FLUKE TiR1 User Manual [ru]

Ti9, Ti10, Ti25,

TiRx, TiR and TiR1

Thermal Imagers

Руководство пользователя

PN 2803044
August 2007, Rev.2, 8/10 (Russian)
© 2007-2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA.
Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при
нормальном использовании и обслуживании. Срок гарантии два года, начиная с даты поставки.
На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия
действует только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося
клиентом авторизованного реселлера Fluke, и не распространяется на предохранители,
одноразовые
небрежно использовались, были изменены, загрязнены или повреждены вследствие
несчастного случая или ненормальных условий работы или обработки. Fluke гарантирует, что
программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными
характеристиками в течение 90 дней, и что оно правильно записано на исправных носителях.
Fluke не
без остановки.

Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и
неиспользованные продукты только для конечных пользователей, но они не уполномочены
расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke.
Гарантийная поддержка предоставляется, только если продукт приобретен на авторизованной
торговой точке Fluke,
оставляет за собой право выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных
частей, когда продукт, приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной цены,
бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается в
авторизованный сервисный

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте
продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку
(ФОБ пункт назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После
осуществления гарантийного
перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана
небрежностью, неправильным использованием, загрязнением, изменением, несчастным
случаем или ненормальными условиями работы и обработки, включая электрическое
перенапряжение из-за несоблюдения указанных допустимых значений, или обычным износом
механических компонентов, Fluke определит стоимость ремонта и начнет работу после
получения разрешения. После ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной
перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные расходы при
возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ
ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО,
СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ
ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ
КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ
РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или
исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии
могут относиться не ко всем покупателям. Если
судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не
имеющим законной силы, такое признание не повлияет на действительность или законную силу
других положений.

11/99

Для регистрации продукта зайдите на сайт http://register.fluke.com

батареи и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или

гарантирует, что программное обеспечение будет работать безошибочно и

или покупатель заплатил соответствующую международную цену. Fluke

центр Fluke в течение гарантийного периода.

ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной

ОПРЕДЕЛЕННОЙ

какое-либо положение этой гарантии признано

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

.

Содержание

Название Страница

Введение ................................................................................... 1

Как связаться с представителями компании Fluke ............... 2

Информация по безопасности ................................................ 2

Распаковка тепловизора Imager.............................................. 4

Зарядка аккумулятора ............................................................. 4

Включение и выключение тепловизора................................. 5

Функции и элементы управления........................................... 6

Использование меню ............................................................... 7

Смена языка на дисплее .......................................................... 7

Настройка часов тепловизора................................................. 8

Установка даты..................................................................... 8

Установка времени............................................................... 8

Фокусировка и захват изображения....................................... 9

Сохранение данных ................................................................. 10

Настройка термограммы......................................................... 10

Выбор палитры..................................................................... 10

Настройка диапазона ........................................................... 11

Быстрое переключение автоматического/ручного

выбора диапазона (Ti10, Ti25, TiR, TiR1)....................... 11

Быстрое автоматическое изменение диапазона (Ti10,

Ti25, TiR, TiR1)................................................................. 11

Установка уровня (вручную)........................................... 12

Установка интервала температур (вручную) ................. 12

Переключение между режимами PIP (картинка в картинке)

и Полн. ...................................................................................... 13

Настройка режимом IR-Fusion® и PIP (только для моделей

Ti25 и TiR1) .............................................................................. 13

Просмотр и удаление сохраненных изображений ................ 14

Добавление голосового сообщения к сохраненным

данным...................................................................................... 15

Прослушивание голосовых сообщений (только для моделей

Ti25 TiR1) ............................................................................... 15

и

i

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

Переключение между единицами измерения температуры. 16
Включение/отключение указателей температуры горячего

объекта (только для моделей Ti25 и TiR1)............................. 16

Точные замеры температуры .................................................. 16

Установка коэффициента излучения (только для моделей

Ti25 и TiR1) .............................................................................. 17

Установка отраженной температуры фона............................ 18

(Компенсация температуры отражения – только для

моделей Ti25 и TiR1) ............................................................... 18

Формат файла ........................................................................... 19

Программное обеспечение SmartView®................................. 19

Смена карты памяти SD........................................................... 20

Настройка подсветки ............................................................... 20

Техническое обслуживание..................................................... 20

Чистка тепловизора .............................................................. 20

Обращение с аккумуляторной батареей............................. 21

Общие технические условия ................................................... 21

Подробные технические условия............................................ 23

ii

Список Таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы ................................................................................... 3

2. Функции и элементы управления........................................... 6

Список рисунков

Рисунок Название Страница

1. Диапазон и интервал ............................................................... 12

iii

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

iv

Введение

Тепловизоры Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR и TiR1 производства компании
Fluke представляют собой передающие изображение портативные

камеры, используемые для диагностического обслуживания,
устранения неисправностей оборудования и контроля. Все указанные
тепловизоры передают тепловое и видимое изображение на дисплей
с разрешением 640 х 480. Тепловые и видимые изображения
передаются на ЖК-дисплей тепловизора, также их можно сохранить
на карту памяти SD. После того
из тепловизора и подключена к компьютеру с помощью
поставляемого устройства для считывания карт памяти, изображения
можно перенести на компьютер. Для анализа этих сохраненных
изображений и составления отчетов используется программа

SmartView

®

.

Можно получить видимое изображение одновременно с
полномасштабным тепловым или получить изображение в режиме
Picture-in-Picture (“кадр в кадре”). Нижний предел температурного
диапазона всех тепловизоров составляет – 20 °C, верхний: + 100 °C
для моделей TiRx, TiR и TiR1; + 250 °C для моделей Ti9 и Ti10;
+350 °C для модели Ti25. Для тепловых изображений может
использоваться одна из нескольких шкал-палитр, в зависимости от
модели.

как карта памяти SD будет извлечена

Тип элемента питания – перезаряжаемые никель-металлогидридные

(NiMH) аккумуляторы. Для тепловизоров с поддержкой IR Fusion

®

полное видимое изображение (640 X 480) отображается и сохраняется
вместе с каждым тепловым изображением.

Кроме описанных выше характеристик, в моделях Ti25 и TiR1 имеется
диктофон для записи комментариев к сохраненным изображениям.

Тепловизоры Fluke Ti9 и TiRx имеют те же характеристики и функции,
что и Ti10 и TiR, соответственно, за исключением опции IR Fusion

®

и

возможности работы с видимыми изображениями. Они работают
постоянно в режиме тепловых изображений. Тепловизоры Ti9 и TiRx
допускают обновление до уровня моделей Ti10 и TiR, соответственно,
включая опцию IR Fusion

®

и возможность работы с видимыми

1

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

изображениями. Для получения дополнительной информации о цене
обновления обратитесь к местному представителю компании Fluke.

Примечание

В некоторых регионах некоторые модели не поставляются.

Как связаться с представителями компании Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по
одному из указанных ниже телефонов.

• США: 1-800-760-4523

• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: [phone]

• Япония: [phone]

• Сингапур: [phone]

• В других странах мира: [phone]

Или посетите сайт Fluke в Интернете по адресу: www.fluke.com

.

Регистрация прибора производится по адресу http://register.fluke.com

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые последние
дополнения к руководствам, посетите веб-сайт

http://us.fluke.com/usen/support/manuals

.

Информация по безопасности

Используйте тепловизор только в соответствии с данным
руководством. См. в таблице 1 список условных обозначений,
использующихся на тепловизоре и в этом руководстве.

Предупреждение указывает на опасные условия и действия,
которые могут стать причиной травмы или смерти.

Предостережение идентифицирует условия и действия, которые
могут повредить тепловизор или вызвать полную потерю данных.

2

.

Thermal Imagers

Информация по безопасности

W Предупреждение

Следуйте данным инструкциям, чтобы избежать травм:

•

Внимательно изучите все инструкции.

•

Фактическая температура указана в информации об
излучательной способности. Светоотражающие
объекты показывают температуру ниже, чем
фактическая температура. Использование таких
объектов может привести к ожогу.

• Используйте данный прибор только по назначению.

Ненадлежащее эксплуатация может привести к
нарушению защиты, обеспечиваемой прибором.

Батареи содержат взрывоопасные химические

•

отравляющие вещества, которые могут привести к
ожогам.

кожу, промойте ее водой и обратитесь за
медицинской помощью.

Символ Описание Символ Описание

При попадании химических веществ на

Таблица 1. Символы

E Состояние батареи. b Зарядка батареи.

Соответствие
требованиям

P

A

O

~

Европейского Союза и
Европейской ассоциации
свободной торговли.

Тепловизор подключен к
зарядному устройству для
аккумулятора.

Обозначение Вкл./Выкл.

Не утилизируйте этот продукт на муниципальных свалках без
сортировки. Для ознакомления с информацией по утилизации
обратитесь к сайту компании Fluke.

W

e

f

3

Важная информация см.
руководство.

Звукозапись,
соответствующая
изображению на экране.

Тепловизор в дежурном
режиме или в режиме
приостановки
аудиозаписи.

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

Распаковка тепловизора Imager

Осторожно распакуйте следующие компоненты:

• Тепловизор Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR или TiR1

• Адаптер для включения в сеть переменного тока/зарядное

устройство

• Прочная переносная сумка

• Карта памяти SD

• Устройство для считывания карт памяти SD

• Мягкая сумка для транспортировки

• Руководства пользователя (на различных языках)

• Программное обеспечение SmartView

• Гарантийная регистрационная карточка

®

Примечание

Компания Fluke рекомендует использовать поставляемую
карту памяти SD. Компания Fluke не гарантирует надежную
работу приборов с картами памяти SD других типов.

Зарядка аккумулятора

Перед первым использованием тепловизора необходимо заряжать
аккумулятор не менее двух часов. Уровень заряда батареи
отображается в левом верхнем углу дисплея. Если на пиктограмме
батареи останется один сегмент, тепловизор отключится, и для
восстановления работы потребуется перезарядка. Порядок зарядки
батареи тепловизора:

W Предостережение

Во избежание повреждения тепловизора отключайте
его от зарядного устройства автомобиля перед
запуском двигателя.

4

Thermal Imagers

Включение и выключение тепловизора

Примечание

Удостоверьтесь, что тепловизор прогрет до комнатной
температуры перед подключением его к зарядному устройству.
Температура, при которой следует осуществлять зарядку,
приведена в технических характеристиках. Не заряжайте
тепловизор при пониженной или повышенной температуре.
Зарядка в экстремальных температурных режимах снижает
емкость аккумулятора.

1. Подключите вход переменного тока зарядного устройства
аккумулятора к настенной розетке переменного тока.

2. Подсоедините выход постоянного тока зарядного устройства к
разъему на приборе.

Для зарядки аккумуляторной батареи также можно использоваться
автомобильным зарядным устройством.

Во время зарядки батареи, пока работает тепловизор, пиктограмма
батареи отображается в виде A. После выключения тепловизора
символ
зарядному устройству.

Продолжайте заряжать тепловизор до тех пор, пока пиктограмма
батареи не покажет полный заряд. При выключенном тепловизоре на
пиктограмме батареи должно быть четыре полных сегмента.
Пиктограмму батареи следует проверять, выключив тепловизор,
который перед этим был включен. Извлечение тепловизора из
зарядного устройства
времени работы батареи.

b отображается на дисплее, пока прибор подключен к

до полной зарядки приводит к снижению

Примечание

Новые аккумуляторы заряжены не полностью. Для
достижения максимальной производительности батареи может
потребоваться от двух до десяти нормальных циклов
зарядки/разрядки.

Включение и выключение тепловизора

Чтобы включить тепловизор, нажмите среднюю сенсорную клавишу
(a) в течение двух секунд.

5

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

Функции и элементы управления

В таблице 2 показаны и описаны функции и элементы управления
тепловизора.

Таблица 2. Функции и элементы управления

5

4

1

2

6

9

8

10

11

12

3

7

Поз. Описание

A ЖК-дисплей

B Функциональные сенсорные клавиши (F1, F2 и F3)
C Крышка батарей

D Динамик

E Микрофон

F Датчик автоподсветки

G Ремень

H

Входной разъем адаптера переменного тока/зарядного
устройства

6

14

13

exj01.eps

Thermal Imagers

Использование меню

Таблица 2. Функции и элементы управления (продолжение)

Поз. Описание

I Отделение для карты памяти SD

J Крышка выдвижного объектива

K Видеокамера (Только для Ti10, Ti25, TiR и TiR1)

L Термовидеокамера (ИК-камера)

M Регулятор фокусировки

N Пусковой рычаг

Использование меню

Вызов меню осуществляется тремя сенсорными клавишами (c, a и d),
с его помощью можно настроить различные функции (дата, время,
язык, единицы измерения, подсветка и температуры участков),
отображение термограмм, сохранение и просмотр сохраненных
изображений.

Для входа в меню нажмите a. Текст над каждой функциональной
сенсорной клавишей (c, a и d) соответствует этой
экранах меню.

клавише на всех

Нажмите a, чтобы войти в меню и циклически пройти по экранам.

После последнего нажатия клавиши меню исчезнет через несколько
секунд.

Смена языка на дисплее

Порядок смены языка отображаемой на дисплее информации.

1. Нажимайте a, пока над клавишей F1 не появится надпись Язык.

2. Нажмите функциональную клавишу Язык.

3. Нажимайте клавишу Вверх или Вниз, чтобы переместить курсор
на позицию с требуемым языком.

4. Нажмите функциональную клавишу Назад/Готово, чтобы
установить единицы измерения.

7

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

Настройка часов тепловизора

В тепловизоре имеются встроенные часы реального времени,
указывающие дату и время суток.

Установка даты

Порядок установки даты:

1. Нажимайте a, пока над клавишей F1 не появится надпись Дата.

2. Нажмите функциональную клавишу Дата.

Имеется два формата отображения даты: ММ/ДД/ГГ или
ДД/ММ/ГГ.

3. Нажмите клавишу с указанием на требуемый формат даты.

4. Для настройки выбранного элемента даты нажимайте клавишу

Вверх (c) или

5. Для перехода к следующему элементу даты нажмите клавишу

Далее.

6. По окончании нажмите клавишу Готово.

Вниз (d).

Установка времени

Порядок установки времени:

1. Нажимайте a , пока над клавишей F3 не появится надпись Время.

2. Нажмите функциональную клавишу Время.

В тепловизоре время отображается в двух форматах: 24-часовом или
12-часовом.

3. Нажмите клавишу с указанием на требуемый формат.

4. Для настройки выбранного элемента времени нажимайте клавишу

Вверх (c) или Вниз (d).

5. Для перехода к следующему элементу времени нажмите клавишу

Далее.

6. По окончании нажмите клавишу Готово.

При выборе 12-часового формата можно указать признак до полудня
(AM) или после (PM).

8

Thermal Imagers

Фокусировка и захват изображения

Фокусировка и захват изображения

Направьте тепловизор на объект или интересующую область, с
помощью регулятора сфокусируйте объектив, чтобы изображение на
ЖК-дисплее было как можно более четким, затем нажмите кнопку
спуска. На тепловизоре появится захваченное изображение и меню. В
меню моделей TiRx, TiR, Ti9 и Ti10 есть возможность сохранения
изображения. С помощью меню моделей TiR1 и Ti25 можно сохранить
изображение, изменить его
комментарии. Чтобы отменить сохранение изображения и вернуться к
просмотру в реальном масштабе времени, нажмите и отпустите
кнопку спуска.

Минимальное фокусное расстояние для инфракрасной камеры
составляет 15 см (приблиз. 6 дюймов). Минимальное фокусное
расстояние для камеры для видимого излучения составляет 46
см (приблиз. 18 дюймов). Тепловизоры Ti9 и TiRx не имеют
функции IR-Fusion
видимом световом спектре.

С помощью тепловизора изображение можно сохранить в виде
обычной картинки или в виде радиометрического
изображения, позволяющего провести в дальнейшем анализ
температур. Чтобы изменить формат сохраняемого
изображения, см. раздел “Настройки формата файла” в этом
руководстве.

параметры и записать голосовые

Примечание

®

и не могут работать с изображениями в

Примечание

Примечание

При использовании функции IR-Fusion

®

можно совместить
инфракрасное и видимое изображения на ЖК-дисплее с
помощью регулятора фокусировки. Если инфракрасное
изображение правильно сфокусировано, изображения должны
практически совпадать. Используя эти возможности, можно
легко сфокусировать инфракрасное изображение. Вследствие
параллакса изображения и минимального фокусного
расстояния минимальное расстояние для совмещенного
изображения с использованием технологии IR-Fusion
составляет около 46 см (18 дюймов). (Тепловизоры Ti9 и TiRx
не имеют функции IR-Fusion

®

и не могут работать с

®

изображениями в видимом световом спектре).

9

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

Также, нажав сенсорную клавишу Установки, можно изменить
характеристики изображения (палитра, “кадр в кадре”, диапазон).
Подробная информация содержится в соответствующем разделе.

Сохранение данных

Изображения на дисплее тепловизора сохраняются на карту памяти
SD, установленную в прибор. Информация о том, как вставить и

извлечь SD-карту, приведена в разделе “Смена карты памяти SD”. Во
встроенном в тепловизор формате файла определен порядок
хранения информации на карте SD. Порядок сохранения данных
тепловизора:

1. Направьте камеру на интересующее вас место и нажмите
спуска, чтобы захватить изображение. Изображение на экране
будет зафиксировано, и откроется меню захвата изображения.

2. Нажмите функциональную клавишу Сохранить. Информация
будет сохранена, если в тепловизор вставлена карта памяти SD с
достаточным объемом свободного пространства.

кнопку

Настройка термограммы

Для отображения градиента температур в зоне обзора тепловизора
используются различные цветовые шкалы или шкалы оттенков серого.
В тепловизоре имеется две настройки для изменения типа
изображения на экране. Палитра и Диапазон.

Выбор палитры

В меню для выбора палитры представлены различные варианты
отображения термограмм. Во всех четырех моделях имеются
следующие шкалы-палитры: серая, сине-красная, высококонтрастная
и радужная. В моделях TiR1 и Ti25 также имеются шкала желтого и
шкала цвета нагрева металла. Порядок выбора шкалы:

1. Нажимайте a, пока над клавишей не появится надпись Палитра
c.

После нажатия клавиши с надписью Палитра на экране появятся

2.
доступные настройки.

3. Чтобы перейти между опциями, нажмите клавиши Вверх или
Вниз.

4. Чтобы установить выбранную палитру, нажмите клавишу
Назад/Готово.

10

Thermal Imagers

Настройка термограммы

Настройка диапазона

Интервал и диапазон температур можно установить автоматически
или вручную. Порядок установки диапазона:

1. Нажимайте a, пока над клавишей d не появится надпись

Диапазон.

2. Нажмите функциональную клавишу Диапазон.

3. Чтобы установить определение диапазона вручную, нажмите

клавишу Ручной, для автоматического определения диапазона
нажмите клавишу Авто.

Быстрое переключение автоматического/ручного выбора диапазона (Ti10, Ti25, TiR, TiR1)

Не входя в меню, нажмите F на полсекунды для переключения
режимов автоматического/ручного выбора диапазона.

Быстрое автоматическое изменение диапазона (Ti10, Ti25,

TiR, TiR1)

НЕ входя в меню, находясь в режиме ручного выбора диапазона,
нажмите H на полсекунды, чтобы автоматически перейти в диапазон
уровня и интервала для объектов инфракрасного поля обзора.

Примечание

При включении питания тепловизор всегда находится в том
режиме выбора диапазона (автоматическом или ручном), в
котором он был до выключения питания.

11

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

Рисунок 1. Диапазон и интервал

Установка уровня (вручную)

exs02.eps

В режиме ручного задания диапазона можно настроить
температурный интервал в пределах полного диапазона тепловизора,
регулируя уровень максимальной температуры. См. рисунок1 Порядок
регулировки уровня:

1. Войдя в режим установки диапазона вручную (см. раздел
“Настройка диапазона”), нажмите клавишу Уровень.

2. Нажимая клавишу Вверх, вы можете переместить температурный

интервал в зону более высоких

температур, нажимая клавишу

Вниз – в зону более низких температур.

3. Чтобы установить выбранный уровень диапазона тепловизора,

нажмите клавишу Готово.

Выбранный диапазон отображается на шкале в правой части дисплея.

Установка интервала температур (вручную)

В режиме ручного задания диапазона можно настроить палитру
диапазона температур в пределах полного диапазона тепловизора. См.
Рисунок 1. Порядок настройки интервала температур:

12

Thermal Imagers

Переключение между режимами PIP (картинка в картинке) и Полн.

1. Войдя в режим установки диапазона вручную (см. раздел
“Настройка диапазона”), нажмите клавишу Диапазон.

2. Чтобы расширить интервал, нажмите клавишу Увелич., чтобы
уменьшить интервал – клавишу Уменьш.

3. Чтобы установить выбранный уровень диапазона тепловизора,

нажмите клавишу Готово.

Переключение между режимами PIP

(картинка в картинке) и Полн.
(Full IR – полное инфракрасное
изображение) (только для моделей
Ti10 и TiR)

В тепловизоре может быть установлен режим просмотра полного
инфракрасного изображения (Полн. ИК) или инфракрасного
изображения, окруженного изображением объекта в видимом
диапазоне (“кадр в кадре”, PIP). Чтобы переключиться между этими
режимами, работая с моделями Ti10 или TiR, необходимо выполнить
следующие действия:

1. Нажимайте a, пока над клавишей d не появится надпись Fusion.

2. Для перехода между
Вверх или Вниз.

3. По окончании нажмите клавишу Назад/Готово.

режимами PIP и Полн. ИК нажмите клавишу

Настройка режимом IR-Fusion® и PIP (только для моделей Ti25 и TiR1)

Технология IR-Fusion® позволяет получить видимое изображение
одновременно с инфракрасным. В тепловизоре установлен один из
трех различных уровней объединения изображений. Меню IR-Fusion
служит не только для установки объединения изображений, но и
может быть использовано для перехода между режимом полного
отображения термограммы и режимом PIP (“кадр в кадре”). Для
установки уровня объединения IR-Fusion
следующие действия:

1. Нажимайте a, пока над клавишей не появится надпись
IRFusion d.

13

®

и режима PIP выполните

®

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

®

2. Чтобы появилось меню IR-Fusion

3. Чтобы выбрать одну из шести настроек IR-Fusion

клавиши Вверх или Вниз. При выборе первых трех настроек
включается режим PIP. При выборе нижних трех настроек
включается режим полного инфракрасного изображения с
различными уровнями объединения с видимым изображением.

4. По окончании нажмите клавишу Назад/Готово.

, нажмите клавишу IRFusion.

®

, нажимайте

Просмотр и удаление сохраненных изображений

Просмотр изображений, сохраненных на карте памяти SD:

1. Нажимайте a, пока над клавишей c не появится надпись Память.

2. Чтобы появи не появится надпись ось меню просмотра, нажмите
клавишу Память.

3. Нажмите функциональную клавишу Просмотр.

4. Для просмотра предыдущего сохраненного изображения нажмите

клавишу Вверх, следующего – клавишу Вниз.

Удаление одного изображения с SD-карты

1. Чтобы вызвать на экран необходимое изображение, выполните
последовательность действий по просмотру, описанную выше.

2. Нажмите функциональную клавишу Выбрать.

3. Нажмите функциональную клавишу Удалить.

Удаление всех изображений с SD-карты:

1. Чтобы вызвать меню, нажмите a.

2. Нажмите функциональную клавишу Память.

3. Нажмите функциональную клавишу Удал. все.

14

:

Thermal Imagers

Добавление голосового сообщения к сохраненным данным

Добавление голосового сообщения к
сохраненным данным
(только для моделей Ti25 и TiR1)

Голосовое сообщение можно добавить только перед сохранением
изображения. После захвата изображения появляется меню Запись
термогр. Чтобы добавить голосовое сообщение, выполните
следующие действия:

1. Нажмите функциональную клавишу Аудио.

2. Чтобы начать запись, нажмите клавишу Запись.

3. Произнесите сообщение, приблизившись к микрофону

тепловизора. Для каждого изображения можно записать
сообщение продолжительностью до 60 секунд.

4.

После записи сообщения, чтобы прослушать его, нажмите

клавишу Просмотр. После записи сообщения во время просмотра
изображения на дисплее появляется значок e . Чтобы сохранить
сообщение, перейдите к следующему шагу. В противном случае,
чтобы изменить запись перед сохранением изображения, нажмите
клавишу Добавить или Заменить. После того, как изображение
сохранено, голосовое сообщение нельзя
только прослушивать.

5. Чтобы вернуться в меню Аудио, нажмите клавишу Назад.

6. Чтобы сохранить результаты замеров и голосовое сообщение,

нажмите клавишу Сохранить.

изменить, его можно

Прослушивание голосовых сообщений (только для моделей Ti25 и TiR1)

Чтобы прослушать голосовое сообщение, уже хранящееся с
изображением на SD-карте, выполните следующие действия:

1. Чтобы на экране тепловизора появилось требуемое изображение,
выполните действия, описанные в разделе “Просмотр и удаление
сохраненных изображений”.

2. Нажмите функциональную клавишу Выбрать.

3. Нажмите функциональную клавишу Аудио.

4. Нажмите функциональную клавишу Просмотр.

Сохраненное голосовое сообщение будет воспроизведено
динамик тепловизора.

15

через

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

Переключение между единицами измерения температуры

На тепловизоре температура будет отображаться в градусах
Фаренгейта или Цельсия. Чтобы переключиться между единицами
измерения температуры, выполните следующее:

1. Нажимайте a до тех пор, пока над клавишей d не появится

надпись Модули.

2. Нажмите функциональную клавишу Модули.

3. Чтобы выбрать градусы Цельсия, нажмите c, градусы Фаренгейта

- d.

4. Нажмите функциональную

установить единицы измерения.

клавишу Назад/Готово, чтобы

Включение/отключение указателей температуры горячего объекта (только для моделей Ti25 и TiR1)

Чтобы включить или отключить указатели температуры для hot spot и
cold spot, выполните следующие действия:

1. Нажимайте a до тех пор, пока над клавишей d не появится

надпись Тем. участ.

2. Нажмите функциональную клавишу Тем. участ.

3. Чтобы отключить указатели температуры hot spot, нажмите
клавишу Откл., чтобы включить – клавишу Вкл.

4. Нажмите функциональную клавишу Назад/Готово,

принять изменения.

чтобы

Точные замеры температуры

Все тела излучают энергию инфракрасного излучения. Количество
излучаемой энергии зависит от двух основных факторов: температуры
поверхности объекта и коэффициента излучения поверхности объекта.
С помощью тепловизора определяется наличие инфракрасного
излучения от объекта, и эта информация используется для оценки
температуры объекта. Многие объекты, для которых проводятся

16

Thermal Imagers

Установка коэффициента излучения (только для моделей Ti25 и TiR1)

измерения, например, окрашенный металл, дерево, вода, кожа, ткань,
хорошо поглощают инфракрасное излучение, и для них легко можно
получить точные результаты измерений. Для поверхностей, хорошо
поглощающих инфракрасное излучение (высокий коэффициент
излучения), коэффициент излучения составляет 95 % (или 0,95).
Такая оценка работает в большинстве случаев. Но такое упрощение
не может быть применено для блестящих поверхностей
неокрашенных металлических поверхностей. Эти материалы плохо
поглощают инфракрасное излучение и обладают низким
коэффициентом излучения. Чтобы произвести точные замеры для
материалов с низким коэффициентом излучения, необходимо
выполнить коррекцию этого коэффициента. Наиболее простой метод
коррекции состоит в том, что в тепловизоре устанавливается
правильный коэффициент излучения, так что в приборе происходит
автоматический расчет
тепловизоре установлено фиксированное значение коэффициента
излучения (это значит, что установлено одно значение и
пользователь не может его изменить), то результат измерений
следует умножить на коэффициент из справочной таблицы, при этом
будет получена более точная оценка фактической температуры.

В моделях TiR1 и Ti25 есть возможность устанавливать коэффициент
излучения,
встроенных значений. Для моделей TiRx, TiR, Ti9 и Ti10 установлен
фиксированный коэффициент излучения 0,95, который хорошо
подходит для большинства объектов, однако при использовании этих
моделей для съемки блестящих металлических поверхностей можно
получить неточные показания.

непосредственно вводя значение или используя таблицу

правильной температуры поверхности. Если в

или

Коэффициент излучения подробно описан в специальной литературе.
Для получения более точных результатов с помощью тепловизора
рекомендуется

более подробно изучить эту тему.

Установка коэффициента излучения (только для моделей Ti25 и TiR1)

Установка правильного коэффициента излучения в вашем приборе
очень важна для получения точных замеров температуры. Чтобы
установить коэффициент излучения, выполните следующие действия:

1. Нажимайте a, пока над клавишей c не появится надпись Коэф.

изл.

17

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

2. Нажмите функциональную клавишу Коэф. изл.

Здесь можно непосредственно указать коэффициент излучения или
выбрать его из списка для некоторых основных материалов. Выбор
из списка основных материалов:

1. Нажмите функциональную клавишу Таблица.

2. Чтобы выбрать материал из списка, воспользуйтесь клавишами

Вверх или Вниз. При перемещении между разными материалами
на экране отображаются
них.

3. Чтобы выбрать отмеченный материал, нажмите клавишу Готово.

Чтобы установить непосредственно коэффициент излучения,
выполните следующие действия:

1. Нажмите функциональную клавишу ε.

2. Чтобы увеличить или уменьшить отображаемое значение
коэффициента излучения, нажимайте клавиши Вверх или Вниз.

3. Чтобы выбрать указанное значение, нажмите клавишу Готово.

значения коэффициентов излучения для

Установка отраженной температуры фона
(Компенсация температуры отражения –
только для моделей Ti25 и TiR1)

Компенсация отраженной температуры фона устанавливается на
вкладке “Фон”. Очень горячие и очень холодные окружающие
предметы могут влиять на точность измерения температуры целевого
объекта, особенно если собственная поверхностная эмиссия этого
объекта невелика. Задание отраженной температуры фона может
повысить точность измерения температуры.

1. Нажимайте клавишу G, G пока над Фон.

2. Нажмите клавишу

3. Чтобы задать отраженную температуру фона, нажимайте клавиши
Вверх или Вниз.

4. Для завершения настройки нажмите кнопку Назад/Готово.

18

Фо не появится надпись.

Thermal Imagers

Формат файла

Формат файла

Данные на SD-карте тепловизора можно сохранять в двух различных
форматах: .bmp и .is2. Эта настройка сохраняется и после того, как
выключить и снова включить тепловизор. Перед захватом
изображений эту настройку всегда можно изменить.

Чтобы изменить формат файла, выполните следующие действия:

1. Нажимайте a до тех пор, пока над клавишей F3 не появится

надпись Форм

2. Нажмите функциональную клавишу Форм. файла.

3. Чтобы выбрать растровый формат файла (.bmp), нажмите

клавишу c, чтобы указать специальный формат для сохранения
термограмм (.is2), нажмите d.

В растровом формате сохраняются только изображения на дисплее
тепловизора. Формат “.is2” – это собственный формат, позволяющий
сохранять радиометрические данные, уровень объединения
изображений, палитру, видимое изображение, настройки экрана, а
также голосовые сообщения с комментариями к сохраненным
изображениям

Растровые изображения (bmp.) можно перенести на компьютер и
использовать непосредственно в несобственном программном
обеспечении и электронных документах. Изображения в формате .is2
можно перенести на компьютер для дальнейшего анализа и создания
отчетов с помощью программы SmartView
других программ от соответствующих поставщиков программного
обеспечения. Подробную информацию о возможностях текущей
версии программы можно найти на веб-сайте компании Fluke или
обратившись непосредственно в компанию.

. файла.

®

от компании Fluke или

Программное обеспечение SmartView®

Программное обеспечение SmartView® поставляется вместе с
тепловизором. Эта программа специально разработана для
тепловизоров компании Fluke и обладает мощными возможностями
для анализа изображений, организации хранения данных и создания
профессиональных отчетов. С помощью SmartView
прослушивать голосовые сообщения на компьютере. C помощью
программы SmartView

®

можно экспортировать инфракрасные и
видимые изображения в форматах JPEG, BMP, GIF, TIFF, WMF, EXIF
или EMF.

19

®

можно

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

Смена карты памяти SD

Чтобы извлечь SD-карту из тепловизора, нажмите на выступающий
край карты и отпустите. После этого карта должна немного
выдвинуться. Осторожно извлеките ее из гнезда.

Примечание

Карту памяти SD можно вставлять и извлекать во время
работы тепловизора.

Чтобы вставить SD-карту, осторожно вдвиньте ее в гнездо, при этом
наклейка на карте должна быть обращена к ЖК-дисплею. Нажимайте,
пока не раздастся щелчок.

Настройка подсветки

Для настройки подсветки можно выбрать два варианта: Auto-Sensing
и Полн. ярк. Настройка подсветки:

1. Нажимайте a, пока над клавишей c не появится надпись

Подсветка.

2. Нажмите функциональную клавишу Подсветка.

3. Нажмите клавишу Авто или Полн. ярк.

Примечание

При Auto-Sensing автоматически настраивается яркость
подсветки в зависимости от яркости окружающего освещения,
что позволяет продлить срок службы батареи.

Техническое обслуживание

Тепловизор не требует технического обслуживания. Тем не менее,
следует соблюдать определенные предосторожности, чтобы
тепловизор служил безотказно и долго.

Чистка тепловизора

Протирайте корпус влажной тканью с использованием небольшого
количества моющего средства. Не используйте абразивы,
изопропиловый спирт и растворители для очистки корпуса, линз или
окон.

20

Thermal Imagers

Общие технические условия

Обращение с аккумуляторной батареей

Для обеспечения наибольшей эффективности никель­металлогидридных (NiMH) аккумуляторов выполняйте правила,
перечисленные ниже.

W Предостережение

Во избежание повреждения тепловизора не
повергайте его камеру воздействию высоких
температур, которые, например, могут возникать в
закрытом автомобиле под воздействием солнечных
лучей.

• Не оставляйте тепловизор в зарядном устройстве более чем

на 24 часа, поскольку это может снизить срок службы
аккумулятора.

• Заряжайте тепловизор как минимум 2 часа каждые шесть

месяцев, чтобы максимально
аккумулятора. В режиме хранения батарея полностью
саморазряжается примерно за шесть месяцев. После
длительного хранения, для достижения максимальной
производительности батареи может потребоваться от двух до
десяти циклов зарядки/разрядки.

• Всегда используйте тепловизор в том диапазоне рабочих

температур, который указан в технических характеристиках.

продлить срок службы

~ W Предостережение

При утилизации не сжигайте тепловизор и/или
аккумулятор. По вопросу утилизации свяжитесь с Fluke
или лицензированной компанией по утилизации
промышленных отходов.

Общие технические условия

Температура

Рабочая .........................................................от -10 °C до 50 °C (от 14 °F до 122 °F)

Хранения .......................................................от -20 °C до 50 °C (от -4 °F до 122 °F)

Зарядки .........................................................от 0 °C до 40 °C (от 32 °F до 104 °F)

Относительная влажность ........................... от 10 до 90 % без конденсата

Экран ............................................................... 640 x 480, цветной ЖК-дисплей,

21

без аккумуляторов

приблиз. 2" x 3" (горизонтальная
ориентация) с подсветкой (полная
яркость или авто)

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

Элементы управления и настройки

Выбор температурной шкалы (°C/°F)
Выбор языка
Установка даты и времени
Установка коэффициента излучения (только для моделей Ti25 и TiR1)
Выбор указателей Hot Spot и Cold Spot (только для моделей TiR1 и Ti25)

Программное обеспечение .......................... SmartView

полного анализа и составления отчетов

Мощность

Аккумулятор ................................................. перезаряжаемая аккумуляторная

батарея (поставляется)

Срок службы батареи..................................... 3-4 часа непрерывного использования

(при 50 % яркости ЖК-дисплея)

Время зарядки батареи ................................. полная зарядка – через 2 часа при

использовании адаптера переменного
тока или автомобильного зарядного
устройства постоянного тока

Работа на переменном токе/зарядка ............. адаптер переменного тока/зарядное

устройство (110-220 В перем. тока,
50/60 Гц). Возможность зарядки
батарей при работе тепловизора.
Универсальные адаптеры переменного
тока входят в комплект поставки.

Экономия энергии ......................................... после 5 минут бездействия включается

дежурный режим,

после 30 минут бездействия

автоматически отключается
электропитание

Стандарты по безопасности

Директива ЕС................................................. IEC/EN 61010-1, второе издание,

степень загрязнения 2

Электромагнитная совместимость

Директива по ЭМС ......................................... EN 61326-1

C Tick ............................................................. IEC/EN 61326

US FCC ........................................................... CFR 47, часть 15, класс A

Вибрация......................................................... 2 G, IEC 68-2-29

Ударопрочность ............................................. 25 G, IEC 68-2-6

Защита от падения с высоты ...................... защищен от падения с высоты 2 м, со

всех сторон

Размеры (В x Ш x Д) ...................................... 10 дюймов x 5 дюймов x 6 дюймов (25,4

см x 12,7 см x 15,2 см)

Вес.................................................................... 1,1 кг (2,35 фунта)

Степень защиты корпуса .............................. IP54

Гарантия.......................................................... 2 года

Периодичность калибровки ......................... 2 года (при нормальной эксплуатации и

нормальном износе)

®

, возможность проведения

22

Thermal Imagers

Подробные технические условия

Поддерживаемые языки .............................. английский, испанский, итальянский,

китайский (традиционный), китайский
(упрощенный), корейский, немецкий,
польский, португальский, русский,
турецкий, финский, французский,
чешский, шведский и японский

Подробные технические условия

Измерения температуры

Диапазон температур (ниже -10°C калибровка отсутствует)

TiRx, TiR и TiR1...........................................от -20 °C до +100 °C

Ti9 и Ti10 ...................................................от -20 °C до +250 °C

Ti25 ...........................................................от -20 °C до +350 °C

Точность

Ti9, Ti10, TiRx и TiR ....................................±5 °C или 5 % (используется большее

TiR1 и Ti25.................................................. ± 2 °C или 2 % (используется большее

Режимы измерений......................................... Smooth Auto-Scaling и Manual Scaling

Коррекция коэффициента черноты на

дисплее..........................................................(только для моделей Ti25

Параметры изображения

Угол зрения....................................................23°x 17°

Пространственная разрешающая

способность (IFOV).........................................2,5 мрад

Минимальное расстояние фокусировки

Тепловой объектив.....................................15 см (около 6 дюймов)

Объектив для видимого излучения ............. 46 см (около 18 дюймов)

Фокусировка ..................................................ручная

Частота кадров ..............................................частота обновления данных – 9 Гц

Тип датчика ...................................................матрица 160 х 120 в фокальной

Тип инфракрасного объектива .......................20 мм EFL (эквивалентное фокусное

Тепловая чувствительность (NETD)

Ti9 и Ti10 ...................................................≤0,2 °C при 30 °C (200 мК)

Ti25 ............................................................0,1 °C при 30 °C (100 мК)

TiRx и TiR ...................................................≤0,1 °C при 30 °C (100 мК)

TiR1 ............................................................ ≤ 0,07 °C при 30 °C (70 мК)

Инфракрасный спектральный диапазон .........от 7,5 мкм до 14 мкм

Камера видимого диапазона........................... разрешение 640 х 480

Палитры

Ti9, Ti10, TiRx и TiR ....................................радужная, красно-голубая,

значение)

значение)

плоскости, неохлаждаемый
микроболометр

расстояние), F/0.8 линза

высококонтрастная, серая

и TiR1)

23

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Руководство пользователя

TiR1 и Ti25 ................................................. радужная, красно-голубая,

высококонтрастная, желтая, горячий
металл, серая

Уровень и интервал

Плавный автоматический и ручной выбор уровня и интервала
Минимальный интервал (в ручном режиме)

Ti9 и Ti10 .............................................. 5 °C

Ti25, TiRx, TiR и TiR1 .............................. 2,5 °C

Минимальный интервал (в автоматическом режиме)

Ti9 и Ti10................................................ 10 °C

Ti25, TiRx, TiR и TiR1 .............................. 5 °C

Информация о IR-Fusion

®

(только для Ti10, Ti25, TiR и TiR1)

Объединение видимого и инфракрасного изображений (только для моделей
Ti25 и TiR1)

Кадр в кадре (Picture-In-Picture, PIP)

Ti10 и TiR ............................................... 100 % ИК-изображение по центру, 320

x 240 пикселей

Ti25 и TiR1 ............................................ три уровня объединенного ИК-

изображения по центру, 320 х 240
пикселей

Полный экран (режим PIP отключен)

Ti10 и TiR .............................................. 100 % ИК-изображение на ЖК-дисплее

с разрешением 640 x 480

Ti25 и TiR1 ............................................ три

уровня объединенного ИК­изображения на ЖК-дисплее с
разрешением 640 х 480

В моделях Ti25 и TiR1 перед сохранением захваченного изображения пользователь
может настраивать шкалу-палитру, альфа-смешивание, уровень, интервал, режим
“кадр в кадре”, коэффициент излучения.

Носитель информации .................................. карта памяти SD (на карте объемом 2

ГБ можно сохранить не менее 1200
файлов с радиометрическими
инфракрасными данными (.is2) с
соответствующими видимыми
изображениями, каждый с голосовым
сообщением продолжительностью 60
секунд или 3000 растровых (.bmp)
термограмм)

Форматы файлов .......................................... без радиометрических данных (.bmp)

или полная информация с
радиометрическими данными (.is2)

Для файлов без радиометрических

данных (.bmp) не требуется
программное обеспечение для анализа
Форматы файлов для экспорта с

использованием программы SmartView

®

........ JPEG, JPG, JPE, JFIF, BMP, GIF, DIP, PNG,

TIF и TIFF

24