Flymo HT6-70, HT6-60, HT5-60, HT5-50 User Manual

HT 5-50 HT 5-60
HT 6-60 HT 6-70

Manuale d’istruzione

Manuel d’utisation

Bedienungsanleitung

Owners manual

Manual de istrucciones

Manual do operator

Gebruikershandleiding

Пдзгйеу чсзуеще

Bruksanvisning

Ohjekirja

Brukerhåndbok

Brugervejledning

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

Leggere
attentamente

Lire
attentivement

Bitte sorgfältig
lesen!

Read
carefully

Leer
atentamente

Leia com
atenção

Voor gebruik
zorgvuldig doorlezen

Дйбвбуфе
рспуекфйкб

Läs
noggrat

Lue
houlellisesti

Les
nøye

Læs
omhyggeligt

Figyelemmel
olvasandó

Przeczytaj
uwaźnie

3

7

11

15

19

23

27

31

35

39

43

47

51

55

PN. 248749

Indice

ATTENZIONE! .................................................................. 3

Specifi che ..................................................................... 3

Descrizione generale ................................................... 3

Sommaire

ATTENTION! .................................................................... 7

Spécifi cations ............................................................... 7

Description générale ................................................... 7

Inhaltsverzeichnis

ACHTUNG! ................................................................... 11

Spezifi kationen ............................................................ 11

Allgemeine beschreibung ........................................ 11

Index

WARNING! ................................................................... 15

Technical data ........................................................... 15

General description ................................................... 15

Indice

ATENCIÓN! .................................................................. 19

Especifi caciones ........................................................ 19

Descripción general .................................................. 19

Indice

ATENÇÃO! ................................................................... 23

Especifi cações ........................................................... 23

Descrição geral .......................................................... 23

Inhoud

LET OP! ......................................................................... 27

Specifi caties ................................................................ 27

Algemene beschrijving ............................................. 27

Генйкз ресрбцз

РСПУПЧЗ! .................................................................... 31

РспдйбгсбцЭт ............................................................... 31

ГЕНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ ................................................... 31

Innehållsförteckning

OBSERVERA! ................................................................ 35

Specifi kationer ............................................................ 35

Allmän beskrivning ..................................................... 35

Sisällysluettelo

HUOMIO! ..................................................................... 39

Eritelmä ........................................................................ 39

Yleiskuvaus .................................................................. 39

Innholdsfortegnelse

MERK! ........................................................................... 43

Spesifi kasjoner ............................................................. 43

Generell beskrivelse ................................................... 43

Indholdsfortegnelse

GIV AGT! ...................................................................... 47

Detaljerede oplysninger ............................................ 47

Generel beskrivelse .................................................... 47

Tartalomjegyzék

FIGYELEM! .................................................................... 51

Jellemzok .................................................................... 51

Általános leírás ............................................................ 51

Spis treści

UWAGA! ...................................................................... 55

Dane techniczne ....................................................... 55

Ogólny opis ................................................................. 55

Norme di sicurezza ....................................................... 3

Messa in funzione ......................................................... 4

Manutenzione, inattività e riparazione di guasti ...... 4

Consigli utili ................................................................... 4

Mesures de sécurité ..................................................... 7

Mise en fonction ........................................................... 8

Entretien, inactivité et réparation des pannes ......... 8

Conseils utiles ................................................................. 8

Sicherheitsvorschriften ............................................... 11

Inbetriebnahme ................................................................ 12

Wartung, längere Nichtverwendung und

Schadensbehebung................................................... 12

Safety rules .................................................................. 15

Starting up ................................................................... 16

Maintenance, long periods of disuse and repairs

Useful advice .............................................................. 16

Normas de seguridad ................................................ 19

Puesta en funcionamiento ....................................... 20

Mantenimiento, inactividad y reparación de averías

Consejos útiles ............................................................ 20

Normas de segurança .............................................. 23

Accionamento............................................................ 24

Manutenção, [longa] inactividade e reparação estragos

Conselhos úteis ........................................................... 24

Veiligheidsnormen ...................................................... 27

Inwerkingstelling ......................................................... 28

Onderhoud, lange inactiviteit en reparatie van defecten

Nuttige wenken .......................................................... 28

Кбньнет БуцблеЯбт ........................................................ 31

ИЭуз уе лейфпхсгЯб ......................................................... 32

УхнфЮсзуз, уфбуймьфзфб гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб кбй

ерйдйьсищуз влЬвзт ....................................................... 32

Säkerhetsföreskrifter ................................................... 35

Starta redskapet ......................................................... 36

Underhåll, långa uppehåll i användningen och reparation

Goda råd .................................................................... 36

Turvamääräykset ........................................................ 39

Käyttöönotto .............................................................. 40

Huolto, toimettomuus ja vikojen korjaaminen......... 40

Hyödyllisiä neuvoja .................................................... 40

Sikkerhetsforskrifter ..................................................... 43

Oppstart av hekkeklipperen ..................................... 44

Vedlikehold, lang inaktivitet og reparasjon av feil.. 44

Nyttige råd .................................................................. 44

Sikkerhedsnormer ....................................................... 47

Ibrugtagning ............................................................... 48

Vedligeholdelse, længere stilstand og udbedring af fejl

Nyttige råd .................................................................. 48

Biztonsági normák ...................................................... 51

Muködésbe helyezés ................................................ 52

Karbantartás, hosszú állás és a hibák kijavítása ..... 52

Hasznos tanácsok ....................................................... 52

Przepisy dotyczace bezpieczenstwa pracy ........... 55

Uruchamianie.............................................................. 56

Konserwacja, dlugi przestój w pracy oraz naprawa

Pozyteczne rady ......................................................... 56

Sicurezza elettrica ........................................................ 5

Prodotti obsoleti e l’ambiente .................................... 5

Informazioni di conformità alle direttive Europee .... 5

Normative di sicurezza ................................................ 6

Sécurité électrique ....................................................... 9

Produits obsolètes et environnement ........................ 9

Informations sur la conformité aux directives européennes

Normatives de sécurité ............................................. 10

Nützliche Hinweise ..................................................... 12

Elektrische Sicherheit ................................................. 13

Alte Geräte und Umweltschutz ................................ 13

Konformität mit den europäischen Richtlinien ....... 13

Sicherheitsvorschriften ............................................... 14

Electrical safety .......................................................... 17

Obsolete products and the environment ............... 17

Information on compliance with European Directives

....... 16

Safety regulations ...................................................... 18

Seguridad eléctrica ................................................... 21

Productos obsoletos y el ambiente ......................... 21

Informaciones de conformidad con las

....... 20

Directivas Europeas ................................................... 21

Normativas para la seguridad ................................. 22

Segurança eléctrica .................................................. 25

Produtos obsoletos e o ambiente ............................ 25

Informações de conformidade com as directivas

... 24

Europeias ..................................................................... 25

Regulamentos de segurança .................................. 26

Elektrische veiligheid .................................................. 29

Verouderde producten en het milieu ...................... 29

Informatie in overeenstemming met de Europese

.. 28

Richtlijnen ..................................................................... 29

Veiligheidsnormen .............................................. 30

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт ....................................................... 32

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб ...................................................... 33

Фб Ьчсзуфб рспъьнфб кбй фп ресйвЬллпн ........................ 33

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт Ехсщрбъкпэт кбнпнйумпэт

КбнпнйумпЯ буцблеЯбт ........................................... 34

Elektrisk säkerhet ........................................................ 37

Föråldrade produkter och miljön ............................. 37

Information om överensstämmelse med EU-direktiv

... 36

Säkerhetsnormativ .................................................... 38

Sähköturvallisuus ......................................................... 41

Vanhat mallit ja ympäristö......................................... 42

Euroopan direktiivien vaatimuksiin liittyvää tietoa

Turv amääräykset ....................................................... 42

Elektrisk sikkerhet ........................................................ 45

Produkter som har gått ut av bruk og miljøet ......... 45

Informasjon om overensstemmelse med

europeiske direktiver .................................................. 45

Sikkerhetsforskrifter ..................................................... 46

Elektrisk sikkerhed ...................................................... 49

Gamle produkter og miljøet ..................................... 49

Oplysninger vedrørende overensstemmelse

.. 48

med EU-normer .......................................................... 49

Lovgivning på sikkerhedsområdet ........................... 50

Elektromos biztonságosság........................................ 53

Elavult termékek és a környezet................................ 53

Információ az európai szabványoknak való

megfelelésrol ............................................................. 53

Biztonsági normatívák................................................. 54

Bezpieczenstwo pracy z elektrycznego punktu widzenia
Urzadzenia przestarzale oraz ochrona srodowiska
Informacja o zgodnosci z dyrektywami Europejskimi

..... 56

Normy bezpieczenstwa ..................................... 58

.... 9

..... 17

33

... 37

..... 42

.... 57

............ 57

...... 57

UWAGA!

Ktokolwiek uzywa elektrycznej kosiarki do zywoplotów powinien dobrze znac
ponizsze przepisy bezpieczenstwa pracy oraz rady dotyczace sposobu uzycia.

Dane techniczne

5-50 500 50 22 3,2 x2
5-60 500 60 22 3,3 x2
6-60 600 60 27 3,6 x2
6-70 600 70 27 3,7 x2

W

Ogólny opis

1 Ostrze
2 Oslona
3 Przedni wylacznik
4 Przedni uchwyt
5 Korpus silnika
6 Tylne wylaczniki
7 Kabel zasilajacy
8 Wyciagany zacisk kabla

4

3

2

1

567

8

Przepisy dotyczace bezpieczenstwa pracy

Uzywac kabla przedluzajacego o
podwójnej izolacji. Przed przysta­pieniem do uzytku, nalezy zawsze
sprawdzic, czy zarówno kabel zasi­lajacy jak i przedluzacz nie sa uszko­dzone. Kosiarka moze byc uzywana
tylko wówczas, kiedy kabel zasilajacy
oraz przedluzycz sa w dobrym stanie.
Nie pozostawiac urzadzenia bez
opieki jesli wtyczka nie zostala uprzed­nio wyjeta z gniazda sieciowego. Tnac
nalezy uwazac, aby nie zostal uszkod­zony kabel przedluzajacy; jesliby sie to
zdarzylo, wyjac natychmiast wtyczke z
gniazda.

Nalezy brac pod uwage, iz po wylac­zeniu urzadzenia ostrza poruszaja sie
jeszcze przez kilka sekund.
Nie uzywac kosiarki do zywoplotów
kiedy pada deszcz lub w razie wyso­kiej wilgotnosci.
Mlodziez ponizej szesnastu lat nie
powinna uzywac urzadzenia.
Kosiarka do zywoplotów powinna byc
przechowywana poza zasiegiem reki
dzieci.
W trakcie funkcjonowania kosiarki do
zywoplotów wszystkie osoby lub zwier-
zeta powinny znajdowac sie z dala od
strefy pracy.

L WA

55

Uruchamianie

Przed uruchomieniem zaleca sie nao­liwic ostrza olejem.
Podlaczyc kabel przedluzajacy do
kosiarki dopiero na miejscu pracy,
uzywajac wyciaganego zacisku
kabla.
Aby uruchomic kosiarke, wcisnac
jeden z dwóch wylaczników spu-
stowych znajdujacych sie pod tylnym
uchwytem oraz wylacznik urucha­miany przez dzwigienke umieszczona
na przednim uchwycie (Rys. 1).
Silnik automatycznie sie zatrzyma jak
tylko zostanie zwolniony wylacznik

spustowy lub przedni uchwyt.

Konserwacja, dlugi przestój w pracy oraz naprawa

Przed przystapieniem do jakiejkolwiek
interwencji na urzadzeniu nalezy
zawsze wyjac wtyczke z gniazda sie­ciowego.
Po kazdorazowym uzyciu nalezy
wyczyscic kosiarke i naoliwic ostrza
niewielka iloscia oleju (Rys. 2). Jesli
olej i smar zetkna sie z plastikowymi
elementami, nalezy natychmiast prze­trzec je sucha szmatka; nie uzywac
rozpuszczalników lub innych plynów.
Kontrolowac, czy kable nie sa zuzyte
i przechowywac je w suchym miejscu
wraz z kosiarka do zywoplotów.
Nie demontowac zadnej czesci
kosiarki. Jesli okaze sie konieczna
naprawa, nalezy zwrócic sie tylko

do punktów naprawczych autory­zowanych przez producenta.
W razie wymiany czesci, nalezy wyma­gac oryginalnych czesci zamiennych.

O

I

Rys. 1

Rys. 2

56

Pozyteczne rady

Tnac nalezy zawsze mocno trzymac
kosiarke obydwoma rekami tak, aby
ostrza znajdowaly sie z dala od ciala.
Trzymac zawsze kosiarke przed soba.
Przeciagnac kabel przedluzajacy
przez ramie upewniajac sie, aby
znajdowal sie on w tej pozycji podczas
ciecia. Skierowac ostrza poprzecznie
w stosunku do rosnacych galazek (Rys.

3). Zaleca sie ciac zywoplot od dolu
do góry. Zywoplot, któremu nadano
ksztalt szerszy u podstawy w stosunku
do szczytu, zapewni wraz z uplywem

Rys. 3

czasu bardziej jednolite listowie.

Bezpieczenstwo pracy z elektrycznego punktu widzenia

Napiecie

Upewnic sie, czy napiecie Waszej sieci
odpowiada napieciu przytoczonemu
na tabliczce znajdujacej sie na silniku
kosiarki do zywoplotów.

Prad

Kosiarka do zywoplotów funkcjonuje
tylko przy pradzie przemiennym.

Wtyczki / kable przedluzajace

Zalecamy goraco uzycie zabezpiec­zonych i posiadajacych homologacje
gniazd, kabli oraz wtyczek z PVC lub

gumy.

Gniazdo zasilajace

Urzadzenie powinno byc podlaczone
do gniazda zasilajacego o odpowied­niej mocy a nie przez punkt oswietle­niowy.

PRZESTROGA: tresc niniejszych
instrukcji nie zwalnia uzytkownika z
obowiazku zachowania srodków
ostroznosci zapewniajacych bezpiec­zenstwo pracy oraz z prawidlowego
uzycia.

Urzadzenia przestarzale oraz ochrona srodowiska

Jesli pewnego dnia zdecydujecie, iz Wasze urzadzenie powinno byc wymienione
lub jesli nie jest ono juz Wam potrzebne, pamietajcie o srodowisku. Lokalny spr­zedawca przyjmie Wasze stare urzadzenia i w bezpieczny sposób przeprowadzi
ich zlomowanie, chroniac tym samym srodowisko.

Informacja o zgodnosci z dyrektywami Europejskimi

Testowane próbne urzadzenie odpowiada ponizszym dyrektywom Europejskim:

98/37/EEC Dyrektywa o maszynach
73/23/EEC Dyrektywa o niskim napieciu
89/336/EEC Dyrektywa o zgodnosci elektromagnetycznej
93/68/EEC Dyrektywa o oznakowaniu CE
2000/14/EEC Dyrektywa (Aneks V)

Poziom cisnienia dzwiekowego: Gwarantowana LWA 100 (dBA) (ISO 3744)
Poziom mierzonej mocy dzwieku LWA 98,5 (dBA) (ISO 3744)
Poziom halasu (przy uchu operatora) LpAav 88 (dBA) (ISO 7182)
Przyspieszenie dragan zarejestrowane w
potozeniu reki operatora bili nastepujace:
Przedni uchwyt 2,38 m/s

Tylni uchwyt 4,32 m/s

2

2

57

Normy bezpieczenstwa

UWAGA: przed przystapieniem do

naprawy, czyszczenia lub jesli kabel
jest zaplatany nalezy wylaczyc urzad­zenie i wyjac wtyczke z gniazda sie­ciowego.

Uzywac wysoko izolowanego kabla
przedluzajacego odpowiadajacego
obowiazujacym przepisom.

Przed wlaczeniem urzadzenia upew­nic sie za kazdym razem, czy kabel
przedluzajacy znajduje sie poza strefa
ciecia.

Nosic ubrania przylegajace do ciala
oraz odziez ochronna; do uzytku na
zewnatrz zalecamy gumowe rekawice
oraz gumowe obuwie. Zakladac
zawsze odpowiednie zabezpieczenie
oczu, to jest okulary ochronne.

Uruchamiajac lub w trakcie pracy
NIE zblizac nigdy kosiarki do ciala
ani do odziezy. Przed uruchomieniem
upewnic sie, czy nic nie styka sie z ostr­zami.

Aby zabezpieczyc Wasze nogi,
nalezy nosic dlugie spodnie, upewnic
sie, czy stopy sa dobrze oparte na
ziemi i czy nie tracicie równowagi.

NIE nalezy nigdy pozostawiac Was­zego urzadzenia bez opieki kiedy jest
ono podlaczone do sieci elektrycznej.

NIE uzywac zadnego urzadzenia w
razie zmeczenia lub znajdujac sie pod
wplywem leków, alkoholu lub innych
srodków odurzajacych.

Przechowywac zawsze kosiarke
poza zasiegiem reki dzieci. Osoby
obecne ewentualnie na miejscu
pracy powinny znajdowac sie w
odpowiedniej, zapewniajacej bezpie­czenstwo odleglosci.

Stosowac sie zawsze do lokalnych
zasad dotyczacych bezpieczenstwa
pracy oraz do odpowiednich prze­pisów.

NIE uzywac kosiarki w atmosferach
latwo wybuchowych; zaleca sie, aby
pracownik mial przy sobie odpowiedni
zestaw pierwszej pomocy.

NIE przenosic nigdy Waszego urza­dzenia trzymajac je za kabel, ani
nie pociagac za kabel w celu odlac-

zenia wtyczek. Trzymac kabel z dala
od zródel ciepla, olejów lub ostrych
krawedzi.

Przed przystapieniem do uzytkowa­nia sprawdzac zawsze, czy zarówno
kabel zasilajacy jak i przedluzacz nie
przedstawiaja wad izolacyjnych
takich jak naciecia lub otarcia.

Natychmiast wymienic uszkodzony
kabel.

Uzywac zawsze urzadzenie zgodnie
z tym, jak opisano w niniejszym podre­czniku. Wasze urzadzenie zostalo
zaprojektowane do uzytku w pozycji
stojacej i jezeli jest ono uzywane
w jakiejkolwiek innej pozycji, moze
spowodowac wypadki przy pracy.

Nie zezwala sie na uzycie urzadzenia
osobom nieobeznanym z tego rodzaju
maszyna lub tez osobom, które nie
przeczytaly niniejszych instrukcji.

NIE uzywac rozpuszczalników lub
srodków czyszczacych do czyszczenia
maszyny. Aby usunac brud uzywac
przytepionego skrobaka.

Przed przystapieniem do czyszcze­nia nalezy zawsze wyjac wtyczke z
gniazda sieciowego.

Przed przystapieniem do uzytkowa­nia zalecamy ponadto, aby
niedoswiadczeni uzytkownicy zostali
pouczeni o prawidlowym i bezpie­cznym sposobie uzycia kosiarki do
zywoplotów.

Aby zapewnic maksymalne bezpie­czenstwo oraz dlugotrwalosc urzadze­nia, nalezy uzywac tylko oryginalnego
wyposazenia oraz oryginalnych czesci
zamiennych.

W Ksiazeczce Serwisów Techni-
cznych zalaczonej do opakowania
wskazano najblizszy Wam Autory­zowany Punkt Obslugi Klienta. Zale­camy Wam, aby urzadzenie bylo
zawsze przegladane i, jesli to konie­czne, naprawiane przez Autory­zowany Punkt Naprawczy.

58

SERVICE AGENTS

BELGIQUES/BELGIË

Flymo Belgique/België
Tel.: [phone], Fax: [phone]

CESKÁ REPUBLIKA

Electrolux, spol. s.r.o, oz Electrolux Outdoor Products,
Dobronická 635, 148 25 Praha 4
Tel. [phone], Info-linka: 000/110 220
Internet: www:partner-fl ymo.cz
E-mail. [e-mail]

DANMARK

Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,
Lundtoftegårdsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel.: [phone], www.fl ymo-partner.dk

DEUTSCHLAND

Flymo Deutschland
Tel.: [phone], Fax: [phone]

ESTONIA

Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)
Tel.: [phone]

FRANCE

Flymo France SNC
Tel.: [phone], Fax: [phone]

FINLAND SUOMI

Flymo Finland Suomi
Tel.: [phone], Fax: [phone]

ITALIA

Mc Culloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera
(LECCO) - ITALIA
Tel.: [phone], Fax [phone]

IRELAND

Flymo Ireland
Tel.: [phone], Fax: [phone]

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque
momento e senza preavviso.

Le fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les caractéristiques et les
informations de ce manuel.

Der Hersteller behält sich die Möglichkeit zur Änderung der Eigenschaften und Daten des vorliegenden
Handbuchs jederzeit und ohne Vorankündigung vor.

The manufacturers reserve the right to modify characteristics and data in this manual at any moment and
without prior notice.

La casa constructora, se reserva la posibilidad de variar algunas características y datos del presente manual
en cualquier momento y sin preaviso.

A firma construtora reserva-se a possibilidade de alterar as características e os dados do presente manual
em qualquer momento e sem aviso prévio.

De fabrikant behoudt zich het recht voor op ieder gewenst moment en zonder waarschuwing kenmerken en
gegevens van deze handleiding te wijzigen.

З кбфбукехбуфйкЮ ефбйсеЯб ерйцхлЬууей фп дйкбЯщмб нб мрпсеЯ нб бллЬоей фб чбсбкфзсйуфйкЬ кбй фб
уфпйчеЯб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх, прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, кбй чщсЯт кбмЯб рспейдпрпЯзуз.

Tillverkarfi rman reserverar sig rätten att när som helst och utan förvarning kunna ändra egenskaper och
uppgifter i denna manual.

Val mista ja p idättää oikeuden tässä ohjekirjassa annettujen ominaisuuksien ja tietojen muuttamiseen milloin
tahansa ilmoittamatta siitä etukäteen.

Produsenten forbeholder seg retten til endre særdrag og data som fremkommer i denne bruksanvisningen
i når som helst og uten forvarsel.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre nærværende vejlednings egenskaber og data uden varsel og
på hvilket som helst tidspunkt.

A gyártó cég fenntartja annak a lehetoségét, hogy bármikor és elozetes értesítés nélkül megváltoztassa a
jelen kézikönyvnek a jellemzoit és adatait.

Producent zastrzega sobie mozliwosc zmiany, w kazdej chwili i bez uprzedzenia, cech charakterystycznych
oraz danych zawartych w niniejszym podreczniku.

MAGYARORSZÁG

Electrolux Lehel Kft
Tel.: [phone]

NORGE

Flymo /Partner, div. av. Electrolux Motor a.s.
Tel.: [phone]

NEDERLAND

Flymo Nederland
Tel.: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH

HUSQVARNA zentralwerkstätte; Industr iezeile 36, 4020 LINZ
Tel.: [phone], Fax: [phone]

POLSKA

Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvar na, 01-612 Warszawa
Myslowicha 10 /2
Tel.: -(22) 8332949

SLOVENSKA

Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA

Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera
Tel.: [phone], Fax: [phone]

SVERIGE

Electrolux Outdoor Products, Sverige
Tel.: 036 - 14 67 00, Fax: 036 - 14 60 70

UNITED KINGDOM

Electrolux Outdoor Products United K ingdom
Tel.: [phone], Fax: [phone]

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto, autorizzato dalla E.C.O.P.I., dichiara che il seguente prodotto HT, costruito dalla E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via
Como, 72 Italia, è conforme alle Direttive Europee: 98/37/CEE (Direttiva Macchine), 73/23/EEC (Direttiva Bassa Tensione), 93/68/CEE
(Direttiva Marcatura CEE) & 89/336/CEE (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica), Direttiva 2000/14/ECC (Allegato V).

Déclaration de conformité Européenne

Je soussigné, autorisé par E.C.O.P.I., déclare que ce produit HT, construit par E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italie,
est conforme aux directives européennes : 98/37/CEE (Directive machines), 73/23/CEE (Directive Basse tension), 93/68/CEE (Directive
Estampillage CEE) et 89/336/CEE (Directive Compatibilité électromagnétique), Directive 2000/14/ECC (Annexe V).

CE-Konformitätserklärung

Der von der E.C.O.P.I. autorisierte Unterzeichner erklärt, dass das vorliegende Produkt HT, konstruiert von der E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco)
Via Como, 72 Italia, den folgenden europäischen Richtlinien entspricht: 98/37/EWG (Maschinenrichtlinie), 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie),
93/68/EWG (Richtlinie zur CE-Kennzeichnung) und 89/336/EWG (EMV-Richtlinie), Richtlinie 2000/14/ECC (Anhang V).

EC Conformity declaration

The undersigned, authorised by E.C.O.P.I., declares that this product HT, manufactured by E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72
Italy, complies with the European Directives: 98/37/EEC (Machine directive), 73/23/EEC (Low voltage directive), 93/68/EEC (EC Markings
Directive) and 89/336/EEC (Electromagnetic Compliance Directive), Directive 2000/14/ECC (Annex V).

Declaración de conformidad CE

El abajo fi rmante, autorizado por E.C.O.P.I., declara que el presente producto HT, construido por E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via
Como, 72 Italia, es conforme a las directivas Europeas: 98/37/CEE (Directiva Máquinas), 73/23/CEE (Directiva Baja Tensión), 93/68/CEE
(Directiva marcación CEE) y 89/336/CEE (Directiva Compatibilidad electromagnética), Directiva 2000/14/ECC (Anexo V).

Declaração de conformidade CE

O abaixo – assinado, autorizado pela E.C.O.P.I., declara que o presente produto HT, fabricado pela E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via
Como, 72 Italia, está conforme as directivas Europeias: 98/37/CEE (Directiva Máquinas), 73/23/CEE (Directiva Baixa Tensão), 93/68/CEE
(Directiva marca CEE) e 89/336/CEE (Directiva compatibilidade electromagnética), Directiva 2000/14/ECC (Apêndice V).

EC Conformiteitverklaring

Ondergetekende, bevoegd door E.C.O.P.I., verklaart dat dit apparaat HT, dat door E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italië,
gefabriceerd is, voldoet aan de Europese richtlijnen: 98/37/CEE (Machinerichtlijn), 73/23/CEE (Richtlijn laagspanning), 93/68/CEE (Richtlijn
CEE markering) en 89/336/CEE (Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit), Richtlijn 2000/14/ECC (Annex V).

ДЮлщуз Ухммпсцщузт фзт ЕК

П хрпгегсбммЭнпт, еопхуйпдпфзмЭнпт брь фзн E.C.O.P.I., дзлюней ьфй фп рбсьн рспъьн HT, рпх кбфбукехЬуфзке брь фзн E.C.O.P.I.,
23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 ЙфблЯбт, ухмцщнеЯ ме фпхт бкьлпхипхт Ехсщрбъкпэт кбнпнйумпэт : 98/37/EEC (Кбнпнйумьт

мзчбнзмЬфщн), 73/23/ EEC (Кбнпнйумьт чбмзлЮт фЬуещт), 93/68 EEC (Кбнпнйумьт уЮмбфпт CЕЕ), 89/336/ EEC (Кбнпнйумьт
злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт), Кбнпнйумьт 2000/14/ECC (V).

Försäkran om EU-överensstämmelse

Undertecknad person, med auktorisation från E.C.O.P.I., försäkrar att denna produkt HT, tillverkad av E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via
Como, 72 Italien, överensstämmer med EU-direktiv: 98/37/CEE (Maskindirektiv), 73/23/CEE (Direktiv för Lågspänning), 93/68/CEE (Direktiv
för CE-märkning) e 89/336/CEE (Direktiv för Elektromagnetisk kompatibilitet), Direktiv 2000/14/ECC (Annex V).

CE-Vaatimustenmukaissuusvakuutus

Allekirjoittanut, E.C.O.P.I.:n valtuuttamana HT, vakuuttaa että ko. E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italia :n valmistama
tuote vastaa seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia: 98/37/CEE (Konedirektiivi), 73/23/CEE (Matalajännitedirektiivi), 93/68/CEE
(Direktiivi CEE -merkinnästä) ja 89/336/CEE (Direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta), Direktiivi 2000/14/ECC (Liite V).

EU-Konfomitetserklæring

Undertegnede, autorisert av E.C.O.P.I., erklærer at følgende produkt HT, konstruert av E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72
Italia, er i overensstemmelse med følgende europeiske direktiver: 98/37/ EØF (Maskindirektivet), 73/23/ EØF (Lavspenningsdirektivet), 89/336/
EØF (Elektromagnetisk kompatibilitet - EMC) og 93/68/EØF (CE- merkingsdirektivet), Direktiv 2000/14/ECC (Annex V).

EU-Overensstemmelseserklæring

Den undertegnede, som er bemyndiget af E.C.O.P.I., erklærer hermed, at det omhandlede produkt HT, der er fremstillet af E.C.O.P.I. 23868 Val­madrera (Lecco) Via Como, 72 Italien, opfylder kravene i EU-Direktiverne: 98/37/EØF (Maskindirektiv), 73/23/EØF (Lavspændingsdirektiv),
93/68/EØF (Direktiv om EU-mærkning) og 89/336/EØF (Direktiv om Elektromagnetisk Kompatibilitet), Direktiv 2000/14/ECC (Annex V).

CE Szabvánügyi nyilatkozat

Alulírott, rendelkezve a E.C.O.P.I. engedélyével, kijelenti, hogy a jelentermék HT, melyet a E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como,
72 Italia, gyártott, megfelel az európai szabványoknak: 98/37/CEE (Gép muszaki szabvány), 73/23/CEE (Alacsony feszültség szabvány),
93/68/CEE (CEE jelzés szabvány) és 89/336/CEE (Elektromágneses kompatibilitás szabvány), Szabvány 2000/14/ECC (Melléklet V).

Oswiadczenie o zgodności z normami CE

Nizej podpisany, upowazniony przez fi rme E.C.O.P.I., oswiadcza iz niniejsze urzadzenie wyprodukowane HT przez fi rme E.C.O.P.I. 23868
Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italia, odpowiada dyrektywom europejskim: 98/37/CEE (Dyrektywa o maszynach), 73/23/CEE (Dyrektywa
o niskim napieciu), 93/68/CEE (Dyrektywa o oznakowaniu CEE) oraz 89/336/CEE (Dyrektywa o zgodnosci elektromagnetycznej), Dyrektywa
2000/14/ECC (Aneks V).

Valmad rera, 01.10.01

Pino Todero (Direttore Tecnico), E.C.O.P.I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italia

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Elect rolux Group is the wo rld’s largest prod ucer of powered app liances for kitc hen, cleaning and o utdoor use. More th an 55 million

Electro lux Group produc ts (such as refrig erators, cookers , washing machine s, vacuum cleaner s, chain saws and lawn m owers) are

sold each y ear to a value of approx. U SD 14 billion in more tha n 150 countr ies around the worl d.

Rev. 11/01