Flymo HOVER COMPACT User Manual

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

Hover

Compact

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future refer­ence

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och
spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para con­sulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dellʼuso e conservare per
ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä
myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg
későbbi felhasználásra

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej
instrukcji przed użyciem i zachować ją do
dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si po­zorně tento návod a uschovejte jej pro další
použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné in­formácie a odložte si ich pre budúcu
potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za pri­hodnjo uporabo

1

2

3

4

6

7

GB - CONTENTS

1. Cable clip

2. Spanner/scraper tool

3. Cutting height spacers (1 fitted to
lawnmower & 2 in loose parts pack)

4. Instruction Manual

5. Safety Manual

6. Warning Label

7. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Kabelhalter

2. Schraubenschlüssel/ Reini­gungswerkzeug

3. Schnitthöhen-Distanzscheiben
(1 befindet sich am Rasenmäher
& 2 werden lose in einem Beutel
geliefert)

4. Bedienungsanweisung

5. Sicherheit handbuch

6. Warnetikett

7. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Attache câble

2. Raclette

3. Rondelles de réglage (1 montée
sur la tondeuse et 2 dans les
pièces détachées)

4. Manuel dʼInstructions

5. Manuel de sûreté

6. Etiquette dʼavertissement

7. Plaquette des Caractéristiques
du Produit

NL - INHOUD

1. Snoerklem

2. Moersleutel/
schraapinstrument

3. Snijhoogte-tussenstukken (1 in
grasmaaimachine en 2 in pak
met losse onderdelen)

4. Handleiding

5. Zekerheid manueel

6. Waarschuwingsetiket

7. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Kabelklemmer

2. Skrunøkkel/skrape

3. Avstandsstykker for justering av
klippehøyden (1 montert på
gressklipperen & 2 i pakken med
løse deler)

4. Bruksanvisning

5. Sikkerhets håndbok

6. Advarselsetikett

7. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Johdon pidike

2. Ruuviavain/kaavin

3. Leikkauskorkeuden säätölevy (1
asennettu ruohonleikkuriin ja 2
pakkauksessa)

4. Käyttöopas

5. Turva käsikirja

6. Varoitusnimike

7. Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Kabelklämma

2. Skruvnyckel/Avskrapare

3. Distansbrickor för klipphöjd (1
monterad på gräsklipparen och
2 lösa i förpackning)

4. Bruksanvisning

5. Säkerhets manual

6. Varningsetikett

7. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Kabelklemme

2. Skruenøgle/skrabeværktøj

3. Afstandsskiver til indstilling af
klippehøjde (1 monteret på
plæneklipperen og 2 løse i
posen)

4. Brugsvejledning

5. Sikkerhed håndbog

6. Advarselsmœrkat

7. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Grapa de cable

2. Herramienta/raspador

3. Espaciadores de altura de corte
(1 instalado en el cortacésped y
2 en paquete de piezas sueltas)

4. Manual de instrucciones

5. Manual de seguridad

6. Etiqueta de Advertencia

7. Placa de Características del
Producto

A

B

ED

0-3

0 1 2 3

C

PT - LEGENDA

1. Grampo do cabo

2. Chave de fendas

3. Espaçadores da altura de corte
(1 instalado na máquina de cor­tar relva e 2 no pacote de peças
soltas)

4. Manual de Instrucções

5. Manual de segurança

6. Etiqueta de Aviso

7. Rótulo de Avaliação do Produto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Morsetto per il cavo

2. Chiave/raschietto

3. Distanziali altezza di taglio (1
montato sul tosaerba e 2 sfusi
nel sacchettino dei ricambi)

4. Manuale di istruzioni

5. Manuale di securezza

6. Etichetta di pericolo

7. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kábelrögzítő

2. Csavarkulcs/térközbeállító szer­szám

3. Vágómagasság-beállítók (1 db
be van szerelve, 2 db a külön
alkatrész-csomagolásban talál­ható)

4. Kezelési útmutatő

5. Biztonság kézi

6. Figyelmeztető címke

7. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Zaczep kabla

2. Klucz/skrobak

3. Rozpórki ustalające wysokość
koszenia (jedna rozpórka jest
zamontowana w kosiarce nato­miast dwie znajdują się w
pakiecie z luźnymi częściami)

4. Instrukcja Obsługi

5. Kasa ręczny

6. Znaki bezpieczeństwa

7. Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Úchytka kabelu

2. Klíč/nástroj pro čištění

3. Distanční tělíska k nastavení
výšky sečení (1 instalováno na
sekačce a 2 v balíku s náhrad­ními díly)

4. Návod k používání

5. Bezpečnostní pokyny

6. Štítek s výstražnými symboly

7. Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Svorka na kábel

2. Kúč/škrabka

3. Sekacie medzerníky výšky (1
upevnený ku kosačke a 2 v
balíčku voných častí)

4. Príručka

5. Ochranný ručný

6. Varovný štítok

7. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Sponka za kabel

2. Ključ/strgalo

3. distančniki za višino reza (1
montiran v kosilnici in 2 v zav­itku z rezervnimi deli)

4. Priročnik

5. Varnost učbenik

6. Opozorilna oznaka

7. Tipna tablica

F

1

2

3

G

1

2

3

4

5

H J K

L

Hover Compact 330

2

1

GB DO NOTuse liquids for

cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE Flüs-

sigkeiten verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit

liquide pour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO Flytende midler MÅ IKKE

brukes til rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdis-

tamiseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til

rengøring.

ES NO utilice líquidos para la

limpieza.

PT NÃO use líquidos para

limpar.

IT NON usare liquidi per la

pulizia.

HU NE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów do

czyszczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie

tekuté materiály.

SI NE uporabljajte raznih

tekočin za čiščenje.

GB For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen

oder Reparaturarbeiten set­zen Sie sich bitte mit Ihrem
örtlichen Händler in
Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour

toute réparation, contacter votre
revendeur local.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact op­nemen met uw plaatselijke
leverancier.

NOTa kontakt med din lokale

forhandler angående yt­terligere opplysninger eller
reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat

paikalliselta jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning

eller reparationer, kontakta
din lokala återförsäljare.

DK For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte
din lokale forhandler.

ES Si desea consejos adi-

cionales o reparación, con­tacte con su distribuidor
local.

PT Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu
agente local.

IT Per ulteriori consigli o ri-

parazioni contattare il riven­ditore locale.

HU További tanácsért vagy

javítás szükségessége es­etén forduljon a helyi forgal-

mazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejs­cowym przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu požáde-

jte svého místního prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny
predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali

popravila kontaktirajte
vasega lokalnega proda­jalca.

M

N

Safety Precautions

If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the opera­tor and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and
efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning and safety instruc­tions in this manual and on the product.

Explanation of Symbols on the product

Warning

Read the user instructions carefully to make
sure you understand all the controls and what
they do

Always keep the product on the ground when op­erating. Tilting or lifting the product may cause
stones to be thrown out

Keep bystanders away. Do not operater
whilst people especially children or pets are in
the area

Switch off! Remove plug from mains before ad­justing, cleaning or if cable is entangled or dam­aged. Keep the cable away from the blade.

Beware of severing toes or hands.
Do not put hands or feet near a rotating blade.

Blade continues to rotate after the machine is
switched off. Wait until all machine compo­nents have completely stopped before touching
them.

Do not use in the rain or leave the product
outdoors while raining

General

1. This product is not intended for use by persons (in­cluding children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowl­edge, unless they have been given supervision or in­struction concerning the use of the product by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with
the product. Local regulations may restrict the age of
the operator.

2. Only use the product in the manner and for the func­tions described in these instructions.

3. Never operate the product when you are tired, ill or
under the influence of alcohol, drugs or medicine.

4. The operator or user is responsible for accidents or
hazards occurring to other people or their property.

Electrical

1. The use of a Residual Current Device (R.C.D.) with a
tripping current of not more than 30mA is recom­mended. Even with a R.C.D. installed 100% safety
cannot be guaranteed and safe working practice must
be followed at all times. Check your R.C.D. every time
you use it.

2. Before use, examine cable for damage, replace it if
there are signs of damage or ageing.

3. Do not use the product if the electric cables are
damaged or worn

4. Immediately disconnect from the mains electricity sup­ply if the cable is cut, or the insulation is damaged. Do
not touch the electric cable until the electrical supply
has been disconnected. Do not repair a cut or dam­aged cable. Replace it with a new one.

5. Your extension cable must be uncoiled, coiled cables
can overheat and reduce the efficiency of your mower.

6. Keep cable away from product, always work away from
the power point mowing up and down, never in circles.

7. Do not pull cable around sharp objects.

8. Always switch off at the mains before disconnecting
any plug, cable connector or extension cable.

9. Switch off, remove plug from mains and examine electric
supply cable for damage or ageing before

winding cable
for storage. Do not repair a damaged cable, replace it
with a new one. Use only Flymo replacement cable.

10. Always wind cable carefully, avoiding kinking.

11. Never carry the product by the cable.

12. Never pull on the cable to disconnect any of the plugs.

13. Use only on AC mains supply voltage shown on the
product rating label.

14. Husqvarna products are double insulated to
EN60335. Under no circumstances should an earth
be connected to any part of the product.

Cables

Use only 1.00mm2size cable up to 40 metres length
maximum.
Maximum rating:

1.00mm2size cable 10 amps 250 volts AC

1. Mains cables and extensions are available from your
local Approved Service Centre.

2. Only use extension cables specifically designed for
outdoor use.

Preparation

1. While using your product always wear substantial
footwear and long trousers.

2. Make sure the lawn is clear of sticks, stones, bones,
wire and debris; they could be thrown by the blade.

3. Before using the machine and after any impact, check
for signs of wear or damage and repair as necessary.

4. Replace worn or damaged blades together with their
fixings in sets to preserve balance.

Use

1. Use the product only in daylight or good artificial light.

2. Avoid operating your product in wet grass, where
feasible.

3. Take care in wet grass, you may lose your footing.

4. On slopes, be extra careful of your footing and wear
non-slip footwear.

5. Operate your product across the face of slopes,
never up and down.

6. Exercise extreme caution when changing direction
on slopes. Walk never run.

7. Using on banks and slopes can be dangerous. Do
not mow on banks

or steep slopes.

8. Do not walk backwards when operating, you could trip.

9. Never cut grass by pulling the product towards you.

10. Switch off before pushing the product over surfaces
other than grass.

11. Never operate the product with damaged guards or
without guards in place.

12. Keep hands and feet away from the cutting means at all
times and especially when switching on the motor.

13. Do not tilt product when the motor is running, except
when starting and stopping. In this case, do not tilt
more than absolutely necessary and lift only the part
which is away from the operator. Always ensure that
both hands are in the operating position before re­turning the appliance to the ground.

14. Do not put hands near the grass discharge chute.

15. Never pick up or carry a product when it is operating
or still connected to the mains supply.

16. Remove the plug from the mains :

- before leaving the product unattended for any period;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working on the appliance;

- if you hit an object. Do not use your product until
you are sure that the entire product is in a safe oper­ating condition.;

- if the product starts to vibrate abnormally. Check im­mediately. Excessive vibration can cause injury.

ENGLISH - 1

STOP

ENGLISH - 2

Safety Precautions

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the
product is in safe working condition.

2. Check the grassbox frequently for wear or deteriora­tion.

3. Replace worn or damaged parts for safety.

4. Only use the replacement blade and blade bolt spec­ified for this product.

5. Be careful during adjustment of the product to pre­vent entrapment of the fingers between moving
blades and fixed parts of the machine.

Guarantee and Guarantee Policy

If any part is found to be defective due to faulty manu­facture within the guarantee period, Husqvarna UK Ltd.,
through its Authorised Service Repairers will effect the
repair or replacement to the customer free of charge
providing:
(a) The fault is reported directly to the Authorised Repairer.
(b) Proof of purchase is provided.
(c) The fault is not caused by misuse, neglect or faulty

adjustment by the user.
(d) The failure has not occurred through fair wear and tear.
(e) The machine has not been serviced or repaired,

taken apart or tampered with by any person not au-

thorised by Husqvarna UK Ltd..
(f) The machine has not been used for hire.
(g) The machine is owned by the original purchaser.
(h) The machine has not been used commercially.
* This guarantee is additional to, and in no way dimin-

ishes the customers statutory rights.
Failures due to the following are not covered, therefore it
is important that you read the instructions contained in
this Operator's Manual and understand how to operate

and maintain your machine:

Failures not covered by guarantee

* Failures as a result of not reporting an initial fault.
* Failures as a result of sudden impact.
* Failures as a result of not using the product in accor-

dance with the instructions and recommendations con­tained in this Operator's Manual.

* Machines used for hire are not covered by this guar-

antee.

* The following items listed are considered as wearing

parts and their life is dependent on regular maintenance
and are, therefore not normally subject to a valid war­ranty claim: Blades, Electric Mains cable

* Caution!

Husqvarna UK Ltd. does not accept liability under the
warranty for defects caused in whole or part, directly or
indirectly by the fitting of replacement parts or additional
parts that are not either manufactured or approved by
Husqvarna UK Ltd., or by the machine having been
modified in any way.

Environmental Information

Husqvarna UK Ltd products are manufactured under an
Environmental Management System (ISO 14001)
using, where practical, components manufactured in the
most environmentally responsible manner, according to
company procedures, and with the potential for recycling
at the end of the productsʼ life.

• Packaging is recyclable and plastic components have

been labelled (where practical) for categorised recy­cling.

• Awareness of the environment must be considered

when disposing of ʻend-of-lifeʼ product.

• If necessary, contact your local authority for disposal

information.

The symbol on the product or on its packaging indi­cates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable col­lection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of cor­rectly, you will help prevent potential negative conse­quences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed information about recy­cling of this product, please contact your local council office,
your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Service Recomendations

• Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label.

• We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a pro­fessional application.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Declare under our sole responsibility that the product(s);

Category............................Electric Rotary Lawnmower

Type(s) ............................HC300, HC330

Identification of Series.......See Product Rating Label

Year of Construction..........See Product Rating Label

Conforms to the essential requirements & provisions of the following EC Directives:

98/37/EC (until 31.12.09), 2006/42/EC (from 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

based on the following EU harmonized standards applied:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

The maximum A weighted sound pressure level L

pA

at the operatorʼs position, recorded on

a sample of the above product(s) corresponds to the Level given in the table.

The maximum hand / arm vibration weighted value measured according to EN ISO 5349 on
a sample of the above product(s) corresponds to the Value given in the table.

2000/14/EC: The Measured Sound Power L

WA

& Guaranteed Sound Power L

WA

values are
according to the tabulated figures.

Conformity Assessment Procedure............... Annex VI

Notified Body................................................. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 26/09/2007
M.Bowden
Research & Development Director
Husqvarna UK Ltd.

Type

Width of Cut (cm)
Speed of Rotation of Cutting Device (rpm)
Power (W)
Measured Sound Power L

WA

(dB(A))

Guaranteed Sound Power L

WA

(dB(A))
Level (dB(A))
Value (m/s

2

)

Weight (Kg)

HC300

30

4,300

1.4
91
92
80

1.45

8.5

ENGLISH - 3

HC330

33

4,300

1.45
91
92
80

1.34

8.5

Sicherheitsmaßnahmen

aIhre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners
und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen
sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung
aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

DEUTSCH - 1

Erklärung der an der Maschine befindlichen Symbole

Achtung

Die Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgele­sen werden, um sicherstellen zu können, daß alle
Steuerelemente und deren Funktion verstanden
werden.

Der Rasenmäher muß während des Mähens immer
auf dem Boden bleiben. Durch Kippen oder An­heben des Rasenmähers können Steine fort­geschleudert werden.

Es dürfen sich keine Personen in der Nähe
befinden. Es darf nicht gemäht werden, wenn
sich Personen, insbesondere Kinder oder
Haustiere, im Mähbereich befinden.

Den Rasenmäher ausschalten! Den Stecker aus der
Steckdose ziehen, bevor der Rasenmäher nachgestellt
oder gereinigt wird, oder wenn sich das Kabel verwick­elt hat oder beschädigt ist.Das Kabel darf nicht mit dem
Messer in Berührung kommen.

Nehmen Sie sich davor in acht, daß der Rasenmäher
nicht in Ihre Zehen oder Hände schneiden kann. Hände
oder Füße dürfen sich nicht in der Nähe des rotierenden
Messers befinden.

Das Messer wird sich noch weiterdrehen, nachdem die
Maschine ausgeschaltet wurde. Warten, bis alle
Maschinenteile zum vollständigen Stillstand gekommen
sind, bevor diese berührt werden.

Nicht im Regen mähen oder den Rasenmäher im
Freien lassen, wenn es regnet.

Allgemeines

1.

Dieses Produkt ist nicht dafür ausgelegt, von Personen (ein­schließlich Kindern) mit physischen, sensorischen oder psy­chischen Beeinträchtigungen oder von Personen, die nicht
ausreichend Erfahrungen und Kenntnisse für den Umgang
mit dem Produkt besitzen, benutzt zu werden, es sei denn,
solche Personen stehen unter Aufsicht einer Person, die für
ihre Sicherheit haftet oder sie sind von solch einer haftenden
Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen
worden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Es
ist möglich, dass regionale Vorschriften ein Mindestalter für
die Benutzung des Produkts vorschreiben.

2. Den Rasenmäher in der in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Art und Weise und nur für die vorgese­henen Funktionen verwenden.

3. Den Rasenmäher nie verwenden, wenn Sie müde oder
krank sind oder unter dem Einfluß von Alkohol, Drogen
oder Arzneimitteln stehen.

4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer Perso­nen, und für die Gefahr, der sie oder deren Eigentum aus­gesetzt werden, verantwortlich.

Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer T eile

1. Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzvorrichtung mit
einer Auslösung bei nicht mehr als 30mA empfohlen. Selbst mit
einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100-prozentige
Sicherheit garantiert werden. Deshalb müssen jederzeit die
entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die
Fehlerstrom-Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung überprüfen.

2. Vor der Verwendung muß das Kabel auf Beschädigungen über­prüft werden. Bei Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung
muß es ausgewechselt werden.

3. Den Rasenmäher nicht verwenden, wenn die elek-

trischen Kabel beschädigt oder abgenutzt sind.

4. Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen, wenn

das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung beschädigt ist.
Das Kabel nicht berühren, bis die Stromversorgung unter­brochen ist. Ein Kabel, das Schnitte oder Beschädigungen
aufweist, darf nicht repariert werden; es muß mit einem neuen

Kabel ausgewechselt werden.

5. Ihr Verlängerungskabel darf im betrieb nicht gewickelt sein,
gewickelte Kabel können sich überhitzen und das Leis­tungsvermögen Ihres Rasenmähers reduzieren.

6. Das Kabel muß vom Rasenmäher ferngehalten werden;
immer vom Stromanschluß weg arbeiten und auf- und
abmähen, nie in Kreisen mähen.

7. Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen.

8. Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen, bevor
ein Stecker, Kabelverbinder oder ein Verlängerungskabel
entfernt wird.

9. Den Rasenmäher ausschalten, den Stecker aus der Steckdose
ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Beschädigun­gen oder Alterungsanzeichen überprüfen, bevor das Kabel zur
Lagerung aufgewickelt wird. Ein beschädigtes Kabel darf nicht
repariert werden; es muß mit einem neuen Kabel ausgewech­selt werden.

10.Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinken­bildung vermeiden.

11.Die Maschine niemals am Kabel tragen.

12. Niemals am Kabel zerren, um irgendeinen Stecker zu ziehen.

13.Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspan­nungsnetz anschließen.

14. Husqvarna-Produkte sind gemäß EN60335 schutzisoliert. Es
darf unter keinen Umständen eine Erdleitung irgendwo am
Produkt angeschlossen werden.

Kabel

Es darf nur 1,00mm

2

Kabel mit einer maximalen Länge von

40m verwendet werden.

Maximale Nennwerte:

1,00mm2 Kabel: 10A, 250V Wechselstrom

1. Netz- und Verlängerungskabel sind von Ihrem örtlichen
zugelassenen Husqvarna UK Ltd. Kundendienstzentrum
erhältlich.

2. Es dürfen nur Verlängerungskabel, die speziell zur Verwendung
im Freien vorgesehen sind, verwendet werden.

Vorbereitung

1. Bei Arbeiten mit Ihrem Gerät müssen Sie immer feste
Schuhe und lange Hosen tragen.

2. Sicherstellen, daß keine Stecken, Steine, Knochen, Draht
oder Schutt auf dem Rasen liegen; sie könnten durch das
rotierende Messer fortgeschleudert werden.

3. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen
Stoßes muss die Maschine auf Anzeichen eines Ver­schleisses oder einer Beschädigung überprüft und bei
Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgeführt
werden.

4. Abgenutzte oder beschädigte Messer müssen zusammen mit
ihren Befestigungen als ganze Sätze ausgewechselt werden,
um das Gleichgewicht beizubehalten.

Verwendung

1. Den Rasenmäher nur bei Tageslicht oder guter kün­stlicher Beleuchtung verwenden.

2. Rasenmäher sollten, wenn möglich, nicht in nassem
Gras verwendet werden.

3. In nassem Gras ist Vorsicht geboten, da Sie leicht Ihren
Halt verlieren können.

4. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen
sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen.

5. Hänge nie von oben nach unten, sondern immer quer
zum Hang mähen.

6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Schhittrichtung
am Hang ändern. Immer langsam gehen, nicht laufen.

7. Das Mähen an Bänken und Hängen kann gefährlich sein.
Nicht an Bänken

oder steilen Hängen mähen.

8. Beim Mähen nicht rückwärtsgehen, da Sie stolpern könnten.

9. Beim Mähen den Rasenmäher nie in Ihre Richtung ziehen.

10.Den Rasenmäher ausschalten, bevor er über andere
Oberflächen als Gras geschoben wird.

11.Den Rasenmäher nie verwenden, wenn die Schutzvor­richtungen beschädigt sind oder sich nicht an ihrer vorge­sehen Stelle befinden.

12.Niemals Hände oder Füße in die Nähe der Schneidvor­richtung bringen, insbesondere beim Einschalten des
Motors.

STOP

Garantie & Garantiepolice

Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers inner­halb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte, wird
Husqvarna UK Ltd. über seine autorisierten Wartungstech­niker kostenlos Reparaturarbeiten ausführen oder Teile
auswechseln lassen. Dies gilt unter folgenden Vorausset­zungen:
a) Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center

gemeldet.
b) Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden.
c) Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine

Vernachlässigung oder eine falsche Einstellung durch den

Benutzer zurückführen.
d) Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung

zurückführen.
e) Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK

Ltd. nicht autorisierten Person gewartet oder repariert,

auseinandergenommen oder daran herumgebastelt.
f) Die Maschine wurde nicht vermietet.
g) Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen

Käufers.
h) Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet.
* Diese Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen

Rechten des Kunden dar und schränkt diese auf keine
Weise ein.

Nachfolgend wird aufgelistet, was nicht unter Garantie fällt
oder wodurch die Garantie ungültig wird. Deshalb ist es
unbedingt erforderlich, die in der Bedienungsanleitung
angegebenen Anweisungen sorgfältig durchzulesen und
genau zu verstehen, wie die Maschine betrieben und
gewartet wird:

Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:

* Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher

Defekt nicht sofort gemeldet wurde.
* Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden sind.
* Störungen aufgrund eines unsachgemäßen Gebrauchs

der Maschine und Nichtbeachtung der in der Bedi-

enungsanleitung angegebenen Anweisungen und

Empfehlungen.
* Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser

Garantie nicht gedeckt.
* Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, deren

Nutzungsdauer von einer regelmäßigen Wartung abhängt.

Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie:

Messer, Netzkabel.

* Vorsicht!

Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz oder teilweise,

direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zusät-

zlichen Teilen verursacht wurden, die nicht von Husqvarna UK Ltd.

hergestellt oder zugelassen wurden. Dasselbe trifft für modifizierte

Maschinen zu.

Sicherheitsmaßnahmen

13. Den Rasenmäher nicht kippen, wenn der Motor noch läuft,
außer beim Starten oder Stoppen. In diesem Falle sollte der
Rasenmäher nicht mehr als absolut notwendig gekippt und
nur der Teil angehoben werden, der sich weg vom Bediener
befindet. Es muß immer sichergestellt werden, daß sich
beide Hände in Betriebsposition befinden, bevor der Rasen­mäher wieder auf den Boden gestellt wird.

14.Hände nicht in die Nähe des Grasauswurfs bringen.

15. Einen Rasenmäher niemals anheben oder tragen, wenn er noch
läuft oder noch an die Stromversorgung angeschlossen ist.

16.Den Stecker aus der Steckdose ziehen:

- bevor der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleibt;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird oder
Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der Rasenmäher
darf erst dann wieder verwendet werden, wenn absolut
sichergestellt wurde, daß sich der gesamte Rasenmäher
in einem sicheren Betriebszustand befindet;

- wenn der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibri­eren. In diesem Falle muß er sofort überprüft werden. Ein
übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen.

Wartung und Lagerung

1. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest ange­zogen sein, damit ein sicherer Betriebszustand des
Rasenmähers gewährleistet ist.

2. Den Grasbehälter regelmößig auf Verschleiß oder Schä­den prüfen.

3. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen
sicheren Zustand ausgewechselt werden.

4. Verwenden Sie nur solche Austauschklingen, Klingen­schrauben, Distanzhülsen und Flügelräder, die für dieses
Produkt spezifiziert sind.

5. Bei der Einstellung des Rasenmähers darauf achten, daß Sie
Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Messern und den
feststehenden Teilen der Maschine einklemmen.

DEUTSCH- 2

Umweltinformation

Husqvarna UK Ltd stellt seine Produkte unter einem
Umweltmanagementsystem (ISO 14001) her. Hierbei wer­den Fertigungsverfahren angewandt, die es ermöglichen,
Teile auf eine umweltfreundliche Weise (soweit dies durch­führbar ist) und unter Berücksichtigung der Wiederverwer­tung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen.

• Die Verpackung ist wiederverwertbar. Kunststoffteile wur­den (wo durchführbar) für eine nach Kategorien geordnete
Wiederverwertung gekennzeichnet.

• Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Pro­dukten muß die Umwelt berücksichtigt werden.

• Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen
Behörde in Verbindung. Diese kann Ihnen Einzelheiten zur
Entsorgung mitteilen.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpack­ung gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt
werden darf. Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Re­cycling-Punkt für elektrische und elektronische Geräte zu bringen.
Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie
dazu bei, potentielle Folgeschäden an der Umwelt und Gesund­heitsschäden zu verhindern. Ausführlichere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von
Ihrem Stadt- oder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung
zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie dieses
Produkt gekauft haben.

Wartungsempfehlungen

• Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet.

• Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wird.

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte

Kategorie...........................Elektrischer Rotationsrasenmäher

Typ ............................HC300, HC330

Identifizierung der reihe.........Siehe Produkttypenschild

Baujahr...............................Siehe Produkttypenschild

die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt/er­füllen:

98/37/EEC (bis 31.12.09), 2006/42/EC (ab 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten, anwendbaren Standards:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Der maximale A-Schalldruckpegel L

pA

an der Bedienerposition, aufgezeichnet an einem Muster

des/der obigen Produkts/Produkte, entspricht der in der Tabelle angegebenen Stufe.
Der maximale Vibrationswert an Hand/Arm, gemessen nach EN ISO 5349 an einem Muster

des/der obigen Produkts/Produkte, entspricht dem in der Tabelle angegebenen Wert.
2000/14/EU: Die Werte der gemessenen Geräuschemission L

WA

und der garantierten Geräus-

chemission L

WA

entsprechen den Tabellenwerten.

Konformitätsbewertungsverfahren............... Annex VI

Prüfbehörde................................................. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 26/09/2007
M.Bowden

Direktor für Forschung & Entwicklung

Husqvarna UK Ltd.

DEUTSCH - 3

Typ

Schnittbreite (cm)

Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks (rpm)

Leistung (W)
Gemessene Geräuschemission L

WA

(dB(A))

Garantierte Geräuschemission L

WA

(dB(A))
Höhe (dB(A))
Wert (m/s

2

)

Gewicht (Kg)

HC300

30

4,300

1.4
91
92
80

1.45

8.5

HC330

33

4,300

1.45
91
92
80

1.34

8.5

Precautions a Prendre

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à
l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour
un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisa­tion et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.

Explication des symboles de votre produit

Avertissement

Lire attentivement le mode dʼemploi pour vous
assurer de bien comprendre toutes les com­mandes et leur utilisation.

Maintenez toujours la tondeuse au sol en ton­dant. Si vous levez ou inclinez la tondeuse, des
pierres peuvent être projectées.

Ne tondez pas lorsque des personnes, surtout
des enfants, ou des animaux domestiques se
déplacent sur les lieux.

Arrêtez et débranchez la tondeuse avant dʼeffectuer
le réglage de la hauteur de coupe, le nettoyage ou si
le câble est entortillé ou endommagé. Il faut vous as­surer que le câble électrique soit toujours loin des
lames de la tondeuse.

Prenez bien garde au ne pas poser les mains
ou mettre les pieds sur, ou près dʼune lame en
rotation.

Après lʼarrêt de la tondeuse, attendez lʼarrêt
complet des organes mécaniques en mouve­ment avant de les toucher.

Il ne faut pas tondre sous la pluie ou laisser la
tondeuse à lʼextérieur quand il pleut.

Généralités

1. Ce produit nʼest pas conçu pour être utilisé par des person­nes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent
dʼexpérience ou de compétences, sauf si elles sont super­visées ou si elles reçoivent des instructions concernant l'util­isation de ce produit par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour garantir
quʼils ne jouent pas avec le produit. La réglementation lo­cale peut restreindre le groupe dʼâge des opérateurs au­torisés.

2. Respectez les conditions dʼemploi et les fonctions
décrites au manuel dʼinstructions.

3. Il ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous êtes fa­tigués, malades ou sous lʼinfluence dʼalcool.

4. Lʼopérateur ou utilisateur est tenu responsable des
dangers ou accidents provoqués aux autres person­nes ou à leurs biens.

Conditions électriques

1. Il est recommandé d'utiliser un appareil à courant
résiduel (R.C.D.) avec un courant de déclenchement de
30 mA maximum. Même avec un R.C.D. installé, une
sécurité de 100% n'est pas garantie et il convient de
toujours observer les consignes de sécurité au travail.
Vérifiez le R.C.D. à chaque utilisation.

2. Avant usage, vérifiez le câble dʼalimentation électrique pour
voir sʼil présente des signes dʼusure our dʼendommage­ment. Remplacez le si nécessaire.

3. Il ne faut pas utiliser la tondeuse si les câbles élec­triques sont endommagés ou usés.

4. Si le câble est coupé ou si lʼisolation est endommagée,
débranchez immédiatement la tondeuse. Il ne faut pas
toucher les câbles électriques avant de couper le courant. Il
ne faut pas réparer ou couper un câble endommagé, il faut
le remplacer par un nouveau.

5. Votre rallonge ne doit pas être enroulée. Les câbles
enroulés peuvent surchauffer et réduire lʼefficacité de
votre tondeuse.

6. Tenez toujours le câble à distance de la tondeuse. Ton-

dez toujours en vous éloignant de la prise de courant, et
en vous déplaçant en faisant des va-et-vient, mais ja­mais des cercles.

7. Ne tirez pas le câble autour dʼobjets anguleux

8. Coupez toujours le courant dʼalimentation avant de
débrancher la tondeuse, de déconnecter un raccord de
câble ou dʼenlever une rallonge.

9. Mettez lʼappareil hors tension et débranchez le de la prise
secteur puis examinez le câble dʼalimentation électrique
pour voir sʼil présente des signes dʼusure ou dʼendom­magement avant de lʼenrouler pour le ranger. Ne tentez
pas de réparer un câble endommagé. Remplacez le par
un câble neuf.

10.Enroulez toujours le câble bien soigneusement, en
évitant les nœuds.

11.Ne jamais soulever la tondeuse par le câble.

12.Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

13.Nʼutilisez lʼappareil quʼen courant alternatif comme in­diqué sur lʼétiquette dʼidentification du produit.

14.Les appareils Husqvarna sont antichoc, conformément
à la norme EN60335. Ne jamais mettre à la terre au­cune partie de lʼappareil.

Câbles

Nʼutilisez que des câbles dʼun diamètre dʼ1,00 mm

2

et

dʼune longueur maximale de 40 mètres.

Valeur nominale maximale :

Câble dʼune section dʼ1,00 mm

2

, 10 A, 250 V CA

1. Des câbles secteur et des rallonges sont disponibles
auprès de votre Centre de service après-vente produits
dʼextérieur agréé Husqvarna.

2. Nʼutilisez que des câbles secteur et des rallonges spéci­fiquement conçus pour lʼusage à lʼextérieur.

Préparation

1. Toujours porter des chaussures robustes et des pan­talons en utilisant cet outil.

2. Il faut sʼassurer de la propreté de la pelouse. Des
brindilles, des pierres, os, bouts des fils de fer ou débris
peuvent être éjectés par la lame de la tondeuse.

3. Avant de mettre lʼappareil en marche et après tout choc,
vérifier quʼil ne présente aucun signe dʼusure ou de
dommage, et le réparer si nécessaire.

4. Les lames doivent être remplacées en même temps que
leur système de fixation afin de maintenir lʼéquilibre.

Utilisation

1. Utilisez la tondeuse dans la lumière du jour ou quand
il y a un bon éclairage artificiel.

2. Évitez lʼutilisation de la tondeuse pour la tonte dʼune
pelouse mouillée.

3. Prenez soins de ne pas glisser pendant la tonte
dʼune pelouse mouillée.

4. Sur pentes, faites encore plus attention à ne pas per­dre votre équilibre et portez des chaussures anti­dérapantes.

5. Dans un terrain incliné, il faut tondre la pelouse en tra­vers, jamais du haut en bas de la pente et vice versa.

6. Il faut faire très attention pendant le changement de
direction sur les terrains inclinés. Marchez, ne cour­rez jamais.

7. La tonte des terrains inclinés et des berges peut être
dangereuse. Ne pas utiliser la tondeuse sur les talus
ou pentes raides.

8. Ne coupez jamais lʼherbe en tirant la tondeuse ver vous.

9. Il ne faut jamais tondre en tirant la tondeuse.

10.Arrêtez la tondeuse avant de la déplacer sur des sur­faces non gazonnées.

11. Il ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec des
couvercles de protections endommagés ou sans protec­tions mise en place.

12.Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de lʼoutil
de coupe, et surtout en mettant le moteur en marche.

13.Il ne faut pas soulever la tondeuse pendant que le
moteur tourne. On peut la soulever uniquement lors

FRANÇAIS - 1

STOP

Precautions a Prendre

du démarrage ou lorsquʼelle est totalement arrêtée.
Dans ce cas veillez à soulever la tondeuse en lʼincli­nant légèrement sur le côté . Avant de reposer la
tondeuse au sol, assurez vous toujours dʼavoir les
mains en position dʼutilisation

14.Nʼapprochez pas vos mains du canal dʼéjection dʼherbe.

15. Ne soulevez ou ne transportez jamais une tondeuse en
marche ou encore branchée au secteur.

16.Enlevez la prise du secteur:

- Avant de laisser la tondeuse sans surveillance;

- Avant de dégager une obstruction ;

- Avant de vérifier, de nettoyer ou dʼeffectuer des
travaux sur lʼappareil;

- Si vous heurtez un objet. Il ne faut pas utiliser votre ton­deuse avant de sʼassurer quʼelle est entièrement dans les
conditions sûres dʼutilisation;

- Si la tondeuse commence à vibrer anormalement. Ef­fectuez une vérification immédiate. Des vibrations

excessives peuvent être cause dʼaccidents.

Entretien et rangement

1. Pour assurer des conditions de sécurité optimales
lors de lʼutilisation de la tondeuse, il faut maintenir les
écrous, les boulons et les vis bien serrés.

2. Vérifiez fréquemment le bac rigide les signes dʼusure
ou de détérioration.

3. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées
ou endommagées.

4. Utiliser uniquement une lame, un boulon de lame,
une entretoise et une roue à aubes de rechange spé­cifiés pour ce produit.

5. Pendant le réglage de la tondeuse, il faut prendre
soin de ne pas se coincer les doigts entre les lames
en rotation et les pièces fixes de la machine.

FRANÇAIS - 2

Garantie et Police de Garantie

Si une pièce sʼavère défectueuse pour cause de défaut de
fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna
UK Ltd. dʼextérieur se chargera, sans frais pour le consom­mateur, de la réparation ou du remplacement, via ses
agents de service après-vente agréés, dès lors que :
a) Le défaut est directement signalé au réparateur autorisé.
b) La fourniture du justificatif dʼachat
c) Le défaut nʼest pas causé par une mauvaise utilisation, une

négligence ou un mauvais réglage effectué par lʼutilisateur.
d) La panne nʼest pas causée par lʼusure normale.
e) La machine nʼa pas été entretenue ou réparée, dé-

montée ou manipulée par toute personne non au-

torisée par Husqvarna UK Ltd..
f) La machine nʼa pas été utilisée pour la location.
g) La machine appartient au premier acheteur.
h) La machine nʼa pas été commercialement utilisée..
* Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune circon-

stance elle diminue les droits statutaires des clients
Les défaillances occasionnées dans les situations ci-dessous
ne sont pas couvertes. Il est donc important de lire les instruc­tions contenues dans le manuel de l'utilisateur et de bien as­similer comment utiliser et entretenir votre outil :

Défauts non couverts par la garantie

* Défauts causés par un défaut initial non signalé.
* Défauts causés par un choc soudain.
* Défaillances résultant d'une utilisation du produit

dans des conditions autres que celles stipulées dans
les instructions et recommandations contenues dans
le manuel de l'utilisateur.

* Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

* Les lames et le câble électriques sont considérés

comme parties soumises à lʼusure, leur durée dʼutili­sation dépend dʼun entretien régulier, et par voie de
conséquence, ils ne font normalement pas lʼobjet de
réclamations dans le cadre de la garantie.

* ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna UK Ltd. nʼaccepte pas dans
lʼensemble ou en partie, directement ou indirectement, la re­sponsabilité des défauts causés par le montage de pièces de
rechange ou de parties supplémentaires qui ne sont pas fab­riquées ou approuvées par Husqvarna UK Ltd., ou si la ma­chine a été modifiée de quelque façon que ce soit.

Recommandations de Service

• Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire.

• Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois, plus

souvent dans le cas d’un usage professionnel.

Informations Concernant L’envir onnement

Les produits Husqvarna UK Ltd sont manufacturés
dans le cadre d'un Système de Gestion de l'Environ­nement (ISO 14001) qui utilise dans la mesure du possi­ble des composants fabriqués par des procédés les plus
respectueux de l'environnement, conformes aux procé­dures de la société et offrant le potentiel de recyclage à
la fin de la vie du produit.

• L'emballage est recyclable et les composants en plas-

tique ont été étiquetés lorsque c'est possible dans une
catégorie recyclable.

• Prendre lʼenvironnement en considération lors de la

mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour

toute information concernant la mise au rebut.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique
que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager.
Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu
pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En
vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du
produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet
nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation in­appropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour
de plus amples informations sur le recyclage de ce produit,
veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale, la déchet­terie de votre localité ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) :

Catégorie

............................Tondeuse rotative électrique

Type .............................HC300, HC330

Identification de la serie......Voir la Plaquette D’identification

Année de Construction

.......Voir la Plaquette D’identification

est/sont conforme(s) aux exigences et dispositions essentielles des Directives européennes
suivantes :

98/37/EEC (jusqu'au 31.12.09), 2006/42/EC (à oparir du 01.01.10), 2004/108/EC,
2000/14/EC

Selon les normes harmonisées de lʼUE applicables :

EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Le niveau de pression sonore maximum mesuré à lʼoreille de lʼopérateur, enregistré sur un
échantillon du/des produit(s) ci-dessus correspond au niveau indiqué dans le tableau.

Le niveau de vibration maximum main/bras mesuré suivant la norme EN ISO 5349 sur un
échantillon du/des produit(s) ci-dessus correspond à la valeur indiquée dans le tableau.

2000/14/CE : Les valeurs de puissance sonore mesurées et de puissance sonore garantie
sont conformes aux chiffres indiqués dans le tableau.
Procédure dʼévaluation de conformité

............ Annex VI

Organisme notifié........................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 26/09/2007
M.Bowden

Responsable Recherche & Développement

Husqvarna UK Ltd.

FRANÇAIS - 3

Type

Largeur de coupe (cm)
Vitesse de rotation de l'outil de coupe (rpm)
Puissance (W)
Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))
Niveau (dB(A))
Valeur (m/s

2

)

Poids (Kg)

HC300

30

4,300

1.4
91
92
80

1.45

8.5

HC330

33

4,300

1.45
91
92
80

1.34

8.5

Veiligheidsvoorschriften

Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig ver­wonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat
de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bedi­ener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen.

Uitleg van symbolen op het product

Waarschuwing

Lees de handleiding voor de gebruiker aan­dachtig door, zodat u volledig vertrouwd bent
met de verschillende bedieningselementen en
de werking daarvan.

Houd de grasmaaier steeds op de grond tij­dens het maaien. De grasmaaier zou stenen
kunnen uitwerpen wanneer hij opgeheven of
gekanteld wordt.

Houd andere personen op een afstand. Maai
niet wanneer andere personen, vooral
kinderen, of dieren in het maaigebied staan.

Schakel de machine uit! Haal de stekker uit het con­tact alvorens de machine in te stellen, schoon te
maken of wanneer het snoer in de war of beschadigd
is. Houd het snoer uit de buurt van het mes.

Let op voor uw tenen en handen.
Plaats handen of voeten niet in de buurt van
een roterend mes.

Het mes blijft nog een tijdje roteren nadat de
machine uitgeschakeld werd. Wacht totdat
alle machine-onderdelen volledig stilliggen vo­ordat u ze aanraakt.

Maai niet wanneer het regent of laat de ma­chine niet in de regen staan.

Algemeen

1. Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke
of geestelijke mogelijkheden of gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructie
hebben gekregen over het gebruik van het product van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zor­gen dat zij niet met het product spelen. Plaatselijke
regels kunnen beperkingen opleggen aan de leeftijd van
degene die het product bedient.

2. Gebruik de grasmaaier alleen op de manier en voor de
doeleinden die in deze handleiding beschreven staan.

3. Gebruik de grasmaaier nooit wanneer u moe of ziek
bent, of wanneer u onder de invloed van alcohol,
drugs of een geneesmiddel bent.

4. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of
gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen.

Elektrisch

1. Het gebruik van een reststroomaparaat met een
uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt
aanbevolen. Zelfs met een reststroomaparaat geïn­stalleerd kan veiligheid niet 100% gegarandeerd wor­den. U dient altijd veilige werkmethoden te volgen.
Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecon­troleerd te worden.

2. Controleer het snoer vóór gebruik en vervang het in­dien er sporen van schade of veroudering zijn.

3. Gebruik de grasmaaier niet als de elektrische sno­eren beschadigd of versleten zijn.

4. Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer
doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is.
Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding
uitgeschakeld is. Herstel een doorgesneden of beschadigd
snoer niet. Vervang het door een nieuw snoer.

5. Uw verlengsnoer mag geen spiraalsnoer zijn. Spi-

raalsnoeren kunnen oververhitten en doen de doeltr­effendheid van uw maaier afnemen.

6. Houd het snoer uit de buurt van de grasmaaier. Werk
steeds van de wandcontact-doos weg. Maai op en neer,
nooit in cirkels.

7. Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen.

8. Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker,
de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt.

9. Schakel uit, haal stekker uit het stopcontact en controleer
het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering
voordat u het opwindt voor het opbergen. Herstel een
beschadigd snoer niet, vervang het door een nieuw snoer.

10.Wind het snoer steeds voorzichtig op, vermijd kinken.

11.Dit product nooit aan de kabel dragen.

12.Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stop­contact te halen.

13.Sluit alleen op AC-netvoeding aan zoals op het etiket
wordt vermeld.

14.De producten van Husqvarna zijn dubbel geïsoleerd
conform EN60335. Er mag onder geen beding aarding
worden aangesloten op enig onderdeel van dit product.

Kabels

Gebruik uitsluitend kabels van het 1 mm

2

formaat met

een maximale lengte van 40 meter.

Maximale capaciteit:

1 mm2formaat kabel, 10 ampère, 250 volt wisselstroom

1. De stroom- en verlengkabels are verkrijgbaar bij het
plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum van Husq­varna UK Ltd..

2. Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn
bedoeld voor gebruik buiten.

Voorbereiding

1. Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd degelijke
schoenen en een lange broek dragen.

2. Verwijder alle stokken, stenen en beenderen van het te
maaien gebied voordat u gaat maaien, want het mes
kan dat soort afval tijdens het maaien uitwerpen.

3. Controleer de machine vóór gebruik en na harde
schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigin­gen en repareer deze zo nodig.

4. Vervang versleten of beschadigde messen en hun bouten
in paren om het evenwicht te bewaren.

Gebruik

1. Maai alleen in het daglicht of bij een goede kunst­matige verlichting.

2. Gebruik uw grasmaaier, indien mogelijk, niet op nat gras.

3. Let steeds op uw voeten wanneer u nat gras maait.

4. Let steeds op uw voeten wanneer u hellingen maait
en draag anti-slip schoeisel.

5. Maai dwars over een helling, nooit op en neer.

6. Wees erg voorzichtig bij het veranderen van richting op
een helling. Vermijd rennen, wandel.

7. Maaien op glooiingen of steile hellingen kan gevaarlijk
zijn. Niet maaien op taluds of steile hellingen.

8. Wandel niet achteruit tijdens het maaien want u zou
kunnen struikelen.Trek de maaier nooit naar u toe tij­dens het maaien.

10.Schakel de maaier uit voordat u hem over oppervlakten,
die niet met gras bekleed zijn, voortduwt.

11.Gebruik de maaier nooit zonder dat de afweerkap
geplaatst is of als de afweerkap beschadigd is.

12.Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de
snij-inrichting, vooral wanneer u de motor aanzet.

13.Kantel de maaier niet wanneer de motor draait, be­halve bij het starten en stoppen. Kantel de maaier in
dat geval niet meer dan noodzakelijk en hef alleen
die kant van de maaier op die het verst van de oper­ator verwijderd is. Let steeds op dat beide handen in
de maaipositie staan voordat de maaier terug op de
grond gezet wordt.

14 Uw handen uit de buurt van de uitwerptrechter houden.

NEDERLANDS - 1

STOP

Garantie & garantiebeleid

Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect
blijken als gevolg van fabrieksfouten, dan verzorgt
Husqvarna UK Ltd. via diens bevoegde monteurs gratis
voor reparatie of vervanging, mits:
a) de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geau-

toriseerde service centre;
b) het aankoopbewijs getoond kan worden;
c) de fout niet veroorzaakt werd door misbruik, verwaarloz-

ing of een foute instelling door de gebruiker;
d) de fout geen gevolg is van normale slijtage;
e) geen andere persoon, die niet door Husqvarna UK

Ltd. geautoriseerd is, de machine onder-houden, her-

steld of uit elkaar genomen heeft;
f) de machine niet verhuurd werd;
g) de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant;
h) de machine niet voor commerciële doeleinden ge-

bruikt werd.
* Deze garantie is een extra service en zal in geen

geval in de weg staan van uw statutaire rechten.
Storingen als gevolg van het volgende worden niet
gedekt. Het is daarom belangrijk dat u de instructies in
de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de

machine moet bedienen en onderhouden:

Defecten die niet door de garantie gedekt worden:

* Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke

fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde

service center.
* Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets.
* Storingen omdat het product niet gebruikt is in

overeenstemming met de instructies en aanbevelin-

gen in de gebruikershandleiding.
* Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door deze

garantie.
* De volgende items worden beschouwd als verslijtende on-

derdelen. Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van regelmatig

onderhoud en deze onderdelen worden derhalve niet door

de garantie gedekt: messen, elektrisch snoer
* Opgelet!

Husqvarna UK Ltd. garantie dekt geen defecten die een

rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage

van reserve-onderdelen of extraʼs die niet geproduceerd of

goed-gekeurd zijn door Husqvarna UK Ltd., of defecten die

het gevolg zijn van een wijziging aan de machine.

Informatie met betrekking tot het milieu

De producten van Husqvarna UK Ltd worden ver­vaardigd onder een milieumanagement systeem (ISO

14001), waarbij, indien mogelijk, gebruikt wordt gemaakt
van onderdelen die vervaardigd zijn
op een zo milieuvriendelijk mogelijke manier, volgens de
bedrijfsprocedures, en met de mogelijkheid voor
hergebruik wanneer het product aan het einde van zijn
leven is.

• De verpakking kan worden hergebruikt en plastic
onderdelen zijn gelabeld, indien mogelijk, voor
gescheiden afval.

• Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het

weggooien van een product aan het einde van de levensduur.

* Indien nodig, kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke

autoriteit voor informatie over de verwerking.

Het symbool op het product of de verpakking betekent
dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon
huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden in­geleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektro­nische apparatuur. Door dit product correct te verwijderen
helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verw­erking van dit product kan hebben voor het milieu en de
gezondheid te voorkomen. Voor verdere informatie over re­cycling van dit product kunt u contact opnemen met uw
gemeente, de relevante dienst voor de verwerking van
huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

Veiligheidsvoorschriften

15.Hef of draag de maaier nooit terwijl de motor draait of

de machine nog aan de netvoeding verbonden is.

16.Haal de stekker uit het stopcontact:

- als u de machine voor een tijdje alleenlaat;

- voordat u een verstopping vrijmaakt;

- voordat u de maaier inspecteert of schoonmaakt of

aan de machine gaat werken;

- nadat de maaier in contact kwam met een vreemd

object - Gebruik de maaier niet tenzij u er zeker van
bent dat de maaier veilig kan werken;

- als de maaier abnormaal begint te trillen. Controleer on-

middellijk. Te grote trillingen kan letsel veroorzaken.

Onderhouden en opbergen

1. Houd alle moeren, bouten en schroeven goed vast
om er zeker van te kunnen zijn dat de maaier veilig
kan werken.

2. Controleer de grasbak regelmatig op slijtage of schade.

3. Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor
veiligheid.

4. Gebruik voor vervanging alleen het blad, de bladbout,
het tussenstuk en de rotor die voor dit product
bestemd zijn.

5. Wees voorzichtig bij het instellen van de grasmaaier
zodat uw vingers niet tussen de roterende onderde­len en de vaste onderdelen van de machine geklemd
raken.

NEDERLANDS - 2

Aanbevolen service

• Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productk­waliteitslabel.

• U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te geven,
vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt.