Fluke Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR User guide [fr]

Ti9, Ti10, Ti25,

TiRx, TiR and TiR1

Thermal Imagers

Mode d’emploi

PN 2803044
August 2007, Rev.2, 8/10 (French)
© 2007-2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA.
Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l'absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des
conditions normales d'utilisation et d'entretien. La période de garantie est deux (2) ans an et prend
effet à la date d'expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pendant
une période de 90 jours. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine ou à l'utilisateur final s'il
est client d'un distributeur agréé par Fluke, et ne s'applique pas aux fusibles, aux batteries/piles
interchangeables ni à aucun produit qui, de l'avis de Fluke, a été malmené, modifié, négligé,
contaminé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d'utilisation et de
manipulation. Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conformément à ses
spécifications fonctionnelles pendant une période de 90 jours et qu'il a été correctement enregistré sur
des supports non défectueux. Fluke ne garantit pas que le logiciel est exempt d’erreurs ou qu’il
fonctionnera sans interruption.

Les distributeurs agréés par Fluke appliqueront cette garantie à des produits vendus neufs et qui n’
ont pas servi, mais ne sont pas autorisés à offrir une garantie plus étendue ou différente au nom de
Fluke. Le support de garantie est offert uniquement si le produit a été acquis par l’intermédiaire d’
un point de vente agréé par Fluke ou bien si l’acheteur a payé le prix international applicable. Fluke
se réserve le droit de facturer à l’acheteur les frais d’importation des pièces de réparation ou de
remplacement si le produit acheté dans un pays a été expédié dans un autre pays pour y être réparé.

L’obligation de garantie de Fluke est limitée, au choix de Fluke, au remboursement du prix d’achat,
ou à la réparation/remplacement gratuit d’un produit défectueux retourné dans le délai de garantie à
un centre de service agréé par Fluke.

Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de service agréé
Fluke le plus proche pour recevoir les références d’autorisation de renvoi, ou envoyez le produit,
accompagné d’une description du problème, port et assurance payés (franco lieu de destination), à
ce centre de service. Fluke décline toute responsabilité en cas de dégradations survenues au cours
du transport. Après la réparation sous garantie, le produit est renvoyé à l’acheteur, frais de port
payés d’avance (franco lieu de destination). Si Fluke estime que le problème est le résultat d’une
négligence, d’un traitement abusif, d’une contamination, d’une modification, d’un accident ou
de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales, notamment de surtensions liées à
une utilisation du produit en dehors des spécifications nominales, ou de l’usure normale des
composants mécaniques, Fluke fournira un devis des frais de réparation et ne commencera la
réparation qu’après en avoir reçu l’autorisation. Après la réparation, le produit est renvoyé à l’
acheteur, en port payé (franco point d’expédition) et les frais de réparation et de transport lui sont
facturés.

LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES,
EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. FLUKE
NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT,
ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D
NOTAMMENT, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE.

Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie
implicite, ni l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects, il se peut que les
limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à chaque acheteur. Si une
disposition quelconque de cette garantie est jugée non valide ou inapplicable par un tribunal ou un
autre pouvoir décisionnel compétent, une telle décision n’affectera en rien la validité ou le caractère
exécutoire de toute autre disposition.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
Etats-Unis

’AUCUNS DEGATS OU PERTES, DE DONNEES

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Pays-Bas

11/99

Pour enregistrer votre produit en ligne, allez à http://register.fluke.com

.

Table des matières

Titre Page

Introduction ............................................................................... 1

Contacter Fluke.......................................................................... 2

Consignes de sécurité ................................................................ 2

Déballage de l'imageur .............................................................. 3

Mise en charge de la batterie ..................................................... 4

Mise en marche et arrêt de l'imageur......................................... 4

Fonctions et commandes............................................................ 5

Utilisation des menus................................................................. 6

Changement de la langue d’affichage........................................ 6

Réglage de l’horloge de l'imageur............................................. 6

Réglage de la date .................................................................. 7

Réglage de l'heure .................................................................. 7

Mise au point et capture d’une image........................................ 7

Enregistrement des données de l’imageur ................................. 8

Réglage de l’image thermique ................................................... 9

Sélection d'une palette............................................................ 9

Réglage de la gamme ............................................................. 9

Commutation rapide entre Gamme automatique et

Gamme manuelle (Ti10, Ti25, TiR, TiR1)......................... 9

Mise à l’échelle automatique rapide (Ti10, Ti25, TiR,

TiR1) .................................................................................. 9

Réglage du niveau (manuel)............................................... 10

Réglage de l’intervalle de température (manuel)................ 11

Commutation entre les modes PIP et IR total (Ti10 et TiR

uniquement)............................................................................... 11

Réglage de IR-Fusion® et de PIP (Ti25 et TiR1 uniquement) ... 11

Examen et suppression des images archivées............................ 12

Ajout d’une annotation vocale aux valeurs enregistrées (Ti25

et TiR1 uniquement).................................................................. 12

Écoute·des annotations vocales (Ti25 et TiR1 uniquement)...... 13

Changement des unités de température...................................... 13

Activation/désactivation des témoins de température

ponctuels (Ti25 et TiR1 uniquement)........................................ 13

i

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Mode d’emploi

Pour obtenir des mesures de température précises..................... 14

Réglage de l’émissivité (Ti25 et TiR1 uniquement) .................. 14

Réglage de la température d’arrière-plan réfléchie .................... 15

(compensation pour température réfléchie ; Ti25 et TiR1

uniquement) ............................................................................... 15

Définition du format de fichier................................................... 15

Logiciel SmartView®................................................................. 16

Changement de la carte SD........................................................ 16

Réglage du rétroéclairage........................................................... 16

Maintenance............................................................................... 17

Nettoyage de l’imageur .......................................................... 17

Entretien de la batterie............................................................ 17

Caractéristiques générales.......................................................... 18

Caractéristiques détaillées.......................................................... 19

ii

Liste des tableaux

Tableau Titre Page

1. Symboles ................................................................................... 3

2. Fonctions et commandes............................................................ 5

Liste des figures

Figure Titre Page

1. Réglages de la gamme et de la sensibilité.................................. 10

iii

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Mode d’emploi

iv

Introduction

Les imageurs thermiques Fluke Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR et TiR1 (ci-après
désignés comme l’« imageur ») sont des caméras d’imagerie portables utilisées
pour la maintenance préventive, la vérification et le dépannage des
équipements. Tous ces imageurs génèrent des images thermiques et visuelles
sur un écran 640x480. Les images thermiques et visuelles qui s’affichent sur
l’écran LCD de l’imageur peuvent être enregistrées sur une carte mémoire SD.
Les images sont transférées vers un PC en retirant la carte mémoire SD et en la
connectant au PC par le biais du lecteur de carte inclus. Le logiciel
SmartView
partir de ces images enregistrées.

Les images thermiques et visuelles peuvent être affichées simultanément
comme une image thermique totale ou comme une image PIP (image dans
l’image). La plage de températures des images thermiques est comprise entre ­20 °C et +100 °C pour les TiRx, TiR et TiR1, +250 °C pour les Ti9 et Ti10,
+350 °C pour le Ti25. L’image thermique peut être affichée en utilisant l’une
des palettes de couleurs en fonction du modèle.

®

fourni permet d’analyser les images et de créer des rapports à

L’imageur est alimenté par une batterie rechargeable hydrure métallique de
nickel (NiMH). Pour les imageurs prenant en charge IR-Fusion

®

, une image

visuelle totale (640X480) peut être affichée et stockée avec chaque image IR.

En plus des fonctions mentionnées ci-dessus, le Ti25 et le TiR1 proposent une
fonction d’enregistrement vocale pour l’annotation des images enregistrées.

Les imageurs thermiques Fluke Ti9 et TiRx possèdent les mêmes
caractéristiques de base et le même fonctionnement que les imageurs Ti10 et
TiR, respectivement, mais sans IR-Fusion

®

ou les capacités d’image visible. Ils
fonctionnent toujours en mode d’imagerie thermique. Les imageurs thermiques
Ti9 et TiRx peuvent être mis à niveau vers un Ti10 ou un TiR, respectivement,
pour inclure IR-Fusion

®

et les fonctions d’image visible. Contactez Fluke ou
votre représentant Fluke local pour plus d’informations et pour obtenir les
tarifs de cette mise à niveau.

Remarque

Tous les modèles ne sont pas disponibles dans toutes les régions.

1

Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1

Mode d'emploi

Contacter Fluke

Pour contacter Fluke, composez l’un des numéros suivants :

• États-Unis : 1-800-760-4523

• Canada : 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europe : [phone]

• Japon : [phone]

• Singapour : [phone]

• Partout dans le monde : [phone]

Ou consultez le site Web de Fluke www.fluke.com

.

Enregistrez votre appareil à l'adresse : http://register.fluke.com

.

Pour lire, imprimer ou télécharger le dernier additif du manuel, rendez vous
sur http://us.fluke.com/usen/support/manuals

.

Consignes de sécurité

L’imageur doit toujours être utilisé en respectant les consignes de ce manuel.
Le tableau 1 contient la liste des symboles utilisés sur l'imageur et dans ce
manuel.

Un message Avertissement identifie les conditions ou les pratiques
susceptibles de provoquer des blessures, voire la mort.

Une mise en garde Attention signale les conditions ou les pratiques
susceptibles d’endommager l’imageur, ou d’entraîner la perte permanente des
données.

W Avertissement

Pour éviter toute lésion corporelle :

•

Lire les instructions attentivement.

•

Se reporter aux informations concernant
l'émissivité pour connaître les températures réelles.
Les objets réfléchissants présentent une
température plus basse que celle affichée lors des
mesures. Ces objets présentent un risque de
brûlure.

2

•

N'utiliser cet appareil que pour l'usage prévu, sans
quoi la protection garantie par cet appareil pourrait
être altérée.