FLUKE TiR1 User Manual [ru]
Ti9, Ti10, Ti25,
TiRx, TiR and TiR1
Thermal Imagers
Руководство пользователя
PN 2803044
August 2007, Rev.2, 8/10 (Russian)
© 2007-2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA.
Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при
нормальном использовании и обслуживании. Срок гарантии два года, начиная с даты поставки.
На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия
действует только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося
клиентом авторизованного реселлера Fluke, и не распространяется на предохранители,
одноразовые
небрежно использовались, были изменены, загрязнены или повреждены вследствие
несчастного случая или ненормальных условий работы или обработки. Fluke гарантирует, что
программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными
характеристиками в течение 90 дней, и что оно правильно записано на исправных носителях.
Fluke не
без остановки.
Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и
неиспользованные продукты только для конечных пользователей, но они не уполномочены
расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke.
Гарантийная поддержка предоставляется, только если продукт приобретен на авторизованной
торговой точке Fluke,
оставляет за собой право выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных
частей, когда продукт, приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.
Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной цены,
бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается в
авторизованный сервисный
Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте
продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку
(ФОБ пункт назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После
осуществления гарантийного
перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана
небрежностью, неправильным использованием, загрязнением, изменением, несчастным
случаем или ненормальными условиями работы и обработки, включая электрическое
перенапряжение из-за несоблюдения указанных допустимых значений, или обычным износом
механических компонентов, Fluke определит стоимость ремонта и начнет работу после
получения разрешения. После ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной
перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные расходы при
возврате (ФОБ пункт отгрузки).
ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ
ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО,
СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ
ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ
КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ
РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.
Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или
исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии
могут относиться не ко всем покупателям. Если
судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не
имеющим законной силы, такое признание не повлияет на действительность или законную силу
других положений.
11/99
Для регистрации продукта зайдите на сайт http://register.fluke.com
батареи и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или
гарантирует, что программное обеспечение будет работать безошибочно и
или покупатель заплатил соответствующую международную цену. Fluke
центр Fluke в течение гарантийного периода.
ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной
ОПРЕДЕЛЕННОЙ
какое-либо положение этой гарантии признано
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands
.
Содержание
Название Страница
Введение ................................................................................... 1
Как связаться с представителями компании Fluke ............... 2
Информация по безопасности ................................................ 2
Распаковка тепловизора Imager.............................................. 4
Зарядка аккумулятора ............................................................. 4
Включение и выключение тепловизора................................. 5
Функции и элементы управления........................................... 6
Использование меню ............................................................... 7
Смена языка на дисплее .......................................................... 7
Настройка часов тепловизора................................................. 8
Установка даты..................................................................... 8
Установка времени............................................................... 8
Фокусировка и захват изображения....................................... 9
Сохранение данных ................................................................. 10
Настройка термограммы......................................................... 10
Выбор палитры..................................................................... 10
Настройка диапазона ........................................................... 11
Быстрое переключение автоматического/ручного
выбора диапазона (Ti10, Ti25, TiR, TiR1)....................... 11
Быстрое автоматическое изменение диапазона (Ti10,
Ti25, TiR, TiR1)................................................................. 11
Установка уровня (вручную)........................................... 12
Установка интервала температур (вручную) ................. 12
Переключение между режимами PIP (картинка в картинке)
и Полн. ...................................................................................... 13
Настройка режимом IR-Fusion® и PIP (только для моделей
Ti25 и TiR1) .............................................................................. 13
Просмотр и удаление сохраненных изображений ................ 14
Добавление голосового сообщения к сохраненным
данным...................................................................................... 15
Прослушивание голосовых сообщений (только для моделей
Ti25 TiR1) ............................................................................... 15
и
i
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1
Руководство пользователя
Переключение между единицами измерения температуры. 16
Включение/отключение указателей температуры горячего
объекта (только для моделей Ti25 и TiR1)............................. 16
Точные замеры температуры .................................................. 16
Установка коэффициента излучения (только для моделей
Ti25 и TiR1) .............................................................................. 17
Установка отраженной температуры фона............................ 18
(Компенсация температуры отражения – только для
моделей Ti25 и TiR1) ............................................................... 18
Формат файла ........................................................................... 19
Программное обеспечение SmartView®................................. 19
Смена карты памяти SD........................................................... 20
Настройка подсветки ............................................................... 20
Техническое обслуживание..................................................... 20
Чистка тепловизора .............................................................. 20
Обращение с аккумуляторной батареей............................. 21
Общие технические условия ................................................... 21
Подробные технические условия............................................ 23
ii
Список Таблиц
Таблица Название Страница
1. Символы ................................................................................... 3
2. Функции и элементы управления........................................... 6
Список рисунков
Рисунок Название Страница
1. Диапазон и интервал ............................................................... 12
iii
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1
Руководство пользователя
iv
Введение
Тепловизоры Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR и TiR1 производства компании
Fluke представляют собой передающие изображение портативные
камеры, используемые для диагностического обслуживания,
устранения неисправностей оборудования и контроля. Все указанные
тепловизоры передают тепловое и видимое изображение на дисплей
с разрешением 640 х 480. Тепловые и видимые изображения
передаются на ЖК-дисплей тепловизора, также их можно сохранить
на карту памяти SD. После того
из тепловизора и подключена к компьютеру с помощью
поставляемого устройства для считывания карт памяти, изображения
можно перенести на компьютер. Для анализа этих сохраненных
изображений и составления отчетов используется программа
SmartView
®
.
Можно получить видимое изображение одновременно с
полномасштабным тепловым или получить изображение в режиме
Picture-in-Picture (“кадр в кадре”). Нижний предел температурного
диапазона всех тепловизоров составляет – 20 °C, верхний: + 100 °C
для моделей TiRx, TiR и TiR1; + 250 °C для моделей Ti9 и Ti10;
+350 °C для модели Ti25. Для тепловых изображений может
использоваться одна из нескольких шкал-палитр, в зависимости от
модели.
как карта памяти SD будет извлечена
Тип элемента питания – перезаряжаемые никель-металлогидридные
(NiMH) аккумуляторы. Для тепловизоров с поддержкой IR Fusion
®
полное видимое изображение (640 X 480) отображается и сохраняется
вместе с каждым тепловым изображением.
Кроме описанных выше характеристик, в моделях Ti25 и TiR1 имеется
диктофон для записи комментариев к сохраненным изображениям.
Тепловизоры Fluke Ti9 и TiRx имеют те же характеристики и функции,
что и Ti10 и TiR, соответственно, за исключением опции IR Fusion
®
и
возможности работы с видимыми изображениями. Они работают
постоянно в режиме тепловых изображений. Тепловизоры Ti9 и TiRx
допускают обновление до уровня моделей Ti10 и TiR, соответственно,
включая опцию IR Fusion
®
и возможность работы с видимыми
1
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1
Руководство пользователя
изображениями. Для получения дополнительной информации о цене
обновления обратитесь к местному представителю компании Fluke.
Примечание
В некоторых регионах некоторые модели не поставляются.
Как связаться с представителями компании Fluke
Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по
одному из указанных ниже телефонов.
• США: 1-800-760-4523
• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
• Европа: +31 402-675-200
• Япония: +81-3-3434-0181
• Сингапур: +65-738-5655
• В других странах мира: +1-425-446-5500
Или посетите сайт Fluke в Интернете по адресу: www.fluke.com
.
Регистрация прибора производится по адресу http://register.fluke.com
Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые последние
дополнения к руководствам, посетите веб-сайт
http://us.fluke.com/usen/support/manuals
.
Информация по безопасности
Используйте тепловизор только в соответствии с данным
руководством. См. в таблице 1 список условных обозначений,
использующихся на тепловизоре и в этом руководстве.
Предупреждение указывает на опасные условия и действия,
которые могут стать причиной травмы или смерти.
Предостережение идентифицирует условия и действия, которые
могут повредить тепловизор или вызвать полную потерю данных.
2
.
Thermal Imagers
Информация по безопасности
W Предупреждение
Следуйте данным инструкциям, чтобы избежать травм:
•
Внимательно изучите все инструкции.
•
Фактическая температура указана в информации об
излучательной способности. Светоотражающие
объекты показывают температуру ниже, чем
фактическая температура. Использование таких
объектов может привести к ожогу.
• Используйте данный прибор только по назначению.
Ненадлежащее эксплуатация может привести к
нарушению защиты, обеспечиваемой прибором.
Батареи содержат взрывоопасные химические
•
отравляющие вещества, которые могут привести к
ожогам.
кожу, промойте ее водой и обратитесь за
медицинской помощью.
Символ Описание Символ Описание
При попадании химических веществ на
Таблица 1. Символы
E Состояние батареи. b Зарядка батареи.
Соответствие
требованиям
P
A
O
~
Европейского Союза и
Европейской ассоциации
свободной торговли.
Тепловизор подключен к
зарядному устройству для
аккумулятора.
Обозначение Вкл./Выкл.
Не утилизируйте этот продукт на муниципальных свалках без
сортировки. Для ознакомления с информацией по утилизации
обратитесь к сайту компании Fluke.
W
e
f
3
Важная информация см.
руководство.
Звукозапись,
соответствующая
изображению на экране.
Тепловизор в дежурном
режиме или в режиме
приостановки
аудиозаписи.
Loading...