FLUKE T150 User Manual [ru]

Download

Page 1

T90/T110/T130/T150

1/4

Voltage/Continuity Tester

Инструкция по применению

Введение

Электрические тестеры Fluke T90/T110/T130/ T150 Electrical Tester (далее именуемые «тестер» или «прибор») являются тестерами напряжения с возможностью проверки обрыва цепи и с индикацией вращающегося поля (только в T110/T130/T150). Приборы предназначены для проведения измерений в промышленных и домашних условиях. Прибор соответствует последним стандартам в части безопасности и надежности эксплуатации, а также точности измерений. Фиксированная крышка тестового щупа предотвращает травмы при переноске прибора.

Контакты с компанией Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже номеров:

• Германия: 07684 - 80 09 545

• Франция: 01 48 17 37 37

• Великобритания: +44-0-1603256600

Или посетите сайт компании Fluke: www.uke.com. Зарегистрировать продукт можно на сайте

http://register.uke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые новые дополнения к руководству, посетите сайт http://us.uke.com/usen/support/manuals.

PN 3928132 (Russian) October 2011

subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

Информация по безопасности

 Внимание! Чтобы избежать опасности поражения электрическим током, возникновения пожара или травм, выполняйте следующие указания:

● Ознакомьтесь со всеми правилами техники безопасности перед использованием прибора.

● Используйте прибор только по назначению. Ненадлежащая эксплуатация может привести к нарушению обеспечиваемой прибором защиты.

● Вначале измерьте известное напряжение, чтобы убедиться в исправности прибора.

● Не превышайте номинальное напряжение между клеммами или между клеммами и заземлением.

● Ограничьте измерения определенной категорией измерения или показаниями напряжения.

● Не работайте в одиночку.

● Соблюдайте региональные и государственные правила техники безопасности. Используйте средства индивидуальной защиты (разрешенные резиновые перчатки, маску для лица и невоспламеняющуюся одежду), чтобы избежать поражения электрическим током или дуговым разрядом при касании оголенных клемм под опасным напряжением.

● Не используйте прибор в среде взрывоопасного газа, пара или во влажной среде.

● Не используйте прибор и отключите его, если он поврежден.

● Не используйте прибор, если в его работе возникли неполадки.

● Пальцы должны находиться за рейкой для предупреждения защемления пальцев на щупе.

● Не используйте прибор, если повреждены провода щупов.

● Осмотрите корпус перед использованием прибора. Обратите внимание на возможные трещины или сколы на пластмассовом корпусе. Внимательно осмотрите изоляцию клемм.

● Перед использованием прибора необходимо закрыть и зафиксировать дверцу отсека батарей.

● Если загорелся индикатор низкого заряда батарей, их необходимо заменить. Это позволит избежать ошибок в измерениях.

● В случае протекания батарей необходимо отремонтировать прибор перед использованием.

● Прибор предназначен для использования квалифицированными специалистами. Лицо, использующее прибор, должно обладать необходимыми знаниями и подготовкой в области техники безопасности при измерении напряжения, в особенности для промышленных условий применения, а также понимать важность необходимых мер безопасности при обращении с прибором до и после измерений, чтобы поддерживать его работоспособность.

Символы

На корпусе тестера и в данной инструкции используются следующие символы.

Символ Пояснение



Важная информация. См. инструкцию.



Опасное напряжение.



Двойная изоляция. Не утилизируйте данный продукт в



качестве несортированных городских отходов. Свяжитесь с Fluke или специалистом по утилизации. Соответствует нормативам ЕС



Оборудование категории III спроектировано

CAT III

с защитой от кратковременных скачков напряжения внутри оборудования при эксплуатации в составе стационарных систем, например, распределительных панелей, фидеров и ответвлений, а также систем освещения крупных зданий. Оборудование категории IV защищено от

CAT IV

кратковременных скачков напряжения от оборудования первичного уровня электроснабжения, например электрического счетчика, установки воздушной или подземной системы общего пользования.

Принадлежности

С тестером поставляются следующие принадлежности.

Номер детали Принадлежности

4083642 Колпачок наконечника щупа GS38 4083656 Удлиняющие насадки щупа ∅ 4 мм

4111533

4111540

На рис. 1 показана защитная крышка для наконечников щупа. Крышка представляет собой многофункциональную принадлежность, используемую в процессе тестирования и как футляр для принадлежностей.

Место для хранения колпачков наконечника щупа



Место для хранения удлиняющих насадок щупа



∅ 4 мм Приспособление для открытия защищенных

электрических розеток стандарта Великобритании



(вставьте приспособление в розетку, чтобы открыть доступ к контактам, см. рис. 2)

Место для хранения неиспользуемых щупов



Поясная сумка H15 (приобретается отдельно)

Мягкий чехол на молнии C150 для переноски прибора (приобретается отдельно)

На рис. 3 показано, как размещать принадлежности наконечников в отсеках крышки и извлекать их из отсеков крышки.

Нажмите на колпачок наконечника щупа, чтобы



поместить его на хранение. Чтобы извлечь колпачок наконечника щупа,



плотно введите наконечник щупа в его колпачок. Потяните за рукоятку щупа, чтобы снять



колпачок наконечника щупа. Нажмите на удлиняющие насадки щупа ∅ 4 мм,



чтобы поместить их на хранение. Чтобы извлечь удлиняющие насадки щупа,

плотно введите наконечник щупа в удлиняющие



насадки щупа. Поверните щуп на 1/4 оборота. Потяните за рукоятку щупа, чтобы извлечь

удлиняющие насадки щупа. Доверните насадку



до фиксации.

Краткая справка

Для включения и отключения функций используйте кнопки. Назначение кнопок см. в таблице ниже.

Кнопка Описание

Включение и отключение фонарика (T110, T130, T150).

Для экономии заряда батарей функция автоматически отключается через 30 секунд.

Нажмите для фиксации показаний на ЖК-дисплее при измерении напряжения или сопротивления. Нажмите еще раз, чтобы отменить фиксацию.

Для экономии заряда батарей функция автоматически отключается через 30 секунд.

Нажмите эту кнопку на каждом из щупов одновременно, чтобы начать тестирование при низкой переключаемой нагрузке.

Удерживайте в течение 2 секунд для включения или отключения звуковой сигнализации. Состояние отображается на ЖК-дисплее (T150, T130) или в группе светодиодов (T110).

Удерживайте в течение 2 секунд для включения или отключения режима измерения сопротивления (только в T150).

Для экономии заряда батарей функция автоматически отключается через 30 секунд.

Page 2

Функции

Удовлетворяет требованиям EN61243-3: 2010

Диапазон светодиодной индикации: от 12 до 690 В (постоянный и переменный ток)

Отображение напряжения: полоска светодиодов

Независимый индикатор сверхнизкого напряжения сигнализирует о напряжении более 50 В переменного тока или 120 В постоянного тока даже в том случае, если нет питания от батарей или от сети

Диапазон индикации на ЖК-дисплее: от 6 до 690 В (постоянный и переменный ток)

Отображение напряжения: цифровой ЖК-дисплей 3½ разряда (с разрешением 1 В)

Измерение сопротивления: ЖК-дисплей 3½ разряда (от 0 до 1999 Ом с разрешением 1 Ом)

ЖК-дисплей с подсветкой

Удержание показаний дисплея: включение/отключение фиксации дисплея при измерении напряжения или сопротивления

CAT II 690 В/CAT III 600 В

CAT III 690 В/CAT IV 600 В

Прочный провод с двойной изоляцией

Фиксированный импеданс ~200 кОм (≤3,5 мА при 690 В)

Переключение нагрузки 2 кнопками (30 мА при 230 В)

Вибрация под нагрузкой (при 2 нажатых кнопках нагрузки)

Однополюсный тест фазы (также работает при использовании перчаток)

Направление вращения поля (также работает при использовании перчаток)

Проверка обрыва цепи/тестирование диодов

Фонарик

Звуковая сигнализация при тестировании обрывов/фазы/переменного напряжения (переключаемая)

Звуковая сигнализация при тестировании обрывов/фазы/переменного напряжения (фиксированная)

IP54

IP64

Тонкие металлические наконечники щупа (с резьбой для прилагаемых принадлежностей для наконечников)

Защитная крышка для наконечников щупа (для хранения щупов)

Утолщающие насадки для наконечников щупа ∅ 4 мм (для электрических розеток)

Зазор 19 мм в положении наконечника щупа для хранения

Колпачки наконечника щупа (GS38 для Великобритании — допустимая длина открытой металлической части < 4 мм)

Тонкие щупы для компактного форм-фактора

Модель

T90 T110 T130 T150

• • • •

• •

•

• •

•

• • •

• • • •

• • •

• • • •

• • •

• • • •

• • •

•

• • •

• • • •

•

Дисплей

Светодиодный

(все модели)

y x w v u t s

f g

q r

ЖК

(T130/T150)















Описание

Уровень напряжения подсвечивается

Напряжение превышает предел сверхнизкого напряжения (>50 В перем. тока или >120 В пост. тока)

Переменное напряжение/фаза в однополюсном тесте фазы

Полярность напряжения на индикаторном щупе

Низкий заряд батареи/нужна замена батареи

Тихий режим (T110)

Нет обрыва/диод в прямом направлении

Переключаемая нагрузка включена (нажато две кнопки и ток течет)

Обнаружено чередование фаз влево или вправо от неиндикаторного щупа (L1) к индикаторному (L2)

Тихий режим (T130/T150)

Фиксация показаний

Измерение напряжения (T130/ T150) или сопротивления (T150)

Измерение сопротивления (T150)

Измерение напряжения переменного тока

Измерение напряжения постоянного тока

Низкий заряд батареи/нужна замена батареи

gpn06.eps

Описание

Размещение тестера в руке

Всегда держите прибор позади выступа, чтобы дисплей оставался видимым. См. рис. 4.

Во избежания удара электрическим током не прикасайтесь к металлическим контактам щупов, если цепь находится под напряжением.

 Внимание!

Внутренний тест прибора

Тестер снабжен встроенной функцией тестирования.

Используйте этот тест для проверки состояния прибора перед использованием и после использования:

1. Замкните наконечники щупа друг на друга.

Появится символ сигнал (если он включен в T110/T130/T150). Если включен тихий режим, то загорится светодиод (если светодиодная индикация активна в T110). Этот тест продемонстрирует целостность проводников щупов.

2. Убедитесь, что:

• батареи исправны

b (T90, T110) НЕ включен

•

• отсутствует символ B (T130, T150) на экране

3. Продолжайте удерживать наконечники щупа замкнутыми в течение более 3 секунд.

4. Разомкните наконечники щупа. Все светодиоды (за исключением z и g) должны загореться, а на ЖК-дисплее (T130, T150) на одну секунду должны появиться все символы. Этот тест показывает исправность индикаторов и внутренних цепей прибора.

5. Измерьте заведомо известное напряжение, например напряжение 230 В в электрической розетке. На этом внутреннее тестирование прибора, включающее проверку сверхнизкого напряжения и цепей нагрузки, завершается.

Если внутренний тест тестера или тест напряжения завершается ошибкой, не используйте тестер. Для организации ремонта см. контактные данные в разделе «Обращение в компанию Fluke».

Порядок проверки состояния изоляции, кабелей и корпуса см. в разделе

безопасности

f и раздастся звуковой

Информация по

Page 3

Тестирование напряжения

Основной функцией тестера является тестирование напряжения. T90 и T110 имеют индикаторную полоску светодиодов, отображающую номинальные уровни напряжения. В моделях T130 и T150 значения

напряжения также отображаются на ЖК-дисплее. Для измерения напряжения подключите два

тестовых щупа к тестируемому устройству. При напряжении свыше 12 В тестер включается

автоматически. В моделях T130 и T150 ЖК-дисплей включается при напряжении 6 В. Светодиодная индикация с подсветкой служит для отображения номинального уровня напряжения, например v или w.

В моделях T130 и T150 измеренное значение напряжения выводится на ЖК-дисплей, например

227 j.

Показания ЖК-дисплея не следует использовать для проверки нулевого напряжения. Всегда используйте полоску светодиодов. При измерении переменного напряжения загораются светодиодный символ

a и символ j на ЖК-дисплее (в T130/T150).

Отображаемая полярность постоянного напряжения определяется подключением тестовых щупов и

обозначается светодиодными символами D и E или символами Если напряжение превышает порог сверхнизкого напряжения (>50 В перем. или >120 В пост.), на дисплее отображается символ z. Индикация светодиодной полоски и значение индикатора

сверхнизкого напряжения не должны использоваться для измерений. Чтобы узнать действительное значение напряжения, пользуйтесь ЖК-дисплеем

моделей T130/T150.

Тестирование напряжения с переключаемой нагрузкой,

тестирование УЗО (T110/T130/T150)

В ходе тестирования напряжения вы можете снизить влияние реактивных составляющих подключения, уменьшив нагрузочное сопротивление тестируемого устройства ниже обычного уровня, используемого тестером. В системах с УЗО (устройствами защитного отключения) можно осуществлять принудительное включение УЗО, применяя то же пониженное сопротивление, что и при измерении напряжений между L и PE (см. рис. 5).

Чтобы выполнить тест срабатывания УЗО во время тестирования напряжения, нажмите две кнопки

h одновременно. Если чувствительность УЗО

составляет от 10 мА до 30 мА между L и PE в системе с напряжением 230 В, то УЗО сработают.

Под током нагрузки сторона прибора, с которой располагается индикаторный щуп, начинает

вибрировать, а символ панели указывает на протекание тока. Данный тип индикации не следует использовать для тестирования или измерения напряжения.

В силу низкого сопротивления данная цепь снабжена защитой от перегрузок и снижает ток нагрузки через

20 с при 230 В и через 2 с при 690 В. Если две кнопки не используются, УЗО не сработают,

даже если показания прибора находятся в диапазоне от L до PE.

и - на ЖК-дисплее (T130/T150).

g на светодиодной

Проверка фазы в однополюсной цепи

Однополюсная проверка фазы производится следующим образом:

1. Прочно удерживайте индикаторный щуп между предохранителем для пальцев и кабелем.

2. Прикоснитесь наконечником щупа к исследуемому контакту для определения проводника.

Символ

a загорается, когда напряжение

переменного тока превышает 100 В, также включается звуковой сигнал (только в T110/ T130/T150).

При поиске внешних проводников во время однополюсного теста фазы в ряде условий дисплей может работать нестабильно. Примером таких условий является оборудование, снабженное изоляцией для защиты от удара электрическим током, в том числе полы из ПВХ и стремянки из стекловолокна.

Тестер работает без контактного электрода и может применяться при работе в перчатках. Однополюсный тест фазы не предназначен для определения того, находится ли проводник под напряжением. Для этих целей пользуйтесь тестом напряжения.

Проверка цепей на обрыв/ тестирование диодов

Проверка обрыва кабелей, выключателей, реле, ламп и предохранителей производится следующим образом:

1. Выполните тест напряжения, чтобы убедиться, что тестируемое устройство обесточено.

2. Подключите два тестовых щупа к тестируемому устройству. Целостность линии передается звуковым сигналом, если он включен (только в T110/T130/T150) и отображением символа

В тесте диода полярность напряжения и тока является положительной (+) на неиндикаторном тестовом щупе и отрицательной (-) на индикаторном тестовом щупе.

При обнаружении напряжения тестер автоматически переключается в режим измерения напряжения.

Примечание

Звуковая сигнализация (T110/T130/T150)

Звуковая сигнализация может быть включена или отключена следующим образом при тестировании обрывов, переменного напряжения и при однополюсной проверке фазы:

1. Удерживайте в течение 2 секунд кнопку cp для включения звуковой сигнализации.

2. Удерживайте в течение 2 секунд кнопку cp для отключения звуковой сигнализации.

Статус отображается одновременно с индикацией напряжения, непрерывности или однополюсного тестирования фазы в группе светодиодов или на ЖК-дисплее.

Режим звуковой сигнализации запоминается вплоть до следующего его измерения. Перед проверкой обрыва цепи замыкайте наконечники щупа между собой для проверки работы звукового сигнала.

В условиях повышенного шума убедитесь, что громкость сигнала достаточна для его различения.

Измерение сопротивления (T150)

Тестер измеряет низкоомные сопротивления от 1 до 1999 Ом с разрешением 1 Ом.

Измерение сопротивления производится следующим образом:

1. Выполните тест напряжения, чтобы убедиться, что тестируемое устройство обесточено.

2. Подключите два тестовых щупа к тестируемому устройству. Удерживайте в течение 2 секунд кнопку Il. Считайте значение с экрана.

3. Удерживайте в течение 2 секунд кнопку Il для отключения функции.

Для экономии заряда батарей функция автоматически отключается через 30 секунд. При обнаружении напряжения тестер автоматически переключается в режим измерения напряжения.

Фиксация показаний (T130/T150)

В моделях T130 и T150 предусмотрена функция фиксации показаний ЖК-дисплея.

Чтобы воспользоваться этой функцией:

1. Нажмите кнопку HOLD, чтобы зафиксировать показания ЖК-дисплея во время измерения напряжения или сопротивления. На дисплее в строке статуса отобразится символ HOLD.

2. Нажмите кнопку HOLD еще раз, чтобы отменить фиксацию.

Для экономии заряда батарей функция фиксации показаний автоматически отключается через 30 секунд.

Индикация вращения поля (T110/T130/T150)

Тестер обеспечивает двухполюсную индикацию вращающегося поля. Третий полюс обеспечивается через емкостную связь с прибором через руку пользователя. Тестер работает без контактного электрода и может применяться при работе в перчатках.

При измерении переменного напряжения отображаются символы вращения поля обнаруживается только в трехфазных системах. Одновременно тестер замеряет напряжение между двумя внешними проводниками.

Порядок использования индикатора вращающегося поля:

1. Подключите тестовый щуп к фазе L1, а индикаторный тестовый щуп к фазе L2.

2. Прочно удерживайте индикаторный щуп между предохранителем для пальцев и кабелем.

На экране отобразятся напряжение и направление вращения поля. Символ то, что предполагаемая фаза L1 действительно является фазой L1, а предполагаемая фаза L2 — фазой L2 поля с правосторонним вращением. Символ

q и r, но направление

r (см. рис. 6) указывает на

q (см. рис. 7) указывает на то, что предполагаемая

фаза L1 на самом деле является фазой L2, а

предполагаемая фаза L2 — фазой L1 поля с левосторонним вращением. Повторный тест со сменой тестовых щупов местами приведет к противоположной индикации.

6 7

Фонарик и подсветка (T110/T130/T150)

В моделях T110/T130/T150 реализована функция фонарика и подсветки. Эта функция помогает осуществлять измерения в местах с недостаточной освещенностью, например в распределительных шкафах.

Порядок использования фонарика и подсветки:

1. Нажмите кнопку c для включения фонарика и подсветки.

2. Нажмите кнопку c еще раз для отключения фонарика и подсветки.

Для экономии заряда батарей функция автоматически отключается через 30 секунд.

Техническое обслуживание

 Внимание! Для безопасной эксплуатации и обслуживания прибора:

● Чтобы избежать протекания, убедитесь в соблюдении полярности батарей.

● Во избежание повреждений вследствие протекания батарей перед длительным перерывом в работе извлекайте их из прибора.

● В случае протекания батарей необходимо отремонтировать прибор перед использованием.

 Внимание! Чтобы избежать травм, выполняйте следующие указания.

● Батареи содержат взрывоопасные химические отравляющие вещества, которые могут привести к ожогам. При попадании химических веществ на кожу промойте ее водой и обратитесь за медицинской помощью.

● Для ремонта прибора обратитесь к рекомендованному специалисту.

● Отключите входные сигналы перед очисткой прибора.

● Используйте только одобренные сменные детали.

● Сохраняйте тестер сухим и чистым.

● Не используйте прибор с открытыми крышками или с открытым корпусом. Возможно поражение электрическим током.

Page 4

Чистка прибора

Перед чисткой тестера отсоедините его от всех тестируемых цепей.

 Осторожно! Во избежание повреждения тестера не используйте при чистке тестера растворителей и абразивов.

Очищайте корпус увлажненной тканью с использованием небольшого количества мягкого моющего средства. Тестер разрешается использовать не ранее чем через 5 часов после очистки.

Периодичность калибровки

Компания Fluke рекомендует производить калибровку прибора 1 раз в год.

Замена батарей

Если во время измерений отображается символ b (Fluke T90/T110) или на ЖК-дисплей выводится символ B (Fluke T130/T150), замените батареи.

Порядок действий при замене батарей:

1. Отсоедините тестер от тестируемых цепей.

2. Откройте крышку отсека батарей. См. рис. 8.

3. Извлеките разряженные батареи.

4. Установите две новых батареи AAA IEC LR03 напряжением 1,5 В.

5. При установке батарей соблюдайте полярность, изображенную на корпусе прибора.

6. Верните на место и закрепите крышку отсека батарей.

Примечание

Не затягивайте винт отсека батарей слишком

сильно.

7. Выполните внутренний тест прибора.

Технические характеристики

Модель

T90 T110 T130 T150

Светодиоды

Диапазон напряжения

Разрешение

Погрешность

Частотный диапазон от 0/40 Гц до 400 Гц Время отклика ≤0,1 с Автоматическое включение ≥12 В перем./пост. тока

ЖК-дисплей

Диапазон напряжения от 6 до 690 В пост./перем. тока Разрешение ±1 В

Погрешность

Частотный диапазон от 0/40 Гц до 400 Гц Время отклика ≤1 с Автоматическое включение ≥6 В пост./перем. тока

Обнаружение напряжения Автоматическое Обнаружение полярности Полный диапазон Выбор диапазона Автоматический

Внутренний базовый импеданс нагрузки Пиковый ток

Время работы 30 с Время восстановления 240 с Переключаемая нагрузка ≈7 кОм

Пиковый ток Is (нагрузка) = 150 мА Срабатывание УЗО I=30 мА при 230 В

Проверка обрыва цепи от 0 до 400 кОм

Погрешность

Тестовый ток ≤5 мкА

Проверка фазы в однополюсной цепи

Частотный диапазон

Индикация направления вращения поля

Диапазон напряжения (светодиоды)

Частотный диапазон От 50 до 60 Гц

Измерение сопротивления От 0 до 1999 Ом

Разрешение 1 Ом

Погрешность

Температурный коэффициент ±5 разрядов/10 К Тестовый ток ≤20 мкА

Размеры (ВxШxД, мм) 245x64x28 255x78x35 Вес (с батареями, кг) 0,18 0,27

от 12 до 690 В перем./пост. тока ±12 В, 24 В, 50 В, 120 В, 230 В, 400 В, 690 В Удовлетворяет требованиям EN61243-3: 2010

±(3 % от показаний + 5 разрядов)

Не более 3,5 мА при 690 В 200 кОм /Is 3,5 мА (без срабатывания УЗО)

номинальное сопротивление +50 %

от 100 до 690 В перем. тока

от 40 до 60 Гц от 50 до 400 Гц

от 100 до 690 В (между фазой и землей)

±(5 % от показаний + 10 разрядов) при 20 °C

• • • •

• • •

• • • •

•

• • •

• •

Относящиеся к окружающей среде

Класс загрязнения ................2

Класс защиты ........................IP54 (T90)

Температура эксплуатации ...от –15 до 45 °C

Температура хранения .......... от –20 до 60 °C

Относительная влажность ..... 85 % (не более)

Высота над уровнем моря .....2000 м

Вибрация ..............................см. EN61243-3

Безопасность по EN61243-3:2010

Транспортировка ..................VBG 1, § 35

Защита от перегрузки по

напряжению .........................690 В пост./перем.

Категория измерений

T90 ..................................CAT II 690 В

T110/T130/T150 ............... CAT III 690 В CAT IV

Источник питания .................. 2 батареи 1,5 В

Потребляемый ток

(мощность) .............................50 мА (не

Поддерживаемые языки ....... английский,

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 2 года с момента приобретения. Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не имеют права предоставления каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения гарантийного сервисного обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы. Во избежание повреждения тестера при протекании батарей своевременно заменяйте отработанные батареи.

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ

•

ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении вас.

Fluke Corporation Fluke Europe B.V P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett WA 98206-9090 5602 B.D. Eindhoven The Netherlands 11/99

IP64 (T110/T130/ T150)

CAT III 600 В

600 В

Micro/LR03/AAA

более)/≈250 мВт

голландский, датский, испанский, итальянский, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, турецкий, финский, французский, чешский, шведский

FLUKE T150 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual