FLUKE TiR27 User Manual [ru]

Ti32, TiR32, Ti29,

TiR29, Ti27, TiR27

Thermal Imagers

Руководство пользователя

PN 3433221

July 2009, Rev.1, 5/11 (Russian) © 2009-2011 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies. Software for

this product is based in part on the work of the Independent JPEG Group.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании. Срок гарантии два года, начиная с даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия действует только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом авторизованного реселлера Fluke, и не распространяется на предохранители, одноразовые неправильно или небрежно использовались, были изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий работы или обработки. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней, и что оно правильно записано на исправных носителях. Fluke не программное обеспечение будет работать безошибочно и без остановки.

Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и неиспользованные продукты только для конечных пользователей, но они не уполномочены расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка предоставляется, только если продукт приобретен на авторизованной торговой точке Fluke, или заплатил соответствующую международную цену. Fluke оставляет за собой право выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей, когда продукт, приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной цены, бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается в авторизованный сервисный гарантийного периода.

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После осуществления гарантийного ремонта перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным использованием, загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями работы и обработки, включая электрическое перенапряжение из-за несоблюдения указанных допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит стоимость ремонта и начнет работу после получения продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не ко всем покупателям. Если какоелибо положение этой гарантии признано судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.

11/99

Для регистрации продукта зайдите на сайт http://register.fluke.com

батареи и на любые продукты, которые, по мнению Fluke,

гарантирует, что

центр Fluke в течение

продукт будет возвращен покупателю с оплаченной

разрешения. После ремонта

ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ,

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands

покупатель

Содержание

Название Страница

Введение ................................................................... 1

Как связаться с представителями компании Fluke ....... 2

Информация по безопасности .................................... 2

Распаковка тепловизора Imager ................................. 3

Зарядка аккумулятора................................................ 4

Двухсекционный зарядный блок.............................. 4

Зарядка в тепловизоре с использованием разъема

переменного тока.................................................... 5

Дополнительное автомобильное зарядное

устройство на 12 В .................................................. 5

Включение и выключение тепловизора ...................... 5

Функции и элементы управления................................ 6

Использование меню.................................................. 7

Выход из меню/режим готовности ........................... 8

Основные настройки пользователя.......................... 8

Смена языка на дисплее....................................... 8

Установка даты .................................................... 9

Установка времени............................................... 9

Переключение между единицами измерения

температуры ........................................................ 10

Использование функции "Центральная область"... 10

Настройка формата файла ................................... 11

Настройка подсветки............................................ 12

Информационная настройка дисплея.................... 12

Как установить и использовать дополнительные

объективы (телескопический и широкоугольный)....... 13

Фокусировка и захват изображения............................ 17

Сохранение данных.................................................... 17

Настройка термограммы............................................. 18

Выбор стандартной палитры ................................... 18

Выбор палитры Ultra Contrast™................................ 19

Настройка диапазона .............................................. 19

Ti32, TiR32, Ti29, TiR29, Ti27, TiR27

Руководство пользователя

Быстрое переключение автоматического/ручного

выбора диапазона................................................ 20

Быстрое автоматическое изменение диапазона .... 20

Установка уровня (вручную) ................................... 20

Установка интервала температур (вручную)............ 21

Настройка функций IR-Fusion® и PIP ......................... 22

Просмотр и удаление сохраненных изображений ....... 22

Дополнение сохраненных данных голосовым

сообщением............................................................... 23

Прослушивание голосовых сообщений ....................... 24

Включение/выключение индикаторов участков .......... 24

Обеспечение точности измерений температуры ......... 24

Установка коэффициента излучения .......................... 25

Установка температуры фона..................................... 26

Установка поправки к пропусканию ........................... 27

Установка сигнализации о перегреве ......................... 27

Высокотемпературная сигнализация (модели Ti32,

Ti29, Ti27)............................................................... 28

Сигнализация о достижении точки росы (модели

TiR32, TiR29, TiR27)................................................. 28

Программное обеспечение SmartView......................... 28

Смена карты памяти SD ............................................. 29

Техническое обслуживание........................................ 30

Чистка тепловизора ................................................ 30

Очистка инфракрасного объектива.......................... 30

Обращение с аккумуляторной батареей .................. 31

Общие технические условия ...................................... 32

Подробные технические условия................................ 33

Список Таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы .................................................................... 3

2. Вспомогательное оборудование.................................. 4

3. Функции и элементы управления................................ 6

Список рисунков

Рисунок Название Страница

1. Установка и снятие дополнительных объективов........ 15

2. Диапазон и интервал ................................................. 21

3. Как вставлять карту памяти SD .................................. 29

iii

Ti32, TiR32, Ti29, TiR29, Ti27, TiR27

Руководство пользователя

Введение

Тепловизоры Fluke Ti32, TiR32, Ti29, TiR29, Ti27 и TiR27 Thermal Imagers (дальше "Тепловизор") представляют собой переносные устройства,

используемые для планово-предупредительного обслуживания, поиска и устранения неисправностей оборудования, проверки качества ремонта, строительного контроля, восстановительных и рекультивационных работ, контроля энергопотребления и для целей строительства с учетом климатических особенностей района и розы ветров. Приборы Ti32, Ti29 и Ti27 оптимизированы для обслуживания промышленного и коммерческого оборудования, а приборы TiR32, TiR29 и TiR27 – для строительного контроля и диагностики зданий.

Диапазон измерения температуры составляет от -20 °C до +600 °C для приборов Ti32, Ti29 и Ti27 и от -20 °C до +150 °C для приборов TiR32, TiR29 и TiR27. Тепловое изображение может формироваться при помощи любой из ряда цветовых палитр, стандартных или Ultra Contrast™.

Все модели приборов используют технологию IR-Fusion только в распоряжении компании Fluke и позволяющую отображать, комбинировать и сохранять полномасштабное видимое изображение (640 Х 480) вместе с каждым инфракрасным изображением. Тепловое и видимое изображения можно получить одновременно в виде полномасштабного теплового изображения или в виде изображения типа Picture-in-Picture ("кадр в кадре") в различных комбинациях.

Тепловые и видимые изображения передаются на ЖК тепловизора; также их можно сохранить на съемную карту памяти SD. После того как карта памяти SD будет извлечена из тепловизора и подключена к компьютеру с помощью поставляемого мультиформатного USB-устройства для считывания карт памяти, изображения можно перенести на компьютер. Для анализа этих сохраненных изображений и составления отчетов используется программа SmartView

Питание тепловизора обеспечивается одной из двух входящих в комплект и сменяемых в полевых условиях перезаряжаемых литий-ионных аккумуляторных батарей, каждая из которых рассчитана более чем на 4 часа непрерывной работы прибора.

В дополнение к перечисленным выше возможностям тепловизоры обеспечивают запись речи с целью снабжения сохраняемых изображений комментариями, введение поправок в коэффициент компенсацию температуры фона, порождающего отраженное излучение, введение поправок на пропускание и выполнение множества других полезных и простых в использовании функций.

, имеющуюся

-дисплей

излучения,

Ti32, TiR32, Ti29, TiR29, Ti27, TiR27

Руководство пользователя

Как связаться с представителями компании Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже телефонов.

• США: 1-800-760-4523

• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: +31 402-675-200

• Япония: +81-3-3434-0181

• Сингапур: +65-738-5655

• другие страны мира: +1-425-446-5500

Или посетите сайт Fluke в Интернете: www.fluke.com Для регистрации вашего продукта зайдите на http://register.fluke.com Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые последние

дополнения к руководствам, посетите веб-сайт

http://us.fluke.com/usen/support/manuals

Информация по безопасности

Используйте тепловизор только в соответствии с данным руководством. См. в табл. 1 список условных обозначений, использующихся на тепловизоре и в этом руководстве.

Предупреждение указывает на опасные условия и действия, которые могут стать причиной травмы или смерти.

Предостережение идентифицирует условия и действия, которые могут повредить тепловизор или вызвать полную потерю данных.

W Предупреждение

Чтобы избежать травм, выполняйте следующие указания:

• Фактическая температура указана в информации об

излучательной способности. Светоотражающие объекты показывают температуру ниже, чем фактическая температура. Использование таких объектов может привести к ожогу.

• Используйте данный прибор только по назначению.

Ненадлежащая эксплуатация может привести к нарушению защиты, обеспечиваемой прибором.

• Батареи содержат взрывоопасные

отравляющие вещества, которые могут привести к ожогам. При попадании химических веществ на кожу, промойте ее водой и обратитесь за медицинской помощью.

• Четко следуйте инструкциям по обращению с

аккумуляторной батареей и ее зарядке, которые указаны в этом руководстве.

химические

Thermal Imagers

Таблица 1. Символы

Символ Описание Символ Описание

Состояние батареи. Соответствие

требованиям Европейского Союза и Европейской ассоциации свободной торговли.

Распаковка тепловизора Imager

Зарядка батареи.

Важная информация см. руководство.

;

Тепловизор подключен к зарядному устройству для аккумулятора.

Обозначение Вкл./Выкл.

Соответствует действующим стандартам Австралии.

Эта камера содержит литий-ионную батарею. Не смешивать с общим потоком твердых отходов. Истощенные батареи должны утилизироваться с помощью соответствующей перерабатывающей установки или устройства обработки опасных материалов в соответствии с местными нормами. Для получения информации по утилизации обращайтесь в авторизованный Сервисный центр Fluke.

Не утилизируйте этот продукт на муниципальных свалках без сортировки. Для ознакомления с информацией по утилизации обратитесь к сайту компании Fluke.

)

Звукозапись, соответствующая

изображению на экране.

Тепловизор в спящем режиме.

Соответствует определенным канадским и американским стандартам.

Распаковка тепловизора Imager

Осторожно распакуйте следующие компоненты:

• Thermal Imager

• Блок питания переменного тока

• Двухсекционный зарядный блок

• Две литий-ионных батареи

• Прочная переносная сумка

• Карта памяти SD

• Мультиформатное USB-устройство считывания карты памяти

• Мягкая сумка для транспортировки

• Ремень для тепловизора (лево- или правосторонний)

Ti32, TiR32, Ti29, TiR29, Ti27, TiR27

Руководство пользователя

• Руководство пользователя (на различных языках)

• Программное обеспечение SmartView

• Гарантийная регистрационная карточка

Примечание

Компания Fluke рекомендует использовать поставляемую карту памяти SD. Компания Fluke не гарантирует надежную работу приборов с картами памяти SD других типов.

Список вспомогательного оборудования для тепловизора см. в табл. 2.

Таблица 2. Вспомогательное оборудование

Модель Описание PN

FLK-TI-LENS/WIDE1 Широкоугольный инфракрасный объектив 3441183 FLK-TI-LENS/TELE1 Инфракрасный телеобъектив 3441176 FLK-TI-SBP3 Аккумуляторная батарея 3440365

FLK-TI-SBC3

TI-CAR CHARGER

Зарядный блок/источник питания с переходниками

Адаптер автомобильного зарядного устройства на 12 В

3440352

3039779

Зарядка аккумулятора

Перед первым использованием тепловизора зарядите батареи в поставляемом вместе с ним двухсекционном зарядном блоке в течение не менее 2,5 часов. Состояние заряда каждой из батарей должно отображаться на соответствующем ей пятисекционном индикаторе заряда батареи.

Примечание

Новые аккумуляторы заряжены не полностью. Для достижения максимальной производительности батареи может потребоваться от двух до десяти нормальных циклов зарядки/разрядки.

Для зарядки батареи тепловизора выберите один из приведенных ниже вариантов:

Двухсекционный зарядный блок

1. Вставьте блок питания в сетевую розетку с напряжением переменного тока, а к выходу постоянного тока подсоедините зарядный блок.

2. Вставьте одну или две батареи в отсеки зарядного блока.

3. Заряжайте их до тех пор, пока индикаторы заряда не покажут полный заряд.

Thermal Imagers

4. После полной зарядки батарей извлеките их и вытащите из розетки вилку блока питания.

Включение и выключение тепловизора

Зарядка в тепловизоре с использованием разъема переменного тока

1. Вставьте блок питания в сетевую розетку с напряжением переменного тока, а выход постоянного тока соедините с разъемом переменного тока тепловизора.

2. Производите зарядку до тех пор, пока экранный индикатор не покажет состояние полного заряда.

3. При достижении состояния полного заряда батареи отсоедините блок питания от сети переменного тока.

Примечание

Удостоверьтесь, что тепловизор прогрет до комнатной температуры перед подключением его к зарядному устройству. Температура, при которой следует осуществлять зарядку, приведена в технических характеристиках. Не заряжайте тепловизор при пониженной или повышенной температуре. Зарядка в экстремальных температурных режимах снижает емкость аккумулятора.

Во время зарядки батареи, пока работает тепловизор, пиктограмма батареи отображается в виде A. После выключения тепловизора символ b отображается на дисплее, пока прибор подключен к зарядному устройству.

Продолжайте заряжать тепловизор до тех пор, пока пиктограмма батареи не покажет полный заряд. При выключенном тепловизоре на пиктограмме батареи должно быть четыре полных сегмента Пиктограмму батареи следует проверять, выключив тепловизор, который перед этим был включен. Извлечение тепловизора из зарядного устройства до полной зарядки приводит к снижению времени работы батареи.

Дополнительное автомобильное зарядное устройство на 12 В

1. Вставьте вспомогательную вилку 12 В адаптера во вспомогательную розетку автомобиля с напряжением 12 В, а выход соедините с разъемом переменного тока тепловизора.

2. Производите зарядку до тех пор, пока экранный индикатор не покажет состояние полного заряда.

3. При достижении состояния полного заряда батареи отсоедините 12 В адаптер от тепловизора.

W Предостережение

Во избежание его от зарядного устройства автомобиля перед запуском двигателя.

повреждения тепловизора отключайте

Включение и выключение тепловизора

Чтобы включить тепловизор, нажмите и удерживайте среднюю функциональную клавишу (a) в течение двух секунд.

Ti32, TiR32, Ti29, TiR29, Ti27, TiR27

Руководство пользователя

Функции и элементы управления

В таблице 3 показаны и описаны функции и элементы управления тепловизора.

Таблица 3. Функции и элементы управления

Поз. Описание

A Жидкокристаллический (ЖК) дисплей B Функциональные клавиши (c, a и d) C Динамик D Микрофон E Датчик автоподсветки F Ремень

SMART BATTERY

CHARGER 3

Ti SBC3

POWER

exj01.eps

Thermal Imagers

Таблица 3. Функции и элементы управления (продолжение)

Поз. Описание

I Камера для съемки в видимом диапазоне

J Объектив инфракрасного диапазона

K Кольцо регулятора фокусировки

L Спусковая кнопка для съемки изображения

M Съемная литий-ионная аккумуляторная батарея (2)

N Двухсекционный зарядный блок

Отсек для карты памяти SD/разъем для подключения источника переменного тока

Крышка выдвижного объектива

Использование меню

Адаптер/блок питания переменного тока

Использование меню

Меню вызываются тремя функциональными клавишами (c, a и d) и обеспечивают доступ к тепловизионному дисплею, сохранение и просмотр сохраненных изображений и настройку параметров:

• Подсветка

• Дата/Время

• Коэффициент излучения

• Формат файла

• Высокотемпературная сигнализация (модели Ti32, Ti29, Ti27)

или сигнализация о достижении точки росы (модели TiR32, TiR29, TiR27)

• Горячий, холодный и центральный

• Режим IR-Fusion

• Язык

• Выбор объектива

• Уровень/интервал

• Палитра

• Компенсация температуры фона

• Температурная шкала

• Корректировка пропускания

участки изображения

+ 29 hidden pages