Flymo HT6-70, HT6-60, HT5-60, HT5-50 User Manual

HT 5-50 HT 5-60 HT 6-60 HT 6-70

Manuale d’istruzione

Manuel d’utisation

Bedienungsanleitung

Owners manual

Manual de istrucciones

Manual do operator

Gebruikershandleiding

Пдзгйеу чсзуеще

Bruksanvisning

Ohjekirja

Brukerhåndbok

Brugervejledning

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

Leggere attentamente

Lire attentivement

Bitte sorgfältig lesen!

Read carefully

Leer atentamente

Leia com atenção

Voor gebruik zorgvuldig doorlezen

Дйбвбуфе рспуекфйкб

Läs noggrat

Lue houlellisesti

Les nøye

Læs omhyggeligt

Figyelemmel olvasandó

Przeczytaj uwaźnie

PN. 248749

Indice

ATTENZIONE! .................................................................. 3

Speciﬁ che ..................................................................... 3

Descrizione generale ................................................... 3

Sommaire

ATTENTION! .................................................................... 7

Spéciﬁ cations ............................................................... 7

Description générale ................................................... 7

Inhaltsverzeichnis

ACHTUNG! ................................................................... 11

Speziﬁ kationen ............................................................ 11

Allgemeine beschreibung ........................................ 11

Index

WARNING! ................................................................... 15

Technical data ........................................................... 15

General description ................................................... 15

Indice

ATENCIÓN! .................................................................. 19

Especiﬁ caciones ........................................................ 19

Descripción general .................................................. 19

Indice

ATENÇÃO! ................................................................... 23

Especiﬁ cações ........................................................... 23

Descrição geral .......................................................... 23

Inhoud

LET OP! ......................................................................... 27

Speciﬁ caties ................................................................ 27

Algemene beschrijving ............................................. 27

Генйкз ресрбцз

РСПУПЧЗ! .................................................................... 31

РспдйбгсбцЭт ............................................................... 31

ГЕНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ ................................................... 31

Innehållsförteckning

OBSERVERA! ................................................................ 35

Speciﬁ kationer ............................................................ 35

Allmän beskrivning ..................................................... 35

Sisällysluettelo

HUOMIO! ..................................................................... 39

Eritelmä ........................................................................ 39

Yleiskuvaus .................................................................. 39

Innholdsfortegnelse

MERK! ........................................................................... 43

Spesiﬁ kasjoner ............................................................. 43

Generell beskrivelse ................................................... 43

Indholdsfortegnelse

GIV AGT! ...................................................................... 47

Detaljerede oplysninger ............................................ 47

Generel beskrivelse .................................................... 47

Tartalomjegyzék

FIGYELEM! .................................................................... 51

Jellemzok .................................................................... 51

Általános leírás ............................................................ 51

Spis treści

UWAGA! ...................................................................... 55

Dane techniczne ....................................................... 55

Ogólny opis ................................................................. 55

Norme di sicurezza ....................................................... 3

Messa in funzione ......................................................... 4

Manutenzione, inattività e riparazione di guasti ...... 4

Consigli utili ................................................................... 4

Mesures de sécurité ..................................................... 7

Mise en fonction ........................................................... 8

Entretien, inactivité et réparation des pannes ......... 8

Conseils utiles ................................................................. 8

Sicherheitsvorschriften ............................................... 11

Inbetriebnahme ................................................................ 12

Wartung, längere Nichtverwendung und

Schadensbehebung................................................... 12

Safety rules .................................................................. 15

Starting up ................................................................... 16

Maintenance, long periods of disuse and repairs

Useful advice .............................................................. 16

Normas de seguridad ................................................ 19

Puesta en funcionamiento ....................................... 20

Mantenimiento, inactividad y reparación de averías

Consejos útiles ............................................................ 20

Normas de segurança .............................................. 23

Accionamento............................................................ 24

Manutenção, [longa] inactividade e reparação estragos

Conselhos úteis ........................................................... 24

Veiligheidsnormen ...................................................... 27

Inwerkingstelling ......................................................... 28

Onderhoud, lange inactiviteit en reparatie van defecten

Nuttige wenken .......................................................... 28

Кбньнет БуцблеЯбт ........................................................ 31

ИЭуз уе лейфпхсгЯб ......................................................... 32

УхнфЮсзуз, уфбуймьфзфб гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб кбй

ерйдйьсищуз влЬвзт ....................................................... 32

Säkerhetsföreskrifter ................................................... 35

Starta redskapet ......................................................... 36

Underhåll, långa uppehåll i användningen och reparation

Goda råd .................................................................... 36

Turvamääräykset ........................................................ 39

Käyttöönotto .............................................................. 40

Huolto, toimettomuus ja vikojen korjaaminen......... 40

Hyödyllisiä neuvoja .................................................... 40

Sikkerhetsforskrifter ..................................................... 43

Oppstart av hekkeklipperen ..................................... 44

Vedlikehold, lang inaktivitet og reparasjon av feil.. 44

Nyttige råd .................................................................. 44

Sikkerhedsnormer ....................................................... 47

Ibrugtagning ............................................................... 48

Vedligeholdelse, længere stilstand og udbedring af fejl

Nyttige råd .................................................................. 48

Biztonsági normák ...................................................... 51

Muködésbe helyezés ................................................ 52

Karbantartás, hosszú állás és a hibák kijavítása ..... 52

Hasznos tanácsok ....................................................... 52

Przepisy dotyczace bezpieczenstwa pracy ........... 55

Uruchamianie.............................................................. 56

Konserwacja, dlugi przestój w pracy oraz naprawa

Pozyteczne rady ......................................................... 56

Sicurezza elettrica ........................................................ 5

Prodotti obsoleti e l’ambiente .................................... 5

Informazioni di conformità alle direttive Europee .... 5

Normative di sicurezza ................................................ 6

Sécurité électrique ....................................................... 9

Produits obsolètes et environnement ........................ 9

Informations sur la conformité aux directives européennes

Normatives de sécurité ............................................. 10

Nützliche Hinweise ..................................................... 12

Elektrische Sicherheit ................................................. 13

Alte Geräte und Umweltschutz ................................ 13

Konformität mit den europäischen Richtlinien ....... 13

Sicherheitsvorschriften ............................................... 14

Electrical safety .......................................................... 17

Obsolete products and the environment ............... 17

Information on compliance with European Directives

....... 16

Safety regulations ...................................................... 18

Seguridad eléctrica ................................................... 21

Productos obsoletos y el ambiente ......................... 21

Informaciones de conformidad con las

....... 20

Directivas Europeas ................................................... 21

Normativas para la seguridad ................................. 22

Segurança eléctrica .................................................. 25

Produtos obsoletos e o ambiente ............................ 25

Informações de conformidade com as directivas

... 24

Europeias ..................................................................... 25

Regulamentos de segurança .................................. 26

Elektrische veiligheid .................................................. 29

Verouderde producten en het milieu ...................... 29

Informatie in overeenstemming met de Europese

.. 28

Richtlijnen ..................................................................... 29

Veiligheidsnormen .............................................. 30

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт ....................................................... 32

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб ...................................................... 33

Фб Ьчсзуфб рспъьнфб кбй фп ресйвЬллпн ........................ 33

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт Ехсщрбъкпэт кбнпнйумпэт

КбнпнйумпЯ буцблеЯбт ........................................... 34

Elektrisk säkerhet ........................................................ 37

Föråldrade produkter och miljön ............................. 37

Information om överensstämmelse med EU-direktiv

... 36

Säkerhetsnormativ .................................................... 38

Sähköturvallisuus ......................................................... 41

Vanhat mallit ja ympäristö......................................... 42

Euroopan direktiivien vaatimuksiin liittyvää tietoa

Turv amääräykset ....................................................... 42

Elektrisk sikkerhet ........................................................ 45

Produkter som har gått ut av bruk og miljøet ......... 45

Informasjon om overensstemmelse med

europeiske direktiver .................................................. 45

Sikkerhetsforskrifter ..................................................... 46

Elektrisk sikkerhed ...................................................... 49

Gamle produkter og miljøet ..................................... 49

Oplysninger vedrørende overensstemmelse

.. 48

med EU-normer .......................................................... 49

Lovgivning på sikkerhedsområdet ........................... 50

Elektromos biztonságosság........................................ 53

Elavult termékek és a környezet................................ 53

Információ az európai szabványoknak való

megfelelésrol ............................................................. 53

Biztonsági normatívák................................................. 54

Bezpieczenstwo pracy z elektrycznego punktu widzenia Urzadzenia przestarzale oraz ochrona srodowiska Informacja o zgodnosci z dyrektywami Europejskimi

..... 56

Normy bezpieczenstwa ..................................... 58

.... 9

..... 17

... 37

..... 42

.... 57

............ 57

...... 57

UWAGA!

Ktokolwiek uzywa elektrycznej kosiarki do zywoplotów powinien dobrze znac ponizsze przepisy bezpieczenstwa pracy oraz rady dotyczace sposobu uzycia.

Dane techniczne

5-50 500 50 22 3,2 x2 5-60 500 60 22 3,3 x2 6-60 600 60 27 3,6 x2 6-70 600 70 27 3,7 x2

Ogólny opis

1 Ostrze 2 Oslona 3 Przedni wylacznik 4 Przedni uchwyt 5 Korpus silnika 6 Tylne wylaczniki 7 Kabel zasilajacy 8 Wyciagany zacisk kabla

567

Przepisy dotyczace bezpieczenstwa pracy

Uzywac kabla przedluzajacego o podwójnej izolacji. Przed przystapieniem do uzytku, nalezy zawsze sprawdzic, czy zarówno kabel zasilajacy jak i przedluzacz nie sa uszkodzone. Kosiarka moze byc uzywana tylko wówczas, kiedy kabel zasilajacy oraz przedluzycz sa w dobrym stanie. Nie pozostawiac urzadzenia bez opieki jesli wtyczka nie zostala uprzednio wyjeta z gniazda sieciowego. Tnac nalezy uwazac, aby nie zostal uszkodzony kabel przedluzajacy; jesliby sie to zdarzylo, wyjac natychmiast wtyczke z gniazda.

Nalezy brac pod uwage, iz po wylaczeniu urzadzenia ostrza poruszaja sie jeszcze przez kilka sekund. Nie uzywac kosiarki do zywoplotów kiedy pada deszcz lub w razie wysokiej wilgotnosci. Mlodziez ponizej szesnastu lat nie powinna uzywac urzadzenia. Kosiarka do zywoplotów powinna byc przechowywana poza zasiegiem reki dzieci. W trakcie funkcjonowania kosiarki do zywoplotów wszystkie osoby lub zwier- zeta powinny znajdowac sie z dala od strefy pracy.

L WA

+ 5 hidden pages