FLYMO MT25, MT21 User Manual [ru]

Download

Mini Trim/ Mini Trim Auto/ MT21

Mini Trim Auto +/ MT25

GB DO NOT use liquids for cleaning. DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten

verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit liquide

pour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT vloeistof-

fen gebruiken.

NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til

rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen. SE ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til rengøring. ES NO utilice líquidos para la limpieza. PT NÃO use líquidos para limpar. IT NON usare liquidi per la pulizia. HU NE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów do czyszczenia. CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny. SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté

materiály.

SI NE uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

GR MHN καθαρίζετε µε υγρά. TR Temizleme için sıvılar KULLAN-

MAYIN.

RU НЕ используйте жидкости для

очистки.

EE ÄRGE kasutage puhastamiseks

vedelikke!

LV NEIZMANTOJIET tœrœ|anai |∑idrumu.

GB - CONTENTS

1. Switch Lever

2. Upper Shaft

3. Lower Shaft

4. Safety Guard

5. Instruction Manual

6. Safety Manual

7. Warning Label

8. Product Rating Label

9. Steady Handle

DE - INHALT

1. Schalthebel

2. Oberer Schaft

3. Unterer Schaft

4. Schutzvorrichtung

5. Bedienungsanweisung

6. Sicherheit handbuch

7. Warnetikett

8. Produkttypenschild

9. Haltegriff

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Manette de commande

2. Montant supérieur

3. Montant inférieur

4. Carter

5. Manuel d’Instructions

6. Manuel de sûreté

7. Etiquette d’avertissement

8. Plaquette des Caractéristiques du Produit

9. Poignée auxiliaire

NL - INHOUD

1. Schakelaar

2. Bovenste steel

3. Onderste steel

4. Beschermplaat

5. Handleiding

6. Zekerheid manueel

7. Waarschuwingsetiket

8. Product-informatielabel

9. Tweede handvat

NO - INNHOLD

1. Avtrekker/bryter

2. Overskaft

3. Underskaft

4. Trimmerskjerm

5. Bruksanvisning

6. Sikkerhets håndbok

7. Advarselsetikett

8. Produktmerking

9. Håndtaksbøyle

FI - SISÄLTÖ

1. Virtakytkin

2. Varren yläosa

3. Varren alaosa

4. Teränsuojus

5. Käyttöopas

6. Turva käsikirja

7. Takuukortti

8. Ruohonleikkurin arvokilpi

9. Vakain

GB For further advice or repairs, contact

your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute répara-

tion, contacter votre revendeur local.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier.

NO Ta kontakt med din lokale forhandler

angående ytterligere opplysninger eller reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista

saat paikalliselta jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller repara-

tioner, kontakta din lokala återförsäljare.

SE - INNEHÅLL

1. Spak

2. Övre skaft

3. Nedre skaft

4. Trimmersköld

5. Bruksanvisning

6. Säkerhets manual

7. Varningsetikett

8. Produktmärkning

9. Stödhandtag

DK - INDHOLD

1. Kontaktarm

2. Øvre skaft

3. Nedre skaft

4. Beskyttelsesskærm

5. Brugsvejledning

6. Sikkerhed håndbog

7. Advarselsmœrkat

8. Produktets mærkeskilt

9. Støttehåndtag

ES - CONTENIDO

1. Palanca interruptora

2. Mango superior

3. Mango inferior

4. Cubierta protectora

5. Manual de instrucciones

6. Manual de seguridad

7. Etiqueta de Advertencia

8. Placa de Características del

9. Manilla del asa

PT - LEGENDA

1. Alavanca do interruptor

2. Eixo superior

3. Eixo inferior

4. Protecção de segurança

5. Manual de Instrucções

6. Manual de segurança

7. Etiqueta de Aviso

8. Rótulo de Avaliação do

9. Pega fixa

IT - INDICE CONTENUTI

1. Leva di avviamento

2. Albero superiore

3. Albero inferiore

4. Protezione testa di taglio

5. Manuale di istruzioni

6. Manuale di securezza

7. Etichetta di pericolo

8. Etichetta dati del prodotto

8. Impugnatura

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókar

2. Felső rúd

3. Alsó rúd

4. Biztonsági perem

5. Kezelési útmutató

6. Biztonság kézi

7. Figyelmeztető címke

8. Termékminősítő címke

9. Alsó fogantyú

Producto

Produto

DK For yderlige vejledning eller reparation

skal du kontakte din lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicionales o

reparación, contacte con su distribuidor local.

PT Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu agente local.

IT Per ulteriori consigli o riparazioni con-

tattare il rivenditore locale.

HU További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon a helyi forgalmazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw skontaktować

się z miejscowym przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu požádejte svého

místního prodejce.

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwignia włączająca

2. Obudowa wałka napędowego

3. Dolna część obudowy

4. Osłona bezpieczeństwa

5. Instrukcja Obsługi

6. Kasa ręczny

7. Znaki bezpieczeństwa

8. Tabliczka znamionowa

9. Uchwyt

CZ - POPIS STROJE

1. Páčka vypínače

2. Horní část vyžínače

3. Spodní část vyžínače

4. Ochranný kryt

5. Návod k obsluze

6. Bezpečnostní pokyny

7. Výstražný štĺtek

8. Typový štĺtek výrobku

9. Pevná rukoje

SK - OBSAH

1. Vypínač

2. Horná čas

3. Dolná čas

4. Ochranny kryt

5. Príručka

6. Ochranný ručný

7. Varovný štítok

8. Prístrojový štítok

9. Oporná rukovä

SI - VSEBINA

1. Stikalo

2. Zgornji ročaj

3. Spodnji ročaj

4. Varnostno vodilo

5. Priročnik

6. Varnost učbenik

7. Opozorilna oznaka

8. Tipna tablica

9. Ravnotežno držalo

ΠΠΕΕΡΡΙΙΕΕΧΧΟΟΜΜΕΕΝΝΑΑ

GR -

1. Μοχλός διακόπτη

2. Eπάνω άξονας

3. Κάτω άξ ονας

4. Προστατευτική Ασφάλεια

5. Εγχειρίδιο Οδηγίας

6. Eγχειρίδιο ασφαλείας

7. Ετικέτα Προειδοποίησης

8. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

9. Σταθερή Λαβή

SK Ďalšie informácie a opravy zabezpečí

SI Za nadaljnja navodila ali popravila kontak-

GR Για περαιτέρω συµβουλές ή

TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için, yerel

RU Для дальнейших консультаций или

EE Täiendavate nõuannete saamiseks

LV Ja nepiecie|ama papildu inform◊cija

5119746-02

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtar kolu

2. Üst Mil

3. Alt Mil

4. Emniyet Siperi

5. Talimat Elkitabı

6. Emniyet Kitapçığı

7. Uyarı Etiketi

8. Ürün Sınıflandırma Etiketi

9. Denge Kulpu

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рукоятка с

переключателем

2. Верхняя часть стержня

3. Нижняя часть стержня

4. Предохранитель

5. Руководство по

использованию

6. Руководство по

безопасности

7. Предупреждающая

этикетка

8. Этикетка с

характеристиками изделия

9. Стабилизирующая

рукоятка

EE - SISU

1. Lülituskäepide

2. Varre ülemine osa

3. Varre alumine osa

4. Kaitsekate

5. Kasutusjuhend

6. Ohutusjuhend

7. Hoiatusmärgis

8. Toote nimiandmesilt

9. Juhtkäepide

LV - SATURS

1. Sl]dzis

2. K◊ta aug|]j◊ da±a

3. K◊ta apak|]j◊ da±a

4. Dro|œbas p◊rsegs

5. Instrukciju rokasgr◊mata

6. Dro|œbas rokasgr◊mata

7. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

8. Produkta kategorijas eti∑ete

9. Stabiliz]t◊jrokturis

váš lokálny predajca.

tirajte vasega lokalnega prodajalca.

επισκευές, επικοινωνήστε µε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

satıcınızla temas kurunuz.

ремонта свяжитесь с Вашим местным агентом по продаже.

või remondiks pöörduge oma kohaliku edasimüüja poole.

vai remonts, sazinieties ar viet]jo izplatœt◊ju.

Mini Trim/MT21

Mini Trim Auto/Auto +/MT25

D F

Mini Trim/

Mini Trim Auto/

MT21

G2G1

Mini Trim Auto +/

MT25

Mini Trim/MT21

Mini Trim Auto/Auto +/MT25

CZ - TECHNICKÁ DATA

Šířka záběru 21 cm 23 cm 23 cm 25 cm Motor elektrický elektrický elektrický elektrický Napětí 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz Příkon 230 W 250 W 250 W 300 W Délka struny 5 m 10 m 10 m 10 m Průměr struny 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm Hmotnost bez obalu 2,0 kg 2,0 kg 2,3 kg 2,3 kg

Likvidace stroje po skončení jeho životnosti

V souladu s platnými předpisy o odpadech a ochraně životního prostředí je třeba zachovat doporučené postupy likvadace jednotlivých (kovových, plastových) částí stroje, se kterými Vás seznámí nejbližší autorizované servisní místo.

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Podkaszarka Mini Trim/Mini Trim Auto/Mini Trim Auto +/MT21/MT25 Wydanie1, 2004

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz Moc silnika 230 W 250 W 250W 300 W Klasa izolacji II II II II Ciężar 2,0 kg 2,0 kg 2,3 kg 2,3 kg

UWAGA ! Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich uszkodzenia lub utraty należy je wymienić lub uzupełnić w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA ! Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż podkaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika. Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń. Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.

ET21 ET23DX ET23+DX ET25+DX

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the Product:-

Category........Electric Lawn Trimmer

Make..............Husqvarna Outdoor Products

Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EEC

Type of Cutting Device..................Cutting Line

Identification of Series................... See Product Rating Label

Conformity Assessment Procedure....ANNEX VI

Notified Body.................................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Other Directives:-........................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

& applicable standards:-.............. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Ich, der Unterzeichner M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Bescheinigung, dass das Produkt:-

Kategorie....Elektrorasentrimmer

Fabrikat.......Husqvarna Outdoor Products

die Spezifikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt

Schneidwerktyp....................................Schnur

Identifizierung der reihe....................... Siehe Produkttypenschild

Konformitätsbestätigungsverfahren...ANNEX VI

Benachrichtigte Behörde.................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Andere Direktiven-...........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

und Normen:-....................................... EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Je soussigné M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifie que ce produit:-

Catégorie.....Coupe-bordure électrique

Marque........Husqvarna Outdoor Products

est conforme aux spécifications de la Directive 2000/14/EEC

Type d'outil de coupe................... Fil de coupe

Identification de la serie................ Voir la Plaquette D’identification

Procédure d'évaluation de la conformité........ANNEX VI

Organisme notifié.......................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Autres directives............................ 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

et aux normes................................ EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Ik, ondergetekende M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Verklaren dat het product:-

Categorie....... Elektrische gazonmaaier

Merk...............Husqvarna Outdoor Products

Voldoet aan de specificaties van directief 2000/14/EEC

Type maaier................................... Snijdraad

Identificatie van serie.................... Zie Productlabel

Procedure voor het beoordelen van conformiteit..........ANNEX VI

Op de hoogte gestelde instantie..I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Andere directieven.........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

en aan de volgende normen....... EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Undertegnede, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Attesterer at produktet-

Kategori..........Elektrisk plenklipper

Merke............. Husqvarna Outdoor Products

Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000/14/EEC

Type klippeinnretning............ Snittlinje

Serieidentifikasjon................. Se Produktets Klassifiseringsetikett

Prosedyre for konformitetsvurdering.........ANNEX VI

Etat det er meldt fra til...........I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Andre direktiver..................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

og standarder........................ EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Surrey. KT22 7SB England

EC DECLARATION OF CONFORMITY

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81/1051/EEC as a guide. The maximum Aweighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was :-

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der an der Bedienerposition unter Freifeld-HalbschalltotKammerbedingungen gemessen wurde, betrug:-

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Je soussigné M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande-Bretagne, certifie qu’un échantillon du produit ci-dessus a été essayé selon les indications de la directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum pondéré de pression acoustique enregistré à la position de l’opérateur en champ libre en chambre demi-sourde était de:-

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81/1051/EEC. Het maximale A-belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt:-

EC KONFORMITETSERKLÆRING

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv 81/1051/EEC som rettledning. Maksimum A-belastede lydtrykksnivå, registrert ved brukerens plassering, under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold, var :-

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide. The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator’s hand position was:-

Type............................................................................................... A

Width of Cut................................................................................... B

Speed of Rotation of Cutting Device............................................. C

Guaranteed sound power level......................................................D

Measured Sound Power Level.......................................................E

Level...............................................................................................F

Value..............................................................................................G

Weight............................................................................................H

Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des

Typ.................................................................................................. A

Schnittbreite................................................................................... B

Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks...........................C

Garantierter Geräuschpegel.......................................................... D

Gemessener Geräuschpegel......................................................... E

Höhe ...............................................................................................F

Wert.................................................................................................G

Gewicht.......................................................................................... H

Type............................................................................................... A

Largeur de coupe...........................................................................B

Vitesse de rotation de l'outil de coupe...........................................C

Niveau garanti de puissance sonore............................................. D

Niveau mesuré de puissance sonore............................................ E

Niveau............................................................................................F

Valeur.............................................................................................G

Poids.............................................................................................. H

Type............................................................................................... A

Maaibreedte................................................................................... B

Toerental maaier............................................................................C

Gegarandeerd geluidsvermogen................................................... D

Gemeten geluidsvermogen............................................................E

Niveau............................................................................................F

Waarde...........................................................................................G

Gewicht.......................................................................................... H

Type............................................................................................... A

Klippebredde..................................................................................B

Klippeinnretningens rotasjonshastighet......................................... C

Garantert lydkraftnivå ................................................................... D

Målt lydkraftnivå............................................................................. E

Nivå................................................................................................F

Verdi...............................................................................................G

Vekt................................................................................................H

Bedieners gemessen wurde, betrug:-

Je soussigné M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la norme ISO 5349. La moyenne quadratique pondérée des vibrations enregistrées à la position de la main de l’opérateur était de:-

Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn. De maximale belaste effectieve waarde van trilling, geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener, bedraagt:-

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv ISO 5349 som rettledning. Maksimum belastede effektivverdi av vibrering, registrert ved plasseringen av brukerens hånd, var:-

EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Minä allekirjoittanut M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Varmistaa, että laite:-

Luokitus...........Sähkökäyttöinen nurmikonsiistijä

Merkki............. Husqvarna Outdoor Products

Vastaa direktiivin 2000/14/ETY vaatimuksia.

Leikkauslaitteen tyyppi.................. Leikkuusiima

Sarjan Tunnus............................... Katso Tuotteen Arvokilpeä

Yhdenmukaisuusarviointi..............ANNEX VI

Tiedotusosapuoli............................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Muut direktiivit................................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

sekä standardeja............................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Jag, undertecknad M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Intyga att produkten:-

Kategori......... Elektrisk kantklippare

Tillverkare......Husqvarna Outdoor Products

överensstämmer med specifikationerna i direktiv 2000/14/EEC

Typ av klippanordning...................S kärtråd

Identifiering av serie.......................Se Produktidentifieringsetikett

Metod för bedömning av överensstämmelse............ANNEX VI

Notifierat organ............................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Andra direktiv..................................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

samt följande standarder.............. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Undertegnede, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kontrollér, at produktet:-

Kategori.......... Elektrisk græstrimmer

Fabrikat...........Husqvarna Outdoor Products

over holder specifikationerne i direktivet 2000/14/EØF

Type klippeenhed..................Klippetråd

Identifikation af serie............. Se Produktmærkat

Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse.......ANNEX VI

Underrettet organ.................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Andre direktiver..................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

og standarderne....................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

El abajo firmante M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifico que el product:-

Categoría..... Cortadora de césped eléctrica

Marca........... Husqvarna Outdoor Products

Está conforme con las especificaciones de la Directiva 2000/14/EEC

Tipo de dispositivo de corte..........Co rdón de corte

Identificación de la serie................Ver Etiqueta de Identificación Del Producto

Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI

Organismo notificado.................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Otras directivas.............................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

y con las normativas..................... EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifique que o produto:-

Categoria.......Máquina de Cortar Relva

Marca.............Husqvarna Outdoor Products

Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE

Tipo de Dispositivo de Corte........Linha de Corte

Identificação da série.....................Consulte a Etiqueta de

Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI

Órgão Notificado............................ I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Outras Directivas............................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e com as normas...........................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Il sottoscritto M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che il prodotto:-

Categoria......... Tagliabordi elettrico

Marca...............Husqvarna Outdoor Products

è conforme alle normative della Direttiva 2000/14/CEE

Tipo di lama.................................... Linea tagliente

Identificazione serie....................... Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI

Ente notificato................................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Altre direttive................................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e alle normative.............................. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

(Trimmer) Eléctrica

Surrey. KT22 7SB England

Especificações do Produto

Surrey. KT22 7SB England

Minä allekirjoittanut M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen EU-direktiiviä 81/1051/ETY viitteenä. Suurin A-painotettu käyttäjän kohdalla mitattu äänenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa käyttäjän tasolla oli seuraava:-

EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Jag, undertecknad M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse 81/1051/EEC som riktlinje. Det maximala A-vägda ljudtrycknivån som uppmättes vid körplatsen under förhållanden i en frifälts halvt ekofri kammare var:-

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet direktiv 81/1051/EØF er blevet anvendt som vejledning. Det maksimale A-vægtede lydtryksniveau, som er blevet målt på brugerpositionen i et frifeltshalvlyddødt rum var:-

EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de presión de sonido ponderado A registrado en la posición del operario bajo condiciones de cámara anecóica de semi campo fue de:-

EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81/1051/CEE. O valor máximo da média pesada A do nível de pressão do som registado na posição do operador, em condições de câmara semi-anecóica de campo livre foi:-

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva 81/1051/CEE. Il livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di:-

Minä allekirjoittanut M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen ISO 5349 -standardia viitteenä. Suurin painotettu käsivarsitärinä käyttäjän käden kohdalla oli seuraava:-

Tyyppi.............................................................................................A

Leikkausleveys...............................................................................B

Leikkauslaitteet pyörimisnopeus.................................................... C

Taattu luotettava tehontaso........................................................... D

Mitattu luotettava tehontaso...........................................................E

Taso.............................................................................................. F

Arvo................................................................................................G

Paino..............................................................................................H

Jag, undertecknad M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse ISO 5349 som riktlinje. Det maximala vägda kvadratiska medelvärdet för vibration som uppmätts vid förarens handläge var::-

Typ................................................................................................. A

Klippbredd..................................................................................... B

Varvtal på klippanordning.............................................................. C

Garanterad ljudnivå på motor........................................................ D

Uppmätt ljudnivå på motor.............................................................E

Nivå................................................................................................F

Vårde..............................................................................................G

Vikt................................................................................................. H

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning. Den maksimale vægtede effektivværdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens håndposition var:-

Type............................................................................................... A

Klippebredde..................................................................................B

Klippeenhedens rotationshastighed...............................................C

Garanteret lydeffektniveau.............................................................D

Målt lydeffektniveau....................................................................... E

Niveau............................................................................................F

Værdi .............................................................................................G

Vægt ..............................................................................................H

El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como guía ISO 5349. El valor máximo ponderado de la media de la raíz cuadrada de la vibración registrada en la posición de la mano del operario fue de-

Tipo................................................................................................ A

Anchura de corte............................................................................B

Velocidad de rotación del dispositivo de corte.............................. C

Nivel de potencia sonora garantizado........................................... D

Nivel de potencia sonora medido.................................................. E

Nivel............................................................................................... F

Valor.............................................................................................. G

Peso.............................................................................................. H

Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349. O valor máximo da média quadrática pesada da vibração registado na posição da mão do operador foi:-

Tipo ............................................................................................... A

Largura de Corte............................................................................B

Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte........................... C

Nível de Intensidade de Som Garantido........................................D

Nível de Intensidade de Som Medido............................................E

Nível............................................................................................... F

Valor...............................................................................................G

Peso...............................................................................................H

Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto è stato testato in base alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell’operatore era di:-

Tipo................................................................................................ A

Larghezza di taglio........................................................................ B

Velocità di rotazione della lama.................................................... C

Livello sonoro garantito................................................................. D

Livello sonoro misurato................................................................. E

Livello............................................................................................ F

Valore............................................................................................ G

Peso.............................................................................................. H

Alulírott, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Alulírott, tanusítom, hogy a termék:-

Kategória..........Elektromos trimmelő

Gyártmány....... Husqvarna Outdoor Products

Megfelel a 2000/14/EEC direktívák specifikációinak

Vágóéltípus........................... Vágókés

Széria azonosítása................Lásd a TermékminősÍtő Cédulát

Termékmegfelelőség.............ANNEX VI

Értesített testület................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Egyéb direktívák....................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

valamint az............................ EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Ja, niżej podpisany M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Zaświadcza się że produkt:-

Kategoria......Elektryczna kosiarka do trawników

Wykonanie...Husqvarna Outdoor Products Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr 2000/14/EEC

Typ Urządzenia Tnącego...... Linka tnąca

Identyfikacja serii.................. Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności........ANNEX VI

Organ Rejestrujący............... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Inne Dyrektywy..................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

oraz norm.............................. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Potvrzuji, že tento výrobek:-

Kategorie........... Elektrická sekačka na trávu

Značka...............Husqvar na Outdoor Products

Vyhovuje specifikacím Směrnice 2000/14/EEC

Typ žacího nástroje...............Řezné lanko

Identifikace Série...................Viz Výrobní štítek

Postup při posuzování shody..........ANNEX VI

Autorizovaná osoba.............. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Použité Směrnice.................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normy................................. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrdzujeme, že výrobok :-

Kategória.......Elektrická kosačka trávy

Výroba...........Husqvarna Outdoor Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme 2000/14/EEC

Typ rezného telesa................Rezné lanko

Identifikácia série.................. Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI

Informované orgány.............. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Ďalšie nariadenia...................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normám.............................. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Spodaj podpisani M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potrjujemo, da je proizvod:-

kategorija...................električni obrezovalnik za

blagovna znamka......Husqvarna Outdoor Products

v skladu z določbami Direktive 2000/14/EEC

Vrsta naprave za rezanje.......Rezalna nitka

Identifikacija serije.................Glej Etiketo Označbe Proizvoda

Postopek ugotavljanja skladnosti........................ANNEX VI

Obveščeno telo..................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Druge direktive......................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

in po standardih ................... EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Εγώ ο κάτωθι υπογεγραµµένος M. Bowden της εταιρείας Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe

Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.Πιστοποιώ δια του παρόντος ότι η συσκευή:-

Κατηγορία ........

ΧΧοορρττοοττααππήήττωωνν

Μάρκα .............. Husqvarna Outdoor Products

Προσαρµόζεται στις προδιαγραφές της Οδηγίας

2000/14/EEC

Εγώ ο κάτωθι υπογεγραµµένος M. Bowden της

Τύπος Τέµνουσας Συσκευής .......

Προσδιορισµός της Σειράς...........

∆ιαδικασία Αξιολόγησης Συµµόρφωσης .... ANNEX VI

Ειδοποιηµένο Σώµα .................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Άλλες Οδηγίες:-......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

& εφαρµόσιµα πρότυπα:-..........EN786, EN60335-1, IEC60335-2- 91,

EN61000-3-2, EN61000-3, EN55014-1, EN55014-2

Faaliyetlerini Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. adresinde

sürdürmekte olan Husqvarna Outdoor Products firmasından aşağıda imzası bulunan ben, M. Bowden:

Kategori.....Elektrikli Çim Düzeltme Makinesi

Marka........Husqvarna Outdoor Products

Yukarıda kategori ve markası verilen ürünün 2000/14/EEC sayılı Direktif ile uyumlu olduğunu beyan ederim.

Kesme Cihazının Tipi................. Kesme Misinası

Serinin Tanısı............................. Ürünün Sınıflandırma Etiketine Bakınız

Uyumluluk Değerlendirme Prosedürü....ANNEX VI

Bildirilen Kuruluş........................ I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Diğer Direktifler:......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

ve ilgili standartlar:-.................... EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Категория......Электрический газонный триммер

Изготовлено компанией......Husqvarna Outdoor

Products

Соответствует спецификациям Директивы 2000/14/EEC Европейского экономического сообщества.

Тип режущего устройства....... Режущая струна

Идентификация серии...............См. этикетку с характеристиками изделия

Порядок аттестации соответствия...........ANNEX VI

Уполномоченный Орган...........I.T.S.,Cleeve Road, Leatherhead,

Другие Директивы:-................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

& применимые стандарты:-.....EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Mina, allakirjutanu M. Bowden, esindades ettevõtet Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Tõendan käesolevaga, et Toode:

kategooria.......elektriline murutrimmer

valmistaja.................Husqvarna Outdoor Products

vastab direktiivi 2000/14/EEC nõuetele

Lõikeseadise tüüp...................... Lõikejõhv

Seerianumber.............................Vaadake toote nimiandmesilti

Vastavushindamismenetlus........ANNEX VI

Teavitatud asutus...................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Muud direktiivid:......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

ja kohaldatavad standardid: EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Es, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden apstiprinu, ka produkts

Kategorija........elektriskais mauriªa trimers

Raãot◊js..............Husqvarna Outdoor Products

atbilst direktœv◊ 2000/14/EEC nor◊dœtajiem tehniskajiem noteikumiem.

Grie|anas ierœces tips.................griez]jaukla

S]rijas nor◊de............................ sk. produkta kategorijas eti∑eti

Atbilstœbas nov]rt]|anas proced·ra....ANNEX VI

Sertific]|anas instit·cija.............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Citas direktœvas:..........................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

un piem]rojamie standarti:- EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Surrey. KT22 7SB England

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Surrey. KT22 7SB England

EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI

robove travnih površin

Surrey. KT22 7SB England

ΗΗλλεεκκττρριικκόό ΚΚλλααδδεευυττήήρριι

ΚΚλλωωσσττήή ΤΤοοµµήήςς ∆∆εείίττεε ττηηνν ΕΕττιικκέέτταα ΚΚααττάάττααξξηηςς ΠΠρροοϊϊόόννττωωνν

Surrey, KT22 7SB

Surrey. KT22 7SB İngiltere

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА

Surrey. KT22 7SB England

Surrey. KT22 7SB Anglija

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti termékmintát a 81/1051/EEC szabályok szerint tesztelték. A szabad hangtéri, félig visszhangmentes kamrai körülmények közötti, kezelői helyzetben rögzített maximálisan atmoszferikusan-nehezitett hangnyomásszint:

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświadczam, że próbka powyższego wyrobu została przebadana stosując dyrektywę 81/1051/EEC jako wzór. Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego, ważonego średnio A, przy pozycji operatora w warunkach częściowo bezechowej komory akustycznej pochłaniającej był:-

ES PROHLÁŠENĺ O SHOD<

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, že vzorek shora uvedeného výrobku byl odzkoušen v souladu se Směrnicí 81/1051/EEC. Maximální A-vážená úroveň tlaku zvuku zaznamenaná v místě obsluhy v podmínkách volného pole zvukově izolované komory, byla:-

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom zaažení úroveň tlaku zvuku nameraná u operátora za podmienok voného poového pôsobenia polo-anechoického priestoru bola:-

Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP potrjujem,da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik 81/1051/EEC. Maximalni nivo pritiska zvoka A-jakosti, ki je bil zabeležen na poziciji upravnika v pogojih prostega polja semi-anakoične komore je bil:-

∆∆ΗΗΛΛΩΩΣΣΗΗ ΣΣΥΥΜΜΜΜΟΟΡΡΦΦΩΩΣΣΗΗΣΣ

εταιρείας Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe

Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.Πιστοποιώ ότι ένα δείγµα του ανωτέρω

προϊόντος έχει εξεταστεί χρησιµοποιώντας την Οδηγία 81/1051/EOK ως οδηγό. Το µέγιστο ισοσταθµισµένο επίπεδο κατάλληλης πίεσης που καταγράφηκε στη θέση χειριστών υπό τους ελεύθερους όρους αιθουσών τοµέων µε µισο-ανηχοειδείς ήταν:- Εγώ ο κάτωθι υπογεγραµµένος M. Bowden της εταιρείας Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe

ΑΑγγγγλλίίαα

AB UYUMLULUK BEYANI

Faaliyetlerini Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. adresinde

sürdürmekte olan Husqvarna Outdoor Products firmasından aşağıda imzası bulunan ben, M. Bowden, 81/1051/EEC sayılı Direktif bir kılavuz olarak kullanılarak yukarıdaki ürünün bir örneği üzerinde deneme yapıldığını beyan ederim. Serbest alan yarı yankısız oda koşullarındaki kullanıcı pozisyonunda kaydedilen maksimum A-ağırlıklı ses basınç düzeyi şöyledir:

Я, нижеподписавшийся М. Bowden от имени компании Husqvarna Outdoor Products, находящейся по адресу Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Великобритания, удостоверяю, что образец вышеуказанного изделия был испытан, используя как руководство Директиву 81/1051/EEC Европейского экономического сообщества. Максимальный уровень звукового давления по шкале А, записанного в положении оператора при условиях заглушенной полубезэховой камеры составил:-

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Mina, allakirjutanu M. Bowden, esindades ettevõtet Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP tõendan, et ülalmainitud toode on testitud direktiivi 81/1051/EMÜ suuniste alusel. Maksimaalne A-kaalutud helirõhutase, mis registreeriti kasutaja asukohas vaba välja poolkajavaba kambri tingimustes, oli: Mina, allakirjutanu M. Bowden, esindades ettevõtet

EK DEKLAR÷CIJA PAR ATBILSTŒBU

Es, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden apstiprinu, ka iepriek| min]t◊ produkta paraugs ir test]ts atbilsto|i direktœvai 81/1051/EEC. Maksim◊lais A-izsvarotais skaªas spiediena lœmenis, kas tika fiks]ts operatora pozœcij◊ brœvos lauka da±]jas atbalss apst◊k±os, bija:

Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti termékmintát az ISO 5349 szabályzat szerint tesztelték. A kezelő kézhelyzetében rögzített vibráció maximálisan súlyozott effektiv bemeneti zajhőmérséklete:-

Típus.............................................................................................. A

Vágószélesség...............................................................................B

Vágóél forgássebessége .............................................................. C

Garantált hangerőszint...................................................................D

Mért hangerőszint.......................................................................... E

Szint............................................................................................... F

Érték...............................................................................................G

Súly................................................................................................ H

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświadczam, że próbka powyższego wyrobu została przebadana stosując ISO 5349 jako wzór. Maksymalna ważona wartośc średnia kwadratowa wibracji zapisana w pozycji ręki operatora była:-

Typ................................................................................................. A

Szerokość koszenia.......................................................................B

Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego.................................... C

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................................... D

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej.............................................E

Poziom........................................................................................... F

Wartość......................................................................................... G

Odwaznik....................................................................................... H

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, že shora uvedený výrobek byl odzkoušen v souladu s normou ISO 5349. Maximální vážený průměr hodnoty vibrací, které byly zaznamenány v místě umístění ruky obsluhy, byla:-

Typ................................................................................................. A

Šířka sekání................................................................................... B

Počet otáček žacího nástroje........................................................ C

Garantovaná hladina akustického výkonu.....................................D

Naměřená hladina akustického výkonu........................................ E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota......................................................................................... G

Hmotnost........................................................................................H

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products Park, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349. Pri maximálnom zaažení základný priemer druhej mocniny vibrácie nameraný v operátorovej ruke bol:-

Typ................................................................................................. A

Šírka skosu.................................................................................... B

Rýchlost rotácií rezného telesa......................................................C

Garantovaný stupeň sily zvuku......................................................D

Nameraný stupeň sily zvuku.......................................................... E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota......................................................................................... G

Váha...............................................................................................H

Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potrjujem, da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik ISO 5349. Maksimalna povprečna zmerjena vrednost korena na kvadrat za vibriranje, zabeležena na poziciji upravnikove je bila roke je bila:-

Tip.................................................................................................. A

Širina reza...................................................................................... B

Hitrost rotacije naprave za rezanje................................................ C

Zajamčen nivo hrupa..................................................................... D

Izmerjen nivo hrupa....................................................................... E

Nivo................................................................................................F

Vrednost.........................................................................................G

Obtežiti...........................................................................................H

Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Πιστοποιώ ότι ένα δείγµα του ανωτέρω

προϊόντος έχει εξεταστεί χρησιµοποιώντας την Οδηγία ISO 5349 ως οδηγός. Η µέγιστη σταθµισµένη αξία µέσων τετραγώνων ρίζας της δόνησης που καταγράφηκε στη θέση χεριών του χειριστή ήταν:-

Τύπο ς............................................................................................. A

Πλάτος της Περικοπής..................................................................B

Ταχύτητα Περιστροφής Συσκευής Τοµής..................................... C

Εγγυηµένο επίπεδο δύναµης.........................................................D

Μετρηµένο επίπεδο σωστής δύναµης...........................................E

Επίπεδο..........................................................................................F

Αξία................................................................................................G

Βάρος............................................................................................ H

Faaliyetlerini Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. adresinde

sürdürmekte olan Husqvarna Outdoor Products firmasından aşağıda imzası bulunan ben, M. Bowden, ISO 5349 ilkelerinin bir kılavuz olarak kullanılarak yukarıdaki ürünün bir örneği üzerinde deneme yapıldığını beyan ederim. Kullanıcının elinde kaydedilen titreşimin maksimum ağırlıklı kök ortalama

Tip................................................................................................ A

Kesme Genişliği........................................................................... B

Kesme Cihazının Dönme Hızı.......................................................C

Garantili ses gücü düzeyi.............................................................D

Ölçülen Ses Gücü Düzeyi............................................................ E

Düzey........................................................................................... F

Değer............................................................................................G

Ağırlık............................................................................................H

Тип................................................................................................ A

Ширина стрижки.......................................................................... B

Скорость вращения режущего устройства............................... C

Гарантированный уровень акустической мощности................ D

Измеренный уровень акустической мощности.........................E

Уровень.........................................................................................F

Значение.......................................................................................G

Вес.................................................................................................H

Tüüp............................................................................................. A

Niitmislaius................................................................................... B

Lõikeseadise pöörlemiskiirus....................................................... C

Suurim helivõimsuse tase............................................................ D

Mõõdetud helivõimsuse tase....................................................... E

Tase............................................................................................. F

Väärtus......................................................................................... G

Kaal.............................................................................................. H

Tips...............................................................................................A

P±◊vuma platums..........................................................................B

Griez]jierœces rot◊cijas ◊trums..................................................... C

Garant]tais skaªas pak◊pes lœmenis........................................... D

Izm]rœtais skaªas pak◊pes lœmenis.............................................. E

Lœmenis......................................................................................... F

V]rtœba.......................................................................................... G

Svars............................................................................................ H

kare değeri şöyledir:

Я, нижеподписавшийся М. Bowden от имени компании Husqvarna Outdoor Products, находящейся по адресу Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Великобритания, удостоверяю, что образец вышеуказанного изделия был испытан, используя как руководство стандарт ISO 5349. Максимальное взвешенное среднеквадратическое значение вибрации, записанное в положении руки оператора, составило:-

Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP tõendan, et ülalmainitud toote näidis on testitud ISO 5349 suuniste alusel. Maksimaalne kaalutud ruutkeskmine vibratsiooni väärtus, mis registreeriti kasutaja käe asukohas, oli:

5349. Vibr◊cijas maksim◊l◊ izsvarot◊ pa◊trin◊juma vid]j◊ kvadr◊tisk◊ v]rtœba, kas tika fiks]ta operatora roku atra|an◊s viet◊, bija:

A B

13000 RPM

93 dB(A)

91 dB(A)

77.4 dB(A)

4.59 m/s

ET21

21 cm

2.0 kg

A B C

11500 RPM

93 dB(A)

91 dB(A)

82.9 dB(A)

4.85 m/s

ET23DX

23 cm

2.0 kg

ET23+DX

B C

11500 RPM

93 dB(A)

91 dB(A)

82.9 dB(A)

4.85 m/s

23 cm

2.3 kg

ET25+DX

B C

10500 RPM

95 dB(A)

94 dB(A)

82.3 dB(A)

G H

25 cm

4.5 m/s

2.3 kg

Newton Aycliffe, 18/11/2005

M. Bowden, Research & Development Director

FLYMO MT25, MT21 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual