Fluke TIS75 User manual

TiS10, TiS20, TiS40, TiS45,

TiS50, TiS55, TiS60, TiS65

Performance Series Thermal Imagers

y 2015 (Russian)

Jul

© 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.

All product names are trademarks of their respective companies.

Руково

дство пользователя

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании. Срок
гарантии два года, начиная с даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия
действует только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом авторизованного дистрибьютора Fluke, и не
распространяется на предохранители, одноразовые
использовались, были изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий работы или обращения.
Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней и что
оно правильно записано на исправных носителях. Fluke
остановки.

Авторизованные дистрибьюторы Fluke распространяют действие этой гарантии на новые и неиспользованные продукты только для конечных
пользователей, но они не уполномочены расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная
поддержка предоставляется, только если продукт приобретен в авторизованной торговой
международную цену. Fluke оставляет за собой право выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей когда продукт,
приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой стоимости приобретения, бесплатным ремонтом или заменой
неисправного продукта, который возвращается в авторизованный

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве
на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт
назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После осуществления
покупателю с оплаченной перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным
использованием, загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями работы и обращения, включая электрическое
перенапряжение из-за несоблюдения указанных допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит
стоимость ремонта и начнет работу
перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ,
ПОМИМО ПРОЧЕГО, СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ
РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных
повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не ко всем
другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на
действительность или законную силу других положений.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

11/99

после согласования с покупателем. После ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной

батареи и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или небрежно

не гарантирует, что программное обеспечение будет работать безошибочно и без

точке Fluke или покупатель заплатил соответствующую

сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

гарантийного ремонта продукт будет возвращен

ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ

покупателям. Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

ООО «Флюк СИАЙЭС»
125167, г. Москва,

Ленинградский проспект дом 37,
корпус 9, подъезд 4, 1 этаж

Для регистрации продукта зайдите на сайт http://register.fluke.com.

Содержание

Название Страница

Введение ...................................................................................................................... 1

Как связаться с Fluke ................................................................................................... 2

Информация по технике безопасности ...................................................................... 2

Работа в экстремальных условиях ........................................................................ 3

Данные радиочастоты ............................................................................................ 3

Дополнительные принадлежности ............................................................................. 5

Программное обеспечение SmartView ..................................................................... 5

Перед началом работы ............................................................................................... 6

Аккумулятор ............................................................................................................. 6

Зарядное устройство с двумя отсеками ........................................................... 6

Зарядка в тепловизоре с использованием разъема переменного тока ......... 7

Дополнительное автомобильное зарядное устройство на 12 В ..................... 7

Функции и элементы управления ........................................................................... 8

Включение и выключение ....................................................................................... 10

Элементы управления для захвата изображений ................................................ 10

Лазерный указатель ................................................................................................ 10

Кнопки управления .................................................................................................. 11

Память ..................................................................................................................... 11

Использование меню .............................................................................................. 12

i

TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65

Руководство пользователя

Создание тепловых снимков ....................................................................................... 12

IR-PhotoNotes™ ....................................................................................................... 12

Голосовая аннотация (запись) ............................................................................... 13

Воспроизведение голосовой аннотации (записи) ................................................. 14

Редактирование захваченного ИК-изображения .................................................. 14

Сохранение захваченного инфракрасного изображения ..................................... 14

Карта памяти Micro SD ................................................................................................ 15

Измерение температуры ............................................................................................. 15

Меню ............................................................................................................................. 16

Меню Measurement (Измерение)............................................................................ 16

Диапазон ............................................................................................................. 16

Настройка излучательной способности ............................................................ 18

Фон (Компенсация отраженной температуры фона) ....................................... 19

Настройка пропускания ...................................................................................... 19

Точечные температуры ...................................................................................... 20

Точечные маркеры, определяемые пользователем ........................................ 20

Центральный блок .............................................................................................. 21

Меню "Image (Изображение)" ................................................................................. 22

Палитры .............................................................................................................. 22

Технология IR-Fusion® ........................................................................................ 23

Цветовые сигнализации ..................................................................................... 24

Представление графической информации на дисплее ................................... 26

Логотип ................................................................................................................ 26

Меню Camera (Камера) ........................................................................................... 27

Подсветка ............................................................................................................ 27

Видео ................................................................................................................... 27

Автофиксация ..................................................................................................... 28

Меню Memory (Память) ........................................................................................... 29

Просмотр файлов изображений ........................................................................ 29

Редактирование файлов изображений ............................................................. 29

Удаление файлов изображений ........................................................................ 29

Меню "Settings (Настройки)" ................................................................................... 30

Единицы .............................................................................................................. 30

Формат файла .................................................................................................... 30

ii

Автовыключение ................................................................................................ 31

Локализация ....................................................................................................... 31

Язык ..................................................................................................................... 32

Беспроводное подключение .............................................................................. 32

Хранение изображений ...................................................................................... 33

Беспроводная система Fluke Connect™ ........................................................... 33

Расширенные настройки ........................................................................................ 35

Префикс названия файла .................................................................................. 35

Сброс названия файла ...................................................................................... 35

Заводские настройки по умолчанию ................................................................. 35

Информация о тепловизоре .............................................................................. 35

Регулировка параллакса .................................................................................... 36

Обслуживание .............................................................................................................. 36

Очистка корпуса ...................................................................................................... 36

Уход за объективом ................................................................................................ 36

Обращение с элементом питания ......................................................................... 37

Общие технические характеристики .......................................................................... 38

Подробные технические характеристики ................................................................... 39

Содержание (продолжение)

iii

TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65

Руководство пользователя

iv

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы .............................................................................................................................. 4

2. Принадлежности ................................................................................................................. 5

3. Функции и элементы управления ....................................................................................... 8

4. Палитры ............................................................................................................................... 22

5. Режимы IR-Fusion в зависимости от модели .................................................................... 23

v

TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65

Руководство пользователя

vi

Список рисунков

Рисунке Название Страница

1. Предупреждение о лазерном излучении ........................................................................... 2

2. Настройки уровня и интервала .......................................................................................... 17

vii

TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65

Руководство пользователя

viii

Введение

Тепловизоры Fluke TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50,
TiS55, TiS60 и TiS65 ("Прибор" или "Тепловизор")

представляют собой портативные инфракрасные
камеры широкого применения. Их можно использовать
для поиска неисправностей, профилактического и
предупредительного обслуживания, диагностики
состояния зданий, а также для исследований и
разработок.

Функции, повышающие эффективность работы

• Голосовая аннотация/просмотр записи на
Тепловизоре (необходима беспроводная головная
гарнитура с Bluetooth соединением)

• IR-PhotoNotes™

• Fluke Connect™ / WiFi-соединение

• Потоковое видео

Представление изображений

• Стандартные палитры и палитры Ultra Contrast™
(доступность зависит от модели)

®

Технология IR-Fusion

• Автоматическое выравнивание (коррекция
параллакса) визуального и инфракрасного
изображения

• Инфракрасный режим "Картинка в картинке" (PIP)

• Полноэкранное инфракрасное изображение

• Режим AutoBlend

• Полноэкранное изображение в видимом спектре

• Цветовые сигнализации (сигнализации по

температуре) для устанавливаемых пользователем
верхнего и нижнего пределов температуры
(доступность зависит от модели)

1

TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65

Руководство пользователя

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke,
позвоните по одному из указанных ниже номеров.

• США: 1-800-760-4523

• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-58

• Евро

• В Японии: [phone]

• В Сингапуре:

• В других странах мир

Или посетит

па: [phone]

14

[phone]

66

а: [phone]

е веб-сайт Fluke в Интернете:

53)

00

www.fluke.com.

Регистрация изделия производится по адресу

http://register.fluke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые
последние дополнения к руководствам, посетите
раздел веб-сайта

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Чтобы загрузить ПО SmartView®, зайдите на
сайтwww.fluke.com/smartviewdownload.

Загрузить приложения Fluke Connect можно в
Интернет-магазинах iTunes или Google.

Информация по технике безопасности

Предупреждение обозначает условия и действия,

которые опасны для пользователя.
Предостережение означает условия и действия,

которые могут привести к повреждению прибора или
проверяемого оборудования.

 Предупреждение

Следуйте данным инструкциям, чтобы
избежать травм и повреждения глаз:

• Не смотрите на лазер. Не направляйте
лазер на людей или животных
непосредственно или через
отражающие поверхности

• Не от

крывайте прибор. Лазерный луч

.

опасен для глаз. Для ремонта прибора
обращайтесь только в авторизованные
сервисные центры

Дополнительная предупр

.

едительная информация по
лазерному излучению находится на внутренней
стороне крышки объектива, см. рис. 1.

RAYONNE MENT L ASE R NE PAS REGARDER

DANS LE FAISCEAU APPAREIL LASER DE

LAS ER RA DIATION DO NOT STAR E

INTO BE AM CLASS 2 LASER PRODUCT

COMPLIES WITH IEC/EN 60825-1:2007

CLASSE 2

21 CFR 1040.10,1040.11

, <1mW

650 nm

hwj010.eps

Рис. 1. Предупреждение о лазерном излучении

2

Performance Series Thermal Imagers

Информация по технике безопасности

•

Предупреждение

Чтобы избежать травм, выполняйте
следующие указания.

• Перед использованием прибора
ознакомьтесь со всеми правилами
техники безопасности.

• Внимательно изучите все инструкции.

• Используйте данный прибор только по

назначению. Ненадлежащая
эксплуатация может привести к
нарушению степени защиты,
обеспечиваемой прибором.

• Если загорелся индикатор низкого
заряда батарей, необходимо заменить
батареи. Это
ошибок в измерениях.

• Не используйте прибор, если в его
работе возникли неполадки.

• Не используйте прибор, если он имеет
повреждения.

• Для получения действительных
значений температуры обратитесь к
информации по коэффициенту
излучения. Светоотражающие
объекты показывают температуру
ниже, чем фактическая температура.
Использование таких объектов может
привести к ожогу.

позволит избежать

Не используйте Прибор в среде

взрывоопасного газа, пара или во
влажной среде.

Осторожно

Во избежание повреждения камеры не
направляйте прямо на солнце или другие
интенсивные источники света.

Работа в экстремальных условиях

Хранение и/или работа Тепловизора в экстремальных
температурных условиях окружающей среды может
привести к временной остановке работы. В данном
случае дайте Тепловизору адаптироваться (охладиться
или нагреться), перед тем как продолжить работу.

Данные радиочастоты

Тепловизор поставляется с отключенной радиосвязью.
См. раздел
информации о том, как включить радиосвязь. См.
раздел
получить доступ к цифровым копиям лицензий на
радиочастоты для Тепловизора.

Для дополнительной информации посетите веб-сайт

www.fluke.com, а также выполните поиск с запросом

"Данные по радиочастотам, класс A".

Беспроводное подключение

Информация о тепловизоре

для получения

, чтобы узнать, как

3

TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65

Руководство пользователя

В таблице 1 приведен список символов,
использующихся на тепловизоре и в этом
руководстве.

Таблица 1. Символы

Символ Описание Символ Описание





 Символ "Вкл./Выкл."







Опасность. Важная информация См.
руководство.

Подключено к сети переменного тока.
Аккумулятор снят.

Японская ассоциация по качеству (JQA)

Соответствует стандартам электромагнитной
совместимости (EMC) Южной Кореи.

Прибор содержит литий-ионный аккумулятор. Не смешивать с общим потоком сточных вод.
Отработанные батареи должны утилизироваться с помощью соответствующей перерабатывающей
установки или устройства обработки опасных материалов в соответствии с местными нормами. Для
получения информации по утилизации обращайтесь в авторизованный Сервисный центр Fluke.

Данный прибор соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE. Данная метка указывает, что
данное электрическое/электронное устройство нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
Категория прибора: Согласно типам оборудования, перечисленным в Дополнении I директивы WEEE,
данное устройство имеет категорию 9 "Контрольно измерительная аппаратура". Не утилизируйте данное
устройство вместе с неотсортированными бытовыми отходами.



,







ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.
Опасность повреждения глаз.

Состояние батареи. Анимированное
изображение указывает на зарядку
аккумулятора.

Соответствует директивам ЕС.

Сертифицировано группой CSA в
соответствии с североамериканскими
стандартами безопасности.

Соответствует действующим в Австралии
требованиям по электромагнитной
совместимости (EMC).

4

Performance Series Thermal Imagers

Дополнительные принадлежности

Дополнительные принадлежности

В таблице 2 представлен список совместимых с
тепловизором принадлежностей.

Таблица 2. Принадлежности

Модель Описание Номер детали

FLK-TI-SBP3 Аккумуляторная батарея 3440365

FLK-TI-SBC3B Charging Base/Power Supply with Adapters 4354922
TI-CAR CHARGER Адаптер автомобильного зарядного устройства на 12 В 3039779

FLK-TI-TRIPOD3 Устройство для крепления на штативе 4335389
FLK-Bluetooth Головная гарнитура Bluetooth 4603258
BOOK-ITP Введение в термографию 3413459

Программное обеспечение



SmartView

Программа SmartView® поставляется с тепловизором и
доступна для загрузки по ссылке

www.fluke.com/smartviewdownload. Данное

программное обеспечение предназначено для
тепловизоров Fluke. В него встроены функции анализа
изображений, упорядочения данных и составления
профессиональных отчетов. С помощью ПО SmartView
можно прослушивать звуковые аннотации и
просматривать снимки IR-PhotoNotes на

ПК. ПО SmartView может использоваться для экспорта
изображений в видимом и ИК-диапазонах в файлы
форматов jpeg, jpg, jpe, jfif, bmp, gif, dib, png, tif и tiff.

Существует также программа SmartView Mobile,
позволяющая работать на удаленном расстоя
или на рабочем участке.

нии от ПК

5

TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65

Руководство пользователя

Перед началом работы

Аккуратно распакуйте все предметы из
транспортировочного ящика:

Поз.

Зарядное устройство с двумя отсеками

Литий-ионный "интеллектуальный"
аккумулятор

Жесткий футляр для переноски
Мягкий футляр
Карта Micro SD и переходник для

нее
Блок питания переменного тока с

переходниками
Кабель мини-USB–USB

Краткий справочник
Информация по технике

безопасности
Руководство пользователя, ПО



SmartView (на USB-накопителе)

Компания Fluke рекомендует использовать съемную карту
памяти, которая входит в комплект поставки Тепловизора

TiS40

TiS45

TiS10, TiS20

TiS50, TiS55

•

• • • • •

• • • •

• • • • •

• • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

TiS60, TiS65

x2

или приобретается у компании Fluke. Компания Fluke не
гарантирует надежную работу приборов с картами памяти
других производителей или типов.

Для запроса печатной версии руководства отправьте
электронное письмо компании Fluke по адресу

[e-mail]. Укажите имя продукта и желаемый

язык руководства в теме письма.

Аккумулятор

Перед первым использованием Тепловизора
необходимо заряжать аккумулятор в течение не менее
2,5 часов. Состояние аккумулятора отображается на
четырех-сегментном индикаторе зарядки.

Предупреждение

Во избежание травм не располагайте
элементы питания рядом с источниками
тепла или огня. Не кладите аккумуляторы
на солнечный свет.

Примечание

Новые аккумуляторы заряжены не полностью.
Для достижения аккумулятором максимальной
емкости требуется от двух до десяти циклов
перезарядки.

Используйте один из приведенных ниже вариантов
зарядки аккумулятора.

Зарядное устройство с двумя отсеками

1. Подключите источник питания переменного тока к
электрической розетке и соедините выход
постоянного тока с зарядным устройством

2. Вставьте оди
оставшегося заряда в отсеки зарядного устройства

3. Заряжайте их до те
не покажут полный заряд

н или два аккумулятора с индикацией

х пор, пока индикаторы заряда

.

.

.

6