povzročene zaradi prenizke ali visoke električne
napetosti, uporabe nepravilnega goriva oz. olja in okvare,
povzročene zaradi višje sile.
Če pooblaščena servisna delavnica izdelka ne popravi še isti
dan, ko je prijavljena napaka, podaljšamo garancijski rok za vso
dobo do opravljenega popravila.
Če v garancijskem roku izdelka, pooblaščena servisna delavnica,
ne bi popravila v 45 dneh od dneva prijave napake ali, če okvare
ne bi mogli popraviti, proizvod zamenjamo z novim, brezhibnim
proizvodom ali vrnemo vplačani znesek.

• Opozorilo

Electrolux Outdoor Products ne prevzame garancijske
odgovornosti za okvare povzročene v celoti ali delno,
direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih
delov, ki niso proizvedeni ali potrjeni kot originalni deli
Electrolux Outdoor Products. Garancijska odgovornost
preneha tudi če je bila naprava kakorkoli predelana.

SLOVENSKO - 4

Spodaj podpisani M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

potrjujem, da je kosilnica:­kategorija.. obrezovalnik na baterije za

travne površine

blagovna znamka.. Electrolux Outdoor

Products

v skladu z določbami Direktive 2000/14/EEC

Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP
potrjujem,da je bil primerek zgornjega
proizvoda testiran glede na pravilnik
81/1051/EEC. Maximalni nivo pritiska zvoka
A-jakosti, ki je bil zabeležen na poziciji
upravnika v pogojih prostega polja semi­anakoične komore je bil:-

Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP potrjujem, da je bil primerek zgornjega
proizvoda testiran glede na pravilnik ISO

5349. Maksimalna povprečna zmerjena
vrednost korena na kvadrat za vibriranje,
zabeležena na poziciji upravnikove je bila
roke je bila:-

Vrsta naprave za rezanje...

Rezalna nitka

Identifikacija serije.............. Glej Etiketo Označbe Proizvoda

Postopek ugotavljanja skladnosti........................ANNEX VI

Obveščeno telo.................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Druge direktive................... 98/37/EEC, 89/336/EEC

in po standardih ................ EN786:1996, EN786A2:1996, EN60335-

1:1994, EN60335-2-29:1996, EN55014:1993, EN60555-2:1987,
EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995

Tip.......................................................................... A

Širina reza............................................................. B

Hitrost rotacije naprave za rezanje........................ C

Zajamčen nivo hrupa............................................. D

Izmerjen nivo hrupa............................................... E

Nivo....................................................................... F

Vrednost................................................................ G

Obtežiti.................................................................. H

EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI

Ja, niżej podpisany M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. Zaświadczam że

Kosiarka do strzyżenia trawników:-

Kategoria......

Kosiarka do trawników
napędzana z akumulatora

Wykonanie... Electrolux Outdoor Products
Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy
Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr
2000/14/EEC

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP.
Anglia, oświadczam, że próbka powyższego
wyrobu została przebadana stosując dyrektywę
81/1051/EEC jako wzór. Maksymalny poziom
ciśnienia akustycznego, ważonego średnio A,
przy pozycji operatora w warunkach
częściowo bezechowej komory akustycznej
pochłaniającej był:-

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP.
Anglia, oświadczam, że próbka powyższego
wyrobu została przebadana stosując ISO 5349
jako wzór. Maksymalna ważona wartośc
średnia kwadratowa wibracji zapisana w
pozycji ręki operatora b yła:-

Typ Urządzenia Tnącego....

Linka tnąca

Identyfikacja serii..................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności........ANNEX VI

Organ Rejestrujący...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Inne Dyrektywy.....................98/37/EEC, 89/336/EEC

oraz norm..............................EN786:1996, EN786A2:1996, EN60335-

1:1994, EN60335-2-29:1996, EN55014:1993, EN60555-2:1987,
EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995

Typ................................................................................ A

Szerokość koszenia......................................................... B

Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego.................. C

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................. D

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej........................... E

Poziom......................................................................... F

Warto

ść........................................................................ G

Odwaznik...................................................................... H

Já, níže podepsaný M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP.

potvrzuji, že sekačka:-

Kategorie....Zarovnávač trávníků na baterie

Značka.......... Electrolux Outdoor Products

splňuje specifikace Směrnice
2000/14/EEC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP)
prohlašuji, že exemplář svrchu uvedeného
výrobku byl odzkoušen za použití směr nice
81/1051/EEC jako vodítka. Maximální A-vážená
úroveň zvukového tlaku, která byla
zaznamenána pro pozici uživatele za podmínek
volného pole polo-bezdozvukové komory, byla-

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP) prohlašuji, že exemplář svrchu
uvedeného výrobku byl odzkoušen za
použití normy ISO 5349 jako vodítka.
Maximální vážená odmocnina střední
kvadratické hodnoty vibrace, která byla
zaznamenána v pozici ruky uživatele, byla:-

Typ řezného nástroje......

Řezné lanko

Identifikace Série..............Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku

Postup vyhodnocování souladu..........ANNEX VI

Oznámeno orgánu......... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Jiné směrnice.................. 98/37/EEC, 89/336/EEC

a normy............................ EN786:1996, EN786A2:1996, EN60335-

1:1994, EN60335-2-29:1996, EN55014:1993, EN60555-2:1987,
EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995

Typ.......................................................................... A

Šířka sekání...........

.....................

................................. B

Rotační rychlost řezného nástroje.......................... C

Zaručená hladina akustického výkonu................... D

Naměřená hladina akustického výkonu.................. E

Úroveň..................................................................... F

Hodnota................................................................... G

Váha........................................................................... H

Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. týmto potvrdzujem, že
kosačka:­Kategória... Kosačka trávy na batérie

Výroba....... Electrolux Outdoor Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v
Norme 2000/14/EEC

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, v
meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5
6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore
menovaného výrobku bola otestovaná v súlade
s predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom
zaažení úroveň tlaku zvuku nameraná u
operátora za podmienok voného poového
pôsobenia polo-anechoického priestoru bola:-

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products Park, Aycliffe Industrial
Park, v meste NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že
vzorka hore menovaného výrobku bola
otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349.
Pri maximálnom zaažení základný priemer
druhej mocniny vibrácie nameraný v
operátorovej ruke bol:-

Typ rezného telesa......

Rezné lanko

Identifikácia série......... Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI

Informované orgány..... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Ďalšie nariadenia......... 98/37/EEC, 89/336/EEC

a normám.................... EN786:1996, EN786A2:1996, EN60335-

1:1994, EN60335-2-29:1996, EN55014:1993, EN60555-2:1987,
EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995

Typ........................................................................ A

Šírka skosu................................................................ B

Rýchlost rotácií rezného telesa............................. C

Garantovaný stupeň sily zvuku............................. D

Nameraný stupeň sily zvuku................................. E

Úroveň

................................................................... F

Hodnota

................................................................ G

Váha...................................................................... H

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

A

CT250X

B

25 cm

C

9,700 RPM

D

90.0 dB(A)

E

86.0 dB(A)

F

77.2 dB(A)

G

1.6 m/s

2

H 4.8 kg

Newton Aycliffe, 24/01/2003
M. Bowden,
Research & Development Director

5118940-03

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 0800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa
Tel:- (0-22) 330 96 00, Fax: [phone]

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.