Fluke MDA-550, MDA-510 User guide



MDA-550/MDA-510

Motor Drive Analyzer

Manual de uso

September 2018 (Spanish)

©2018 Fluke Corporation. All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies.
Specifications are subject to change without notice.

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Se garantiza que todo producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilización y mantenimiento. El
periodo de garantía es de tres años y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios son garantizados por 90 días. Esta
garantía se extiende sólo al comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado por Fluke y no es válida para fusibles, baterías desechables o
productos que, en opinión de Fluke, hayan sido utilizados incorrectamente, modificados, maltratados, contaminados o dañados ya sea accidentalmente o a causa
de condiciones de funcionamiento o manejo anormales. Fluke garantiza que el software funcionará substancialmente de acuerdo con sus especificaciones
funcionales durante 90 días y que ha sido grabado correctamente en un medio magnético sin defectos. Fluke no garantiza que el software no tendrá errores ni que
operará sin interrupción.

Los revendedores autorizados por Fluke podrán extender esta garantía solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo, pero carecen
de autoridad para extender una garantía mayor o diferente en nombre de Fluke. La asistencia técnica en garantía estará disponible únicamente si el producto fue
comprado a través de un centro de distribución autorizado por Fluke o si el comprador pagó el precio internacional correspondiente. Fluke se reserva el derecho a
facturar al Comprador los costos de importación de reparaciones/repuestos cuando el producto comprado en un país es enviado a reparación a otro país.

La obligación de Fluke de acuerdo con la garantía está limitada, a discreción de Fluke, al reembolso del precio de compra, reparación gratuita o al reemplazo de un
producto defectuoso que es devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo de garantía.

Para obtener el servicio de la garantía, comuníquese con el centro de servicio autorizado por Fluke más cercano a usted, solicite la información correspondiente a
la autorización de la devolución y luego envíe el producto a dicho centro de servicio con una descripción del fallo y los portes y el seguro prepagados (FOB destino).
Fluke no asume ningún riesgo por daño durante el tránsito. Después de la reparación de garantía, el producto será devuelto al Comprador, con los fletes
prepagados (FOB destino). Si Fluke determina que el fallo fue causado por maltrato, mala utilización, contaminación, modificación o por una condición accidental o
anormal presentada durante el funcionamiento o manejo, incluidos los fallos por sobretensión causados por el uso fuera de los valores nominales especificados
para el producto, o por el desgaste normal de los componentes mecánicos, Fluke preparará una estimación de los costos de reparación y obtendrá su autorización
antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparación, el producto será devuelto al Comprador con los fletes prepagados y al Comprador le serán facturados la
reparación y los costos de transporte (FOB en el sitio de despacho).

ESTA GARANTÍA ES EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O
IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PÉRDIDAS NI DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA
PÉRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORÍA.

Como algunos países o estados no permiten la limitación de los términos de una garantía implícita, ni la exclusión ni limitación de daños incidentales o
consecuentes, las limitaciones y exclusiones de esta garantía pueden no ser válidas para todos los Compradores. Si una cláusula de esta Garantía es considerada
inválida o inaplicable por un tribunal o por algún otro ente de jurisdicción competente y responsable de la toma de decisiones, dicha consideración no afectará la
validez o aplicabilidad de cualquier otra cláusula

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

11/99

.

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

ООО «Флюк СИАЙЭС»
125167, г. Москва, Ленинградский

проспект дом 37,
корпус 9, подъезд 4, 1 этаж

Tabla de materias

Título Página

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cómo comunicarse con Fluke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilización segura del juego de baterías de iones de litio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

En la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conexiones de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Navegación e interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Entrada del variador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tensión y corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Desequilibrio de tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Desequilibrio de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Armónicos (MDA-550 solo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bus de CC del variador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nivel de tensión de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rizado de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

i

MDA-550/MDA-510

Manual de uso

Salida del variador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entrada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Eje del motor (MDA-550 solo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FlukeView 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Información general sobre las mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tensión y corriente (filtradas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modulación de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fase a fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fase a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fase a CC- o CC+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Espectro (MDA-550 solo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Desequilibrio de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Desequilibrio de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ii

Introducción

Motor Drive Analyzer MDA-550/MDA-510 (el producto o
instrumento de medida) es una extensión de ScopeMeter

Test Tool 190 Series II, e incluye funciones y accesorios
adicionales para probar variadores de velocidad de tipo
inversor. Los variadores de velocidad de tipo inversor se
conocen como variadores de velocidad por frecuencia y
utilizan modulación por ancho de pulsos para controlar la
velocidad y par de los motores de CA. El instrumento de
medida es compatible con variadores de velocidad con
niveles de señal de hasta 1000 V a tierra.

Para el análisis de variadores de velocidad, el instrumento
de medida proporciona:

• Parámetros clave del variador de velocidad

Incluye la medición de la tensión, la corriente, el nivel
de tensión de enlace de CC y el rizado de CA, los
desequilibrios en tensión y corriente, los armónicos
(MDA-550) y la modulación de tensión.

• Armónicos ampliados

Identifica los efectos de los armónicos de orden bajo y
alto en el sistema de suministro eléctrico.

• Mediciones guiadas

Guía para para las mediciones de la entrada del
variador de velocidad, el bus de CC, la salida del
variador, la entrada del motor y el eje (MDA-550).

• Configuración de medición simplificada

Muestra de forma gráfica la conexión y, a continuación,

®

se activa automáticamente conforme al procedimiento
de prueba seleccionado.

• Informes

Sirven para la resolución de problemas y para trabajar
en colaboración con los demás.

• Parámetros eléctricos adicionales

Hay funciones completas de osciloscopio de 500 MHz
disponibles para una gama completa de mediciones
eléctricas y electrónicas de sistemas industriales.

En este manual, se describen las funciones del MDA, que
están disponibles al seleccionar la tecla Motor Drive
Analyzer. Las funciones y especificaciones de los modos
"osciloscopio" y "registrador" se describen en el manual de

®

uso de ScopeMeter

Test Tool 190 Series II.

La función TrendPlot del modo "registrador" traza un gráfico
de las lecturas del variador de velocidad a lo largo del
tiempo.

Sustituya todas las referencias a la tecla Meter del manual
de uso por la tecla Motor Drive Analyzer. No es posible
mostrar lecturas largas, como se describe en la sección
relativa a mediciones automáticas del medidor (para
modelos 190-xx4). Sin embargo, es posible mostrar
lecturas junto con la forma de onda, como se describe en la
sección relativa a mediciones osciloscópicas automáticas.

1

MDA-550/MDA-510

Manual de uso

Motor Drive Analyzer se basa en el modelo 190-504 del
instrumento de medida ScopeMeter. Todas las referencias
a los modelos 190-xx2 se pueden ignorar.

BC190/830 es el número de modelo del adaptador de red
que cumple con las nuevas normativas.

El set de accesorios que se incluye con Motor Drive
Analyzer es distinto del de ScopeMeter

Series II. Consulte En la caja en este manual.
Para ver las correcciones al manual de uso, descargue el

último suplemento del manual en

http://us.fluke.com/usen/support/manuals

®

Test Tool 190

.

Cómo comunicarse con Fluke

Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los
siguientes números telefónicos:

• EE. UU.: 1-800-760-4523

• Canadá: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: [phone]

• Japón: [phone]

• Singapur: [phone]

• China: [phone]

• Brasil: [phone]

• Desde cualquier otro país: [phone]
O bien, visite el sitio web de Fluke en www.fluke.com
Para registrar su producto, visite http
Para ver, imprimir o descargar el último suplemento del

manual, visite http://us.fluke.com/usen/support/manuals

://register.fluke.com.

.

.

Información sobre seguridad

Una Advertencia identifica condiciones y procedimientos
que son peligrosos para el usuario. Una Precaución
identifica condiciones y procedimientos que pueden causar
daños en el Producto o en el equipo que se prueba.

XW Advertencia

Para evitar posibles descargas eléctricas,
incendios o lesiones:

• Lea toda la información sobre seguridad
antes de usar el Producto.

• Lea atentamente todas las instrucciones.

• No modifique el Producto y úselo
únicamente de acuerdo con las
especificaciones; en caso contrario, se
puede anular la protección suministrada
por el Producto.

• Utilice solo la fuente de alimentación de
Fluke, modelo BC190 (adaptador de red).

• Antes de utilizarla, compruebe que el rango
de tensión seleccionado o indicado en la
fuente BC190 coincide con la tensión y
frecuencia de la alimentación de red
eléctrica local.

• Para el adaptador de red BC190, utilice
únicamente cables de alimentación que
cumplan las normas de seguridad locales.

• Utilice solo las sondas de tensión, los
cables de prueba y los adaptadores
aislados que acompañan al Producto o
bien los que Fluke especifique como
apropiados para la serie MDA-550/MDA-510
Motor Drive Analyzer o ScopeMeter 190 II
de Fluke.

2

Motor Drive Analyzer

Información sobre seguridad

• Antes de utilizar el instrumento
inspeccione las sondas de tensión, los
cables de prueba y los accesorios para
cerciorarse de que no presenten daños
mecánicos; si estuviesen dañados,
cámbielos.

• Desconecte todas las sondas, cables de
prueba y accesorios que no esté utilizando.

• Antes de conectar el adaptador de red al
aparato, conéctelo a la toma de corriente
alterna.

• No toque las tensiones de > 30 V CA rms,
picos de 42 V CA o 60 V CC.

• No conecte el muelle de puesta a tierra
(consulte la Figura 1 en el manual de uso
de ScopeMeter Test Tool 190 Series II) a
tensiones superiores a picos de 42 V (30
Vrms) desde la puesta a tierra.

• No aplique una tensión superior a la
nominal entre los terminales ni entre
cualquier terminal y la puesta a tierra.

• No aplique tensiones de entrada
superiores a la tensión nominal del
instrumento. Tome las precauciones
necesarias al utilizar cables de prueba 1:1,
ya que la tensión de la punta de la sonda se
transmitirá directamente al Producto.

• No utilice conectores BNC metálicos sin
aislamiento. Fluke ofrece cables con
conectores BNC con aislamiento de
seguridad de plástico adecuados para el
instrumento Motor Drive Analyzer.
Consulte Accesorios opcionales en el
manual de uso.

• No introduzca objetos metálicos en los
conectores.

• Evite llevar ropa suelta o joyas y asegúrese
de tener el pelo recogido cerca de
máquinas rotativas. Utilice equipos de
protección ocular e individual
homologados siempre que sea necesario.

• Utilice el Producto únicamente de acuerdo
con las especificaciones; en caso
contrario, se puede anular la protección
suministrada por el Producto.

• No utilice el Producto si no funciona
correctamente.

• No utilice el Producto si se ha modificado o
si está dañado.

• Desactive el Producto si está dañado.

• Mantenga los dedos detrás de los
protectores correspondientes de las
sondas.

• Para llevar a cabo la medición, utilice
únicamente la categoría de medición
(CAT), la tensión y las sondas de amperaje,
conductores de prueba y adaptadores
correctos.

• No sobrepase el valor de la categoría de
medición (CAT) del componente individual
de menor valor de un producto, sonda o
accesorio.

• No utilice el Producto cerca de gases o
vapores explosivos, o en ambientes
húmedos o mojados.

• Mida primero una tensión conocida para
asegurarse de que el producto funciona
correctamente.

3

MDA-550/MDA-510

Manual de uso

• Inspeccione la caja antes de utilizar el
instrumento. Examine el producto para ver
si hay grietas o si falta plástico. Examine
con atención el aislamiento que rodea los
terminales.

• No trabaje solo.

• Cumpla los requisitos de seguridad
nacionales y locales. Utilice equipos de
protección personal (equipos aprobados
de guantes de caucho, protección facial y
prendas ignífugas) para evitar lesiones por
descarga o por arco eléctrico debido a la
exposición a conductores con corriente.

• El compartimento de la batería debe estar
cerrado y bloqueado antes de poner en
funcionamiento el producto.

• No ponga en funcionamiento el Producto si
no tiene las cubiertas o si la caja está
abierta. Podría quedar expuesto a
tensiones peligrosas.

• Retire las señales de entrada antes de
limpiar el Producto.

• Utilice únicamente las piezas de repuesto
especificadas.

• No utilice cables de prueba si están
dañados. Compruebe que los cables de
prueba no tienen daños en el aislamiento ni
metal expuesto, o si se muestra el
indicador de desgaste. Verifique la
continuidad de los conductores de prueba.

Utilización segura del juego de baterías de iones de litio

El juego de baterías de Fluke modelo BP291 (52 Wh) se ha
probado conforme a UN Manual of Tests and Criteria, parte
III, subsección 38.3 (ST/SG/AC.10/11/Rev. 3), que se
conocen como pruebas UN 38.3, y cumplen los siguientes
criterios establecidos. El juego de baterías se ha probado,
además, conforme a la norma IEC 62133.

Recomendaciones para el almacenamiento
seguro del juego de baterías:

• No guarde los juegos de baterías cerca de
una fuente de calor o fuego. No los guarde
bajo la luz solar directa.

• Guarde el juego de baterías en su
envoltorio original hasta que vaya a usarlo.

• Si es posible, extraiga el juego de baterías
del equipo cuando no esté en uso.

• Para evitar defectos, cargue el juego de
baterías al máximo antes de almacenarlo
por un largo periodo de tiempo.

• Tras un periodo de almacenamiento

prolongado del juego de baterías, puede
ser necesario cargarlo y descargarlo varias
veces para obtener el máximo rendimiento.

• Mantenga el juego de baterías fuera del
alcance de niños y animales.

• Solicite ayuda médica si se ha ingerido una
batería o una parte de ella.

4

Utilización segura del juego de baterías de iones de litio

Motor Drive Analyzer

Recomendaciones para una utilización
segura del juego de baterías:

• Las baterías deben cargarse antes de

utilizarlas. Utilice solo adaptadores de red
aprobados por Fluke para cargar el juego
de baterías. Consulte las instrucciones de

carga adecuadas en el manual de uso.

• No deje una batería cargándose de forma
prolongada cuando no está en uso.

• El rendimiento del juego de baterías es

óptimo cuando funciona a una temperatura
ambiente de 20 °C ±5 °C (68 °F ±9 °F).

• No coloque los juegos de baterías cerca de
una fuente de calor o fuego. Evite la
exposición a la luz solar.

• No someta los juegos de baterías a golpes
bruscos como impactos mecánicos.

• Conserve el juego de baterías limpio y
seco. Limpie los conectores sucios con un
paño seco y limpio.

• No emplee otro cargador que no sea el
suministrado específicamente para este
equipo.

• No utilice una batería que no esté diseñada

o recomendada por Fluke para este
Producto.

• Preste la debida atención para la correcta
colocación de la batería en el Producto o
en el cargador de baterías externo.

• No cortocircuite un juego de baterías. No

coloque los juegos de baterías en lugares
donde se puedan cortocircuitar con
objetos metálicos (como monedas,
sujetapapeles, bolígrafos o similares).

• Nunca utilice un juego de baterías o un
cargador que presente un daño visible.

• Las pilas contienen sustancias químicas

peligrosas que pueden producir
quemaduras o explotar. En caso de
exposición a sustancias químicas, limpie la
zona con agua y llame a un médico. Repare

el Producto antes de usarlo si la pila
presenta fugas.

• Alteración del juego de baterías: bajo
ningún concepto debe intentar abrir,
modificar, reformar ni reparar un paquete
de baterías que parezca fallar o que se
haya dañado físicamente.

• No desmonte ni rompa los juegos de
baterías.

• Utilice la batería únicamente en la
aplicación para la que está destinada.

• Conserve la información original del
Producto para consultas futuras.

5

MDA-550/MDA-510

Manual de uso

Recomendaciones para el transporte seguro
de los juegos de baterías:

• El juego de baterías debe protegerse

adecuadamente de cortocircuitos o daños
durante su transporte.

• Consulte siempre las directrices de la
Asociación Internacional de Transporte
Aéreo (IATA, en inglés) sobre el transporte
seguro de las baterías de iones de litio.

• Equipaje facturado: los juegos de baterías
solo están permitidos si van instalados en
el Producto.

• Equipaje de mano: se permite llevar el

número de juegos de baterías necesario
para un uso normal e individual.

• Consulte siempre las directrices
nacionales o locales que sean aplicables al
envío por correo o por otros medios de
transporte.

• Se podrá enviar un máximo de 3 juegos de
baterías por correo. El paquete deberá
marcarse con esta advertencia: EL

PAQUETE CONTIENE BATERÍAS DE IONES
DE LITIO (SIN METAL DE LITIO).

Recomendaciones para la eliminación
segura de un juego de baterías:

• Debe desechar correctamente un juego de
baterías averiado de acuerdo con la
normativa local.

• No trate las baterías como un residuo
normal utilizando los servicios
municipales.

• Deseche las baterías descargadas y cubra
sus terminales con cinta aislante.

6

Símbolos

En la Tabla 1 se incluye una lista de los símbolos utilizados en el
Producto y en este manual.

Tabla 1. Símbolos

Símbolo Descripción Símbolo Descripción

Motor Drive Analyzer

Símbolos



W

X













~

Consulte la documentación del usuario.

ADVERTENCIA. PELIGRO.

ADVERTENCIA. TENSIÓN PELIGROSA.
Peligro de choque eléctrico.

Tierra

CA (corriente alterna)

Cumple la regulación sobre eficiencia de dispositivos (Código de reglamentos de California, título 20, secciones 1601 a

1608), para sistemas de carga de batería.

La categoría de medición III se aplica a circuitos de prueba y medición que estén conectados a la distribución de la
instalación de baja tensión de la red eléctrica del edificio.

La categoría de medición IV se aplica a circuitos de prueba y medición que estén conectados a la distribución de la
instalación de baja tensión de la red eléctrica del edificio.

Este producto contiene una batería de iones de litio. No la mezcle con los materiales sólidos de desecho. Las baterías
gastadas debe desecharlas una empresa de reciclaje o de tratamiento de materiales peligrosos cualificada de
conformidad con la normativa local. Para obtener información sobre el reciclaje de la batería, comuníquese con el Centro
de servicio autorizado por Fluke.

Este producto cumple la Directiva RAEE sobre requisitos de marcado. La etiqueta que lleva pegada indica que no debe
desechar este producto eléctrico o electrónico con los residuos domésticos. Categoría del producto: Según los tipos de
equipo del anexo I de la Directiva RAEE, este producto está clasificado como producto de categoría 9 “Instrumentación de
supervisión y control”. No se deshaga de este producto mediante los servicios municipales de recogida de basura no
clasificada.



T



)

P

CC (corriente continua)

Aislamiento doble

Cumple con la normativa australiana sobre
compatibilidad electromagnética EMC

Estándares de seguridad de América del Norte
certificados por CSA Group.

Cumple la normativa de la Unión Europea.

7

MDA-550/MDA-510

Manual de uso

En la caja

El instrumento de medida incluye:

• Motor Drive Analyzer MDA-550 o MDA-510

• 3 sets de sondas de alta tensión 100:1 VPS con pinzas
de cocodrilo

• 1 set de sondas de alta frecuencia 10:1 VPS410

• Extensión de cable de puesta a tierra de 1 metro (solo
se recomienda conectar a tierra cuando el cable de
puesta a tierra que se incluye con el VPS no resulte
práctico)

• Pinza de corriente i400s con MDA-510, 3 pinzas de
corriente i400s con MDA-550

• Juego de baterías BP291 - 52 Wh (para instalarse en la
unidad)

•Correa

• Adaptador de red BC190

• Cables de alimentación regionales

• Información sobre seguridad (en varios idiomas)

• Unidad USB (con manuales de uso en varios idiomas y
software FlukeView ScopeMeter para PC)

• Cable de interfaz USB para conexión a PC (USB A a
mini USB B)

• Estuche de transporte flexible C1740

El modelo MDA-550 incluye un set de prueba de la tensión
del eje para realizar la conexión con un eje giratorio:

• set de 3 pinceles

• portasondas

• varilla telescópica de dos piezas

• base magnética

8

Conexiones de entrada

La parte superior del instrumento de medida dispone de
cuatro entradas de señal BNC de seguridad. Estas
entradas aisladas permiten efectuar mediciones flotantes
independientes. Consulte la Figura 1.

!

ALL INPUTS ISOLATED

Figura 1. Conectores BNC

Para realizar mediciones de tensión y corriente del variador
de velocidad:

1. Conecte la sonda de tensión a la entrada A.

2. Conecte la punta de la sonda de tensión a una fase.

3. Para mediciones de fase a fase, conecte el cable de
puesta a tierra a otra fase que sirva de referencia.

4. Para mediciones de fase a tierra, conecte el cable de
puesta a tierra a tierra.

5. Para la medición de la corriente, coloque la pinza
alrededor de una fase y conecte la sonda de corriente a
la entrada B.

Después de seleccionar la medición, un diagrama de
conexiones en pantalla muestra las conexiones
correspondientes a cada medición.

Motor Drive Analyzer

Conexiones de entrada

Para realizar mediciones del desequilibrio en tensión
trifásica del variador de velocidad:

1. Conecte la sonda de tensión roja a la entrada A, la
sonda de tensión azul a la entrada B, y la sonda de
tensión gris a la entrada C.

2. Conecte la punta de la sonda a una fase y los cables de
puesta a tierra de cada sonda de tensión a otra fase, tal
y como se muestra en el diagrama de conexiones de la
pantalla después de seleccionar la medición.

3. Para cada fase, asegúrese de que hay conectados una
punta de sonda y un cable de puesta a tierra.

Para realizar mediciones del desequilibrio en corriente
trifásica del variador de velocidad:

1. Conecte las sondas de corriente a las entradas A, B y
C.

2. Mida la corriente de cada fase.

Para realizar una medición de la tensión del eje del motor
(MDA-550 solo):

1. Conecte la sonda de tensión VP-410 a la entrada A.

2. Conecte el cable de puesta a tierra de la sonda de
tensión a una toma de tierra.

3. Conecte un pincel en la parte superior de la sonda de
tensión.

4. Coloque la sonda en un portasondas.

5. Utilice la varilla telescópica y la base magnética para
mantener la sonda en posición fija y el pincel en
contacto con el eje del motor.

Nota

Para sacar el máximo partido de las entradas
flotantes aisladas independientes y evitar
problemas derivados de un uso inadecuado,
consulte el capítulo 6 de consejos en el manual

de uso de ScopeMeter Test Tool 190 Series II.

Para obtener una indicación precisa de la señal
medida, se debe hacer coincidir la sonda con la
especificación del canal de entrada en el
instrumento de medida.

Cuando se utilizan sondas que no se incluyen en
el producto, consulte la sección sobre calibración

de las sondas de tensión en el manual de uso de
ScopeMeter Test Tool 190 Series II.

9

MDA-550/MDA-510

MOTOR DRIVE

ANALYZER

ENTER

CLEAR

SCOPE

MOTOR DRIVE

ANALYZER

RECORDER

CURSOR

ZOOM

REPLAY

F1

F2

F3

F4

AUTO

MANUAL

A

B

C

D

TRIGGER

HOLD

RUN

USER

SAVE

TIME nss

MOVE

MOVE

RANGE

mV

V

MOTOR DRIVE

ANALYZER

ENTER

Manual de uso

Navegación e interfaz de usuario

Pulse para mostrar el Menú Principal (Main).
Este menú se utiliza para seleccionar las mediciones en

diferentes ubicaciones del sistema del variador de
velocidad. Consulte la Figura 2.

Figura 2. Menú principal del variador de velocidad

La medición específica de los submenús se selecciona con

10

.

Los elementos del menú principal son:

• Entrada del variador
Utilice esta función para comprobar las condiciones de

entrada del variador. La tensión de entrada está
relacionada con la calidad del suministro de
alimentación del variador. La corriente de entrada
depende de la carga y del estado de la sección de
entrada del variador.

• Bus de CC del variador
Utilice esta función para comprobar el bus de CC del

variador. la tensión del bus de CC está relacionada con
la calidad de la entrada del variador y las condiciones
de carga. El rizado del bus de CC está relacionado con
el circuito de entrada, los condensadores y la carga de
salida del variador.

• Salida del variador
Utilice esta función para comprobar las condiciones de

salida del variador. La tensión de salida modulada varía
con la velocidad y la carga del motor. La corriente de
salida depende de la carga y del correcto
funcionamiento del motor. Un desequilibrio entre las
fases puede ser causa o indicación de problemas. El
estrés sobre el aislamiento del motor se puede
determinar midiendo el tiempo de subida de un pulso
de modulación rápido.

• Entrada del motor
Utilice esta función para comprobar las condiciones de

entrada del motor. Las mediciones son las mismas que
en la salida del variador y ayudan a determinar la
influencia del cableado. Un cableado incorrecto entre el
variador el motor puede provocar un contacto, caída de
tensión y problemas de reflexión, y dar lugar a una
caída del rendimiento o daños en el motor. Las
medidas se almacenan por separado al seleccionar

Guardar en el informe.

• Tensión eje del motor (MDA-550 sólo)

ENTER

ENTER

Utilice esta función para detectar chispas debido a
problemas de la grasa de los rodamientos que puedan
dañar los rodamientos del motor. Estos problemas los
puede causar la alta tensión del eje debido a la rápida
conmutación de alta tensión del circuito de salida del
variador. Un pincel en la punta de una sonda permite
medir la tensión en el eje giratorio.

Después de seleccionar una ubicación de medición,
seleccione la medición específica con

.

Algunas mediciones requieren otro submenú para
seleccionar el método de medición. Por ejemplo, para
medir la tensión y corriente en la entrada del variador de
velocidad, seleccione si la medición se debe hacer entre 2
fases o entre fase y tierra.

Al terminar de seleccionar, un diagrama de conexiones
muestra cómo conectar las sondas de tensión y las pinzas
de corriente. Consulte la Figura 3.

Navegación e interfaz de usuario

Motor Drive Analyzer

Figura 3. Diagrama de conexiones

Pulse o NEXT para mostrar la medición
actual.

11

MDA-550/MDA-510

1

2

3

4

5

6

HOLD

RUN

Manual de uso

Pantalla

La pantalla muestra las formas de onda , así como las
lecturas  correspondientes a la medición seleccionada.
Consulte la Figura 4.

Figura 4. Pantalla de medición

BWL  indica que se aplica un limitador de ancho de

banda (filtro). El filtro se selecciona automáticamente para
la medición específica.

AUTO  indica que se aplica el algoritmo Connect-And-
View. El algoritmo permite que el instrumento de medida
presente automáticamente señales complejas. 1/2 AUTO
indica que el algoritmo está parcialmente adaptado para
lograr unos resultados óptimos con la función seleccionada.

HOLD se muestra en la pantalla cuando se pulsa
para congelarla.
La barra de estado  muestra la división/rango vertical de

cada canal, el tiempo/división y el canal de disparo.
Las teclas de función  corresponden a las cuatro teclas

de función del Producto. Las etiquetas y funciones cambian
según el menú que se muestra en la pantalla.

Nota

En el modo de análisis de variadores de
velocidad, se muestra un mensaje de
advertencia en la parte superior izquierda de la
pantalla para indicar que los filtros de ancho de
banda se aplican automáticamente en la entrada
y que los componentes de frecuencia más alta
de la señal no se miden.

12

Navegación e interfaz de usuario

MOVE

mV

V

RANGE

TIMEsns

ZOOM

REPLAY

TRIGGER

CURSOR

HOLD

RUN

CLEAR

Motor Drive Analyzer

Teclas

En esta sección, se ofrece una descripción general de las
funciones del teclado:

Cambia manualmente la vista de la
forma de onda. Seleccione el canal de
entrada con estas teclas. El canal D no
se utiliza en el modo Motor Drive
Analyzer.

Cambia la vista de la forma de onda en
el canal de entrada seleccionado.

Cambia la base temporal.

Desactiva un canal. Utilice la misma
tecla de nuevo para volver a la pantalla
con la barra de botones del variador de
velocidad.

Esta tecla está desactivada, ya que se
aplican ajustes especiales para las
señales del variador de velocidad.

Utilice estos botones igual que en el
modo de osciloscopio. Utilice la misma
tecla de nuevo para volver a la pantalla
con la barra de botones del variador de
velocidad.

Congela la pantalla (todas las lecturas
y formas de onda) en cualquier
momento.

Quita la barra de botones de la
pantalla. Esto resulta útil cuando la
barra de botones se superpone con
parte de la forma de onda.

En el menú principal, la barra de botones muestra las
opciones de las teclas de función:

Close Report

Un informe es una selección de ficheros de pantallas
guardadas en formato bitmap. Al guardar una medición,
utilice la opción Save Report para guardar un bitmap de la
pantalla. Cuando se hayan efectuado todas las mediciones,
utilice Close Report en el menú principal para cerrar el
informe. Debe cerrar el informe para poder iniciar uno
nuevo. El informe también se cierra automáticamente al
apagar el Producto.

Copy Report to USB

Después de cerrar un informe, puede guardarlo en una
unidad USB (máx. 2 GB).

Delete Report

Elimina un informe guardado

Info

Utilice la pantalla Info para obtener información acerca de
las selecciones y mediciones correspondientes, incluidos
consejos y trucos.

Probes

Seleccione las sondas para especificar el tipo de sondas de
tensión y corriente. Asegúrese de que la pinza y el
instrumento de medida estén configurados en el rango
adecuado. Utilice el el selector de rango de la pinza para
adaptar la configuración si es necesario. La flecha en la
parte superior de la pinza debe estar orientada hacia la
carga del circuito. Conecte las mordazas de la pinza de
corriente alrededor del conductor que se va a medir.

13

MDA-550/MDA-510

Manual de uso

Entrada del variador de velocidad

La función Entrada del variador comprueba las condiciones
de entrada del variador. La tensión de entrada está
relacionada con la calidad del suministro de alimentación
del variador. La corriente de entrada depende de la carga y
del estado de la sección de entrada del variador.

Tensión y corriente

Las mediciones de la tensión y la corriente comprueban si
hay tensión de alimentación, corriente y frecuencia en la
entrada del variador de velocidad.

La medición se realiza en una de las fases y, en sistemas
trifásicos, se puede repetir para las otras fases. La
medición de la tensión entre dos fases (fase-fase) o entre
fase y tierra (fase-tierra) se selecciona en el submenú.

La pantalla muestra la forma de onda de tensión en rojo y la
forma de onda de corriente en azul. Las lecturas de tensión
rms, corriente rms y frecuencia se muestran en la parte
superior de la pantalla.

Para las lecturas mostradas, utilice para cambiar
a las lecturas de pico de tensión o pico de corriente: pico a
pico, pico máximo, pico mínimo y factor de cresta (relación
entre el valor pico y rms). Esto solamente cambia las
lecturas. La forma de onda de corriente y tensión sigue
mostrándose en la pantalla sin ningún cambio.

Sugerencias:

• El instrumento de medida puede comparar la tensión
rms con la tensión nominal prevista. La tensión rms
(Vrms) debería ser ±10 % la tensión prevista.

• Si la tensión es baja:

• Compruebe si el circuito local está sobrecargado.

• Compruebe si la carga del circuito coincide con
intensidad nominal del interruptor automático. Una
carga de corriente elevada puede tener como
resultado una baja tensión en la entrada del
variador.

• Compruebe el tamaño del conductor de
alimentación del circuito para ver si el tamaño del
cable está dentro de las especificaciones
recomendadas, en comparación con los requisitos
locales.

• Si la tensión es ±10 % la prevista, el nivel de
tensión no es el problema durante el periodo de
medición. Ciertas condiciones pueden provocar
que la tensión esté fuera de los límites aceptables
durante otros períodos de tiempo.

• Cuando el variador de velocidad está encendido,
la forma de onda no es una onda sinusoidal típica;
por ejemplo, podría ser parecida a una joroba de
camello. Las lecturas actuales y la forma de onda
pueden variar conforme cambia la carga.

• Compare la medida de frecuencia con la
frecuencia especificada prevista para el circuito.
La frecuencia nominal (50 Hz o 60 Hz
normalmente) debe estar en un margen de 0,5 Hz
de la especificación.

• Cuando utilice el modelo MDA-550, seleccione
Harmonics (Armónicos) para determinar los
armónicos relacionados con la forma de onda de
tensión y corriente (consulte la sección
Armónicos).

14

Entrada del variador de velocidad

Motor Drive Analyzer

Desequilibrio de tensión

Desequilibrio de tensión comprueba la diferencia de tensión
entre fases en sistemas trifásicos.

En el nivel más simple, las tres fases de tensión deben
tener siempre la misma magnitud. Expresar el desequilibrio
como porcentaje proporciona un número para describir la
situación. Para calcular el valor de desequilibrio:

% de desequilibrio = (desviación máxima de la
media/media de las tres fases) x 100 %

El desequilibrio de la tensión en los terminales del motor
puede afectar negativamente al funcionamiento del motor y
puede, además, causar problemas en el lado de entrada
del variador. Un desequilibrio de tensión de tan solo el 2 o
el 3 % en la entrada de un variador de velocidad puede dar
lugar a muescas de tensión y a un flujo de corriente
excesivo en una o varias fases. El desequilibrio de tensión
pueden provocar también el accionamiento de la protección
contra fallos por sobrecarga en el variador de velocidad.

Sugerencias:

• El origen del desequilibrio de tensión podría estar en
unas malas prácticas de instalación o en cargas que es
necesario optimizar correctamente. Otra causa común
del desequilibrio de tensión es que cargas monofásicas
entren o salgan de la línea de alimentación del variador
de velocidad trifásico. A fin de reducir o eliminar este
problema, aumente la capacidad nominal del
transformador o proporcione una alimentación
independiente al variador de velocidad.

• Con , las lecturas que se muestran en la parte
superior de la pantalla cambian a los valores pico a pico

de cada fase, así como el factor de cresta más alto
(relación entre el valor pico y el valor rms) de una de las
fases.

Desequilibrio de corriente

Desequilibrio de corriente comprueba la diferencia entre los
niveles de corriente de las fases en sistemas trifásicos.
Para calcular el valor de desequilibrio:

% de desequilibrio = (desviación máxima de la
media/media de las tres fases) x 100 %

Sugerencias:

• El desequilibrio de corriente debe ser <6 % y depende
de la corriente de carga y la capacidad del circuito. Un
desequilibrio de corriente excesivo puede indicar o
provocar problemas en el rectificador del variador y dar
lugar al sobrecalentamiento del motor. El desequilibrio
de corriente puede deberse a un desequilibrio de
tensión. Por ejemplo, un desequilibrio de la tensión del
1 % puede dar lugar a un desequilibrio de corriente del
3 o 4 % .

• Con , las lecturas que se muestran en la parte
superior de la pantalla cambian a los valores pico a pico

de cada fase, así como el factor de cresta más alto
(relación entre el valor pico y el valor rms) de una de las
fases.

Armónicos (MDA-550 solo)

El modelo MDA-550 ofrece análisis de armónicos. Los
armónicos son distorsiones periódicas de la onda
sinusoidal de tensión y corriente. Los armónicos se
producen cuando frecuencias múltiplos de la frecuencia
fundamental se superponen a esta. Se puede considerar la
señal como una combinación de varias ondas sinusoidales
con diferentes frecuencias. La forma en que estos
componentes afectan a la señal se muestra en una barra.
Por ejemplo, un 5º armónico es 300 Hz (5 x 60) en sistemas
de 60 Hz, o 250 Hz (5 x 50) en sistemas de 50 Hz. El efecto
de estos los armónicos es una distorsión de la tensión o de
la corriente. La suma de todas las distorsiones, desde el 2º
armónico hasta el 50º armónico dividido por el componente
fundamental, se expresa como la distorsión armónica total
(THD).

15

MDA-550/MDA-510

ENTER

Manual de uso

Las lecturas de la parte superior de la pantalla muestran el
valor rms de CA de la señal, el valor del componente
fundamental (H1), la frecuencia del componente
fundamental y el valor de THD.

Para ver la lectura del componente armónico:

1. Seleccione Harmonics (Armónicos)

2. Pulse Input (Entrada) para seleccionar el

canal de la pantalla de armónicos.
Para las mediciones de la tensión y corriente,

seleccione A para los armónicos de tensión en el canal
A, y seleccione B para los armónicos de corriente en el
canal B.

Para las mediciones de desequilibrio, seleccione A, B o
C, de manera que se muestren los armónicos de
tensión o corriente del canal seleccionado.

3. Pulse para hacer zoom en vertical en la pantalla
de armónicos.

4. Pulse Scale Options (Opciones de escala)
para cambiar la escala vertical.

5. Utilice para cambiar la escala vertical
entre % de frecuencia fundamental y valor de corriente
o tensión lineal.

6. En las opciones de escala, cambie entre la lectura de
TDD y la lectura de THD de una forma de onda de
corriente.

TDD, o distorsión de demanda total, es la relación del
valor rms de todos los componentes armónicos de
corriente con relación a la demanda máxima de
corriente introducida como un valor. Esto puede
resultar útil al trabajar en condiciones de carga baja. En
tal caso, el valor de THD sería relativamente alto, pero
las corrientes de armónicos generadas serían bajas, y
el efecto en el sistema de suministro es insignificante.

La distorsión causada por los armónicos puede afectar al
funcionamiento de otros equipos eléctricos del mismo
circuito. Otras cargas, como motores y transformadores,
pueden sobrecalentarse, reducir su vida útil y, en última
instancia, fallar debido a la presencia de armónicos.

Sugerencias:

• Los armónicos de tensión y corriente están
estrechamente relacionados, pero los niveles
porcentuales son normalmente muy distintos. Los de
tensión tienen un número bajo, y los de corriente tienen
un número más alto.

• Una distorsión armónica total de la tensión superior al
6 % en alguna de las fases puede requerir una
investigación ulterior. Los armónicos pueden reducirse
modificando el variador, instalando filtros de armónicos
o utilizando otras soluciones de mitigación. Para
comprobar el rendimiento de un filtro, puede hacerse
una medición de los armónicos antes y después de su
instalación.

• Las opciones de escala muestran los componentes de
frecuencia más alta al seleccionar una escala horizontal
de 2 kHz a 9 kHz o 9 kHz a 150 kHz. La escala
horizontal muestra frecuencias en lugar de cifras de
armónicos.

• Los componentes de frecuencia se calculan utilizando
un algoritmo FFT basado en la forma de onda
adquirida. La escala horizontal es lineal, ya que los
valores no están relacionadas con la frecuencia
fundamental.

• Utilice estos rangos de frecuencias para determinar en
qué medida un variador (por ejemplo, con un frente
activo) que funcione con la misma potencia de entrada
afecta a la sección de entrada del variador de prueba
con componentes de alta frecuencia. Esto también
puede influir en los filtros d

e

la entrada del variador.

16

Bus de CC del variador de velocidad

Motor Drive Analyzer

Bus de CC del variador de velocidad

La función Bus de CC del variador de velocidad comprueba
el circuito intermedio del variador de velocidad.

XW Advertencia

Con el fin de evitar posibles descargas
eléctricas, incendios o daños personales,
tenga en cuenta que la tensión presente en
las salidas del bus de CC permanece en
dichas salidas al apagar el variador de
velocidad. La cantidad de tiempo depende
de la impedancia interna.

Nivel de tensión de CC

El nivel de tensión de CC sirve para comprobar el valor y la
estabilidad del bus de CC interno del variador, así como la
influencia de la retroalimentación de potencia y el frenado
(si es compatible con el variador).

Las lecturas muestran el nivel de CC, así como los valores
pico y pico a pico. Utilice Rizado de CA para examinar más
de cerca el componente de CA.

La tensión del bus de CC debe ser aproximadamente 1,414
veces la tensión de línea rms, excepto cuando se utilizan
rectificadores controlados (IGBT) en la sección de entrada.
Una tensión de CC demasiado baja puede provocar un mal
funcionamiento del variador. La baja tensión puede deberse
a una entrada de baja tensión de red o a una tensión de
entrada distorsionada por el recorte de crestas.

Sugerencias:

• Utilice la función de REGISTRO para comprobar la

estabilidad de la tensión de CC a lo largo del tiempo y
detectar fluctuaciones lentas. El instrumento de medida
registrará continuamente las lecturas digitales de las
mediciones y las presentará en forma de gráfico.

• El gráfico de TrendPlot se desplaza de derecha a

izquierda, como en un registrador gráfico de papel.
Observe que en la parte inferior de la pantalla aparece
el tiempo registrado desde el principio. La lectura actual
aparecerá en la parte superior de la pantalla.

• Para obtener más información, consulte el capítulo

sobre uso de las funciones de registro del manual de

uso de ScopeMeter

®

Test Tool 190 Series II.

Rizado de CA

La función Rizado de CA detecta fluctuaciones rápidas y
componentes de CA en el bus de CC.

Sugerencias:

• Puede ser visible un ligero rizado, que depende de la

carga. Si los picos de rizado tienen un nivel repetitivo
diferente, uno de los elementos del rectificador podría
estar averiado.

• Una tensión de rizado por encima de 40 V puede

deberse al mal funcionamiento del condensador o a
que la potencia del variador es demasiado pequeña
para el motor utilizado y la carga aplicada.

17

MDA-550/MDA-510

Manual de uso

Salida del variador de velocidad

La función Salida del variador comprueba las condiciones
de salida del variador. La tensión de salida modulada varía
con la velocidad y la carga del motor. La corriente de salida
depende de la carga y del correcto funcionamiento del
motor. Un desequilibrio entre las fases puede ser causa o
indicación de problemas. El estrés sobre el aislamiento del
motor se puede determinar midiendo el tiempo de subida
de un pulso de modulación rápido.

Tensión y corriente (filtradas)

La tensión y corriente (filtradas) son mediciones de la
tensión, la corriente y la frecuencia en una de las fases de
la salida del variador de velocidad. La medición se realiza
con un filtro de ancho de banda de 10 kHz para que se
muestre una forma de onda de tensión sinusoidal, en lugar
de la señal modulada de ancho de pulso.

La medición de la tensión se realiza entre dos fases (fase­fase). La medición de corriente se realiza en una sola fase.
La medición se repite para las otras fases.

La pantalla muestra la forma de onda de tensión en rojo y la
forma de onda de corriente en azul. Las lecturas de tensión
de PWM, corriente rms, frecuencia y factor V/Hz (relación
entre la tensión y la frecuencia) se muestran en la parte
superior de la pantalla. Se muestra la tensión de PWM, no
la tensión rms, puesto que la tensión de PWM representa la
tensión efectiva de la salida de conmutación basada en el
valor promedio de las muestras de un total de periodos de
la frecuencia fundamental.

sirve para cambiar a las lecturas de pico de

tensión o pico de corriente: pico a pico, pico máximo, pico
mínimo y factor de cresta (relación entre el valor pico y
RMS).

Sugerencias:

• Compruebe que la relación tensión-frecuencia (V/Hz)
se encuentra dentro los límites especificados para el
motor.

• Si la relación V/Hz es demasiado alta, el motor se
recalentará; si la relación V/Hz es demasiado baja, el
motor perderá par.

Nota

Las lecturas de tensión de pico aquí representan
el pico de la tensión efectiva, no los picos de
tensión de PWM real. Utilice la función de
modulación de tensión para medir la tensión de
PWM.

• La función de tensión y corriente (filtradas) permite
detectar la sobrecarga del motor. Lecturas de Hz
estable y V inestable indican problemas con el bus de
CC. Lecturas de Hz inestable y V estable indican
problemas con el IGTB. Lecturas de Hz y V inestables
indican problemas con los circuitos de control de
velocidad.

• Compruebe la tensión de salida del variador de
velocidad con el valor nominal de la placa de
características La corriente debe estar dentro de los
límites de amperaje a plena carga especificados para el
motor. Considere el factor de servicio del motor que
especifica el porcentaje de sobrecalentamiento que el
motor puede soportar durante breves períodos de
tiempo.

• Si la corriente de salida es demasiado alta, el motor
puede calentarse. Un aumento de temperatura de 10
grados puede reducir en un 50 % la vida útil del aislante
del estator.

18

Salida del variador de velocidad

mV

V

RANGE

MOVE

TIMEsns

Motor Drive Analyzer

Modulación de tensión

Utilice la modulación de tensión para mostrar la señal de
salida modulada. El submenú incluye una selección para la
referencia de medición.

Fase a fase

Fase-fase muestra la señal modulada entre 2 fases. Las
lecturas de tensión de PWM, tensión pico a pico, frecuencia
y relación tensión/frecuencia se muestran en la parte
superior de la pantalla. La tensión de PWM se muestra en
la pantalla, pero no la tensión rms. La tensión de PWM
representa la tensión efectiva de la salida de conmutación
basada en el valor promedio de las muestras de un total de
periodos de la frecuencia fundamental.

ajusta el nivel de zoom (1, 2 o 3) de la forma de

onda, así como las lecturas correspondientes.
En Zoom 2, el instrumento de medida selecciona una base

temporal que muestra los pulsos con más detalle, y las
lecturas cambian a tensión pico máx., tensión pico mín. y
tensión delta entre los niveles superior e inferior.

BURST (RÁFAGA) (positivo o negativo)

selecciona la parte positiva de la señal modulada o la parte
negativa de la señal modulada. Esta selección se aplica
también al cambiar a Zoom 3.

En Zoom 3, el instrumento de medida selecciona una base
temporal que muestra el flanco del pulso de la señal de
modulación. Un pulso con un pico alto se selecciona
automáticamente para encontrar el valor de dV/dt más alto.

Las lecturas cambian a tensión pico máx., dV/dt, tiempo de
subida y porcentaje de sobreimpulso cuando se selecciona

pico como tiempo de subida con La medición del
tiempo de subida se basa en el método IEC 60034-17, que

utiliza valores del 10 % y el 90 % del pico de pulso. Este

valor pico se utiliza como dt en la lectura de dV/dt. El pico
de tensión se utiliza como dV. Asegúrese de que la
pendiente que se selecciona automáticamente corresponde
al pulso de la señal PWM, y no a una interferencia. El
principio de la pendiente debe estar en torno al nivel 0.

LEVEL (NIVEL) selecciona las lecturas de

tensión delta, dV/dt, tiempo de subida y porcentaje de
sobreimpulso. La medición del tiempo de subida se basa en
el método NEMA MG1 Parte 30.1, que utiliza valores del
10 % y el 90 % del nivel de tensión. Este valor se utiliza
como dt en la lectura de dV/dt. El nivel de tensión se utiliza
como dV.

Para cambiar manualmente la vista de la forma de onda en
cualquiera de los modos de zoom:

1. Pulse o .

2. Para cambiar la base temporal, utilice la tecla

.

3. Utilice la lectura de tensión, tiempo y dV/dt para

comprobar si la pendiente de los impulsos de
conmutación se ajusta a la especificación del
aislamiento del motor.

Sugerencias:

• Los picos de alta tensión pueden dañar el aislamiento

del motor y el circuito de salida del variador, y causar el
disparo del variador. Un sobreimpulso superior al 50 %
de la tensión nominal puede ser problemático.

• Mida en la entrada del motor para comprobar los pulsos

de la entrada del motor y la influencia del cableado.

• Para comprobar el rendimiento de un filtro, puede

hacerse una medición de dV/dt antes y después de su
instalación.

19

MDA-550/MDA-510

Manual de uso

Fase a tierra

Cuando se conecta el cable de referencia a tierra, el
instrumento de medida muestra pulsos de conmutación
para cada fase. Normalmente, se muestra una onda
sinusoidal sobre la señal modulada, al no ser el nivel de
tierra el punto neutro del sistema trifásico. Debido a las
fluctuaciones en el nivel de la señal a tierra, no siempre se
muestra una señal estable automáticamente en todos los
modos de zoom.

Al seleccionar Zoom 2, se muestra la lectura de la
frecuencia portadora, ya que la forma de onda muestra la
conmutación de una fase, en comparación con la
conmutación de dos fases, como ocurre en fase - fase.

En Zoom 3, se muestran los mismos parámetros que en
fase - fase, y puede haber picos de tensión a tierra muy
altos que podrían ocasionar daños en el aislamiento del
motor. La señal de fase a tierra puede dañar diferentes
partes del aislamiento. Al aplicar filtros, pueden ser visibles
picos más altos en la medición de fase a tierra, en
comparación con fase - fase .

Sugerencias:

• Asegúrese de que la pendiente que se selecciona
automáticamente corresponde al pulso de la señal
PWM, y no a una interferencia. El principio de la
pendiente debe estar en torno al nivel 0.

• Cuando un variador tiene un bus de CC con nivel 0
intermedio (punto medio de CC+ y CC-) al que se
puede acceder con un cable de referencia, se puede
aplicar la misma medición.

Fase a CC- o CC+

Las mediciones con una señal de bus de CC positiva o
negativa como referencia son las mismas que en fase ­fase, pero con una desviación relativa al nivel de CC. La

medición de fase a CC también se utiliza para medir la
frecuencia de conmutación, identificar problemas del IGBT,
o bien, comprobar si hay señales flotantes hacia arriba y
abajo que indiquen un problema en el sistema de conexión
a tierra.

Espectro (MDA-550 solo)

El modelo MDA-550 incluye análisis del espectro en el
modo de modulación de tensión. En este modo, no hay
activado ningún filtro de hardware. Esta función muestra el
contenido espectral de la forma de onda de tensión de
salida del variador de velocidad. Realiza una transformada
rápida de Fourier (abreviatura en inglés, FFT) para
transformar la amplitud de forma de onda del dominio de
tiempo al dominio de frecuencia. La frecuencia de
conmutación se muestra en forma de picos altos. En la
medición de fase - fase, se muestra la frecuencia de
conmutación 2x, ya que es la combinación de conmutación
bifásica. En las mediciones de fase a tierra, solo se muestra
la frecuencia de conmutación del variador como un pico en
el espectro.

Desequilibrio de tensión

Desequilibrio de tensión comprueba la diferencia de tensión
entre fases en sistemas trifásicos. El valor de desequilibrio
se calcula dividiendo la desviación de tensión rms máxima
de una de las fases por la tensión rms promedio de todas
las fases.

El desequilibrio de la tensión en los terminales del motor
puede afectar negativamente al funcionamiento del motor y
también provocar el accionamiento de la protección contra
fallos por sobrecarga en el variador de velocidad.

Con , las lecturas que se muestran en la parte
superior de la pantalla cambian a los valores pico a pico de
cada fase, así como el factor de cresta más alto (relación
entre el valor pico y el valor rms) de una de las fases.

20

Motor Drive Analyzer

Portasondas
magnético

Sonda de tensión

Entrada del motor

Desequilibrio de corriente

Desequilibrio de corriente comprueba la diferencia entre los
niveles de corriente de las fases en sistemas trifásicos.

El valor se calcula dividiendo la desviación de corriente rms
máxima de una de las fases por la corriente rms promedio
de todas las fases. El desequilibrio de corriente debe ser
<6 % y depende de la corriente de carga y la capacidad del
circuito.

Compruebe que las corrientes de fase son iguales. Si una
de las fases muestra un fallo, puede hacer que el motor se
caliente, no arranque después de parar y pierda eficiencia.
Un fallo de fase puede deberse a un funcionamiento
incorrecto de la salida del variador o una mala conexión
entre el variador y el motor, y puede provocar un
sobrecalentamiento del motor.

Con , las lecturas que se muestran en la parte
superior de la pantalla cambian a los valores pico a pico de
cada fase, así como el factor de cresta más alto (relación
entre el valor pico y el valor rms) de una de las fases.

Entrada del motor

Las funciones de entrada del motor son idénticas a las de
salida del variador, con la excepción de que las mediciones
de fase a CC del bus se ignoran para modulación de
tensión, ya que no resulta práctico utilizar el bus de CC
como referencia para la entrada del motor.

Utilice las funciones de entrada del motor para efectuar las
mismas mediciones y comprobar la influencia del cableado
entre el variador de velocidad y el motor, y documentar
luego las mediciones por separado en un informe. Las
mediciones de modulación de tensión son útiles para
mostrar picos de tensión que son demasiado altos cuando
el cableado no se ha diseñado para la aplicación.

Eje del motor (MDA-550 solo)

La función Eje del motor sirve para detectar chispas que
puedan dañar los rodamientos del motor. La medición
requiere una conexión al eje giratorio del motor. Para
realizar esta medición, se incluyen pinceles como
accesorios. Si lo prefiere, puede utilizar una sonda de cable
trenzado. Fluke recomienda la sonda de tensión 10:1
VPS410. Consulte la Figura 5.

Figura 5. Configuración de comprobación del eje del

motor

W Precaución

Para su seguridad, pare el motor.

Para la configuración, realice lo siguiente:

1. Retire la tapa negra protectora y la funda negra de
aislamiento de la punta de la sonda.

2. Coloque el pincel en la parte superior de la sonda de
tensión.

21

MDA-550/MDA-510

Manual de uso

3. Gire el tornillo para fijar el pincel en la sonda.

4. Coloque la sonda en el portasondas magnético.
Extienda el portasondas con la varilla telescópica de
dos piezas.

Nota

Utilice el portasondas para mantener la sonda en
posición fija y el pincel en contacto con el eje del
motor.

5. Asegúrese de que es posible establecer un buen
contacto eléctrico con el eje antes de efectuar la
medición.

6. Utilice uno de los cables de conexión a tierra para el
contacto con el chasis del motor, que es la tierra de
referencia.

Para cuando no sea posible conectar cerca del eje, se
incluye un cable de extensión con conexiones de 4 mm
en ambos extremos para extender la conexión al cable
de conexión a tierra. La medición se puede hacer en el
extremo accionado y no accionado del motor.

7. Encienda el motor.

8. Efectúe la medición una vez que el motor se caliente a
la temperatura de funcionamiento normal.

Con esta función, puede determinar el número de chispas
que se producen entre el eje y el chasis del motor, también
conocido como mecanizado por descarga eléctrica. Cuando
las tensiones en el eje del motor superan la capacidad de
aislamiento de la grasa de los rodamientos, se producen
chispas que provocan picaduras y estrías en las pistas de
los rodamientos.

Sugerencias:

• Bajo funcionamiento conectado a la red de 50/60 Hz, la
tensión en el eje es normalmente <1 V.

• Debido a los cambios rápidos en la tensión de
conmutación de un variador de velocidad, la tensión del
eje de un motor alimentado por un variador puede ser
mucho más alta. Una tensión alta puede provocar
grandes corrientes de ruptura en la barrera de grasa y
dañar los rodamientos.

• La inevitable tensión normal en el eje, debido a la
asimetría en el campo magnético del entrehierro, da
como resultado picos de tensión de menos de 5 V y
superiores a 100 ns, que en general no son
perjudiciales.

• Descargas de tensión de menos de 15 V y tiempos de
transición inferiores a 50 ns pueden indicar chispas
debido a problemas de la grasa que pueden dañar los
rodamientos. Sin embargo, no es posible asignar
valores fijos que puedan considerarse perjudiciales
para el motor, ya que hay muchos factores que influyen
en este valor.

Después de seleccionar la medición de la tensión del eje
del motor, la pantalla muestra la forma de onda de tensión.
La lectura de tensión pico a pico se muestra en la parte

superior de la pantalla. Seleccione EVENT ON
(CON EVENTOS) para ver el evento de descarga y hacer
recuento de la cantidad de eventos de descarga.
Solamente se muestran los eventos descarga. Las lecturas
de la parte superior de la pantalla muestran la tensión pico
a pico, dV/dt y tiempo de caída o subida, así como el
número de eventos/segundo. Espere unos 20 segundos
para que se muestre el número de eventos/segundo en la
pantalla.

22

Motor Drive Analyzer

HOLD

RUN

REPLAY

MOTOR DRIVE

ANALYZER

REPLAY

Reproducción

Utilice DEFINE EVENTS (DEFINIR EVENTOS)
para definir lo que se considera un evento de descarga.
En esta pantalla, seleccione el cambio de tensión máximo y

el tiempo de subida y caída máximo que se contará y
mostrará como evento.

Sugerencias:

• Cuando no se detectan eventos, no hay una forma de
onda visible.

• Si se muestra una tensión excesiva en el eje,
compruebe si las descargas de tensión se pueden
reducir mediante adaptación del cableado, puesta a
tierra, parámetros del variador o lubricante. Si esto no
es posible o no se soluciona el problema, utilice los
dispositivos de puesta a tierra del eje o el eje aislado.

• Si un rodamiento se calienta o hace ruido y se miden
altas tensiones en el eje, las corrientes disruptivas en
los rodamientos pueden ser la principal fuente de
desgaste excesivo de los mismos.

• Compruebe otras fuentes de desgaste de los
rodamientos, como, por ejemplo, holguras o problemas
de alineamiento de los ejes.

Reproducción

El instrumento de medida almacena automáticamente las
100 pantallas más recientes:

1. Pulse o para congelar el contenido
de la memoria.

2. Utilice las funciones del menú REPLAY
(REPRODUCCIÓN) para retroceder en el tiempo,
desplazándose por las pantallas almacenadas hasta
encontrar la que le interesa.

Puede utilizar esta función para ver mediciones anteriores,
como las últimas forma de onda de descarga de tensión del
eje.

Para guardar una reproducción de pantalla en un informe:

1. Pulse dos veces.

2. Pulse SAVE TO REPORT (GUARDAR EN
INFORME).

3. Pulse para volver a la pantalla Replay
(Reproducción).

Informe

La línea MDA-500 simplifica el proceso de recopilación de
datos y de generación de informes de pruebas gracias a un
generador de informes integrado.

En cada punto de prueba o medición, puede crear,
actualizar o modificar un informe:

1. Pulse SAVE TO REPORT (GUARDAR EN
INFORME) para guardar la pantalla en formato .png.

2. Introduzca un nombre para el variador medido.
El instrumento de medida utiliza el nombre del variador

como nombre de un directorio y crea automáticamente
nombres para los archivos .png en función de la
medición seleccionada.

3. Cuando se hayan efectuado todas las mediciones de
un variador, pulse CLOSE REPORT
(CERRAR INFORME) en el menú principal.

4. La próxima vez que pulse SAVE TO REPORT
(GUARDAR EN INFORME), introduzca un nuevo

nombre para el informe.

5. Una vez cerrado un informe, pulse COPY
REPORT TO USB ((COPIAR INFORME EN USB) para

guardarlo en una unidad USB.

23

MDA-550/MDA-510

SAVE

ENTER

ENTER

Manual de uso

La unidad USB incluida con el instrumento de medida
dispone de 2 GB de memoria, que es el tamaño
máximo de memoria compatible con el instrumento de
medida.

6. Pulse DELETE REPORTS (ELIMINAR
INFORMES) para eliminar los informes guardados y

liberar espacio en la memoria interna.

Al apagarse el instrumento de medida, el informe activo se
cierra automáticamente.

Para copiar o eliminar informes almacenados:

1. Pulse .

2. FILE OPTIONS (OPCIONES DE ARCHIVO).

3. Use para resaltar COPY (COPIAR) y copiar
en USB, MOVER a USB y eliminar, RENAME

(CAMBIAR NOMBRE) para cambiar el nombre del
informe o DELETE (ELIMINAR) para eliminar el
informe.

4. Pulse .

En la Tabla 2, se muestran los nombres de archivo
correspondientes a la función seleccionada.

FlukeView 2

Consulte la sección sobre conexión a un equipo del manual
de uso de Fluke 190 Serie II para obtener información

acerca de cómo conectar el cable USB a un ordenador.
El programa de configuración de FlukeView 2 para

ScopeMeter Test Tools está disponible en la unidad USB
incluida con el producto.

Después de la instalación:

1. Inicie el software FlukeView 2.

2. Pulse HELP (AYUDA) para acceder a la

documentación del programa.

5. Use para resaltar el informe.

6. Pulse para confirmar.

Las pantallas sucesivamente guardadas están
representadas por los 2 últimos dígitos en el nombre de
archivo. Como ejemplo, al seleccionar SAVE TO REPORT
(GUARDAR EN INFORME) por segunda vez en el modo de
salida del variador de velocidad, modulación de tensión,
fase - fase, el nombre de archivo es OUVMPP02.PNG.

24

Información general sobre las mediciones

La Tabla 2 incluye una lista de las mediciones que se
pueden efectuar con el instrumento de medida.

Tabla 2. Combinaciones de mediciones y análisis

Información general sobre las mediciones

Motor Drive Analyzer

Punto de prueba Subgrupo Lectura 1 Lectura 2 Lectura 3 Lectura 4

Entrada del variador de velocidad

Tensión y corriente

V-A-Hz V CA+CC A CA+CC Hz

Fase - fase

A pico A pico máx. A pico mín. A pico a pico Factor de cresta

V-A-Hz V CA+CC A CA+CC Hz

Fase a tierra

A pico A pico máx. A pico mín. A pico a pico Factor de cresta

Desequilibrio de
tensión

Desequilibrio de
corriente

Bus de CC del variador de velocidad

CC V CC V pico a pico V pico máx. DCVCF

Desequilibrio V CA+CC V CA+CC V CA+CC Desequilibrio

Pico V pico a pico V pico a pico V pico a pico Factor de cresta máx.

Desequilibrio A CA+CC A CA+CC A CA+CC Desequilibrio

Pico A pico a pico A pico a pico A pico a pico Factor de cresta máx.

Nombre de archivo

del informe

INVCFPV pico V pico máx. V pico mín. V pico a pico Factor de cresta

INVCFGV pico V pico máx. V pico mín. V pico a pico Factor de cresta

INVUNB

INCUNB

Rizado V CA V pico a pico Hz DCVRPL

25

MDA-550/MDA-510

Manual de uso

Tabla 2. Combinaciones de mediciones y análisis (continuación)

Punto de prueba Subgrupo Lectura 1 Lectura 2 Lectura 3 Lectura 4

Salida del variador de velocidad

Tensión y
corriente
(filtradas)

Desequilibrio de
tensión

Desequilibrio de
corriente

Modulación de tensión

Fase - fase

V-A-Hz V PWM A CA+CC Hz V/Hz

A pico A pico máx. A pico mín. A pico a pico Factor de cresta

Desequilibrio V PWM V PWM V PWM Desequilibrio

Pico V pico a pico V pico a pico V pico a pico Factor de cresta máx.

Desequilibrio A CA+CC A CA+CC A CA+CC Desequilibrio

Pico A pico a pico A pico a pico A pico a pico Factor de cresta máx.

Zoom 1 V PWM V pico a pico Hz V/Hz

Zoom 2 V pico máx. V pico mín. V delta

Zoom 3 PICO V pico máx. Delta V/s

NIVEL de
zoom 3

V delta Delta V/s

Pico de tiempo
de subida

Nivel de tiempo
de subida

Sobreimpulso

Sobreimpulso

Nombre de archivo

del informe

OUVCFV pico V pico máx. V pico mín. V pico a pico Factor de cresta

OUVUNB

OUCUNB

OUVMPP

Fase a tierra

26

Zoom 1 V PWM V pico a pico V pico máx. V pico mín.

Zoom 2 V pico máx. V pico mín. V delta Hz

Zoom 3 PICO V pico máx. Delta V/s

NIVEL de
zoom 3

V delta Delta V/s

Pico de tiempo
de subida

Nivel de tiempo
de subida

Sobreimpulso

Sobreimpulso

OUVMPG

Información general sobre las mediciones

Tabla 2. Combinaciones de mediciones y análisis (continuación)

Motor Drive Analyzer

Punto de prueba Subgrupo Lectura 1 Lectura 2 Lectura 3 Lectura 4

Zoom 1 V PWM V pico a pico V pico máx. V pico mín.

Zoom 2 V pico máx. V pico mín. V delta Hz

Fase a CC+

Fase a CC-

Entrada del motor

Tensión y
corriente
(filtradas)

Zoom 3 PICO V pico máx. Delta V/s

NIVEL de
zoom 3

Zoom 1 V PWM V pico a pico V pico máx. V pico mín.

Zoom 2 V pico máx. V pico mín. V delta Hz

Zoom 3 PICO V pico máx. Delta V/s

NIVEL de
zoom 3

V-A-Hz V PWM A CA+CC Hz V/Hz

A pico A pico máx. A pico mín. A pico a pico Factor de cresta

V delta Delta V/s

V delta Delta V/s

Pico de tiempo
de subida

Nivel de tiempo
de subida

Pico de tiempo
de subida

Nivel de tiempo
de subida

Sobreimpulso

Sobreimpulso

Sobreimpulso

Sobreimpulso

Nombre de archivo

del informe

OUVMDC+

OUVMDC-

MIVCFV pico V pico máx. V pico mín. V pico a pico Factor de cresta

Desequilibrio de
tensión

Desequilibrio de
corriente

Desequilibrio V PWM V PWM V PWM Desequilibrio

MIVUNB

Pico V pico a pico V pico a pico V pico a pico Factor de cresta máx.

Desequilibrio A CA+CC A CA+CC A CA+CC Desequilibrio

MICUNB

Pico A pico a pico A pico a pico A pico a pico Factor de cresta máx.

27

MDA-550/MDA-510

Manual de uso

Tabla 2. Combinaciones de mediciones y análisis (continuación)

Punto de prueba Subgrupo Lectura 1 Lectura 2 Lectura 3 Lectura 4

Modulación de tensión

Zoom 1 V PWM V pico a pico Hz V/Hz

Zoom 2 V pico máx. V pico mín. V delta

Fase - fase

Fase a tierra

Solo MDA-550

Eje del motor

Zoom 3 PICO V pico máx. Delta V/s

NIVEL de
zoom 3

Zoom 1 V PWM V pico a pico V pico máx. V pico mín.

Zoom 2 V pico máx. V pico mín. V delta Hz

Zoom 3 PICO V pico máx. Delta V/s

NIVEL de
zoom 3

V delta Delta V/s

V delta Delta V/s

Pico de tiempo
de subida

Nivel de tiempo
de subida

Pico de tiempo
de subida

Nivel de tiempo
de subida

Sobreimpulso

Sobreimpulso

Sobreimpulso

Sobreimpulso

Nombre de archivo

del informe

MIVMPP

MIVMPG

Sin eventos V pico a pico

Tensión del eje

Con eventos V delta

Entrada y salida del variador, y entrada del motor

Tensión V CA+CC V fundamental Hz fundamental % THD

Armónicos

Corriente V CA+CC A fundamental Hz fundamental % THD/TDD

28

Tiempo de
subida/caída

SHAFTV

Delta V/s Eventos/s

Motor Drive Analyzer

Especificaciones

Especificaciones

Tensión de CC (V CC)

Tensión máxima con sonda de 10:1 o 100:1............ 1000 V

Resolución máxima con sonda de 10:1 o 100:1.......1 mV

Lectura al valor máximo de escala ...........................999 recuentos

Precisión a 4 s hasta 10 µs/división .........................±(3 % + 6 recuentos)

Tensión de CA (V CA)

Tensión máxima con sonda de 10:1 o 100:1............ 1000 V

Resolución máxima con sonda de 10:1 o 100:1.......1 mV

Lectura al valor máximo de escala ...........................999 recuentos

50 Hz ........................................................................±(3 % + 10 recuentos) -0,6 %

60 Hz ........................................................................±(3 % + 10 recuentos) -0,4 %

60 Hz a 20 kHz .........................................................±(4 % + 15 recuentos)

20 kHz a 1 MHz ........................................................±(6 % + 20 recuentos)

1 MHz a 25 MHz....................................................... ±(10 % + 20 recuentos)

Tensión de verdadero valor eficaz (V CA+CC)

Tensión máxima con sonda de 10:1 o 100:1............ 1000 V

Resolución máxima con sonda de 10:1 o 100:1.......1 mV

Lectura al valor máximo de escala ...........................1100 recuentos

CC a 60 Hz ...............................................................±(3% + 10 recuentos)

60 Hz a 20 kHz .........................................................±(4 % + 15 recuentos)

20 kHz a 1 MHz ........................................................±(6 % + 20 recuentos)

1 MHz a 25 MHz....................................................... ±(10 % + 20 recuentos)

Tensión de PWM (V PWM)

Objetivo.....................................................................Medir las señales moduladas de ancho de pulso, como las salidas del inversor del variador de

Principio.................................................................... Las lecturas muestran la tensión efectiva basada en el valor promedio de las muestras de un total de

Precisión................................................................... Como V CA+CC para señales de onda sinusoidal

Pico de tensión (V pico)

Modos....................................................................... Pico máximo, Pico mínimo o Pico a Pico

Tensión máxima con sonda de 10:1 o 100:1............ 1000 V

velocidad

periodos de la frecuencia fundamental.

29

MDA-550/MDA-510

Manual de uso

Resolución máxima con sonda de 10:1 o 100:1.......10 mV

Precisión

Pico máximo, Pico mínimo ....................................División de ±0,2

Pico a pico ............................................................. División de ±0,4

Lectura al valor máximo de escala ...........................800 recuentos

Amperios (AMP) con pinza de corriente

Rangos .....................................................................Igual que V CA, V CA+CC o V pico

Factores de escala ...................................................0,1 mv/A, 1 mV/A, 200 mV/A, 400 mV/A, 50mV/A, 100 mV/A, 10 mV/A, 20 mV/mA

Precisión ................................................................... Igual que V CA, V CA+CC o V pico (más la precisión de la pinza de corriente)

Frecuencia (Hz)

Rango .......................................................................1,000 Hz a 500 MHz

Lectura al valor máximo de escala ...........................999 recuentos

Precisión de .............................................................. ±(0,5 % + 2 recuentos)

Relación tensión/hercios (V/Hz)

Objetivo.....................................................................Mostrar el valor medido de Vpwm (consulte Vpwm) dividido por la frecuencia fundamental en los

variadores de velocidad de motores de CA variable

Precisión ................................................................... % Vrms + % Hz

Entrada del variador del desequilibrio de tensión

Objetivo.....................................................................Mostrar la diferencia del porcentaje más alto de una de las fases en comparación con la media de las

Precisión ................................................................... Indicación en porcentaje a partir de los valores de V CA+CC

Salida del variador del desequilibrio de tensión y entrada del motor

Objetivo.....................................................................Mostrar la diferencia del porcentaje más alto de una de las fases en comparación con la media de las

Precisión ................................................................... Indicación en porcentaje a partir de los valores de V PWM

Entrada del variador del desequilibrio de corriente

Objetivo.....................................................................Mostrar la diferencia del porcentaje más alto de una de las fases en comparación con la media de los

Precisión ................................................................... Indicación en porcentaje a partir de los valores de V CA+CC

Salida del variador del desequilibrio de corriente y entrada del motor

Objetivo.....................................................................Mostrar la diferencia del porcentaje más alto de una de las fases en comparación con la media de los

Precisión ................................................................... Indicación en porcentaje a partir de los valores de A CA

Tiempo de subida y caída

Lecturas .................................................................... Diferencia de tensión (dV), diferencia de tiempo (dt), diferencia de tensión y tiempo (dV/dt),

Precisión ................................................................... Igual que la precisión del osciloscopio

tres tensiones de verdadero valor eficaz

tres tensiones de PWM

tres valores actuales de CA

tres valores actuales de CA

sobreimpulso

30

Motor Drive Analyzer

Especificaciones

Armónicos y espectro

Armónicos.................................................................CC hasta el 51º

Rangos de espectro..................................................1 kHz a 9 kHz, 9 kHz a 150 kHz (20 MHz con filtro), hasta 500 MHz (modulación de tensión)

Tensión del eje

Eventos/segundo...................................................... Indicación en porcentaje a partir de las mediciones del tiempo de subida y caída (descargas de

impulsos)

Recopilación de datos de informes

Número de pantallas.................................................Normalmente en los informes se puede guardar 50 pantallas (según el índice de compresión)

Transferencia a PC...................................................Con una memoria USB de 2 GB o un cable mini-USB a USB y FlukeView

Ajustes de las sondas

Sonda de tensión......................................................1:1, 10:1, 100:1, 1000:1, 20:1, 200:1

Pinza de corriente.....................................................0,1 mV/A, 1 mV/A, 10 mV/A, 20mV/A, 50mV/A, 100mV/A, 200 mV/A, 400 mV/A

Sonda de tensión del eje ..........................................1:1, 10:1, 100:1

Precisión de sonda VPS4xx cuando se ajusta en el instrumento de medida:

CC a 20 kHz ..........................................................±1 %

20 kHz a 1 MHz.....................................................±2 %

1 MHz a 25 MHz.................................................... ±3 % (para frecuencias más altas, la atenuación progresiva de la sonda [probe roll-off]comienza a

afectar a la precisión)

Seguridad

General..................................................................... IEC 61010-1: Grado de contaminación 2

Medición

IEC 61010-2-030

Entrada BNC A, B, (C, D)

Desde cualquier terminal a

puesta a tierra ................................................. 1000 V CAT III, 600 V CAT IV

Entre cualquier terminal .................................. 300 V CAT IV

IEC 61010-2-031

Sonda de tensión VPS410 10:1

Desde cualquier terminal a

puesta a tierra ................................................. 1000 V CAT III, 600 V CAT IV

Entre cualquier terminal .................................. 1000 V CAT III, 600 V CAT IV

Sonda de tensión VPS42x 100:1

Desde cualquier terminal a

puesta a tierra ................................................. 1000 V CAT III 600 V CAT IV

Entre la punta de la sonda y

el cable de referencia...................................... 2000 V

Nota: Las tensiones nominales se indican como “tensiones de trabajo”. Deben leerse como VCA-rms (50-60 Hz) en aplicaciones de onda sinusoidal CA

y como VCC en aplicaciones de CC.

®

2 para ScopeMeter

®

31

MDA-550/MDA-510

Manual de uso

Compatibilidad electromagnética (EMC)

Internacional .............................................................IEC 61326-1: Entorno electromagnético portátil IEC 61326-2-2

CISPR 11: Grupo 1, clase A

Grupo 1: El equipo genera de forma intencionada o utiliza energía de frecuencia de radio de carga
acoplada conductora que es necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo.

Clase A: El equipo es adecuado para su uso en todos los ámbitos, a excepción de los ámbitos
domésticos y aquellos que estén directamente conectados a una red de suministro eléctrico de baja
tensión que proporciona alimentación a edificios utilizados para fines domésticos. Puede que haya
dificultades potenciales a la hora de garantizar la compatibilidad electromagnética en otros medios
debido a las interferencias conducidas y radiadas.

Precaución: Este equipo no está diseñado para su uso en entornos residenciales y es posible que no
ofrezca la protección adecuada contra radiofrecuencia en estos entornos.

Si este equipo se conecta a un objeto de pruebas, las emisiones pueden superar los niveles exigidos
por CISPR 11.

Korea (KCC) .............................................................Equipo de clase A (Equipo de emisión y comunicación industrial)

Clase A: El equipo cumple con los requisitos industriales de onda electromagnética (Clase A) y así lo
advierte el vendedor o usuario. Este equipo está diseñado para su uso en entornos comerciales, no
residenciales.

EE. UU. (FCC) .......................................................... 47 CFR 15 subparte B. Este producto se considera exento según la cláusula 15.103.

Nota

En lo relativo a la inmunidad electromagnética, consulte la tabla 3 de la sección 8 en el manual de uso de ScopeMeter Test Tool 190 Series II.

32