Flymo MINIMO, TURBO LITE 350 User Manual

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future
reference

WICHTIGE INFORMATIONEN

Bitte vor dem Gebrauch sorgfältig
durchlesen und für einen späteren Bezug
an einem sicheren Ort aufbewahren

INFORMATIONS IMPORTANTES

A lire attentivement et bien assimiler
avant tout emploi

BELANGRIJKE INFORMATIE

Deze informatie lezen alvorens het
product in gebruik te nemen en
zorgvuldig bewaren

VIKTIG INFORMASJON

Les gjennom før bruk og oppbevar til
fremtidig bruk

TÄRKEÄÄ

Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevan
varalle

VIKTIG INFORMATION

Läs detta innan du använder
maskinen och spara för framtida
användning

VIGTIG INFORMATION

Læs før brug og gem til at kunne
konsultere i fremtiden

DE

FR

NL

FI

SE

DK

NO

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léala antes de usar el aparato y
guárdela como referencia futura

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Leia antes de utilizar e guarde para
consulta futura

IMPORTANTE INFORMAZIONE

Leggere prima dell’uso e conservare
per futuro riferimento

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa
meg későbbi felhasználásra

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej
instrukcji przed użyciem i zachować ją
do dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte
si pozorně tento návod a uschovejte
jej pro další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné
informácie a odložte si ich pre budúcu
potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za
prihodnjo uporabo

ES

PT

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za
buduće osvrte

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije uporabe i sačuvati za
buduće osvrte

BA

ВАЖНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Прочитајте пре употребе и
сачувајте као подсетник

CS

GB

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council office,
your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Environmental Information

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt
nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden
Recycling-Punkt für elektrische und elektronische Geräte zu bringen.
Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle Folgeschäden
an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu verhindern.
Ausführlichere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem
Stadt- oder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung zuständigen Behörden oder dem
Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité
comme déchet ménager. Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu pour le
recyclage du matériel électrique et électronique.
En vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du produit devenu obsolète, vous
aiderez à prévenir tout effet nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation
inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer.
Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie ou
collectivité locale, la déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Het symbool op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden
behandeld als gewoon huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het
punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde
verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.
Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de
relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

GB

Umweltinformation

DE

Informations Concernant L’environnement

FR

Informatie met betrekking tot het milieu

NL

Symbolet på produktet eller på produktets innpakning angir at dette produktet bør muligens ikke
bli behandlet som husholdningsavfall. Det skal i stedet bli levert inn på et egnet samlepunkt for
gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr.
Ved å forsikre deg om at dette produktet er deponert korrekt, hjelper du med å forebygge negative
virkninger på miljøet og menneskelig helse,som ellers kan bli forårsaket av uhensiktsmessig
avfallshåndtering av dette produktet.
For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet, vennligst ta kontakt med
kommunekontoret på stedet, renovasjonstjenesten for husholdningsavfall, eller butikken hvor du
kjøpte produktet.

Miljøinformasjon

NO

Please note: This manual covers various products. Please read carefully to identify which sections apply to your
pr

oduct.

If not used properly your product can be dangerous! Your product can cause serious injury to the operator and
others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using your
product. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product.
Never use the product unless the grassbox (if applicable) or guards provided by the manufacturer are in the correct position.

GB

Hinweis: Dieses Handbuch bezieht sich auf verschiedene Produkte. Achten Sie deshalb bitte beim Durchlesen
darauf, welche Abschnitte sich auf Ihre Maschine beziehen. Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch

eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche
Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung
Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine
angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich. Die Maschine darf nur dann verwendet werden, wenn
der Grasauffangbehälter (falls zutreffend) oder die vom Hersteller bereitgestellten Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind.

DE

Remarque: Ce manuel couvre des produits variés. Veuillez le lire attentivement pour connaîtr

e les sections

s'appliquant à votre produit. Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de

graves blessures à l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis
pour un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisation et de
sécurité de ce manuel et concernant le produit. Ne jamais utiliser le produit si le bac de ramassage (si compris) ou les
protecteurs fournis par le fabricant ne sont pas correctement positionnés.

FR

Let op: deze handleiding is van toepassing op diverse producten. Lees deze informatie aandachtig door om
vast te stellen welke hoofdstukken op uw product van toepassing zijn. Bij verkeerd gebruik kan dit product

gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van
het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden.
Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en
op het product te volgen. Het product nooit gebruiken als de door de fabrikant geleverde grasbak (indien van
toepassing) en bescherming niet op de juiste plaats zijn aangebracht.

NL

Vi gjør oppmerksom på: Denne brukermanualen dekker ulike produkter. Vennligst les den med omtanke for å
identifisere hvilke avsnitt gjelder for ditt produkt. Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være

farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og
sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er
brukerens ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet. Produktet må
aldri brukes uten at gressoppsamleren (om relevant) eller skjermene som følger med fra produsenten står i riktig stilling.

NO

Huom! Tämä opas kattaa useita koneita. Lue huolella ne kohdat, jotka koskevat omaa konettasi. Tämä kone voi
väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle että muille ihmisille. Varoituksia
ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on
vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta. Konetta ei
saa käyttää, jos keräyssäiliö (jos kuuluu koneeseen) tai valmistajan suojat eivät ole oikein paikoillaan.

FI

Observera: Denna handbok beskriver olika produkter. Läs den noga för att se vilka avsnitt som gäller för din
maskin. Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på

användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder
din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för att följa varingarna och
säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen. Använd aldrig maskinen om inte uppsamlingslådan för gräs
(på de maskinen där sådan finns) eller skydden som medleveraras från tillverkaren är monterade på sina rätta platser.

SE

Bemærk: Denne manual dækker flere pr

odukter. Læs den nøje igennem for at identificere, hvilke sektioner der

omhandler dit produkt. Hvis produktet anvendes forkert, kan det være farligt. Produktet kan forårsage alvorlige skader på

brugeren og andre. Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af
produktet. Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og på produktet. Brug
aldrig produktet, medmindre at græskassen (hvis relevant) eller sikkerhedsskærmene leveret fra producenten er anbragt korrekt.

DK

Nota: Este manual cubre varios aparatos. Léalo con cuidado para identificar qué secciones son aplicables a su
aparato. ¡Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al

operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad
razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de
aviso y de seguridad en este manual y en el aparato. No use nunca este aparato sin que el recogedor (si fuera
aplicable) o las guardas de protección provistas por el fabricante estén en la posición correcta.

ES

Note que: Este manual refere-se a vários produtos. Leia cuidadosamente para identificar as secções aplicáveis
ao seu produto. O seu produto pode ser perigoso se não for utilizado com cuidado! O seu produto pode causar

lesões sérias ao operador e a outros; os avisos e instruções de segurança devem ser cumpridos para garantir
segurança e eficácia razoáveis ao utilizar o produto. O operador é responsável por seguir os avisos e instruções de
segurança deste manual e indicados no produto. Nunca use o produto sem a caixa da relva (caso se aplique) ou as
protecções fornecidas pelo fabricante instaladas na posição correcta.

PT

Si prega di notare: Questo manuale tratta con vari prodotti. Si prega leggerlo attentamente per identificare quale
sezione si riferisce al proprio prodotto. Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto

potrebbe causare seri infortuni all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate
per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto. L’operatore è responsabile per l’osservanza delle
avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso. Non usare mai il prodotto
a meno che la scatola dell’erba (se applicabile) o i ripari forniti dal fabbricante siano nella corretta posizione.

IT

Figyelem: Ez a használati utasítás különböző termékekr

e vonatkozik. Figyelmesen olvassa el, hogy

megállapítsa, mely részei vonatkoznak az Ön által vásárolt termékre. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes

lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági
óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata közben az ésszerű biztonság és hatékonyság biztosítása céljából.
A kezelő felel az e használati utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások
betartásáért. Soha ne használja a terméket úgy, ha a fűgyűjtő doboz (ha van) vagy a gyártó által biztosított védő
elemek nincsenek a helyükön.

HU

Uwaga: Instrukcja ta omawia różne urządzenia. Proszę zapoznać się dokładnie z treścią instrukcji aby dowiedzieć się
które rozdziały dotyczą wybranego urządzenia. Przy niewłaściwym wykorzystaniu Twoje urządzenie może być niebezpieczne!

Twoje urządzenie może spowodować poważne obrażenia operatora oraz innych osób, należy przestrzegać ostrzeżeń oraz
instrukcji bezpieczeństwa aby zapewnić właściwe bezpieczeństwo i efektywność podczas użytkowania wybranego przez Państwa
urządzenia. Operator odpowiedzialny jest za przestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa opisanych w niniejszej instrukcji
obsługi urządzenia oraz zamieszczonych na samym urządzeniu. Nigdy nie używać urządzenia gdy pojemnik na trawę (jeżeli jest
na wyposażeniu) lub osłony dostarczone przez producenta nie są założone we właściwym miejscu.

PL

Poznámka: Tato příručka obsahuje informace týkající se různých výrobků. Přečtěte si ji prosím pozorně, abyste
mohli určit, které kapitoly se týkalí vašeho výrobku. Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být

nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny
je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za
dodržování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku. Výrobek nikdy
nepoužívejte, pokud nejsou koš na trávu (pokud je součástí výbavy) anebo kryty dodané výrobcem ve správné poloze.

CZ

Poznámka: Táto príručka zahrňuje informácie o rozličných výrobkoch. Pozorne si ju prečítajte a určite, ktoré
časti sa týkajú vášho výrobku. Ak sa výrobok nepoužíva správne, môže by nebezpečný, môže spôsobi vážne

poranenia osobe, ktorá ho obsluhuje, ako aj iným. Dodržujte upozornenia a bezpečnostné predpisy, aby ste zaistili
potrebnú bezpečnos a výkonnos pri použití výrobku. Obsluha zodpovedá za dodržiavanie bezpečnostných predpisov,
ktoré sú o výrobku uvedené v tejto príručke. Nikdy nepoužívajte výrobok, pokia nie je kontajner na trávu (ak je ním
výrobok opatrený) alebo ochranné kryty, ktoré dodáva výrobca, v správnej polohe.

SK

Opomba: Ta priročnik pokriva različne proizvode našega zelenega programa. Prosimo, da pazljivo preberete navodila
in ugotovite katera podpoglavja se nanašajo na Vaš izdelek. V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s

temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno
upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo uporabo.
Uporabnik je odgovoren za to, da se upoštevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priročniku in na proizvodu
samem. Nikoli ne uporabljajte proizvoda v kolikor koš za travo (če je vključen pri proizvodu) ali ščitniki niso ustrezno nameščeni.

SI

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

12.

13.

14.

11. 15.

16.

17.

18.

Molimo primjetite: Ovaj priručnik obuhvaća razne proizvode. Molimo pažljivo pročitajte kako bi vidjeli koji se
dijelovi odnose na vaš proizvod. Ako se ne koristi pravilno, vaš proizvod može biti opasan! Vaš proizvod može

prouzročiti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala
umjerena sigurnost i učinkovitost pri upotrebi proizvoda. Rukovatelj je odgovoran za slijeenje upozorenja i sigurnosnih
uputa u ovom priručniku i na proizvodu. Nikada ne koristite proizvod dok kutija za sakupljanje trave (ako primjenjiva) ili
zaštitne naprave pružene od proizvoača nisu na svome mjestu.

HR

Molimo da primjetite: Ovaj priručnik obuhvaća razne produkte. Molimo da pažljivo pročitate kako bi vidjeli koji
se dijelovi odnose na vaš produkt. Ako se ne koristi pravilno, vaš produkt može da bude opasan! Vaš produkt može

da prouzroči ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju da se slijede upozorenja i sigurnosne instrukcije kako bi se
osigurala umjerena sigurnost i efikasnost pri uporabi produkta. Rukovatelj je odgovoran za slijeenje upozorenja i
sigurnosnih instrukcija u ovom priručniku i na produktu. Nikada ne koristite produkt dok kutija za sakupljanje trave (ako
primjenjiva) ili zaštitne naprave pružene od proizvoača nisu na svojoj poziciji.

BA

Напомена: Ово упутство се односи на више производа. Молимо вас да пажљиво прочитате поглавље
које се односи на ваш производ. Уколико се њиме не рукује правилно, овај производ може да буде опасан!

Производ може да нанесе озбиљне повреде те се упозорења и сигурносне мере морају поштовати како би
употреба производа била безбедна и ефикасна. Руковаоц је одговоран за поштовање упозорења и сигурносних
мера наведених у овом упутству и на самом производу. Никада не користите производ уколико кеса за траву
(ако је примењиво) или штитници, који су саставни део производа, нису правилно постављени.

CS

STOP

10m

360º

2

1

1. Achtung

2. Die Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden,
um sicherstellen zu können, daß alle Steuerelemente und
deren Funktion verstanden werden.

3. Maschine ausschalten! Den Stecker vor einer Justierung oder
Säuberung der Maschine oder bei einem verwickelten oder
beschädigten Kabel aus der Steckdose ziehen. Das Kabel
niemals in der Nähe der Schneidvorrichtungen bringen.

4a. Der Rasenmäher muß während des Mähens immer auf dem

Boden bleiben. Durch Kippen oder Anheben des Rasenmähers
können Steine fortgeschleudert werden. (RASENMÄHER).

4b. Immer darauf achten, dass sich niemand in Maschinennähe

befinde (GARDENVAC).

5. Immer darauf achten, dass sich niemand in Maschinennähe
befindet. Die Maschine darf niemals verwendet werden,
während sich Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere in
der Nähe befinden.

6. Nehmen Sie sich davor in acht, daß der Rasenmäher nicht in
Ihre Zehen oder Hände schneiden kann. Hände oder Füße
dürfen sich nicht in der Nähe des rotierenden Messers befinden.

7. Das Messer wird sich noch weiterdrehen, nachdem die
Maschine ausgeschaltet wurde. Warten, bis alle
Maschinenteile zum vollständigen Stillstand gekommen sind,
bevor diese berührt werden.

8. Die Maschine niemals im Regen verwenden oder im Freien
lassen, während es regnet.

9. Vor der Verwendung abwickeln und vollständig entfernen.

10. Es sollte immer eine Schutzbrille getragen werden, um Ihre
Augen vor von den Schneidvorrichtungen weggeschleuderten
Objekten zu schützen.

11. Andere Personen, ganz besonders Kinder, Haustiere und
‘Zuschauer’, mindestens 10 Meter von der Gefahrenzone
fernhalten. Den Trimmer sofort abschalten, wenn sich jemand
Ihnen nähert.

• Achtung: Nach dem Ausschalten des Geräts dreht sich das
Schnittseil weiter. (Rasentrimmer).

12. Befestigen Sie den Fangsack am dafür vorgesehenen
Rahmen.

13. Den Laubsauger ausschalten und von der Netzstromversorgung
trennen, BEVOR

die Schnur im Trimmkopf installiert und sicher

befestigt wird und VOR ENTFERNUNG

der Schnur.

14. VOR INST

ALLIERUNG des vollständig zusammengesetzten

Auffangsacks am Laubsauger und VOR ENTFERNUNG

des
vollständig zusammengesetzten Auffangsacks muß der
Laubsauger ausgeschaltet und von der Netzstromversorgung
getrennt werden. DEN LAUBSAUGER ERST DANN AN DIE

NETZSTROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN, WENN
DER VOLLSTÄNDIG ZUSAMMENGESETZTE
AUFFANGSACK KORREKT ANGEBRACHT IST.

15. Es wird empfohlen, einen Ohrenschutz zu tragen.

16. Vor dem Ausführen irgendwelcher Wartungsarbeiten,
Justierungen oder Säuberungen, oder wenn die Maschine für
gewisse Zeit unbeaufsichtigt bleibt, muss die Zündkerze vom
Anschluss getrennt werden.

17. Niemals Kindern oder Personen, die nicht mit der Maschine
vertraut sind, gestatten, die Maschine zu verwenden. Für die
Bedienung der Maschine können örtliche
Alterseinschränkungen gelten.

18. Niemals ein Metallmesser mit diesem Produkt verwenden
oder versuchen, ein solches anzubringen.

Erklärung der an der Maschine befindlichen Symbole (Bitte prüfen Sie, welche Symbole sich
auf Ihre Maschine beziehen)

Sicherheitsmaßnahmen

1. Niemals Kindern oder Personen, die nicht mit der Maschine vertraut
sind, gestatten, die Maschine zu verwenden. Für die Bedienung der
Maschine können örtliche Alterseinschränkungen gelten.

2. Die Maschine nur auf die in dieser Anleitung beschriebene Weise
und für die mit der Maschine vorgesehenen Funktionen einsetzen.

3. Niemals die Maschine verwenden, wenn Sie müde oder
krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder
Arzneimitteln stehen.

4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer Personen,
und für die Gefahr, der sie oder deren Eigentum ausgesetzt
werden, verantwortlich.

5. Immer darauf achten, dass sich niemand in Maschinennähe
befindet. Die Maschine darf niemals verwendet werden,
während sich Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere in
der Nähe befinden.

Allgemeines (GILT FÜR ALLE MASCHINEN)

Sicherheit beim Umgang mit elektrischen Geräten (GILT FÜR ALLE ELEKTROGERÄTE)

1. Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzvorrichtung mit
einer Auslösung bei nicht mehr als 30mAempfohlen. Selbst mit
einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100-prozentige
Sicherheit garantiert werden. Deshalb müssen jederzeit die
entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die
Fehlerstrom-Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung überprüfen.

2. Vor der Verwendung muß das Kabel auf Beschädigungen
überprüft werden. Bei Anzeichen einer Beschädigung oder
Alterung muß es ausgewechselt werden.

3. Die Maschine darf bei beschädigten oder abgenutzten
Stromkabeln nicht verwendet werden.

4. Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen,
wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung
beschädigt ist. Das Kabel nicht berühren, bis die
Stromversorgung unterbrochen ist. Ein Kabel, das Schnitte
oder Beschädigungen aufweist, darf nicht repariert werden;
es muß mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden.

5. Das Verlängerungskabel muss abgerollt oder abgewickelt
sein, da es sonst zu einer Überhitzung kommen kann, die
sich auf die Leistungsfähigkeit Ihres Rasenmähers auswirkt.

6a. Kabel stets vom Rasenmäher weg halten und von der

Netzsteckdose weg arbeiten; stets in Längsrichtung, nicht im
Kreis mähen. (RASENMÄHER, einschließlich Maschinen mit
Kunststoffmessern)

6b. Das Kabel jederzeit vom rotierenden Schnittfaden und evtl.

Hindernissen fernhalten. (gilt nur für
Rasentrimmer/Heckenschneider)

7. Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen.

8. Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen, bevor ein
Stecker, Kabelverbinder oder ein Verlängerungskabel entfernt
wird.

9. Den Rasenmäher ausschalten, den Stecker aus der
Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf
Beschädigungen oder Alterungsanzeichen überprüfen, bevor
das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird. Ein beschädigtes
Kabel darf nicht repariert werden; es muß mit einem neuen
Kabel ausgewechselt werden.

10. Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine
Kinkenbildung vermeiden.

11. Die Maschine niemals am Kabel tragen.

12. Niemals am Kabel zerren, um irgendeinen Stecker zu ziehen.

13. Nur an auf dem Typenschild angegebenes
Wechselspannungsnetz anschließen.

14. Flymo-Produkte sind gemäß EN60335 schutzisoliert. Es darf
unter keinen Umständen eine Erdleitung irgendwo am Produkt
angeschlossen werden.

Kabel

Es darf nur 1,00mm

2

Kabel mit einer maximalen Länge von 40m

verwendet werden.

Maximale Nennwerte:

1,00mm2 Kabel: 10A, 250V Wechselstrom

1. Netz- und Verlängerungskabel sind von Ihrem örtlichen
zugelassenen Electrolux Outdoor Products
Kundendienstzentrum erhältlich.

2. Es dürfen nur Verlängerungskabel, die speziell zur
Verwendung im Freien vorgesehen sind, verwendet werden.

Sicherheit bei der Verwendung des Akkus (SCHNURLOSE TRIMMER)

Kabellosen akkubetriebenen Geräten muß besondere
Aufmerksamkeit beschenkt werden.

1. VERMEIDEN SIE ZUFÄLLIGES STARTEN. HALTEN SIE,

WÄHREND SIE DEN TRIMMER TRAGEN, IHRE HÄNDE
UND FINGER VOM SCHALTHEBEL ENTFERNT.

2. Das Gerät darf niemals im Freien aufgeladen werden und
muß an einem kühlen trockenen Ort - außer Reichweite von
Kindern - aufbewahrt werden.

3. Benutzen Sie nur das mit Ihrem Gerät mitgelieferte Ladegerät.
Durch Benutzung eines anderen Ladegeräts könnten Batterie und
Trimmer permanent beschädigt werden.

4. Benutzen Sie das Ladegerät nur an standardmäßigen
Haushalts-Steckdosen.

5. Gehen Sie mit dem Ladegerät und dem Kabel des
Ladegeräts ordnungsgemäß um.

DEUTSCH - 1

6. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Ladegerät bzw.
das Kabel des Ladegeräts beschädigt ist.

7. Benutzen Sie das Ladegerät nur drinnen.

8. Benutzen Sie das Ladegerät nicht draußen.

9. Die Aufbewahrung und Ladung dieses Gerät sollte an einem
kühlen, trockenen und gut gelüfteten Ort außer Reichweite
von Kindern erfolgen.

10. Laden Sie die Batterie bzw. benutzen Sie das Gerät nicht in
einer explosionsgefährdeten oder korrodierenden Umgebung.
Meiden Sie Bereiche, in denen sich entzündliche
Flüssigkeiten oder Gase befinden, damit es nicht zu einem
Feuer oder einer Explosion kommt.

11. Versuchen Sie nicht, das Gerät, einschl. Batterie, zu reparieren.
Der Austausch des Nylonfadens und die Reinigung des Geräts
sind die einzigen Wartungsaufgaben, die vom Benutzer
durchgeführt werden dürfen.

12. Bringen Sie keinen Gegenstand in den Bereich des Motors.
Halten Sie sie von Verstopfungen frei, damit es nicht zu einer
Überhitzung kommt. ersuchen Sie nicht, die Batterie zu
verbrennen oder zu zerstören. Batterien enthalten gefährliche
Chemikalien. Entsorgen Sie sie wie gesetzlich vorgeschrieben.

Pflege der Batterie

1. Wenn sich die Batterie trotz vollständiger, 24-stündiger
Aufladung innerhalb eines kurzen Zeitraums entlädt, ist eine
neue Batterie erforderlich.

2. Obwohl eine gewisse Ladung im Akku vorhanden sein wird,
muß Ihr Rasentrimmer vor dem Gebrauch 24 Stunden lang
aufgeladen werden, um eine maximale Laufzeit sicherstellen
zu können.

3. Durch einen permanenten Anschluß an das Ladegerät in
einem Bereich mit guter Belüftung wird Ihr Akku automatisch
völlig aufgeladen bleiben und kann sofort verwendet werden.

4. Um eine permanente Beschädigung des Akkus verhindern zu
können, darf der Akku niemals entladet gelagert werden.

5. Setzen Sie sich mit einem zugelassenen Service-Center/
Händler in Ihrer Nähe in Verbindung, wenn Sie eine neue
Batterie benötigen bzw sich Ihrer alten Batterie auf sichere
Art und Weise entsorgen wollen.

6. Batterie
12 Volt 7 Amp/Stde. "Hochleistung"
Wartungnfrei keine Wartung erforderlich

• WICHTIG ENTLEDIGEN SIE SICH ALTER BATTERIEN

AUF SICHERE GESETZLICHE ART UND WEISE: NICHT
AUFSCHNEIDEN, VERBRENNEN ODER
MIßBRÄUCHLICH ENTSORGEN.

Austausch der Batterie

Wenn Ihre Batterie ausgetauscht werden muß, nehmen Sie mit
dem zugelassenen Service-Center in Ihrer Nähe Kontakt auf, wo
die alte Batterie herausgenommen und eine neue Original-Flymo­Batterie eingesetzt wird.

• WICHTIG Das rote Kabel sollte immer am roten Pol der
Batterie angeschlossen sein. Das schwarze Kabel sollte
immer am schwarzen Pol der Batterie angeschlossen sein.

Wiederaufladen auf der Werkbank

Die Wandbefestigung kann auch als “Werkbank”-Stütze zum
Aufladen Ihres kabellosen Rasentrimmers verwendet werden.

Aufbewahrung während des Winters

1. Führen Sie den vollständigen, 24-stündigen Ladevorgang
durch, bevor Sie das Gerät für den Winter ablegen.

2. Falls es nicht möglich ist, den kabellosen Rasentrimmer
ständig aufgeladen zu lassen, muß der Akku nach jeweils 3
bis 4 Monaten 24 Stunden lang aufgeladen werden, damit
der Akku während der Winterlagerung nicht vollständig
entladen ist.

3. Vermeiden Sie längere Aufbewahrung ohne zwischenzeitliche
Aufladung.

4. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.

Sicherheit bei der Verwendung von Kraftstoff (MASCHINEN MIT BENZINMOTOR)

(Zweitaktmotoren)

- Nur einen Behälter verwenden, der speziell für das Mischen
von Kraftstoff vorgesehen ist.

- Ihr Grastrimmer hat einen Zweitaktmotor, der mit einem
Kraftstoff aus 1 Anteil Öl und 25 Anteilen Benzin läuft.

- Es darf keine von T ankstellen erhältliche Standard-Zweitakt­Mischung, reines Benzin oder Mehrbereichsöl verwendet werden.

- Es muß ein hochwertiges Zweitaktöl oder ein hochwertiges
SAE 30 Öl zusammen mit frischem bleifreien NORMAL­Benzin verwendet werden.

(Viertaktmotoren)

- Frisches, sauberes, bleifreies Normalbenzin verwenden.

- Waschaktives Viertakt-Kraftfahrzeugöl verwenden; es wird
SAE 10W-30 für allgemeine Zwecke empfohlen.

(Alle)
ACHTUNG - Benzin ist leicht entzündbar

- Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln muß
Schutzkleidung getragen werden.

- Hautkontakt vermeiden.

- Raftstoff an einem kühlen Ort in einem Behälter, der speziell
für diesen Zweck vorgesehen ist, aufbewahren.

- Nur draußen auftanken und während des Nachfüllens nicht rauchen.

- Schmutz und Schnittgut vom Einfüllverschluß entfernen,
damit ein Schmutzeindringen in den Kraftstofftank verhindert
werden kann.

- Kraftstoff einfüllen, BEVOR der Motor gestartet wird. Niemals
den Einfüllverschluß entfernen oder Kraftstoff einfüllen,
während der Motor läuft oder noch heiß ist.

- Falls Benzin verschüttet wird, darf der Motor nicht gestartet
werden. Die Maschine muß vom Bereich, in dem das Benzin
verschüttet wurde, entfernt werden; es muß darauf geachtet
werden, daß keine Entflammungsmöglichkeit geschaffen
wird, bis sich die Benzindämpfe vollständig aufgelöst haben.

- Niemals alten Kraftstoff von der letzten Saison verwenden
oder Kraftstoff, der für längere Zeit aufbewahrt wurde.

- Alle Kraftstofftank- und Behälterdeckel wieder an ihrer
korrekten Position anbringen.

- Den Rasenmäher vor dem Starten vom Bereich, an dem er
aufgetankt wurde, entfernen.

- Kraftstoff muß an einem kühlen Ort, weg von offenen
Flammen aufbewahrt werden.

- Ihr Vergaser ist voreingestellt. Normalerweise ist deshalb
keine weiter Einstellung erforderlich.

RASENMÄHER (einschließlich Maschinen mit Kunststoffmessern)

1. Bei Arbeiten mit Ihrem Gerät müssen Sie immer feste
Schuhe und lange Hosen tragen.

2. Es muss sichergestellt werden, dass sich keine Stecken, Steine,
Knochen, Drähte oder Schmutz auf dem Rasen befinden, da diese
von den Schneidvorrichtungen weggeschleudert werden könnten.

3. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen Stoßes
muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder
einer Beschädigung überprüft und bei Bedarf die
entsprechenden Reparaturarbeiten ausgeführt werden.

4. Abgenutzte oder beschädigte Schneidteile müssen
zusammen mit den entsprechenden Befestigungen in Sätzen
ausgetauscht werden, um eine korrekte Balance beibehalten
zu können.

5. Fehlerhafte Schalldämpfer auswechseln lassen (gilt nur für
Maschinen mit Benzinmotor).

6. Es wird empfohlen, einen Ohrenschutz zu tragen (gilt nur für
Maschinen mit Benzinmotor).

Vorbereitung

TRIMMER

1. Bei Arbeiten mit Ihrem Gerät müssen Sie immer feste
Schuhe und lange Hosen tragen.

2. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen Stoßes
muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder
einer Beschädigung überprüft und bei Bedarf die entsprechenden
Reparaturarbeiten ausgeführt werden.

3. Das zu mähende Areal jedesmal vorher begutachten. Alle
Gegenstände wie z.B. Steine, Glasscherben, Nägel, Draht,
Bindfäden usw., die hochgeschleudert werden oder sich im
Mähwerk verfangen können, sind wegzuräumen.

4. Es muss überprüft werden, ob der Trimmkopf korrekt
angebracht wurde.

DEUTSCH - 2

MASCHINEN MIT BENZINMOTOR

Gebrauch (alle)

1. Den Motor nicht in einem geschlossen Bereich laufen lassen, wo
sich Abgase (Kohlenmonoxid) ansammeln können.

2. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen sicheren
Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen.

3. Den Motor nicht zu schnell laufen lassen oder die
Reglereinstellungen ändern. Eine zu hohe Geschwindigkeit
ist gefährlich und wird sich auf die Nutzungsdauer der
Maschine auswirken.

4. Die Maschine beim Starten des Motors nicht kippen, außer
wenn dies zum Starten erforderlich ist. In diesem Fall sollte
die Maschine nur so weit wie nötig gekippt und nur der Teil
angehoben werden, der vom Bediener wegzeigt. Es muss
immer sichergestellt werden, dass sich beide Hände in
Betriebsposition befinden, bevor die Maschine wieder auf
den Boden gesenkt wird.

5. Die Maschine niemals anheben, während der Motor läuft.

6. Spark plug lead may be hot - handle with care.

7. Keine Wartungsarbeiten an der Maschine ausführen,
während der Motor noch heiß ist.

Gebrauch (Rasentrimmer mit Benzinmotor – V

erwendung

einer Kunststoffschnur)

1. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Richtung am
Hang ändern.

2. Arbeiten an Böschungen und Hängen können gefährlich sein,
deshalb gilt hier beim Umgang mit dem Grastrimmer äußerste
Vorsicht. Bei der Verwendung des Trimmers an Böschungen und
steilen Hängen ist es wichtig, daß die Füße der Bedienperson fest
auf ebenem Untergrund stehen.

3. Den Grastrimmer ausschalten, bevor er über andere
Oberflächen als Gras geschoben oder zu und vom zu
mähenden Bereich transportiert wird.

4. Die Trimmscheibe rotiert noch, nachdem die Maschine
ausgeschaltet ist. Es muß deshalb gewartet werden, bis alle
Maschinenteile zu einem vollständigen Stillstand gekommen
sind, bevor diese berührt werden können.

5. Den Motorbremsbügel zum Stoppen des Motors loslassen.
Warten, bis das Messer zum vollständigen Stillstand
gekommen ist, die Zündkerzenleitung trennen und warten,
bis der Motor abgekühlt ist:

- bevor der Grastrimmer unbeaufsichtigt bleibt;

- bevor Benzin nachgefüllt wird;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor der Grastrimmer überprüft oder gereinigt wird oder
Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der Grastrimmer darf
erst dann wieder verwendet werden, wenn absolut
sichergestellt wurde, daß sich der gesamte Grastrimmer in
einem sicheren Betriebszustand befindet;

- wenn der Grastrimmer anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren.
In diesem Falle muß er sofort überprüft werden. Ein
übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen.

6. Wenn der Motor mit einem benzinhahn versehen ist, muß die
Kraftstoffzufuhr nach dem Trimmen abgeschaltet werden.

Gebrauch (Rasenmäher mit Benzinmotor – V

erwendung

eines Metallmessers)

1. Das Mähen an Bänken und Hängen kann gefährlich sein. Nicht
an Bänken

oder steilen Hängen mähen.

2. Die Bedienerpräsenzsteuerung (OPC) zum Abschalten des
Motors loslassen, bevor der Rasenmäher über andere
Oberflächen als Gras geschoben oder zu und vom zu mähenden
Bereich transportiert wird.

3. Den Rasenmäher niemals mit beschädigten oder nicht
angebrachten Schutzvorrichtungen verwenden.

ALLE RASENMÄHER (einschließlich Maschinen mit Kunststoffmessern)

1. Die Maschine nur am Tag oder bei guter künstlicher
Beleuchtung verwenden.

2. Es sollte vermieden werden, nasses Gras zu mähen.

3. In nassem Gras ist Vorsicht geboten, da Sie leicht Ihren Halt
verlieren können.

4. Während sich die Maschine in Betrieb befindet, nicht
rückwärts gehen, da sonst eine Stolpergefahr besteht. Bei

der Verwendung der Maschine immer gehen, nicht rennen.

5. Niemals beim Mähen den Rasenmäher in Ihre Richtung
ziehen.

6. Hände und Füße dürfen niemals in die Nähe der
Schneidvorrichtungen gebracht werden; dies gilt
insbesondere beim Einschalten des Motors.

ELEKTRISCHE RASENMÄHER (einschließlich Maschinen mit Kunststoffmessern)

1. n Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen sicheren
Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen.

2. An Böschungen quer verlaufend mähen, nicht auf und ab.

3. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Schhittrichtung
am Hang ändern. Immer langsam gehen, nicht laufen.

4. Das Mähen an Böschungen und Hängen kann gefährlich
sein. Gerät nicht an Hängen oder steilen Böschungen
benutzen.

5. Vor dem Schieben des Rasenmähers über andere Flächen
als Gras das Gerät ausschalten.

6. Den Rasenmäher nicht benutzen, wenn die
Schutzvorrichtungen beschädigt oder nicht angebracht sind.

7. Das Gerät nicht bei laufendem Motor kippen, außer bei der
Inbetriebnahme und beim Ausschalten. In diesen beiden
Fällen den Rasenmäher nicht höher als erforderlich kippen
und nur den vom Bediener weg weisenden Teil des Geräts

anheben. Es muß immer sichergestellt werden, daß sich beide
Hände in Betriebsposition befinden, bevor der Rasenmäher
wieder auf den Boden gestellt wird.

8. Den Rasenmäher nicht anheben oder tragen, wenn er in
Betrieb oder am Stromnetz angeschlossen ist.

9. Den Netzstecker aus der Dose ziehen:

- bevor der Rasenmäher unbeaufsichtigt gelassen wird;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird oder
Arbeiten daran ausgeführt werden;

- falls der Rasenmäher an einen Gegenstand schlägt. Den
Rasenmäher nur dann benutzen, wenn Sie von seinem
sicheren Betriebszustand überzeugt sind.

- wenn der Rasenmäher übermäßig zu vibrieren beginnt. In
diesem Fall das Gerät unverzüglich überprüfen. Übermäßige
Vibration kann Verletzungen verursachen.

Verwendung

GARDENVAC

1. Bei Arbeiten mit Ihrem Gerät müssen Sie immer feste
Schuhe und lange Hosen tragen.

2. Das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen.

3. Es wird empfohlen, einen Ohrenschutz zu tragen.

4. Das Tragen einer Schutzmaske gegen Staubentwicklung wird
empfohlen.

5. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, die/der in
die Luftansaugöffnung geraten könnte.

6. Keine Kleidung mit losen Teilen, wie z. B. Knebeln oder
Zugschnüren tragen, die in den Lufteinlaß gezogen werden können.

7. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder
gebrochen bzw. Schrauben locker sind. Lassen Sie es von
einem autorisierten Flymo Service Center reparieren.

8. Schalten Sie Ihren Gardenvac erst dann ein, wenn Sie sich
vergewissert haben, daß er betriebssicher ist.

9. Inspizieren Sie den Gardenvac vor jedem Gebrauch, vor
allem die Teile des Schneidwerks. Ersetzen Sie den
Schnittfaden, wenn dieser abgenutzt oder beschädigt ist. (gilt
nur für Häcksler)

HECKENSCHNEIDER

1. Tragen Sie immer geeignete Kleidung, Handschuhe und
feste Schuhe. Die Verwendung einer Schutzbrille wird
empfohlen. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck,
die sich in beweglichen Teilen verfangen können.

2. Überprüfen Sie die Bereiche, wo die Heckenschere
eingesetzt werden soll, und entfernen Sie jegliche Drähte und
andere Fremdobjekte.

3. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen Stoßes

muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder
einer Beschädigung überprüft und bei Bedarf die
entsprechenden Reparaturarbeiten ausgeführt werden.

4. Stellen Sie immer sicher, daß der mitgelieferte Handschutz
angebracht ist, bevor Sie die Heckenschere benutzen.
Versuchen Sie niemals mit einer unvollständigen
Heckenschere oder einer, an der nicht autorisierte
Modifikationen vorgenommen wurden, zu arbeiten.

DEUTSCH - 3

TRIMMER MIT ELEKTROMOTOR

• MULTI TRIM - WENN DIE INNENSEITE DER
FADENKOPFABDECKUNG GEREINIGT, DIE
SPULENHAUBE ENTFERNT ODER ANGEBRACHT ODER
DIE NYLONSCHNUR MANUELL ZUGEFÜHRT ODER
AUSGEWECHSELT WIRD, MUSS EIN
VERSEHENTLICHES STARTEN UNBEDINGT VERMIEDEN
WERDEN. ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER
STROMVERSORGUNG UND STELLEN SIE SICHER, DASS
SICH IHRE FÜSSE NICHT IN DER NÄHE DES
SCHALTHEBELS BEFINDEN.

• REVOLUTION/TWIST N EDGE

- EIN VERSEHENTLICHES
STARTEN MUSS UNBEDINGT VERMIEDEN WERDEN.
HÄNDE UND FINGER DÜRFEN SICH NICHT IN DER
NÄHE DER SCHALTHEBEL BEFINDEN.

1. Der Rasentrimmer darf niemals am Kabel hochgezogen oder
damit getragen werden.

2. Den Stecker aus der Steckdose ziehen:

- bevor der Rasentrimmer unbeaufsichtigt bleibt;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor der Rasentrimmer überprüft oder gereinigt wird oder
Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der Rasentrimmer darf
erst dann wieder verwendet werden, wenn absolut
sichergestellt wurde, daß sich der gesamte Rasentrimmer in
einem sicheren Betriebszustand befindet;

- wenn der Rasentrimmer anfängt, ungewöhnlich stark zu
vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft werden.
Ein übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen.

GARDENVAC

ALLE TRIMMER

1. Den Rasentrimmer nur bei Tageslicht oder guter künstlicher
Beleuchtung verwenden.

2. Rasentrimmer sollten, wenn möglich, nicht in nassem Gras
verwendet werden.

3. In nassem Gras ist Vorsicht geboten, da Sie leicht Ihren Halt
verlieren können. Beim Mähen nur gehen, niemals laufen.

4. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen
sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen.

5. Beim Trimmen nicht rückwärtsgehen, da Sie stolpern könnten.

6. Faden kopf unter Hüfthöhe halten.

7. Den Rasentrimmer ausschalten, bevor er über andere
Oberflächen als Gras getragen wird.

8. Den Rasentrimmer nie verwenden, wenn die
Schutzvorrichtungen beschädigt sind oder sich nicht an ihrer
vorgesehenen Stelle befinden.

9. Bringen Sie niemals Schneidvorrichtungen aus Metall an.

10. Niemals Hände oder Füße in die Nähe der Schneidvorrichtung
bringen, insbesondere beim Einschalten des Motors.

11. Sich nicht über die Trimmerschutzschaube lehnen - Gegenstände
könnten vom Fadenkopf hochgeschleudert werden.

12. Seien Sie immer darauf vorbereitet, daß abgeschnittene
Stücke des Nylonfadens während der Benutzung
hochgeworfen werden könnten.

13. Wenn Sie einen Gegenstand treffen, der Rasentrimmer darf
erst dann wieder verwendet werden, wenn absolut
sichergestellt wurde, daß sich der gesamte Rasentrimmer in
einem sicheren Betriebszustand befindet.

14. Wenn der Rasentrimmer anfängt, ungewöhnlich stark zu
vibrieren, in diesem Falle muß er sofort überprüft werden. Ein
übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen.

HECKENSCHNEIDER

1. Benutzen Sie die Heckenschere nur bei Tageslicht oder guter
künstlicher Beleuchtung.

2. Vermeiden Sie das Arbeiten mit der Heckenschere an einer
nassen Hecke, wo immer möglich.

3. Sie sollten wissen, wie Sie das Gerät in einem Notfall
abschalten können.

4. Halten Sie die Heckenschere nie an der Schutzvorrichtung.

5. Arbeiten Sie nie mit der Heckenschere, wenn die
Schutzvorrichtung beschädigt oder nicht angebracht ist.

6. Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, bevor

Sie

das Gerät an eine andere Person übergeben.

7. Vermeiden Sie das Arbeiten, wenn andere Personen,
insbesondere Kinder, in der Nähe sind.

8. Stellen Sie beim Arbeiten mit der Heckenschere immer sicher,
daß Sie eine sichere und abgesicherte Betriebsposition haben.

9. Niemals Hände oder Füße in die Nähe der Schneidvorrichtung
bringen, insbesondere beim Einschalten des Motors.

10. Während der Verwendung der Heckenschere
darf keine Stufenleiter verwendet werden.

11. Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose:-

- bevor Sie die Heckenschere für einen jeglichen Zeitraum
unbeaufsichtigt lassen;

- bevor Sie eine Blockierung entfernen;

- bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird oder
Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn Sie mit der Schere auf einen Gegenstand treffen. Benutzen
Sie die Heckenschere erst dann, wenn Sie sicher sind, daß der
ganze Rasenmäher in einem sicheren Betriebszustand ist;

- wenn die Heckenschere auf abnormale Weise zu virbrieren
beginnt. Sofort überprüfen. Ein übermäßiges Vibrieren kann
Verletzungen verursachen.

- bevor Sie das Gerät an eine andere Person übergeben.

4. Zum Abschalten des Motors die Bedienerpräsenzsteuerung
loslassen und warten, bis das Messer zum vollständigen
Stillstand gekommen ist:

- bevor der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleibt.

5. Den Motorbremsbügel zum Stoppen des Motors loslassen.
Warten, bis das Messer zum vollständigen Stillstand
gekommen ist, die Zündkerzenleitung trennen und warten,
bis der Motor abgekühlt ist:

- bevor Benzin nachgefüllt wird;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird oder
Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der Rasenmäher darf
erst dann wieder verwendet werden, wenn absolut
sichergestellt wurde, daß sich der gesamte Rasenmäher in
einem sicheren Betriebszustand befindet;

- wenn der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich stark zu
vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft werden.
Ein übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen.

1. Den Gardenvac nur bei Tageslicht oder guter künstlicher
Beleuchtung verwenden.

2. Den Gardenvac nicht im Regen oder in feuchten oder nassen
Bereichen verwenden.

3. Den Gardenvac niemals in oder in der Nähe von Wasser
oder Teichen verwenden.

4. Sie müssen wissen, wie der Gardenvac bei einem Notfall
schnell gestoppt werden kann.

5. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen
sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen.

6. Der Gardenvac darf niemals am Kabel hochgezogen oder
damit getragen werden.

7. Kinder, Tiere und Umstehende sollten einen Sicherheitsab­stand einhalten, wenn Sie Ihren Gardenvac benutzen.

8. Lange Haare sollten nicht mit der Luftansaugöffnung in
Berührung kommen.

9. Dreck darf nicht in die Luftansaugöffnungen eindringen.

10. Bleiben Sie stets wachsam.

11. Versuchen Sie nicht, Ihren Gardenvac ohne den komplett
montierten Grasfangsack zu benutzen.

12. Sorgen Sie dafür, daß das Häckselgut niemals in Richtung
der Umstehenden weht.

13. Überanstrengen Sie sich nicht. Sorgen Sie jederzeit für einen
guten Stand und Halt.

14. Das Schneidwerk und der Schnittfaden drehen nach
Ausschalten des Gardenvac weiter. (gilt nur für Häcksler)

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose:-

- bevor die Schnur entfernt oder installiert wird;

- bevor der vollständig zusammengesetzte Auffangsack
entfernt oder wieder angebracht wird;

- bevor der Gardenvac unbeaufsichtigt bleibt;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor der Gardenvac überprüft oder gereinigt wird oder
Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn der Gardenvac anfängt, ungewöhnlich stark zu
vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft werden.
Ein übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen.

DEUTSCH - 4

ALLE MASCHINEN

1. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest angezogen bleiben,
um einen sicheren Betrieb der Maschine gewährleisten zu können.

2. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen sicheren
Zustand ausgewechselt werden.

3. Es dürfen nur die für Ihre Maschine spezifizierten Ersatz- und
Zubehörteile verwendet werden.

4. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.

5. Das Metallmesser nach 50 Betriebsstunden oder nach 2
Jahren, je nachdem, welches eher zutrifft, auswechseln ­unabhängig von dessen Zustand. (wenn anwendbar)

ELEKTRISCHE RASENMÄHER (einschließlich Maschinen mit
Kunststoffmessern)

1. Während der Einstellung Ihrer Maschine müssen Sie stets darauf
achten, dass Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Schneidteilen
und den festen Teilen der Maschine eingeklemmt werden.

2. Fangbox/Fangsack regelmäßig auf Verschleiß und Defekte
kontrollieren. (wenn anwendbar)

MASCHINEN MIT BENZINMOTOR

1. Es darf sich niemals noch Kraftstoff im Maschinentank befinden, wenn
die Maschine in einem Gebäude aufbewahrt wird, in dem Dämpfe in
Kontakt mit einer offenen Flamme oder Funken kommen können.

2. Der Motor muß zuerst abgekühlt sein, bevor der Rasenmäher in
einen geschlossenen Bereich gestellt wird.

3. Um die Brandgefahr zu reduzieren, müssen Motor, Schalldämpfer,
Gehäuse und Kraftstoffaufbewahrungsbereich frei von Gras,
Blättern oder übermäßig viel Schmierfett gehalten werden.

4. Falls der Kraftstofftank entleert werden muß, sollte dies
draußen geschehen.

5. Während der Einstellung Ihrer Maschine müssen Sie stets darauf
achten, dass Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Schneidteilen
und den festen Teilen der Maschine eingeklemmt werden.

TRIMMER

1. Finger und Hände vom Fadenmesser an der Vorderkante der
Schutzhaube fernhalten, Verletzungsgefahr.

2. Überprüfen und warten Sie den Trimmer regelmäßig.
Reparaturen müssen von einer zugelassenen
Reparaturwerkstatt ausgeführt werden.

HECKENSCHNEIDER

1. Seien Sie beim Nachstellen der Heckenschere vorsichtig,
damit Sie nicht die Finger zwischen den beweglichen Messern
und den festen Teilen des Geräts einklemmen.

2. Nach dem Gebrauch sollte die Heckenschere unter
Verwendung des vorgesehenen Messerschutzes/Lagerfachs
aufbewahrt werden.

GARDENV

AC

1. Kontrollieren Sie den Fangsack regelmäßig. Ist er abgenutzt
oder beschädigt, ersetzen.

Wartung und Lagerung

Wartungsempfehlungen

• Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet.

• Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wird.

Garantie & Garantiepolice

Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb
der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte, wird Electrolux
Outdoor Products über seine autorisierten Wartungstechniker
kostenlos Reparaturarbeiten ausführen oder Teile auswechseln
lassen. Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen:
a) Der Fehler wird direkt dem autorisierten Electrolux Outdoor

Products service center gemeldet.
b) Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden.
c) Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine

Vernachlässigung oder eine falsche Einstellung durch den

Benutzer zurückführen.
d) Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung zurückführen.
e) Die Maschine wurde nicht von einer von Electrolux Outdoor

Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert,

auseinandergenommen oder daran herumgebastelt.
f) Die Maschine wurde nicht vermietet.
g) Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen Käufers.
h) Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet.
* Wenn die Maschine kommerziell verwendet wird, ist die

Garantie 90 Tage lang gültig. (gilt nur für Maschinen mit

Benzinmotor)
* Diese Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen Rechten

des Kunden dar und schränkt diese auf keine Weise ein.
Nachfolgend wird aufgelistet, was nicht unter Garantie fällt oder
wodurch die Garantie ungültig wird. Deshalb ist es unbedingt
erforderlich, die in der Bedienungsanleitung angegebenen
Anweisungen sorgfältig durchzulesen und genau zu verstehen,
wie die Maschine betrieben und gewartet wird:

Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:

* Ersatz von abgenutzten oder beschädigten Messern,

Kunststoffschneidteilen, Nylonschnüren und anderen
Kunststoffschnüren sowie Trimmscheiben. (Bitte prüfen Sie,
welche Teile sich auf Ihre Maschine beziehen.)

* Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher

Defekt nicht sofort gemeldet wurde.
* Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden sind.
* Störungen aufgrund eines unsachgemäßen Gebrauchs der

Maschine und Nichtbeachtung der in der

Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen und

Empfehlungen.
* Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser

Garantie nicht gedeckt.
* Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, deren

Nutzungsdauer von einer regelmäßigen Wartung abhängt.

Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie:

Messer, Kunststoffschneidteile, Nylonschnüre und andere

Kunststoffschnüre, Spule und Leitung , Trimmscheiben,

Netzkabel, Auffangbehälter, Riemen, Kabel, Zugschnüre und

Filter. (Bitte prüfen Sie welche Teile sich auf Ihre Maschine

beziehen.)
* Vorsicht!

Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz oder

teilweise, direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen

oder zusätzlichen Teilen verursacht wurden, die nicht von

Electrolux Outdoor Products hergestellt oder zugelassen

wurden. Dasselbe trifft für modifizierte Maschinen zu.

Umweltinformation

Electrolux Outdoor Products stellt Produkte unter einem
Umweltmanagementsystem (ISO 14001) her. Hierbei werden
Fertigungsverfahren angewandt, welche es ermöglichen, Teile auf
eine umweltfreundliche Weise (soweit dies durchführbar ist) und
unter der Berücksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer
Benutzungsdauer, herzustellen.

• Die Verpackung kann wiederverwertet werden. Kunststoffteile
wurden (wo durchführbar) für eine nach Kategorien
geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet.

• Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden
Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden.

• Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Behörde in
Verbindung. Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen.

BA

TTERIENENTSORGUNG (wenn anwendbar)

• Die Batterie muß zu einer zugelassenen Kundendienststation
oder Ihrer örtlichen Recyclingstation gebracht werden.

• Nicht mehr verwendbare Batterien dürfen NICHT mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

• Die Batterie darf NICHT in Gewässern entsorgt werden.

• Blei-/Säurebatterien können umweltschädigend sein und

müssen deshalb über eine zugelassene Recyclingstation

gemäß europäischer Vorschriften entsorgt werden.

• Nicht vebrennen.
KRAFTSTOFF- UND SCHMIERÖLENTSORGUNG

(wenn

anwendbar)

• Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln muß
Schutzkleidung getragen werden.

• Hautkontakt vermeiden.

• Benzin und Motorenöl vor dem Transportieren des Produkts
ablassen.

• Setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Behörde in
Verbindung, die Ihnen Einzelheiten über die nächstgelegene
Recycling-/Entsorgungsstation geben kann.

• Verwendete Kraftstoffe/Öle dürfen NICHT mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

• Verwendete Kraftstoffe/Öle sind umweltschädigend, sie
können jedoch wiederverwertet werden und sollten
deshalb über eine zugelassene Einrichtung entsorgt
werden.

• Verwendete Kraftstoffe/Öle dürfen NICHT in Gewässer
abgeleitet werden.

• Nicht vebrennen.

Gemäß den Vorschriften zur Lärmverhütung Betrieb werktags nicht von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 19.00 Uhr bis 7.00

Uhr und auch nicht an Sonn- und Feiertagen. Bitte beachten Sie außerdem mögliche zusätzliche örtliche Vorschriften.

DEUTSCH - 5

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, 109 00 Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa
Tel:- (0-22) 330 96 00, Fax: [phone]

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKO Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

5119626-03

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

www.electrolux.com/flymo

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.