Fluke SPP-R200III Printer Installation Guide

KN09-00041A (Rev.1.0)

◈ Information

This installation guide contains quick information required for the product installation. Refer to the User’s Manual in the CD that comes with the product for detailed installation instructions. The CD contains the following information.

1. Manual: User’s, Windows CE Module Program, Code pages, Commands, Bluetooth & Wireless

2. Driver: Windows driver

3. Utility: VMSM (Virtual Memory Swit ch Manager),

We at BIXOLON maintain ongoing efforts to enhance and upgrade the functions and quality of all our products. In following, product specifi cations and/or user manual content may be changed without prior notice.

◈ Battery Safety Precautions

1. If you observe any abnormal symptom, such as strange smell and overheating, on

2. Charge the battery only with the exclusive charger specified (optionally provided)

3. Do not use or leave the battery in a location exposed to high temperature s or intense

4. Do not allow water, seawater or moisture to enter or leak into the battery. If the

5. Do not throw the battery or subject it to strong shock. If the safety mechanism in the

6. Do not use the battery if it is damaged or the exte rior is deformed due to external

◈ Content Confirmation

◈ Product Part Names

◈ Installation and Charging

Battery

Installation

NV Image Download Ma nager, Firmware Download Manager

first use after purchasing the product, contact your local dealer immedia tely.

by BIXOLON. The use of an incorrect charger may result in overheating, combustion and/or explosion of the battery.

direct sunlight, such as within an automobile. Doing so c an cause battery overheating and/or combustion. In addition, battery performan ce and product life may be reduced.

safety mechanism within the battery becomes oxidized, the battery may overcharge with abnormal electrical current and/or voltage so t hat it may overheat, ignite and/or explode.

battery is damaged, the battery may be overcharged and, consequent ly, an adverse chemical reac tion may be generated in the battery. There is a potential risk of battery overheating, combustion, and/or explos ion.

shock or if it is swollen.

SPP-R200III

Power Cord

Paper Cover

Power Button

※ Note

As the battery is not charged at the time of purchase, charge the batter y prior to product use. (Use the battery charger)

Battery Battery Charger

Belt Clip

Hole for mounting belt strap / belt clip

Open button

Paper Feed Button

Interface Cap

Cable Connection

1. Insert the battery on the rear side of the printer, aligning the battery hook properly.

2. Push the battery into the slot until a snapping sound is heard.

Installation Guide

Power Connection

Paper Roll

Battery

Printer Installation Guide

Mobile Receipt Printer SPP-R200III

1. Press the open button to open the paper cover.

2. Insert the paper as shown in the image. (Remove any remaining core of a

Paper

Installation

Battery

Charging

※ Note

The printer may incur serious damage If the battery charge r provided by BIXOLON is not used. BIXOLON is not legally liable for any such damage. (The voltage and electrical current specifications of the pr inter and battery charger must match.)

Belt Strap

Installation

Belt Clip

Installation

◈ Control Panel Usage

POWER BUTTON FEED BUTTON

• POWER BUTTON This button is used to turn the printer on and off.

• FEED BUT TON This button is used to feed paper manually, take the self-test and du mp hexadecimals.

• ERROR LED If the red led is lit, the paper cover is open. If the red led is blinking, either the paper has been fully used or the print head is overheated. If the red led continues to blink, it may indicate a more serious problem with the product, and thus an authorized service dealer should be consulted.

• BATTERY LED If Three blue led are lit, the battery is fully charged. If two blue led are lit, the battery is half charged. If one blue led is lit, the battery is at the lowest charge level. If the red led is lit, the battery must be charged or replaced.

• STATUS LED (Bluetooth or Wireless LAN)

1) When using Bluetooth

If the printer is ready for wireless communication with any Bluetooth, the green led as well as the battery status led is turned on.

2) When using wireless LAN

The right indicator shows the signal strength from wireless LAN. The green led is solid for acceptable signal strength while t he green led blinks for weak signal s trength.

※ Note In power save mode, only the Status led is lit.

fully used paper roll.)

3. Take care to align the paper correctly.

4. Pull the paper out and close the paper cover.

5. Tear off any excess paper in the direction of the side of the printer.

1. Turn off the printer power.

2. Connect the power cord to the battery charger, and the connect AC power.

3. Open the external interface cap in the direction of arrow.

4. Connect the battery charger to the power connector.

1. Insert the belt strap screw into the belt strap hole.

2. Use a coin to tighten the belt strap screw as shown in the image.

1. Insert the screw of the belt clip to the belt clip mounting hole.

2. Fasten the screw of the belt clip with an object like a coin as shown in the picture. (be careful to fasten in the correct

direction.)

ERROR LED BATTERY LED

STATUS LED

◈ Self-test

Run the self-test when first setting the printer or when encountering a problem, and check the following.

• Control Circuit, Mec hanisms, Print Quality, ROM Version, and Memory Switch Settings

If no issue is found with the printer after running the self-test, examine the other devices or peripherals and software. This function is independent of such other devices and softwar e.

• Self-Test Instruction s

1) Turn the printer power off and close the printer paper cover.

2) Pressing the paper feed button and power button simultaneously turns the printer on.

3) After printing begins, please release the two buttons.

4) To add a printout of the ASCII pattern, press the paper feed button once more.

5) After the ASCII pattern is printed out, the self-test is automatically terminated.

◈ Product Specifications

Item Description

Printing Method Thermal printing

Printing Speed

Resolution 203 DPI Paper Supply Mode Easy paper loading

Character Size

Characters Per Line Font A: 32 Font B/C: 42

Character Set

Printing

Barcode

Emulation BXL/POS

Driver

SDK

Sensor Paper End, Paper Cover Open Cutter Type Tear-Bar Language User language supported Paper Form Receipt Linerless Paper Type Thermal paper Thermal paper Diameter Max. ø40 mm (1.57”) Max. ø39 mm (1.54”)

Paper

Width

Thickness 0.07 ± 0.003 mm 0.08 ± 0.008mm

※ Note

1) This equipment is indooruse and all the communication hiring are limited to inside of the building.

2) The switch is the disconnecting device. Turn off switch from any hazard.

◈ Label Printing Function

1. Label Function Setting Label paper and black mark paper available at the label mode.

• Setting Operations

1) Turn on the printer power.

2) Open the paper cover and press and hold down the paper feed button for longer than two seconds.

3) After the buzzer tone is emitted, inser t paper and close the cover.

4) Repeat the steps above to return to recei pt mode.

• Setting Via Memory Sw itch

1) Please refer to the memory switch changing section of the Commands Manual.

2. Auto Calibration Function The label printing function requires the recognition of label paper gaps and black mark paper black bar in order to print. If label paper gaps are not properly recognized, use the auto calibration funct ion.

• Auto Calibration Instructions

1) Turn the printer power off while in label print mode.

2) Press and hold down the paper feed button and then press the power button.

3) After the following printout is outputted, press the power button to perform auto calibration.

4) Three pages of label paper ar e outputted when performing auto calibration.

100 mm/sec (Receipt Paper) 80 mm/sec (Linerless Paper)

Font A: 12 × 24 Font B: 9 × 17 Font C: 9 × 24

English: 95 Expanded Graphics: 128 × 33 pages International: 32 1 Dimension: UPC A, UPC E, CODE 39, CODE 93,

Code 128, EAN 8, EAN 13, ITF, Codabar

2 Dimension: PDF417, DATAMATRIX, MAXI,

QR Code, GS1 DataBar, Aztec

Windows XP(32/64bit) / WEPOS / 2003 Server(32/64bit) / VISTA(32/64bit) / 2008 Server(32/64bit) / 7(32/64bit) / 8(32/64bit) Windows XP / WEPOS / 2003 Server / VISTA / 2008 Server / 7 / 8 / CE 3.0 and later

57.5 ± 0.5 mm (2.26” ± 0.2”)

Select the mode

Auto Calibration: P ower Button

Self Test: Feed Butto n

57.5 ± 0.5 mm (2.26” ± 0.2”)

◈ Peripherals Connection

※ Note

Refer to the Bluetooth Wireless LAN Manual for detailed information on its connection. You can check the Bluetooth environment (authentication, encryption, connection mode) and the wireless LAN environment (IP, SSID, aut hentication, encryption) via the self-test page.

◈ Printer Cleaning

If the interior of the printer is dusty, print quality can decline. In such a case, follow the instructions below to clean the printer.

1) Open the paper cover and remove the paper if there is any. Apply the cleaning pen from the center to the ed ge over the printer head for cleaning.

2) Clean the printer head using the cleaning pen.

3) Remove paper dust from the paper detection sensor using the cleaning pen.

4) Do not use the printer for one to two minutes after cleaning the printer head until the cleaning agent of the cl eaning pen has completely evaporated and dried.

5) Mount the paper and clo se the printer cover.

• Caution

1) Make sure the printer power is turned off before cleaning.

2) Wait for two to three minutes after power-off before head cleaning because the head part may become very hot during printer operation.

3) Take care not to touch the heating region of the head with your hand while cleaning the head part.

→ The printer head may be damaged by static electricity.

4) Take care to avoid scratching the head.

5) Clean the printer head periodically if linerless paper is used. Recommended cleaning period is after consuming ten rolls of linerless paper (100 meters), or more than once a week. Printing quality may be degraded or printer life may be shortened if the head is not cleaned periodically.

• Warning

1) Use only the linerless paper that is provided by BIXOLON. Use of other paper voids product warranty.

2) Use only the cleaning pen (PCP-R200II) provided by BIXOLON for cleaning.

◈ Certification

☎ BIXOLON Co., Ltd.

● Website http://www.bixolon.com

● Korea Headquarters

(Add) 7~8F, (Sampyeong-dong), 20, Pangyoyeok-ro241beon-gil,

(Tel.) +82-31-218-5500

● U.S. Office

(Add) BIXOLON America Inc., 3171 Fujita St, Torrance, CA 90505 (Tel.) +1-858 764 4580

● Europe Office

(Add) BIXOLON Europe GmbH, Tiefenbroicher Weg 35 40472 Düsseldorf (Tel.) +49 (0)211 68 78 54 0

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed of with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or people from unc ontrolled waste disposal, please separate this from othe types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of th e purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

The following Bluetooth mark and ID D022644 is only applicable to models with the Bluetooth SIG qualification.

Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 13494, Korea (R OK)

1. Bluetooth & Wireless LAN Connection

1) The printer can be connec ted to devices equipped with Bluetooth communication capacity (PDAs, PCs, etc.).

2) Use the Bluetooth connection function supported by the device to connect to the printer. The NFC tag built into the printer enables automatic pairing with devices.

※ Note

The device must support NFC Auto Pairing. It may display a message that the device cannot be connecteREVd as NFC Auto Pairing is supported upto the B/T pairing and the devices must connected manually, but this is normal.

3) The printer can be connected to other stations, such as PDAs and PCs supporting wireless LAN communication in Ad-hoc mode and AP in Infrastructure mode.

2. Interface Cable Connection

1) Open the Interface Cap

2) Connect the interface cable (optional) to the cable connector of the print er.

◈ Information

Diese Installationsanweisung enthält Kurzinformationen zur Produktinstallation. Detaillierte Installationsanweisungen finden Sie im Benutzer handbuch auf der im Lieferumfang enthaltenen CD. Die CD enthält die folgenden Informationen.

1. Handbuch: Benutzerhandbuch, Modulprogramm für Windows CE, Code-Seiten, Befehle, Bluetooth und Wireless

2. Treiber: Windows-Treiber

3. Dienstprogramm: VMSM (Virtual Memory Switch Manager),

Wir von BIXOLON arbeiten ständig an Verbesserungen und Aktualisierungen der Funktionen und der Qualität aller unserer Produkte. Die Produktspezifikationen und/oder der Inhalt des Benutzerhandbuchs können sich in der Zukunft ohne vorherige Ankündigung ändern.

◈ Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf den Akku

1. Sind bei der ersten Verwendung nach dem Kauf des Produkts ungewöhnliche Symptome, wie beispielsweise ein ungewöhnlicher Geruch oder ein Überhitzen, wahrnehmbar, wenden Sie sich bitte umgehend an den Händler.

2. Der Akku darf nur mit dem angegebenen Ladegerät (optional erhältlich) von BIXOLON geladen werden. Die Verwendung eines falschen Ladegeräts kann zu Überhitzen, Entzünden und/oder Explosion des Akkus führen.

3. Der Akku darf nicht an einem Ort, der hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist (z. B. im Innenraum eines Fahrzeuges), verwendet oder gelagert werden. Anderenfalls kann es zu einem Überhitzen und/oder Entzünden kommen. Darüber hinaus können sich die Akkuleistung und -lebensdauer verschlechtern.

4. Das Eindringen von Wasser oder Feuchtigkeit in den Akku muss unter allen Umständen vermieden werden. Oxidiert der Sicherheitsmechanismus im Akku, kann es zu einem Überladen des Akkus kommen und damit zu Überhitzung, Entzündung und/oder Explosion.

5. Der Akku darf nicht fallengelassen oder starken Stößen ausgesetz t werden. Wird der Sicherheitsmechanismus des Akkus beschädigt, kann es zu einem Überladen des Akkus und damit zu einer ungewollten chemischen Reaktion kommen. Es besteht potentiell das Risiko von Überhitzung, Entzündung und/oder Explosion des Akkus.

6. Der Akku darf nicht mehr eingesetzt werden, wenn er beschädigt wurde oder angeschwollen ist oder das Äußere aufgrund von Stoßeinwirkungen Beschädigungen aufweist.

◈ Prüfen des Inhalts

SPP-R200III

Netzanschlusskabel Gürtelclip

◈ Bezeichnungen der Geräteteile

Netztaste

◈ Installation und Laden

Einlegen

des Akkus

NV Image Download Manager, Firmware Download Manager

Papierabdechung

※ Hinweis

Da der Akku werkseitig nicht geladen ist, muss dieser vor der Inbetriebnahme geladen werden. (Verwenden Sie hierzu das Lad egerät.)

Akku

Tast e f ür Papierzufuhr

Batterieladegerät Papierrolle

Loch für Montage von Gürtelschlaufe / Gürtelclip

Schnittstellenabdec kung

Tasten zum Öffnen

Kabelanschluss

1. Legen Sie den Akku auf der Rückseite des Druckers ein. Achten Sie darauf, dass der Akkuhaken richtig ausgerichtet ist.

2. Drücken Sie den Akku in das Fach, bis dieser hörbar einrastet.

Installationsanweisung

Netzanschluss

Akku

Installationsanweisung

Mobiler Quittungsdrucker SPP-R200III

1. Drücken Sie auf die Taste, um die Papierabdeckung zu öffnen.

2. Legen Sie das Papier wie dargestellt ein.

Papier

Installation

Laden des

Akkus

※ Hinweis

Der Drucker kann schwer beschädigt werden, wenn ein anderes Ladegerät als das von BIXOLON genehmigte verwendet wird. BIXOLON übernimmt keine Haftung für derartige Schäden. (Die Spannungs- und Stromspezifikationen von Drucker und Akkuladegerät müssen übereinstimmen.)

Tragegurt

Installation

Gürtelclip-

Installation

◈ Bedienung des Bedienfelds

EIN-/AUS-TASTE ZUFÜHRUNGSTASTE

• EIN-/AUS-TASTE Über diese Taste wird der Druck ein-/ausgeschaltet.

• ZUFÜHRUNGSTASTE Über diese Taste erfolgt die manuelle Zuführung des Papiers, die Durchführung des Selbsttests und der Hexadezimaldump.

• FEHLER-LED Leuchtet die rote LED, ist die Papierabd eckung offen. Blinkt die rote LED, ist entweder das Papier aufgebraucht oder der Druckkop f ist überhitzt. Blinkt die rote LED weiter, kann dies auf ein schweres Problem hinweisen. Wenden Sie sich daher in diesem Fall an den Händler.

• AKKU-LED Leuchten drei blaue LEDs, ist der Akku voll geladen. Leuchten zwei blaue LEDs, ist der Akku halb geladen. Leuchtet eine blaue LED, hat der Akku den geringsten Ladezustand. Leuchtet die rote LED, muss der Akku geladen oder ersetzt werden.

• STATUS-LED (Bluetooth oder Wireless LAN)

1) Bei Verwendung von Bluetooth

Ist der Drucker für die drahtlose Ko mmunikation über Bluetooth bereit, leuchten die grüne LED und die Akku-Status-LED.

2) Bei Verwendung von Wireless LAN

Die rechte Anzeige zeigt die Signalstärke des Wireless LAN. Die grüne LED leuchtet durchgehend bei guter Signalstärke. Sie blinkt bei schwacher.

※ Hinweis

Im Energiesparmodus leuchtet nur die Status-LED.

(Entnehmen Sie einen eventuell

vorhandenen Papierkern.)

3. Richten Sie das Papier richtig aus.

4. Ziehen Sie das Papier heraus und schließen Sie die Papierabdeckung.

5. Reißen Sie überschüssiges Papier zur Seite des Druckers hin ab.

1. Schalten Sie den Drucker aus.

2. Schließen Sie das Ladegerätkabel an das Ladegerät an und schließen Sie das Netzkabel.

3. Öffnen Sie die Abdeckung der externen Schnittstelle in Richtung des Pfeils.

4. Schließen Sie das Ladegerät an den Netzanschluss an.

1. Setzen Sie die Schraube für den Gürtelriemen in das Montageloch für den Gürtelriemen ein.

2. Ziehen Sie die Schraube für den Gürtelriemen wie im Bild dargestellt mit einer Münze an.

1. Setzen Sie die Schraube für den Gürtelclip in das Loch für den Gürtelclip ein.

2. Ziehen Sie die Schraube für den Gürtelclip zum Beispiel mit einer Münze (siehe Bild) an. (Achten Sie auf die korrekte

Anzugsrichtung.)

FEHLER-LED AKKU-LED

STATUS-LED

◈ Selbsttest

Führen Sie bei der Einrichtung des Druckers oder bei einem Problem einen Selbs ttest durch, um Folgendes zu prüfen.

• Steuerschaltkreis, Mechanismus, Druckqualität, ROM-Version und Einstellungen der Speicherschalter

Hat der Selbsttest kein Problem mit dem Drucker erkannt, müssen die anderen (Peripherie-)Geräte und die Software geprüft werden. Diese Funktion ist unabhängig von ande ren Geräten und der Software.

• Anweisungen zum Selbsttest

1) Schalten Sie den Drucker aus und schließen Sie die Papierabdeckung.

2) Drücken Sie die Taste für die Papierzuführung und die Ein-/Aus-Taste am Drucker glei chzeitig,

um den Drucker einzuschalten.

3) Nachdem der Druck begonnen hat, lassen Sie die beiden Tasten los.

4) Drücken Sie die Taste für die Papierzuführung erneut, um einen Ausdruck des ASCII- Musters

zu erhalten.

5) Nach dem Druck des ASCII-Musters wird der Selbsttest automatisch beendet.

◈ Produktspezifikationen

Posten Beschreibung

Druckmethode Thermodruck

Druckgeschwindigkeit

Auflösung 203 dpi Modus apierzuführung Einfacher Papierlademechanismus Zeichengröße Schrif tart A: 12 x 24, Schriftart B: 9 x 17, Schriftart C: 9 × 24 Zeichen pro Zeile Schriftart A: 32, Schriftart B/C: 42

Zeichensatz

Strichcode

Drucken

Emulation BXL/POS

Treiber

Kit für Softwareen twickler (SDK)

Sensor

Typ der Schneidvorrichtung Sprache Benutzersprache unterstützt Papierform Quittung Trennfolienfrei Papiertyp Thermopapier Thermopapier Außendurchmesser der Papierrolle

Papier

Breite Stärke 0.07 ± 0.003 mm 0.08 ± 0.008 mm

※ Hinweis

1) Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen gedacht und alle Kommunikations verkabelung

ist auf den Einsatz im Innenraum ausgelegt.

2) Der Schalter dient zum Trennen von der Stromversorgung. Gefahrenausschalter.

◈ Etikettendruckfunktion

1. Einstellung der Etikettenfunktion

Etikettenpapier und Schwarzmarkierungspapier im Betriebszustand Etikettendru ck verfügbar.

• Schritte bei der Einstellung

1) Schalten Sie den Stromschalter des Druckers ein.

2) Öffnen Sie die Papierabdeckung und halten Sie die Taste für die Papierzufuhr mindestens zwei

Sekunden lang gedrückt.

3) Wenn Sie den Summton hören, legen Sie Papier ein und schließen Si e die Abdeckung.

4) Wiederholen Sie die obigen Schritte, um zum Empfangsbetriebszustand zurückzukehren.

• Einstellung über den Speicherschalter

1) Siehe im Befehlehandbuch den Abschnitt „Umschalten des Speicherschalters“.

2. Automatische Kalibrierfunktion

Zum Drucken von Etiketten mit der Etikettendruckfunktion müssen Lücken im Etikettenpapier und Schwarzmarkierungen erkannt werden. Werden Lücken im Etikettenpapier nicht ordnungsgemäß erkannt, so verwenden Sie die automatische Kalibrierfunktion.

• Anweisungen für die automatische Ka librierung

1) Schalten Sie den Stromschalter des Druckers aus, während sich dieser im Betriebszustand

Etikettendruck befindet.

2) Halten Sie die Taste für die Papierzufuhr gedrückt und drücken Sie anschließ end auf die Ein-

/Aus-Taste.

3) Drücken Sie nach Ausgabe des folgenden Ausdrucks auf die Ein-/Aus-Taste, um die

automatische Kalibrierung durchzuführen.

4) Während der automatischen Kalibrierung werden drei Seiten Etikettenpapier ausgegeben.

◈ Anschließen der Peripheriegeräte

100 mm/Sekunde (Quittungspapier) 80 mm/Sekunde (trennfolienfreies Papier)

Englisch: 95 Erweiterte Grafiken: 128 × 33 Seiten International: 32 1 Maß: UPC A, UPC E, CODE 39, CODE 93, Code 128, EAN 8,

EAN 13, ITF, Codabar

2 Maß: PDF417, DATAMATRIX, MAXI, QR-Code

Aztec

Windows XP (32/64 Bit) / WEPOS / 2003 Server(32/64 Bit) / VISTA (32/64 Bit) / 2008 Server (32/64 Bit) / 7 (32/64 Bit) / 8 (32/64 Bit) Windows XP / WEPOS / 2003 Server / VISTA / 2008 Server / 7 / 8 / CE 3.0 oder höher Papierendesensor, Sensor zur Erkennung ein er offenen Papierfachabdeckung

Abreißleiste

Max. ø40 mm (1.57 Zoll) Max. ø39 mm (1.54 Zoll)

57.5 ± 0.5 mm

(2.26 Zoll ± 0.2 Zoll)

Wählen Sie folgenden Betriebszus tand:

Automatische Kalibrierung: Power -Taste (Ein/Aus)

Selbsttest: Zuführungstaste

1. Bluetooth- und Wireless-LAN-Anschluss

1) Der Drucker kann an Geräte angeschlossen werden, die über Bluetooth-Funktion verfügen (PDAs, PCs, usw.).

2) Verwenden Sie die Vom Gerät unterstützte Bluetooth-Funktion, ueine Verbindung mit dem Drucker herzustellen. Der integrierte NFC-Tag ermöglicht eine automatische Kopplung mit anderen Geräten.

※ Hinweis

Das Gerät muss die automatische NFC-Kopplung unterstützen.

, GS1 DataBar,

57.5 ± 0.5 mm

(2.26 Zoll ± 0.2 Zoll)

Es kann sein, dass eine Meldung angezeigt wird, die besagt, dass eine Verbindung nicht möglich ist, da eine automatische NFC-Kopplung bis hin zur B/TKopplung unterstützt wird, und die Verbindung des Gerätes manuell vorgenommen werden muss. Dies ist normal.

3) Der Drucker kann an andere Stationen , wie PDAs und PCs, die Wireless-LANKommunikation im Ad-Hoc-Modus und AP im Infrastrukturmodus unterstützen, angeschlossen werden.

※ Hinweis

Informationen zum Anschluss finden Sie im Handbuch zu Bluetooth und Wireless LAN. Über die Selbsttestseite können die Bluetooth-Umgebung (Authentif izierung, Verschlüsselung, Anschlussmodus( und die Wireless-LAN-Umgebung(IP, SSID, Authentifizierung, Verschlüsselung) geprüft werden.

◈ Reinigen des Druckers

Die Druckqualität kann sich verschlechtern, wenn sich im Innern des Drucke rs Schmutz ablagert. Reinigen Sie in diesem Fall den Drucker gemäß den unten angegebenen Anweisungen.

1) Öffnen Sie die Papierabdeckung und entnehmen Sie eventuell vorhandenes Papier. Wenden Sie den Reinigungsstift am Druckerkopf von der Mitte ausgehend zu den Kanten hin, um den Druckerkopf zu reinigen.

2) Reinigen Sie den Druckerkopf mit dem Reinigungsstift.

3) Entfernen Sie mittels Reinigungsstift Papierstaub vom Papiererfassungssensor.

4) Der Drucker sollte ein bis zwei Minuten nach Reinigung des Druckerkopfes mit dem Reinigungsstift nicht verwendet werden, damit zunächst das vom Reinigungs stift hinterlassene Reinigungsmittel verdampfen kann.

5) Legen Sie das Papier ein und schließen Sie die Druckerabdeckung.

• Achtung

1) Stellen Sie sicher, dass der Drucker vor dem Reinigen ausgeschaltet wird.

2) Warten Sie zwei bis drei Minuten nach dem Ausschalten und bevor Sie die Reinigung be ginnen, da der Druckerkopf während des Druckbetriebs heiß ge worden sein kann.

3) Berühren Sie während der Reinigung keine heißen Oberflächen des Druckerkopfes mit den Händen.

→ Der Druckerkopf kann durch statische Elektrizität beschädigt werden.

4) Achten Sie darauf, nicht den Druckerkopf zu zerkratzen.

5) Reinigen Sie den Druckerkopf regelmäßig, wenn trennfolienfreies Papier verwendet wird. Es wird.empfohlen, den Druckerkopf nach zehn Rollen trennfolienfreiem Papier (100 Meter) oder mehr als einmal pro Woche zu reinigen. Die Druckqualität kann abnehmen oder die Druckerlebensdauer kann verkürzt werden, wenn der Kopf nicht regelmäßig gereinigt wird.

• Warnung

1) Verwenden Sie ausschließlich trennfolienfreies Papier von BIXOLON. Eine Verwendung von anderem Papier hat das Erlöschen der Gewährleistung zu r Folge.

2) Verwenden Sie ausschließlich den Reinigungsstift (PCP-R200II) von B IXOLON zur Reinigung.

◈ Zertifizierung

☎ BIXOLON Co., Ltd.

● Website http://www.bixolon.com

● Korea Headquarters

(Add) 7~8F, (Sampyeong-dong), 20, Pangyoyeok-ro241beon-gil,

(Tel.) +82-31-218-5500

● U.S. Office

(Add) BIXOLON America Inc., 3171 Fujita St, Torrance, CA 90505 (Tel.) +1-858 764 4580

● Europe Office

(Add) BIXOLON Europe GmbH, Tiefenbroicher Weg 35 40472 Düsseldorf (Tel.) +49 (0)211 68 78 54 0

Diese Kennzeichnung auf dem Gerät oder in der Produktdokumentation zeigt an, dass das Gerät am Ende der Nutzungsdauer nicht über den Hausmüll entsorgt werden sollte. Bitte trennen Sie zur Vermeidung möglicher U mwelt- oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung dieses Gerät von anderen Abfällen und recyceln Sie es, um den nachhaltigen Gebrauch der Materialressourcen zu unterstützen. Wenn Sie das Gerä in Ihrem Haushalt benutzen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an die Stadtverwaltung. Dort können Sie Einzelheiten dazu erfragen, wie und wo Sie dieses Gerät abgeben können, damit es umweltsicher recycelt wird. Wenn Sie das Gerät in der Firma benutzen, sollten Sie sich an Ihren Zuliefere wenden und die entsprechenden Bedingungen über die Rücknahme oder Entsorgung i Kaufvertrag nach lesen. Dieses Gerät sollte nicht zusa mmen mit anderen gewer blichen Abfällen entsorgt werden.

Die folgende Bluetooth-Kennzeichnung und ID D022644 gelten nur für die Modelle mit Bluetooth-SIG-Genehmigung.

Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 13494, Korea (R OK)

2. Interface-Kabel-Anschluss

1) Öffnen Sie die Schnittstellenabdeckung

2) Schließen Sie das Schnittstellenkabel (optional erhältlich) an den Kabelanschluss des Druckersan.

Guide d'installation de l'imprimante

◈ Informations

Ce guide d'installation contient des informations brèves néce ssaires à l'installation du produit. Reportez-vous au manuel d'utilisation du CD, fourni avec le produit pour pl us de détails concernant les instructions d'installation. Le CD contient les informations suivantes :

1. Manuel : Utilisateur, Programme du module Windows CE, Pages de codes, Commandes, Bluetooth et sans fil

2. Pilote : Windows driver

3. Utilitaire : VMSM (Virtual Memor y Switch Manager),

NV Image Download Manager,

BIXOLON s'engage à poursuivre ses efforts pour améliorer les fonctions et la qualité de ses produits. Par conséquent, les caractéristiques du produit et/ou le contenu du manuel d'utilisation peuvent être modifiés sans avis préalable.

◈ Mesures de sécurité concernant la batterie

1. Si vous observez quelque chose d'anormale comme une odeur étrange ou une surchauffe lors de la première utilisation, contactez immédiatement votre fournisseur local.

2. Rechargez la batterie uniquement à l'aide du chargeur indiqué (et fourni en option) par BIXOLON L'utilisation d'un mauvais chargeur peut se traduire par une surchauffe, une combustion et/ou une exposition de la batterie.

3. N'utilisez pas ou ne laissez pas la batterie dans un endroit exposé à de fo rtes température ou à la lumière directe du soleil, dans un véhicule pa r exemple. Cela risque d'entraîner une surchauffe et/ou une combustion de la batterie. P ar ailleurs, la performance de la batterie et la durée de vie du produit peuvent s'amoindrir.

4. Ne laisser pas d'eau, d'eau de mer ou d'humidité entrer ou fuir dans l a batterie Si le mécanisme de sécurité de la batterie venait à s'oxyder, la batterie pourrait être en sur-tension avec un courant électrique et/ou un voltage anormal pouvant entraîner une surchauffe, des étincelles et/ou une explosion.

5. Ne jetez pas la batterie et ne la soumettez pas à un ch oc violent. Si le mécanisme de sécurité de la batterie est endommagée, la batterie risque d'être en s ur-tension et, par conséquent, une réaction chimique négative peut être générée dans la batte rie. Il existe un éventuel risque de surchauffe, de combustion et/ou d'explosion de la batterie.

6. N'utilisez pas la batterie si elle est endommagée ou si l'extérieur est déformé en raison d'un choc externe ou si elle fuit.

◈ Confirmation du contenu

Gestionnaire de téléchargement de Firmware

Imprimante de reçus mobile SPP-R200III

Installation

du papier

Chargeur

de batterie

※ Note

L'imprimante peut être sérieusement endommager si un chargeur d e batterie non fourni par BIXOLON est utilisé. BIXOLON ne sera pas tenue responsable de tout dommage résultant d'une telle uti lisation. (La tension et le courant électrique de la batterie et ceux du chargeur de la batterie doivent correspondre.)

Sangle de

ceinture

du papier

Installation

du clip

ceinture

◈ Utilisation du panneau de commandes

1. Appuyez sur le bouton Ouvrir pour ouvrir le capot du papier.

2. Insérez le rouleau, comme illustré. (Retirez le moyeu du rouleau de

papier en place.)

3. Veillez à bien aligner le papier

4. Sortez le papier et fermez le capot du papier.

5. Tirez l'excé dent de papier vers le côté de l'imprimante.

1. Eteignez l'imprimante.

2. Connectez le câble d'alimentation au chargeur de la batterie l'alimentation CA.

3. Ouvrez le cache de l'interface externe dans le sens de la flèche.

4. Connectez le chargeur de batterie au connecteur d'alimentation.

1. Insérez la vis de la sangle de ceinture dans le trou de la sangle de ceinture.

2. Utilisez une pièce pour serrer la vis de la sangle de ceinture, tel qu'illustré.

1. Insérez la vis du clip ceinture dans le trou de fixation du clip ceinture.

2. Serrez la vis du clip ceinture avec un objet tel une pièce, tel qu'illustré. (Veillez à la serrer dans le bon sens)

uis connectez

SPP-R200III

Câble d'alimentation Clip ceinture

◈ Nom des pièces du produit

Couvercle papier

Bouton d’alimentation

◈ Installation et charge

Installation

de la

batterie

※ Note

La batterie n'étant pas chargée au moment de l'achat, chargez-la avant de l'utiliser. (Utilisez le chargeur de batterie)

Batterie Chargeur de batterie Rouleau du papier

Trou de fixation de la passant ceinture / du clip ceinture

Bouchon D’interface

Bouton Ouvrir

Bouton alimentation papier

Connecteur de câble

1. Insérez la batterie à l'arrière de l'imprimante, en veillant à bien aligner le crochet de la batterie.

2. Poussez la batterie dans la fente jusqu'au clic.

Guide d'installation

Connecteur alimentatio n

Batterie

BOUTON

ALIMENTATION

• BOUTON ALIMENTATION (POWER) Ce bouton sert à allumer et éteindre l'imprimante.

• BOUTON ALIMENTATION (FEED) Ce bouton permet d'alimenter le papier manuellement, les hexadécimales programmées et transférées à l'imprimante.

• LED ERREUR Si le voyant est rouge, le capot du papier est ouvert. Si le voyant clignote rouge, soit le papier est épuisé, soit la tête d'impression est en surchauffe. Si le voyant continue à clignoter rouge, cela peut indiquer un problème grave avec le produit ; consultez un réparateur agréé.

• LED BATTERIE

Si les trois voyants sont bleus, la batterie est enti èrement chargée. Si deux voyants sont bleus, la batterie est partiellement chargée. Si un voyant est bleu, la batterie est faiblement chargé e. Si le voyant est rouge, la batterie doit être rechargée ou rempl acée.

• LED STATUT (Bluetooth ou LAN sans fil)

1) Lors de l'utilisation du Bluetooth

Si l'imprimante est prête pour une communication sans fil avec le B luetooth, le voyant vert ainsi que le voyant du statut de la batterie sont allumés.

2) Lors de l'utilisation du LAN sans fil.

Le voyant de droite indique la force du signal du LAN sans fil. Le vo yant vert s'allume lorsque la force du signal est correct tandis que le voyant clignote vert quand la force du signal est faible.

※ Note En mode Veille, seul le voyant du Statut s'allume

BOUTON

ALIMENTATION

LED

ERREUR

LED BATTERIE

LED

STATUT

(

)

(

)Ep

◈ Auto-test

Exécutez l'auto-test lors de la première installation de l'imprimante ou lorsque l'imprimante à rencontrer un problème. Vérifiez ce qui suit :

• Circuit de commande, mécanismes, qualité d'impression, version RAM, et paramétrage de Memory Switch

Si l'imprimante ne présente aucun problème lors de cet auto-test, vérifiez les autres disp ositifs, périphériques ou logiciels. Cette fonction est indépendante de celle des autres dispositifs et logiciels.

• Instructions de l'auto-test

1) Éteignez l'imprimante et fermez le capot du papier de l'imprimante.

2) Appuyez simultanément sur le bouton d'alimentation du papier et le bouton d'alimentation pour

allumer l'imprimante.

3) Une fois l'impression commencée, relâchez les deux boutons.

4) Pour ajouter une impression d'un motif ASCII, appuyez une nouvelle fois sur le bouton

d'alimentation de papier.

5) Une fois le motif ASCII imprimé, l'auto-test s'arrête automatiquement.

◈ Caractéristiques du produit

※ Note

1) Cet équipement est destiné pour une utilisation en intérieur, uniquement, et toutes les

2) L'interrupteur permet de déco nnecter l'appareil. En cas de danger, éteignez tout.

◈ Fonction de l'impression d'étiquettes

1. Paramétrage de la fonction Étiquette

• Paramétrage des opérations

• Paramétrage Via Memory Switch

2. Fonction Calibrage automatique

• Instructions du calibrage automatique

◈ Connexion des périphériques

Article Description

Mode d'impression Impression thermique

Vitesse d'impression

Résolution 203 DPI Mode d'alimentation du papier

Taille des caractères

Caractères par ligne Police A : 32 Police B/C: 42

Jeu de caractères

Impresssion

Code barres

Emulation BXL/POS

Pilote :

SDK

Capteur Fin de papier, ouverture du capot de papier Type de découpe Barre de séparation Langue Langue Utilisateur supportée Découpe de papier Reçu Monocouche Type de papier Papier thermique Papier thermique Diamètre extérieur du rouleau de papier

Papier

du papier

aisseur 0.07 ± 0.003 mm 0.08 ± 0.008mm

100 mm/sec (Reçu papier) 80 mm/sec (Papier monocouche)

Chargement du papier facile

Police A : 12 × 24 Police B : 9 × 17 Police C : 9 × 24

Anglais 95 Graphiques étendus : 128 × 33 pages International : 32 1 Dimensions : UPC A, UPC E, CODE 39, CODE 93,

Code 128, EAN 8, EAN 13, ITF,Codabar

2 Dimensions : PDF417, DATAMATRIX, MAXI, QR

Code, GS1 DataBar, Aztec

Windows XP(32/64bit) / WEPOS / 2003 Server(32/64bit) / VISTA(32/64bit) / 2008 Server(32/64bit) / 7(32/64bit) / 8 (32/64bit) Windows XP / WEPOS / 2003 Server / VISTA / 2008 Server / 7 / 8 / CE 3.0 et ultérieur

Max. ø40 mm (1.57”) Max. Ø39 mm (1.54”)

57.5 ± 0.5 mm

2.26” ± 0.2”

57.5 ± 0.5 mm

2.26” ± 0.2”

communications sont limitées au même bâtiment.

Le papier étiquette et le papier à marque noire sont disponibles en mode étiquette.

1) Allumez l'imprimante

2) Ouvrez le capot du papier, appuyez sur le bouton d'alimentation du papier et maintenez-l e vers

le bas au moins 2 secondes.

3) Après le bip, insérez le papier et fermez le capot.

4) Répétez les étapes ci-dessus pour revenir en mode Reçu.

1) Reportez-vous à la section de modification de Memory Switch du manuel de commandes.

La fonction de l'impression d'étiquettes exige une reconnaissance des écarts de papier à étiquette et de la barre noire du papier à marque noire pour qu'une impression soit possible. Si les écarts de papier à étiquette ne sont pas correctement reconnus, utilisez la fonction de calibrage automatique.

1) Éteignez l'imprimante lorsqu'elle est en mode Impression d'étiquettes.

2) Appuyez sur le bouton d'alimentation du papier, maintenez-le vers le bas, pui s appuyez sur le

bouton Alimentation (Power).

3) Une fois l'impression terminée, appuyez sur le bouton Alimentation (P ower) pour exécuter le

calibrage automatique.

Calibrage automatique : Bouton alimentation (power)

4) Trois pages du papier à étiquette sortent lors de l'exécution du calibrage automatique.

Sélectionnez le mode

Auto-test : Bouton Alimentation (Feed)

1. Connexion Bluetooth et LAN san s fil

1) L'imprimante peut être connectée aux dispositifs équipés de la technologie Bluetooth (PDA, PC, etc.).

2) Utilisez la fonction de connexion Bluetooth supportée par le dispositif pour connecter l'imprimante. L'étiquette RFID intégrée à l'imprimante permet à l'imprimante de se coupler automatiquement aux périp hériques.

※ Note

Le périphérique doit être co mpatible avec le couplage automatique RFID. Un message indiquant que le périphérique ne peut pas se connecter tant que le couplage automatique RFID est pris en charge par un couplage B/T et que les périphériq ues doivent être connectés manuellement. Cela est normal.

3) L'imprimante peut être connec tée à d'autres dispositifs comme des PDA et des PC supportant des communications LAN sans fil, en mode ad-hoc et AP en mode

※ Note Reportez-vous au manuel LAN sans fil Bluetooth pour plus de détails concernant la connexion. Vous pouvez vérifier l'environnement Bluetooth (authentification, encryptage, mode connexion) et l'environnement LAN(IP , SSID, authentification, encryptage) via la page d'auto-test.

◈ Nettoyage de l'imprimante

S’il y a de la poussière à l’intérieur de l’imprimante, la qualité d’impression peut être altérée. Dans ce cas, suivez les consignes ci-dessous afin de nettoyer l’imprimante.

1) Ouvrez le capot du papier et sortez le papier. Appliquez le stylo nettoyant en partant du centre et en allant vers les extrémités de la tête d'impression pour la nettoyer.

2) Nettoyez la tête d'impression à l'aide du stylo nettoyant.

3) Retirez la poussière du papier du capteur de papier à l'aide du stylo d'impression.

4) Attendez une ou deux minutes avant de réutiliser l'imprimante après avoir nettoyé la tête d'impression , le temps que l'agent nettoyant du stylo nettoyant se soit bien évaporé et ait bien séché.

5) Insérez le papier puis fermez le capot de l'imprimante.

• Attention

1) Assurez-vous d'avoir éteint l'imprimante avant de la nettoyer.

2) Attendez deux ou trois minutes après avoir éteint l'imprimante avant de nettoyer la tête d'impression ; cette dernière peut être très chaude pendant l'impression.

3) Veillez à ne pas toucher la partie chauffante de la tête d'impression lors du nettoyage. → La tête d'impression est susceptible d'être endommagée par de l'électricité statique.

4) Veillez à ne pas rayer la tête d'impression.

5) Nettoyez régulièrement la tête d'impression, si vous utilisez du papier monoc ouche. Il est recommandé de nettoyer la tête d'impression après 10 rouleaux de papier monocouche (100 mètres) ou plus d'une fois par semaine. Si elle n'est pas nettoyé e régulièrement, la qualité d'impression peut être amoindrie et la durée de vie de l'imprimante raccourcie.

• Attention

1) Utilisez le papier monocouche fourni par BIXOLON, unique ment. L'utilisation d'autres papiers peut entraîner l'annulation de la garantie.

2) Utilisez le stylo nettoyant (PCP-R200II) fourni par BIXOLON, uniquement, p our le nettoyage.

◈ Certification

☎ BIXOLON Co., Ltd.

● Website http://www.

● Korea Headquarters

(Add) 7~8F, (Sampyeong-dong), 20, Pangyoyeok-ro241beon-gil,

(Tel.) +82-31-218-5500

● U.S. Office

(Add) BIXOLON America Inc., 3171 Fujita St, Torrance, CA 90505 (Tel.) +1-858 764 4580

● Europe Office

(Add) BIXOLON Europe GmbH, Tiefenbroicher Weg 35 40472 Düsseldorf (Tel.) +49 (0)211 68 78 54 0

Ce symbole indiqué sur le produit et sa documentation indique qu'ils ne doivent pas être

etés avec les autres déchets ménagers. Par mesure de prévention pour l'environnement et

our la santé humaine, veuillez séparer ces composants des autres types de déchets et les recycler conformément au principe de réutilisation des ressources. Les particuliers son invités à contacter le distributeur leu r ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peu vent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en respect avec la nature. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être mêlé aux autres déchets commerciaux.

La marque Bluetooth suivante et ID D022644 sont compatibles, uniquement, avec les modèles qualifiés Bluetooth SIG.

ixolon.co

Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 13494, Korea (R OK)

Infrastructure.

2. Connexion du câble d'interface

1) Ouvrez le cache de l'interface

2) Connectez le câb le d'interface (en option) au connecteur du câble de l'imprimante.

+ 14 hidden pages