Flymo MULTITRIM 250DX, MULTITRIM 200, MULTITRIM 250D, MULTITRIM 300DX User Manual [sk]

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

D

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging

N

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk

S

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och
spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta
futura

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per
ulteriore consultazione

SF

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää
tarvetta varten

SK

Záruka na tento produkt nebude uznaná v
prípade porúch spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním výrobku na iný
účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené.
Pred začatím práce si prosím dôkladne
prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre
prípad potreby uschovajte

SL

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi
proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen
kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo,
preverite pazljivo navodila za obratovanje in
jih shranite za kasnejšo rabo.

HU

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen
használatba vett gépekre tudunk. Kérjük,
hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

PL

Gwarancja traci ważność w przypadku
używania urządzenia do celów innych niż
wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o
uważne przeczytanie instrukcji oraz o
stosowanie się do zaleceń i wskazówek w
niej zawartych

CZ

Záruka se nebude vztahovat na závady
způsobené nesprávným používáním, nebo
jestliže bude výrobek použit pro jiné účely
než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak
než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento
návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a
uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

GB - CONTENTS

1. Steady Handle

2. Bolt

3. Handle Knob

4. Nut (if applicable)

5. Scraper Tool (Multi Trim 200)

6. Safety Guard

7. Instruction Manual

8. Warning Label

9. Product Rating Label

D - INHALT

1. Haltegriff

2. Bolzen

3. Griffknopf

4. Mutter (falls vorhanden)

5. Reinigungvwerkzeug (Multi
Trim 200)

6. Schutzvorrichtung

7. Bedienungsanweisung

8. Warnetikett

9. Produkttypenschild

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Poignée auxiliaire

2. Vis

3. Vis papillon

4. Ecrou (si applicable)

5. Racloir (Multi Trim 200)

6. Carter

7. Manuel d’Instructions

8. Etiquette d’avertissement

9. Plaquette des
Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Tweede handvat

2. Bout

3. Handvatknop

4. Moer (indien van toepassing)

5. Schraper (Multi Trim 200)

6. Beschermplaat

7. Handleiding

8. Garantiekaart

9. Product-informatielabel

N - INNHOLD

1. Håndtaksbøyle

2. Festebolt

3. Mutter for håndtaksbolt

4. Mutter (om relevant)

5. Plast skrape (Multi Trim 200)

6. Trimmerskjerm

7. Bruksanvisning

8. Advarselsetikett

9. Produktmerking

SF - SISÄLTÖ

1. Vakain

2. Pultti

3. Kahvan nuppi

4. Mutteri (jos käytössä)

5. Kaavin (Multi Trim 200)

6. Teränsuojus

7. Käyttöopas

8. Takuukortti

9. Ruohonleikkurin arvokilpi

S - INNEHÅLL

1. Stödhandtag

2. Bult

3. Handtagsratt

4. Mutter (om sådan är
monterad)

5. Skrapare (Multi Trim 200)

6. Trimmersköld

7. Bruksanvisning

8. Varningsetikett

9. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Støttehåndtag

2. Bolt

3. Håndtagsknop

4. Møtrik (hvis relevant)

5. Skrabeværktøj (Multi Trim

200)

6. Beskyttelsesskærm

7. Brugsvejledning

8. Advarselsmœrkat

9. Produktets mærkeskilt

E - CONTENIDO

1. Manilla del asa

2. Perno

3. Gatillo del Manillar

4. Tuerca (si fuera aplicable)

5. Herramienta de raspar (Multi
Trim 200)

6. Cubierta protectora

7. Manual de instrucciones

8. Etiqueta de Advertencia

9. Placa de Características del
Producto

P - LEGENDA

1. Pega fixa

2. Parafuso

3. Fêmea do parafuso da pega

4. Porca (se aplicável)

5. Ferramenta para raspar (Multi
Trim 200)

6. Protecção de segurança

7. Manual de Instrucções

8. Etiqueta de Aviso

9. Rótulo de Avaliação do
Produto

I - INDICE CONTENUTI

1. Impugnatura

2. Bullone

3. Manopola dell’impugnatura

4. Dado (se pertinente)

5. Raschietto (Multi Trim 200)

6. Protezione testa di taglio

7. Manuale di istruzioni

8. Etichetta di pericolo

9. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Alsó fogantyú

2. Csavar

3. Fogantyúgomb

4. Anya (ha van)

5. Kaparószerszám (Multi Trim

200)

6. Biztonsági perem

7. Kezelési útmutató

8. Figyelmeztető címke

9. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Uchwyt

2. Śruba

3. Gałka uchwytu

4. Nakrętka (jeżeli jest)

5. Skrobak (Multi Trim 200)

6. Osłona bezpieczeństwa

7. Instrukcja Obsługi

8. Znaki bezpieczeństwa

9. Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Pevná rukoje

2. Šroub

3. Křídlová matice

4. Matice (pokud se používá)

5. Škrabka (Multi Trim 200)

6. Ochranný kryt

7. Návod k obsluze

8. Výstražný štĺtek

9. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Oporná rukovä

2. Skrutka

3. Otáčavý gombík rukoväte

4. Matka (ak aplikovatené)

5. Škrabka (Multi Trim 200)

6. ochranny kryt

7. Príručka

8. Varovný štítok

9. Prístrojový štítok

SL - VSEBINA

1. Ravnotežno držalo

2. Vijak

3. Krilna matica

4. Matica (če je priložena)

5. Strgalo (Multi Trim 200)

6. Varnostno vodilo

7. Priročnik

8. Opozorilna oznaka

9. Tipna tablica

(GB) CARTON CONTENTS
(D) KARTONINHALT
(F) CONTENU DU CARTON
(NL) INHOUD
(N) KARTONGEN

INNEHOLDER

(SF) PAKETIN SISÄLTÖ

(S) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL
(DK) KARTONINDHOLD
(E) CONTENIDO DEL

CARTON
(P) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(I) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA
(PL) ZAWARTOŚĆ KARTONU
(CZ) OBSAH KRABICE
(SK) OBSAH BALENIA
(SL) VSEBINA ŠKATLE

1

2

3

5

6

7

1

2

3

6

7

8

9

8

9

4

4

A B C

4

2

FD

E

2

1

3

1

G

H

1

J1

a

J2

a

b

Multi Trim 200

L

M

K

3

PN QO

a

a

R1

R2

S1

S3

S4

S2

a

a

e

d

c

b

a

a

b

T1

T3

T2

1

2

a

b

c

d

e

a

b

U

W

Multi Trim 200

V

X

Bezpecnostne Predpisy

Vysvetlivky znakov uvedených na výrobku: “Multi Trim”

Upozornenie

Pozorne si prečítajte návod na použitie
a uistite sa, že rozumiete riadeniu a
všetkým jeho funkciám.

Divákov, hlavne deti a zvieratá, držte
pri práci vo vzdialenosti najmenej 10
metrov. Okamžite vypnite prístroj, ak
sa niekto priblíži.

Pri práci používajte ochranné okuliare
alebo štít ako ochranu proti
predmetom vymršteným lankom.

Nikdy so strojom nepracujte vo
vlhkom prostredí alebo v daždi.

Vypnite! Vytiahnite zástrčku z
elektrickej siete pred nastavovaním,
čistením, alebo pri zamotanom či
poškodenom kábli.

Zahrievanie

Po vypnutí stroja rotujúci pohyb rezného lanka pokračuje.

Všeobecné pokyny

1. Nikdy nedovote deom, alebo osobám

neoboznámeným s návodom používa orezávač.
Miestne predpisy môžu obmedzi vek obsluhujúcej
osoby.

2. Trimer používajte iba na tie účely a takým

spôsobom, ako je uvedené v návode.

3. Nepracujte s trimrom, ak ste unavení, chorí alebo

pod vplyvom alkoholu, liekov či drog.

4. Obsluhujúca osoba, alebo užívate je zodpovedný

za nehody a riziká spôsobené iným osobám a ich
majetku.

Elektrické pokyny

1. Doporučujeme použi Residual Current Device

R.C.D. (zariadenie zostatkového prúdu) s
maximálnou hodnotou prúdu 30 mA. Stopercentná
bezpečnos nemôže by garantovaná ani s
inštalovaným R.C.D. Preto je nevyhnutné vždy
dodržiava bezpečnos práce. R.C.D. skontrolujte
pri každom použití.

2. Pred použitím skontrolujte kábel, či nie je

poškodený. Vymeňte ho, ak zbadáte znaky
poškodenia, alebo zostarnutia.

3. Ak sú elektrické káble poškodené, alebo
opotrebované orezávač nepoužívajte.

4. Okamžite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal
kábel, alebo porušila izolácia. Nedotýkajte sa
elektrického kábla, kým nie je odpojený zo zdroja
elektrického napätia. Rozrezaný, alebo poškodený
kábel neopravujte. Nahrate ho novým.

5. Ak používate predlžovací kábel namotaný na

bubne, dbajte, aby bol pri práci celkom odmotaný,
inak sa môže prehria, prípadne zníži výkon stroja.

6. Dbajte, aby kábel neležal na miestach, ktoré budete kosi.

7. Kábel neahajte okolo ostrých predmetov.

8. Vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej siete pred odpojením
káblového konektora, alebo predlžovacieho kábla.

9. P

red navinutím kábla na uskladnenie vypnite kosačku,
vytiahnite zástrčku zo siete a skontrolujte napájací
elektrický kábel či nie je poškodeny, alebo starý.
Poškodený kábel neopravujte, nahrate ho novým.

10. Vždy opatrne navinte kábel, vyhnite sa zauzleniu.

11. Prístroj je dovolené pripája iba na striedavý prúd o
napätí, ktoré je uvedené na štítku.

12. Flymo Trimer má dvojitú izoláciu. V žiadnom
prípade nepripájajte niektoré jeho časti k
zemniacemu vodiču.

13. Nikdy nenoste trimer za kábel.

14. Pri odpájaní kábla neahajte za kábel, ale za

koncovku.

Kábel

Používajte výhradne kábele 1,00 mm2 v maximálnej
dĺžke 30 metrov.

Maximálne prametre:
Kábel 1,00 mm2, 10 A, 250 V AC

1. Hlavné aj predlžovacie káble sú v predaji v
miestnom servisnom stredisku záhradných
výrobkov Electroluxu.

2. Používajte výhradne káble určené pre vonkajšie
použitie.

Príprava

1. Pri použití výrobku noste vždy pevnú obuv a dlhé
nohavice.

2. Pred použitím stroja a po akejkovek manipulácii s
ním, skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný alebo
poškodený a prevete potrebné opravy.

3. Pred začatím práce dôkladne prezrite pracovnú
plochu. Odstráňte všetky kamene, sklenené črepy,
drôty, haluze a podobné predmety, ktoré by mohli
by sekacou hlavou odrazené, prípadne by sa mohli
na ňu namota.

4. Presvedčte sa, že cievka sekacej hlavy a jej kryt sú
správne upevnené.

Použitie
POZOR NA NÁHODNÉ NAŠTARTOVANIE!
ZÁSTRčKU VYTIAHNITE ZO SIETE A NOHY
UDRžIAVAJTE V BEZPEčNEJ VZDIALENOSTI OD
SPÍNACEJ PÁKY V PRÍPADE žE: čISTÍTE
VNÚTORNÝ PRIESTOR BEZPEčNOSTNÉHO KRYTU,
ODMONTOVÁVATE ALEBO PRIPEVŇUJETE
CIEVKOVÝ VRCHNÁK, MANUÁLNE VYSÚVATE
ALEBO VYMIEŇATE NYLÓNOVÉ VLÁKNO

1. Orezávač používajte iba za dobrého denného, alebo
umelého osvetlenia.

2. Ak je to možné nepoužívajte orezávač na mokrej
tráve.

3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa
šmyknú. Pohybujte sa pomaly, nikdy nebežte.

4. Zvýšená starostlivos o obuv je potrebná na
svahoch. Noste protišmykovú obuv.

5. Pri práci necúvajte, mohli by ste zakopnú.

6. Udržiavajte sekaciu hlavu pod výškou kolien.

7. Pred tlačením orezávača cez netrávnaté plochy ho
vždy vypnite.

8. Nikdy neobsluhujte orezávač s poškodenými krytmi,
alebo bez krytov.

9. Nikdy nenastavujte kovové rezné elementy.

10. Vždy, a obzvláš pri štartovaním motora, sa nedotýkajte
ani rukami ani nohami rezných častí stroja.

PRI ZACVIKNUTOM KÁBLI, PRI NASTAVOVANĺ ALEBO ČISTENĺ TREBA PRĺSTROJ
VYPNÚŤ A VYTIAHNUŤ ZO ZÁSUVKY. AJ PO VYPNUTĺ VYPĺNAČA HLAVA EŠTE CHVĺU
ROTUJE.

Poznámka: Táto príručka zahrňuje návod na použite pre rôzne výrobky. Prečítajte si,
prosím, pokyny pre užívatea pozorne, aby ste presne identifikovali, zostavili a používali
súčiastky, ktoré sa týkajú Vašej kosačky.

SLOVENČINA - 1

10m

3

6

0

º

Návod ku koseniu trávnika a osekávaniu okrajov

Upozornenie

Doporučujeme použi ochranu na oči. Pri kosení
alebo osekávaní okrajov sa nikdy nenahýbajte nad
ochranný kryt, lebo lanko dokáže voči Vám vymršti
predmety. Nikdy sa neopierajte rotačnou hlavou o
zem. Trimer nepreažujte. Tomu možno zabráni tak,
že sledujete, aby otáčky motora príliš neklesli. Pred
každým nastavovaním alebo čistením odpojte prístroj
od siete.
PRED POUŽTÍM
Uistite sa, že lanko je odvinuté. (V prípade, že sú 2
lanká, uistite sa, že obe sú odvinuté.)
Pred započatím strihania alebo sekania sa ubezpečte,
že motor beží plnou rýchlosou.
Kosenie

1. Prístroj držte tak, ako je ukázané na obrázku (K).

2. Štartovanie - stlačte spínaciu páku.

3. Prístroj mierne nakloňte a koste špičkou lanka (vi.
obr. L).

4. Pri kosení postupujte pomaly a koste kývavým
pohybom doprava a doava (pozrite obrázok M).

5. Pri každom zapnutí trimra sa rezné lanko automaticky
kúsok vysunie.

• Lanko možno vysunú aj ručne poda popisu na
strane 3.

6. Trimer vypnete uvonením vypínača.

Osekávanie okrajov trávnika

1. Trimmer nastavĺte na osekávanie okrajov tak, že
stlačĺte tlačitko a otočĺte rotačnú hlavu smerom
doava, až značka bude pri slove EDGE (obr. N) a
počujete zacvaknutie tlačitka. Skontrolujte, či sa
tlačitko vrátilo do pôvodnej polohy.

2. Prístroj držte tak, ako je ukázané na obrázku (K).

3. Štartovanie - stlačte spínaciu páku.

4. Hlavica na kosenie rožných plôch je kvôli väčšej

stabilite na kolieskach / kÍzavej platni s ukazovateom
okrajov trávnatej plochy. Vi obr. O. Okraj v smere je
zobrazený na obr. P, Takže nečistoty sa uvoňujú v
smere od Vás.

5. Pri nastavovani trimmra spä do polohy kosenie
stlačte tlačĺtko a hlavu pootočte smerom doprava tak,
aby šipka ukazovala na slovo TRIM (obr. Q).
Skontrolujte, či tlačitko znova vyskočilo.

Poznámka: Poda modelu kosačky, ktorý ste si kúpili,
závisí, či je Vaša kosačka opatrená kolieskami alebo
kÍzavou platňou.

Bezpecnostne Predpisy

11. Nikdy nezdvíhajte alebo nenoste orezávač uchopením
za kábel.

12. Nenahýbajte sa nad ochranný kryt, sekacia hlava by
mohla proti Vám odrazi predmety.

13. V nasledovných prípadoch vytiahnite zástrčku zo siete:

- pred ponechaním orezávača bez dozoru na akúkovek dobu;

- pred čistením upchatia;

- pred kontrolou, čistením alebo pred započatím práce
na prístroji;

- ak narazíte na predmet; Orezávač nepoužívajte dokým
sa nepresvedčíte o jeho celkovej prevádzky-schopnosti;

- v prípade, že orezávač začne abnormálne vibrova ho
okamžite skontrolujte. Nadmerná vibrácia môže

spôsobi zranenie.

Údržba a uskladňovanie

1. Udržiavajte všetky matice, svorníky a skrutky utiahnuté,

aby ste zaistili bezpečný pracovný chod orezávača.

2. Kôli bezpečnosti vymieňajte opotrebované, alebo

poškodené súčiastky.

3. Používajte iba náhradné rezné vlákno, ktoré je

špecificky určené pre tento výrobok.

4. Na výmenu používajte len súčiastky a doplnky

doporučované firmou Electrolux Outdoor Products.

5. Chráňte prsty a ruky pred orezávačom lanka

umiestneným na prednej strane ochranného krytu.
Nebezpečenstvo poranenia!

6. Pravidelne robte kontrolu a údržbu kosačky. Všetky
opravy by mali by vykonané v autorizovanej opravovni.

Návod na montáž

Montáž ochranného krytu (A), (B) a (C)

• V prípade, že máte výrobok Multi Trim 200,
bezpečnostná poistka je nainštalovaná s lankovou
poistkou tak, ako je to zobrazené na obrázku J2.

1. Šípka na vrchnej časti bezpečnostného chrániča (A1)
musí by na rovnakej úrovni so šípkou na bočnej časti
kosačky (A2).

2. Umiestnite bezpečnostnú poistku (A3) ponad reznú
hlavicu (A4). Uistite sa, že sylonové lanko vedie cez
otvor v bezpečnostnej poistke tak, ako je to
znázornené na obrázku A.

Poznámka: Poda modelu kosačky, ktorý ste si
kúpili, závisí, či je Vaša kosačka opatrená jedným
alebo dvoma lankami.

3. Bezpečnostný istič vložte na svoje miesto a otočte v
smere zobrazenom na Obr. B, kým nepočujete
zaklapnutie a kým bezpečnostný istič nazapadne do
správnej polohy.

• Bezpečné pripevnenie ochranného krytu sa preskúša
tak, že sa ho pokúsite pootoči. Vi. obr. C.

Montáž opornej rukoväte (D), (E) a (F)
D1 - skrutka, D2 - otáčavý gombík rukoväte,
D3 - Matka (ak aplikovatené)

1. Zasuňte čap do tlačítka držadla (ak aplikovatené).

2. Opornú rukovä pripevníte k výrobku pomocou skrutky
a otáčavého gombíka rukoväte tak, ako je to
zobrazené na obr. D.

3. Na dosiahnutie nastavenia opornej rukoväte do
požadovanej polohy, uvonite otáčavý gombík rukoväte
tak, ako je to zobrazené na obr. E a posuňte rukovä do
jednej z troch polôh tak, ako je to zobrazené na obr. F.

4. Opätovne utiahnite otáčavý gombík rukoväte.

Nastavenie výšky skosu (ak je súčasou stroja)
G1 - Skrutka nastavenia výšky skosu
Ak je Vaša kosačka opatrená Nastavovačom výšky
skosu, postupujte poda nasledovného návodu:

1. Uvonite skrutku nastavenia výšky skosu (obr. G)

2. Nastavte dÍžku rúčky do polohy, ktorá je pre Vás
najpohodlnejšia na prácu (obr. H)

3. Znova zatiahnite skrutku nastavenia výšky skosu.

Systém automatického navíjania lanka

J1-a - rezač vlákna, J2-a - rezač vlákna, J2-b -

Lanková poistka
V prípade, že máte výrobok Multi Trim 200, bezpečnostná
poistka je nainštalovaná s lankovou poistkou tak, ako je to
zobrazené na obrázku J2. Lanková poistka nie je alej
popísaná v pokynoch na použitie.
Ako funguje automatické navíjanie lanka (J)
Poznámka: Poda modelu kosačky, ktorý ste si kúpili,
závisí, či je Vaša kosačka opatrená jedným alebo
dvoma lankami.

1. Ke prvýkrát naštartujete kosačku, malé množstvo
lanka je odvinuté.

2. Ke sylonové lanko dosiahne úroveň lankového noža,
budete poču hrkotavý zvuk. NEMAJTE OBAVY, tento
postup je úplne normálny. Asi po piatich sekundách

bude lanko odrezané na správnu dÍžku a zvuk sa zníži,
keže motor dosiahne plnú rýchlos.

• Pred kosením alebo strihaním sa uistite, že motor

beží na plnú rýchlos.

3. Ak zvuk odstrihnutého sylonového lanka nepoču, je
potrebné odvinú dlhšie lanko.

4. Pred odvinutím dlhšieho lanka, vždy počkajte, kým sa
motor úplne zastaví. Potom motor znova naštartujte a
nechajte beža, kým nedosiahne plnú rýchlos.

5. Zopakujte krok číslo 4, až kým nebudete poču zvuk
nárazu lanka na nôž. (Proces neopakujte viac, ako
šeskrát.)

6. Ak nastanú problémy s automatickým odvíjaním
lanka, prejdite k časti Hadanie porúch alebo na
stranu 3.

SLOVENČINA - 2

Tabuka hadania porúch

UPOZORNENIE: Pred akýmikovek opravami alebo nastavovaním, odpojte od zdroja elektrickej energie.

PORUCHA KONTROLA POSTUP

Funguje automatické navíjanie
lanka?

Mechanicky odviňte lanko. VIĎ ČASŤ

„MECHANICKÉ NAVÍJANIE LANKA“

Je lanko viditene odvinuté ?
(Ak je stroj opatrený dvoma
lankami, skontrolujte obe
lanká.)

Odstráňte kryt a navíjaciu špulku,
uvonite lanko a znova zafixujte
navíjaciu špulku a kryt. VIĎ ČASŤ

„KRYT CIEVKY A SEKACIE LANKO“

Lanko môže by zaseknuté na špulke.
Odviňte lanko naspä a odstráňte
zauzlené slučky. (Ak je stroj opatrený
dvoma lankami, skontrolujte, či je
lanko navinuté v správnej časti špulky.)

Funguje mechanické navíjanie
lanka?

Dosiahol motor pred použítim
stroja plnú rýchlos?

Pred použitím stroja nechajte motor
dosiahnu plnú rýchlos.

Je odvinuté príliš dlhé lanko?

VIĎ ČASŤ „MECHANICKÉ
NAVÍJANIE LANKA“

Kontaktujte miestne autorizované
servisné stredisko alebo Electrolux
Outdoor Products služby pre
zákazníkov.

Chýba rezné lanko z
bezpečnostného ističa?

Používate kosačku správne?

Kontaktujte miestne Electrolux Outdoor Products autorizované
servisné stredisko.

Na sekanie používajte len koniec
silonového lanka. VIĎ ČASŤ „ AKO

SEKAŤ A REZAŤ“

Zasekáva sa lanko na navíjaciu
špulku?

Previňte lanko na navíjacej špulke. Ak
príznaky pretrvávajú, vymeňte
navíjaciu špulku a lanko.

Nie

Nie

Nie

Nie

Áno

Áno

?

Áno

LANKO SA NENAVÍJA

ALEBO

LANKO JE PRÍLIš KRÁTKE

ALEBO

KOSAČKA VIBRUJE

HRKOTAVÝ ZVUK

PRETRVÁVA

LANKO SA NEPRETRŽITE

ZASEKÁVA

V PRÍPADE, ŽE ANI JEDNA Z

UVEDENÝCH PORÚCH NIE JE

TÁ VAŠA ALEBO AK

PORUCHA PRETRVÁVA.

Kryt cievky a sekacie lanko (STROJ S JEDNÝM LANKOM) - S

S1-a - západky na uvonenie vrchnáka
S2-a - vrchnák
S2-b - cievka
S2-c - držiak cievky
S2-d - prievlakové očko
S2-e - gomík na manuálne vysúvanie vlákna
S3-a - prievlakové očko
S4-a - otvor v cievke
S4-b - vlákno

Odmontovanie viečka cievky

1. Stlačte západky viečka z oboch strán a držte ich.

(obr. S1)

2. Zložte viečko z cievky. (obr. S2)
Nasadenie viečka cievky

1. Očistite všetky časti, aby sa Vám nestalo, že viečko
nepôjde nasadi spä.

2. Nasate viečko tak, aby západky zapadli na svoje
miesto.

3. Presvedčte sa, že západky úplne vyskočili a zaplnili
výrezy.

4. Ubezpečte sa, že viečko dobre drží tak, že sa ho
pokúsite zloži bez stlačenia západiek.

Výmena lanka Náhradné lanko si kúpite u Servisného
strediska Electrolux Outdoor Products. Dodáva sa bu
cievka s lankom, prípadne lanko samotné.

Výmena cievky s lankom (komplet)

1. Z novej cievky odlepte lepiacu pásku.

2. Odmotajte asi 100 mm lanka a prevlečte očkom,

potom vložte cievku do krytu hladkou stranou

smerom hore.

Výmena lanka na cievke

1. Vezmite lanko a prestrčte ho otvorom v cievke.

2. K namotaniu lanka točte cievkou smerom doprava
a po dosiahnutí potrebnej dĺžky (asi 10 m) lanko
odrežte. (pozrite obrázok S4). Dávajte pritom
pozor, aby lanko bolo pekne namotané, pretože
inak nefunguje automatický posuv lanka.

3. Odmotajte asi 10 cm lanka a prevlečte očkom

(pozrite obrázok S3). Vložte cievku do krytu
hladkou stranou smerom hore.

• Správnu polohu cievky skontrolujte tak, že pri
montáži cievkou opatrne otáčajte.

Upozornenie:
Pre Váš Flymo Multi Trim je určené lanko o
priemere najviac 1.5 mm. Používajte iba originálne
lanko firmy FLYMO.

Mechanické navíjanie lanka

Manuálne navíjanie sylonového lanka (R)
Poznámka: Poda modelu kosačky, ktorý ste si
kúpili, závisí, či je Vaša kosačka opatrená jedným
alebo dvoma lankami.

R1-a - gombík na manuálne vysúvanie vlákna
R2-a - gombík na manuálne vysúvanie vlákna

1. Ak je požadované lanko možné odvíja manuálne.

2. Stlačte a uvonite tlačítko manuálneho navíjania
lanka a zároveň opatrne potiahnite lanko, kým

nedosiahne úroveň lankového noža. (Ak je stroj
opatrený dvoma lankami, potiahnite najskôr jedno
lanko a potom druhé, pričom nie je potrebné znova
stlači tlačítko manuálneho navíjania lanka.)

3. Ak lanko presahuje za lankový nôž, bolo odvinuté
príliš veké množstvo lanka.

4. Ak je odvinuté príliš dlhé lanko, odstráňte kryt
špulky a otáčajte ju v protismere hodinových
ručičiek, až kým lanko nemá požadovanú dÍžku.

SLOVENČINA - 3

Starostlivos o Váš Multi-Trim

Po práci s Flymo Multi-Trim vykonajte nasledovné:

POZOR NA NÁHODNÉ NAŠTARTOVANIE!
ZÁSTRčKU VYTIAHNITE ZO SIETE A NOHY
UDRžIAVAJTE V BEZPEčNEJ VZDIALENOSTI OD
SPÍNACEJ PÁKY V PRÍPADE žE: čISTÍTE
VNÚTORNÝ PRIESTOR BEZPEčNOSTNÉHO KRYTU,
ODMONTOVÁVATE ALEBO PRIPEVŇUJETE
CIEVKOVÝ VRCHNÁK, MANUÁLNE VYSÚVATE
ALEBO VYMIEŇATE NYLÓNOVÉ VLÁKNO (U, V)

1. Prístroj odpojte od siete.

2. Trimer nikdy nečistite vodou, čistiacimi
prostriedkami alebo rozpúšadlami. Zbytky trávy
odstráňte mäkkou kefkou alebo suchou handrou.

3. Priloženou škrabkou vyčistite vnútornú stranu
ochranného krytu, aby sa odstránila tráva a
nečistoty (Multi Trim 200 - obrázok W).

4. Pomocou mäkkej kefy vyčistite priestor pod
bezpečnostným krytom, pod reznou hlavicou a
okolo motora (X).

5. Celý trimmer, hlavne časti sekacej hlavy dôkladne
poprezerajte.

6. Pri poškodení trimmra vyhadajte Electrolux
Outdoor Products-Servis.

• Nikdy nepracujte s poškodeným trimrom!

7. Predlžovací kábel vyrovnajte a opatrne zmotajte.

8. Trimer odložte na deom neprístupnom, suchom a
chladnom mieste.

Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia

Výrobky firmy Electrolux sú vyrobené na základe
Riadiaceho systému ochrany životného prostredia (ISO

14001), ktorý využíva (tam, kde je to využtené)
komponenty vyrobené spôsobom, ktorý v súlade s
firemnými postupmi a s potencionálnym recyklovaním
na konci životnosti produktu, rešpektuje podmienky
ochrany životného prostredia.

• Obal je zhotovený z recyklovateného materiálu a
umelohmotné časti sú označené (tam, kde je to
využitené) kategóriou recyklovania.

• Pri produktoch s limitovanou životnosou je nutné
bra do úvahy ochranu životného prostredia.

• V prípade potreby získania informácií o likvidácii
odpadu, kontaktujte miestny úrad.

Servisné rady

• Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.

• Vysoko doporuěujeme kontrolova stav stroja minimálne každých dvanás mesiacov, častejšie pri

profesionálnom použití stroja.

Záručný list a poistenie

V prípade závady, za ktorú je zodpovedný výrobca v
záručnej dobe, zaistí Electrolux - záhradné výrobky
prostredníctvom autorizovaných opravní bezplatnú
opravu alebo výmenu za predpokladu, že:
a) Chyba sa oznámi priamo autorizovanému

servisnému stredisku.

b) Je predložený riadne vyplnený záručny list a doklad

o predaji.

c) Chyba nevznikla v dôsledku nesprávneho používania,

nedbanlivosti alebo zlého nastavenia používateom.

d) Nedostatok nevznikol v dôsledku prirodzeného

opotrebovania.

e) Na stroji bola vykonávaná údržba iba prostredníctvom

autorizovaných servisných stredísk.

f) Stroj nebol prenajatý.
g) Majite je prvý kupec stroja.

Kryt cievky a sekacie lanko (STROJ S DVOMA LANKAMI) - T

T1-a - vrchnák, T1-b - Klapky na odstránenie krytu,
T1-c - cievka, T1-d - držiak cievky,
T1-e - Priehradka, T2-a - Horná čas,
T2-b - Dolná čas

Odstránenie krytu na navijáku

1. Stlačte a držte obe klapky na kryte. (T1)

2. Odtiahnite

kryt z držiaka navijáka. (T1)

Namontovanie krytu spä na naviják

1. Všetky časti krytu a držiaka navijáka udržujte v
čistote. V opačnom prípade by mohlo dôjs k
nesprávnemu umiestneniu krytu, ktoré by mohlo by
nebezpečné.

2. Kryt umiestnite do správnej polohy pevným
stlačením DOLU k držiaku na navijáku, kým úplne
nezapadne do správnej polohy.

3. Skontrolujte, či je kryt bezpečne umiestnený tak, že
ho znova skúsite odstráni bez stlačenia klapiek.

Výmena silonového lanka

Je výhodné a doporučuje sa, aby sa naviják a lanko
kupovalo súčasne ako súprava. Silonové lanko je možné
kúpi aj samostatne. Lanko aj naviják sú dostupné u
zásobovačov firmy Electrolux Outdoor Products.

Úplne nastavenie špulky a lanka:

1. Odstráňte kryt.

2. Odstráňte starú špulku.

3. Vložte špulku do držiaka.

4. Uvonite lanko zo špulkového kanálika (ak je stroj
opatrený dvoma lankami, tak uvonite len jedno lanko.)

5. Lanko upevnite do štrbinového otvoru (T1).

6. Postup zopakujte s druhým lankom (v prípade, ak je
stroj opatrený dvoma lankami).

• Počas procesu nastavenia pootočte špulku
opatrne a pridržte pritom držiak na špulku tak,
aby sa nehýbal. Uistíte sa tak, že špulka je
správne nasadená.

7. Znova nasate kryt.

Iba pri nastavení sylonového lanka:

• Zapamätajte si ! Vaša Flymo kosačka je vyrobená
tak, že používa len sylonové lanko s priemerom
maximálne 1,5 mm. Používajte len originálne Flymo
sylonové lanko.

1. AK JE STROJ OPATRENÝ DVOMA LANKAMI
DÔLEŽTÉ UPOZORNENIE – ak je Vaša kosačka
opatrená dvoma lankami, vždy najskôr navíjajte
lanko do hornej časti špulky.

Vezmite asi 5 metrov lanka. Vsuňte 15 mm lanka do
jedného z otvorov na hornej časti špulky (T2) a
navíjajte lanko v smere šípok naznačených na
hornej časti špulky. Nechajte asi 100-milimetrové
lanko nenavinuté a vsuňte ho do špulkového
kanálika tak, ako je to zobrazené na obrázku T3.
Proces zopakujte na dolnej časti špulky.

2. Dávajte pozor, aby bolo lanko na špulke úhadne
navíjané. Ak je lanko poprekrúcané, ovplyvní to
efektívnos párového automatického navíjania lanka.

3. Potom nastavte špulku tak, ako je to popísané v
horeuvedenej časti ‚úplne nastavenie špulky a

lanka‘.

SLOVENČINA - 4

ZÁRUČNÝ LIST

Electrolux s.r.o. o.z. Flymo

BEZ PREDLOŽENIA TOHOTO RIADNE VYPLNENÉHO ZÁRUČNÉHO LISTU
VAŠIM PREDAJCOM (VRÁTANE MODELU A VÝROBNÉHO ČIŚLA)
AUTORIZOVANÉMU SERVISU FLYMO NEB

UDE OPRAVA V ZÁRUČNEJ
DOBE PREVEDENÁ BEZPLATNE!
PLATĺ IBA S PRILOŽENÝM POKLADNIČNÝM BLOKOM!

Pri dodržaní podmienok používania výrobku na taký účel a takým spôsobom,
ako je uvedené v návode na používanie alebo ustanovené predajcom sa na
uvedený výrobok poskytuje záruka v trvaní 12 mesiacov odo dňa predaja.
Nárok na záručnú opravu musi b

yt’uplatnený najneskôr do konca záručnej doby!

Dovozca/výrobca:

Model výrobku:

Výrobné číslo:

Electrolux s.r.o. oz. Flymo/Flymo UK

Dátum predaja (deň, mesiac, rok):

Pečiatka, adresa a podpis predajcu:

Meno a adresa kupujúceho:

Záručné podmienky

Ak zistíte do jedného roka odo dňa nákupu, že ktorákol’vek súčast’ zakúpeného
výrobku je vadná v dôsledku chybnej výroby alebo chybného materiálu, výrobca
Flymo Vám zaistí jeho bezplatnú opravu alebo výmenu prostredníctvom svojho
autorizovaného servisu za dodržania nasledovných podmienok:

1. Závada musí byt’ oznámená ihned

’ a priamo autorizovanému servisu.

2. Pri reklamácii musí byt’ predložený doklad o nákupe.

3. Závada nebola spôsobená chybným používaním, zanedbaním predpisov alebo
nesprávnym nastavením stroja.

4. Závada nenastala v dôsledku opotrebenia.

5. Stroj nebol opravovaný, rozoberaný, ani doň nebolo zasahované osobou, ktorá
nie je autorizovanou od firmy Flymo.

6. Stroj nebol nikdy prenajímaný.

7. Stroj je v osobnom vlastníctve pôvodného kupujúceho.

8. Stroj nebol používaný mimo územia Slovenskej republiky.

Záruka sa nevzt’ahuje na nasledujúce závady:

a/ Brúsenie a výmena opotrebovaných alebo poškodených nožov.
b/ Závady, ktoré vzniklí v dôsledku neskorého ohlásenia vady výrobku.
c/ Závady spôsobené prudkým nárazom.
d/ Závady spôsobené tým, že výrobok nebol používaný v súlade s pokynmi a

doporučeniami uvedenými v návode na použitie.

e/ Škody, ktoré vznikli ohňom, nehodou, odcudzením, zničením alebo zanedbaním

starostlivosti o výrobok, škody, ktoré vznikli nesprávnou inštaláciou, úpravou
alebo pozmenením technických parametrov stroja a na škody, ktoré vznikli
prepravou od neho k zákazníkovi.

f/ Pri neoprávnenom menení údajov v záručnom liste.
g/ Pri pret’ažení výrobku.

Nasledujúci zoznam obsahuje súčasti podliehajúce opotrebeniu a ich životnost’ závisí
od pravidelnej údržby a tým sa na ne nevzt’ahuje zaručná doba obvyklým spôsobom:
nože, lanká, remene, káble, štartovacie lanká, filtre.

UPOZORNENIE!

Firma Flymo nenesie žiadnu zodpovednost’ a záruka sa stane neplatnou v pripa- de,
že k výrobku budú pripevnené také náhradné diely alebo prislušenstvo, ktoré neboli
vyrobené alebo schválené firmou Flymo.
Prepravné alebo cestovné náklady nie sú predmetom tejto záruky.

Záručné opra

vy môžu prevádzat výhradne autorizované zmluvné servisné

strediská Flymo!

Servis, náhradné diely, príslušenstvo, záručné a pozáručné opravy výrobkov
Flymo prevádza a zaistuje servisné centrum:
Peciatka predajcu:

Informácie o Vašom najbližšom autorizovanom servisnom stredisku, popr.o roz­šírení servisnej siete Vám podajú predajiovia výrobkov Flymo.

Vyhradny dovozca: Electrolux Slovakia s.r.o. o.z. Flymo

Borova Sihot 211
033 01 Lipt. Hradok

ZÁZNAM O PREVEDENÝCH ZÁRUČNÝCH OPRAVÁCH:

Pečiatka
a podpis auto­rizov. servisu

Dátum
nahlásenia
závady

Dátum
ukončenia
opravy

Počet dní
predĺženia
záručnej doby

Číslo
záručného
protokolu

Stručný
popis preve­denej opravy

Kontrolný kupón č. 2
k záručnému listu

Kontrolný kupón č. 1
k záručnému listu

Kontrolný kupón č. 3
k záručnému listu

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 0800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa

Myslowicka 10/2
Tel:- (22) 8332949

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

5119314-02

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.