Fluke TiX560 User Manual

TiX520, TiX560

Expert Series Thermal Imager

Manuale d'uso

February 2015 (Italian)

© 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Ogni prodotto Fluke è garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di 2 anni a
partire dalla data di spedizione. La garanzia per le parti sostituite, le riparazioni e l’assistenza è di 90 giorni. La garanzia è emessa solo a beneficio
dell’acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto da un rivenditore Fluke autorizzato. Non copre fusibili, pile di ricambio e
qualsiasi apparecchio che, a giudizio della Fluke, sia stato adoperato in modo improprio, modificato, trascurato o danneggiato sia accidentalmente che a
causa di condizioni anomale d’uso e manipolazione. La Fluke garantisce per 90 giorni che il software funzionerà sostanzialmente secondo le proprie
specifiche operative e che sia stato registrato su supporti non difettosi. Non garantisce che il software sarà esente da errori o che funzionerà senza
interruzioni.

I rivenditori autorizzati Fluke sono tenuti ad estendere la presente garanzia per prodotti nuovi e non ancora usati a beneficio esclusivo degli utenti finali, ma
non sono autorizzati a emettere una garanzia diversa o più ampia a nome della Fluke. La garanzia è valida solo se il prodotto è stato acquistato attraverso la
rete commerciale Fluke o se I’acquirente ha pagato il prezzo non scontato. La Fluke si riserva il diritto di fatturare all’acquirente i costi di importazione dei
ricambi per la riparazione/sostituzione eseguita, nel caso in cui il prodotto acquistato in un Paese sia sottoposto a riparazione in un altro.

L’obbligo di garanzia è limitato, a discrezione della Fluke, al rimborso del prezzo d’acquisto, alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto
difettoso che sia inviato ad un centro assistenza autorizzato Fluke entro il periodo di garanzia.

Per usufruire dell’assistenza in garanzia, rivolgersi al più vicino centro assistenza autorizzato Fluke per ottenere informazioni sull’autorizzazione al reso.
Quindi spedire il prodotto al centro di assistenza. Il prodotto deve essere accompagnato da una descrizione dei problemi riscontrati, e deve essere spedito in
porto franco e con assicurazione pre-pagata. La Fluke declina ogni responsabilità per danni in transito. A seguito delle riparazioni in garanzia, il prodotto sarà
restituito all’acquirente in porto franco. Se la Fluke accerta che il guasto sia stato causato da negligenza, uso improprio, contaminazione, alterazione,
incidente o condizioni anomale di uso e manipolazione (comprese le sovratensioni causate dall’uso dello strumento oltre la propria portata nominale e l’usura
dei componenti meccanici dovuta all’uso normale dello strumento), la Fluke presenterà una stima dei costi di riparazione e attenderà l’autorizzazione
dell’utente a procedere alla riparazione. In seguito alla riparazione, il prodotto sarà restituito all’acquirente con addebito delle spese di riparazione e di
spedizione.

LA PRESENTE GARANZIA È L’UNICO ED ESCLUSIVO RICORSO DISPONIBILE ALL’ACQUIRENTE ED È EMESSA IN SOSTITUZIONE DI OGNI ALTRA
GARANZIA, ESPRESSA OD IMPLICITA, COMPRESA, MA NON LIMITATA AD ESSA, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI
IDONEITÀ PER USI PARTICOLARI. LA FLUKE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI O PERDITE PARTICOLARI, INDIRETTI, INCIDENTALI O
CONSEGUENTI, COMPRESA LA PERDITA DI DATI DOVUTI A QUALSIASI CAUSA O TEORIA.

Poiché alcuni Paesi non consentono di limitare i termini di una garanzia implicita né l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o sequenziali, le
limitazioni e le esclusioni della presente garanzia possono non valere per tutti gli acquirenti. Se una clausola qualsiasi della presente garanzia non è ritenuta
valida o attuabile dal tribunale o altro foro competente, tale giudizio non avrà effetto sulla validità delle altre clausole.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

11/99
Per registrare il prodotto in linea, visitare il sito http://register.fluke.com.

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

Indice

Titolo Pagina

Introduzione ................................................................................................................... 1

Per contattare Fluke ...................................................................................................... 2

Per scaricare l'app Fluke Connect™, accedere a iTunes o Google Play e

scaricare Fluke Connect.Informazioni sulla sicurezza ................................................... 2

Funzionamento in condizioni estreme ....................................................................... 3

Dati in radiofrequenza ............................................................................................... 3

Accessori ....................................................................................................................... 5

Operazioni preliminari .................................................................................................... 6

Batteria ..................................................................................................................... 7

Base di carica a due alloggiamenti ....................................................................... 7

Presa di alimentazione CA integrata sulla termocamera ...................................... 7

Caricabatteria per veicoli a 12 V facoltativo ......................................................... 8

Caratteristiche e comandi ......................................................................................... 10

Accensione e spegnimento ....................................................................................... 11

Messa a fuoco ........................................................................................................... 11

Pulsante di acquisizione immagine ................................................................................ 12

Pulsanti di comando .................................................................................................. 12

Touch screen ............................................................................................................ 15

Utilizzo dei menu ....................................................................................................... 16

Tracolla ..................................................................................................................... 16

i

TiX520, TiX560

Manuale d'uso

Acquisizione di un'immagine .......................................................................................... 17

IR-PhotoNotes™ ....................................................................................................... 17

Annotazione vocale (registrazione) ........................................................................... 18

Ascolto di un'annotazione vocale (registrazione) ...................................................... 18

Modifica di un'immagine a infrarossi acquisita .......................................................... 18

Salvataggio dell'immagine a infrarossi acquisita ....................................................... 19

Scheda di memoria micro SD ........................................................................................ 19

Misure di temperatura .................................................................................................... 19

Software SmartView .................................................................................................... 20

Menu .............................................................................................................................. 20

Menu Misurazione ..................................................................................................... 20

Intervallo ............................................................................................................... 20

Livello/Intervallo .................................................................................................... 21

Regolazione dell’emissività .................................................................................. 22

Sfondo (compensazione della temperatura di sfondo riflessa) ............................. 23

Regolazione della trasmissione ............................................................................ 24

Indicatori di temperatura spot ............................................................................... 24

Casella centrale .................................................................................................... 24

Marker .................................................................................................................. 25

Menu Immagine ........................................................................................................ 26

Tavolozza ............................................................................................................. 26

Tecnologia IR-Fusion® ......................................................................................... 27

Allarmi a colori ...................................................................................................... 27

Presentazione grafica del display ......................................................................... 28

Logo ..................................................................................................................... 29

Distanza ............................................................................................................... 29

Menu termocamera ................................................................................................... 29

Messa a fuoco automatica ................................................................................... 29

Retroilluminazione ................................................................................................ 30

Video .................................................................................................................... 30

HDMI .................................................................................................................... 31

Acquisizione automatica ....................................................................................... 31

Connettività wireless ............................................................................................ 32

ii

Indice (continua)

Menu Memoria .......................................................................................................... 33

Revisione dei file di immagine .............................................................................. 33

Modifica dei file di immagine ................................................................................ 33

Eliminazione dei file di immagine ......................................................................... 33

Menu Impostazioni .................................................................................................... 34

Unità ..................................................................................................................... 34

Formato del file .................................................................................................... 34

Spegnimento automatico (Auto off) ...................................................................... 35

Localizzazione ...................................................................................................... 35

Memorizzazione delle immagini ........................................................................... 36

Impostazioni avanzate ......................................................................................... 36

Sistema wireless Fluke Connect™ ........................................................................... 38

App Fluke Connect ............................................................................................... 38

Strumenti Fluke Connect ...................................................................................... 38

Telecomando ................................................................................................................. 39

Manutenzione ................................................................................................................ 39

Pulizia dell'involucro .................................................................................................. 40

Manutenzione della batteria ...................................................................................... 40

Specifiche generali ........................................................................................................ 41

Dati tecnici dettagliati ..................................................................................................... 43

iii

TiX520, TiX560

Manuale d'uso

iv

Elenco delle tabelle

Tabella Titolo Pagina

1. Simboli .................................................................................................................................. 4

2. Accessori .............................................................................................................................. 5

3. Pannello inferiore .................................................................................................................. 9

4. Funzioni ................................................................................................................................ 10

5. Comandi ............................................................................................................................... 13

6. Elementi touch ...................................................................................................................... 15

7. Impostazioni del livello e dell'intervallo ................................................................................. 22

8. Colori .................................................................................................................................... 26

v

TiX520, TiX560

Manuale d'uso

vi

Elenco delle figure

Figura Titolo Pagina

1. Avvertenza sul laser ............................................................................................................. 2

2. Installazione dell'obiettivo aggiuntivo .................................................................................... 6

3. Tracolla regolabile ................................................................................................................ 16

vii

TiX520, TiX560

Manuale d'uso

viii

Introduzione

Le termocamere Fluke TiX520 e TiX560 Expert Series
Thermal Imager (di seguito indicati come "Prodotto" o
"termocamera") sono termocamere portatili a infrarossi da
utilizzare per diverse applicazioni. Tali applicazioni
comprendono la ricerca guasti, la manutenzione predittiva
e predittiva, la diagnostica degli edifici e la ricerca e
sviluppo.

La lente è in grado di ruotare a 180° indipendentemente
dal display per effettuare misurazioni in zone difficili da
raggiungere. La connettività wireless consente di gestire e
condividere tali misurazioni.

Funzionalità relative alla produttività

• Annotazione vocale/Riproduzione visibile sulla

termocamera (è necessario un auricolare Bluetooth)

• IR-PhotoNotes™

• Connettività Fluke Connect™/wi-fi

• Streaming video

• Telecomando e funzionamento a distanza

Presentazione delle immagini

• Tavolozze standard: rosso, scala di grigi, scala di grigi

invertita, contrasto elevato, ambra, ambra invertita,
metallo rovente, ironbow

• Tavolozze Ultra Contrast™: blu-rosso ultra, scala di

grigi ultra, scala di grigi ultra invertita, contrasto
elevato ultra, ambra ultra, ambra invertita ultra, metallo
rovente ultra, ironbow ultra

• Modalità messa a fuoco dell'immagine

• Modalità filtro per una migliore sensibilità termica

(NETD)

®

Tecnologia IR-Fusion

• Immagini a luce visibile e a infrarossi automaticamente

allineate (parallasse corretta)

• Picture-In -Picture (PIP) a infrarossi

• Infrarossi a schermo intero

• Modalità AutoBlend con modalità AutoBlend

continua (TiX560 soltanto)

• Immagini visibili a schermo intero

• Allarmi a colore (allarmi di temperatura) per alta e

bassa temperatura (selezionabili dall'utente)

1

TiX520, TiX560

Manuale d'uso

Per contattare Fluke

Per contattare Fluke, chiamare uno dei seguenti numeri di
telefono:

• Stati Uniti: 1-800-760-4523

• Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: [phone]

• Giappone: [phone]

• Singapore: [phone]

• Da tutti gli altri Paesi: [phone]

Oppure visitare il sito Web Fluke all'indirizzo

www.fluke.com.

Per registrare il Prodotto, visitare il sito Web all'indirizzo

http://register.fluke.com.

Per visualizzare, stampare o scaricare l'ultimo
aggiornamento del manuale, visitare il sito Web

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Per scaricare il software SmartView®, visitare il sito Web

www.fluke.com/smartviewdownload.

Per scaricare l'app Fluke Connect™, accedere a iTunes o
Google Play e scaricare Fluke Connect.

Informazioni sulla sicurezza

Il termine Avvertenza identifica le condizioni e le
procedure pericolose per l'utente. Il termine Attenzione
identifica le condizioni e le procedure che possono
provocare danni al Prodotto o all'apparecchiatura in prova.

 Avvertenza

Per prevenire danni agli occhi e lesioni:

• Non guardare il laser. Non puntare il raggio

laser direttamente verso persone o animali
o indirettamente orientandolo su superfici
riflettenti.

• Non aprire il Prodotto. Il fascio laser è

pericoloso per gli occhi. Far riparare lo
strumento solo presso un centro tecnico
autorizzato.

Ulteriori messaggi di avvertenza relativi all'utilizzo del laser
sono presenti all'interno del tornichetto del Prodotto,
vedere figura 1.

RAYONNE MENT L ASE R NE PAS REGARDER

DANS LE FAISCEAU APPAREIL LASER DE

LASER RADIATION DO NOT STARE

INTO BE AM CLASS 2 LASER PRODUCT

COMPLIES WITH IEC/EN 60825-1:2007

Figura 1. Avvertenza sul laser

CLASSE 2

21 CFR 1040.10,1040.11

675nm

hwj010.eps

2

Expert Series Thermal Imager

Informazioni sulla sicurezza

 Avvertenza

Per evitare lesioni personali:

• Prima di utilizzare il Prodotto, leggere tutte

le informazioni sulla sicurezza.

• Leggere attentamente tutte le istruzioni.

• Utilizzare il Prodotto solo come indicato. In

caso contrario, potrebbe venir meno la
protezione da esso fornita.

• Per evitare misurazioni inesatte, sostituire

le batterie quando compare l'indicatore di
carica insufficiente.

• Non utilizzare il Prodotto se funziona in

modo anomalo.

• Non utilizzare il Prodotto se danneggiato.

• Per le temperature effettive, consultare le

informazioni sull'emissività. Gli oggetti
riflettenti producono misure inferiori
rispetto alla temperatura effettiva e quindi
comportano rischi di ustione.

• Non usare il Prodotto in presenza di gas

esplosivi, vapore oppure in ambienti umidi.

Funzionamento in condizioni estreme

La conservazione e/o l'utilizzo continuo della termocamera
in condizioni di temperatura estreme possono provocare
interruzioni temporanee del funzionamento. In questo
caso, permettere che la termocamera si stabilizzi (che si
raffreddi o riscaldi a seconda dei casi) prima di riprendere
l'utilizzo.

Dati in radiofrequenza

La termocamera è fornita con la radio disattivata. Vedere
Connettività wireless per le istruzioni su come attivare la

radio. Vedere Informazioni relative alla termocamera per
istruzioni su come accedere alle copie digitali delle licenze
radio sulla termocamera.

3

TiX520, TiX560

Manuale d'uso

Nella Tabella 1 è riportato un elenco dei simboli utilizzati
sulla termocamera e nel presente manuale.

Tabella 1. Simboli

Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione















Informazioni importanti. Consultare il manuale.

Collegato all'alimentazione CA. Batteria rimossa.

Simbolo di accensione/spegnimento

Conforme agli standard dell'Australia.

Conforme agli standard EMC della Corea del
Sud.

Il Prodotto contiene una batteria agli ioni di litio. Non gettarla insieme ai rifiuti solidi. Le batterie che hanno
cessato di funzionare devono essere eliminate da una ditta di riciclaggio qualificata o da personale esperto
nella movimentazione di materiali pericolosi in base alle normative locali. Per informazioni sul riciclaggio
rivolgersi al più vicino centro di assistenza Fluke.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva WEEE (2002/96/CE). L'etichetta apposta indica che non
si deve gettare questo prodotto elettrico o elettronico in un contenitore per rifiuti domestici. Categoria del
prodotto: con riferimento ai tipi di apparecchiatura contenuti nella Direttiva RAEE Allegato I, il prodotto è
classificato nella categoria 9 "Strumentazione di monitoraggio e controllo". Non smaltire questo prodotto
assieme ad altri rifiuti solidi non differenziati. Per informazioni sullo smaltimento, visitare il sito Web di Fluke.









Avvertenza. Laser.
Stato di carica della batteria. Se il simbolo è

animato, significa che la carica della batteria è
in corso.

Conforme alle direttive dell'Unione Europea e
all'Associazione europea di libero scambio.

Conforme agli standard di protezione del Nord
America di pertinenza.

Certificazione di qualità Japan Quality
Association (JQA)

4

Expert Series Thermal Imager

Accessori

Accessori

Nella Tabella 2 è riportato l'elenco degli accessori
disponibili per la termocamera.

Tabella 2. Accessori

Modello Descrizione Codice

FLK-TI-SBP4 Pacco batteria intelligente 4597142

FLK-TI-SBC3B Base di carica/alimentatore con adattatori 4354922

TI-CAR CHARGER Adattatore per caricabatteria per veicoli a 12 V 3039779

FLUKE-TIX5xx Tracolla 4574715

FLUKE-TIX5xx Cinghia di trasporto 4574703

FLK-Bluetooth Auricolare Bluetooth 4603258

Cavo FLK-HDMI Cavo HDMI 4388596

Adattatore FLK-HDMI Adattatore HDMI 4613365

BOOK-ITP Introduzione ai principi della termografia 3413459

FLK-LENS/TELE2 Teleobiettivo a infrarossi 2x 4335377

FLK-LENS/WIDE2 Obiettivo grandangolare a infrarossi 4335361

FLK-LENS/4XTELE2 Teleobiettivo a infrarossi 4x 4607058

FLK/25MAC2 Obiettivo a infrarossi micron macro 25 4607064

5

TiX520, TiX560

Manuale d'uso

Il telefono opzionale e l'obiettivo a campo largo aumentano
la flessibilità e possono essere utilizzati in diverse
ispezioni a infrarossi. Vedere la figura 2 per informazioni
su come montare un obiettivo.

Operazioni preliminari

Disimballare accuratamente gli articoli presenti nella
scatola di spedizione:

• Termocamera

• Alimentazione CA con adattatori di rete

• Base di carica a due alloggiamenti

• 2 batterie intelligenti agli ioni di litio

• Custodia rigida

• Cavo USB per PC

• Cavo video HDMI

• Scheda di memoria rimovibile

• Custodia rigida per il trasporto

• Cinghia per polso regolabile (sinistra o destra-)

• Tracolla regolabile

• Guida di riferimento rapida

• Manuale utente/software SmartView

• Scheda di registrazione della garanzia

Fluke consiglia di utilizzare la scheda di memoria in
dotazione con la termocamera, disponibile anche sul sito
Fluke. Inoltre, non fornisce alcuna garanzia in merito
all'utilizzo e all'affidabilità di schede di memoria
aftermarket di marchio o caratteristiche diverse.

®

(su unità USB)

Figura 2. Installazione dell'obiettivo aggiuntivo

6

hwj008.eps

Per richiedere un manuale stampato, inviare un'e-mail a
Fluke all'indirizzo [e-mail]. Specificare come
oggetto del messaggio il nome del Prodotto e la lingua
desiderata.

Expert Series Thermal Imager

Operazioni preliminari

Batteria

Prima di usare la termocamera per la prima volta, caricare
la batteria per un minimo di 2,5 ore. L'indicatore di carica a
cinque - segmenti indica lo stato della batteria.

 Avvertenza

Per evitare lesioni, non collocare batterie o
celle vicino a fonti di calore o fiamme. Non
lasciarle esposte alla luce diretta del sole.

Nota

Le nuove batterie non sono completamente
cariche. Prima che la batteria raggiunga la
capacità massima, potrebbero essere necessari
da due a dieci cicli di caricamento/scaricamento.

Per caricare la batteria, utilizzare una delle opzioni
descritte di seguito.

Base di carica a due alloggiamenti

1. Inserire l'alimentatore CA in una presa a muro CA e
collegare la presa CC alla base di carica.

2. Inserire una o due batterie intelligenti negli
alloggiamenti della base di carica.

3. Caricare le batterie fino a quando gli indicatori non
segnalano il raggiungimento del livello massimo.

4. Quando le batterie intelligenti sono completamente
cariche, rimuoverle e scollegare l'alimentatore.

Presa di alimentazione CA integrata sulla termocamera

1. Inserire l'adattatore di alimentazione CA in una presa
a muro CA e collegare la presa CC alla presa di
alimentazione CA della termocamera.  lampeggia
sul display mentre si carica la batteria con l'adattatore
di corrente CA.

2. Caricare fino a quando l'indicatore sul display cessa di
lampeggiare.

3. Quando la batteria è completamente carica, scollegare
l'adattatore di alimentazione CA.

7