Fluke FT120, FT140 User Manual

Download

Model T100,

T120, T140,

VDE

Voltage/Continuity

Tester

Users Manual

November 2006

Printed in China

Fluke T100/120/140

Introduction

References marked on instrument or in instruction manual:

Warning of a potential danger, comply with instruction manual. Reference.Please use utmost attention.

Caution! Dangerous voltage. Danger of electrical shock. Continuous double or reinforced insulation complies with category II IEC 61140. Symbol for the marking of electrical and electronic equipment (WEEE Directive 2002/96/EC). Suitable for live working. VDE-approved, built- in compliance with the valid directives. Conformity symbol, the instrument complies with the valid directives. It complies with the EMV Directive (89/336/EEC). It also complies with the Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Measuring Circuit Category CAT III:

In addition to category II, the measuring circuit category III includes electric equipment subject to special demands with reference to safety and availability. Examples: House installations, protective equipment, outlets, switches...

Measuring Circuit Category CAT IV:

Electric equipment, for which lightning voltage must also be taken into consideration, belongs to category IV. This includes, e.g. the connection to overhead circuits, underground cables to water pumps...

The instruction manual contains information and references, necessary for safe operation and maintenance of the instrument. Prior to using the instrument read the instruction manual and comply with it in all sections. Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or instrument damage.

Fluke T100/120/140

Introduction

Introduction / Scope of Supply

The FLUKE T100/T120/T140 instruments are voltage and continuity testers with rotary field indication for universal applications.The voltage testers are constructed in accordance with the newest safety prescriptions and guarantee safe and reliable measurement and testing. The risk of injury when transporting the instr ument in clothing pockets or in the tool box is eliminated due to the fixed test probe cover , as required by VBG 1 (BG) § 35 (Transporting Tools).

The voltage testers represent a valuable support for all testing and measurement in handicraft and industrial applications as well as for household uses.

The voltage testers FLUKE T100/ T120/ T140 characterised by the following features:

• Constructed in compliance with DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 Par t 401 (previously DIN VDE 0680 Par t 5), DIN VDE 0682 Part 401 A1, IEC61010

• Fixed test probe cover eliminates risk of i n jury (VBG 1, § 35 Transporting Tools)

• Digital LC-Display (only FLUKE T120/T140 )

• Resistance measurement (only T140 )

• LED (FLUKE T100)

• DC and AC voltage measurement up to 690V

• Single-pole phase test

• Continuity test / diode test

• Double-pole rotary direction determination

• IP 65 (IEC 60529, EN 60529, DIN VDE 0470-1)

After unpacking, verify that the instrument is undamaged.The scope of supply comprises: 1 FLUKE T100, T120 or T140 2 Batteries 1,5V IEC LR03 AAA 1 Users Manual

Fluke T100/120/140

Safety Measures

The instruments FLUKE T100/T120/T140 have been constructed and verified in compliance with the safety measures for voltage testers and have left the factory in safe and perfect condition.

In order to avoid electrical shock, the valid safety and VDE regulations regarding excessive contact voltages must receive utmost attention, when working with voltages exceeding 75V (60V) DC or 50V (25V)rms AC.The values in brackets are valid for spezial ranges (f or example medicine and agriculture).

The detector shall not be used, if the battery box is open. Prior to each test, ensure the proper condition of the measuring line and the measuring instrument, e.g. broken cables or leaking batteries.

Prior to measurement ensure that the test leads and the test instrument are in perfect condition. When using this instrument only the handles of the probes may be touched . This instrument may only be used within the ranges specified (see 6.0 Technical Data) and within voltage systems up to 690V

The measuring instrument may be used only in the measuring circuit category it has been designed for!

Instrument's faultless functionality must be verified prior to every use.

1) Shor t-circuit the probes. The Rx/Ohm LED must light up. If not, remove/replace the batteries.

2) Test the voltage tester on a known voltage source.

Prior to usage ensure perfect instrument function (e.g.on known voltage source).

The voltage testers may no longer be used if one or several functions fail or if no functionalityis indicated.

Fluke T100/120/140

Safety Measures

Do not measure under damp conditions.

Perfect display is only guaranteed within a temperature range of -10°C up to + 55°C, at relative humidity <85%

If the operator’s safety cannot be guaranted, the instrument must be removed from service and protected against use.

Safety is no longer ensured in the following cases:

• Obvious damage

• When the device no longer performs the desired tests

• Excessive storage under unfavourable conditions

• Strain through transport

• Leaking batteries

For all the work, the accident prevention regulations of the commercial and industrial worker's compensation insurance carriers for electric installations and equipment must be heeded.

Appropriate Usage

The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it was built. For this reason, in particular the safety references , the technical data including environmental conditions and the usage in dry environments must be followed.

When modifying or changing the instrument, the operational safety is no longer ensured.

The instrument may only be opened by an authorised service technician, e.g. for fuse replacement.

Fluke T100/120/140

Control Elements

Control Elements and Connections

Handle test probe - (L1)

Instrument test probe + (L2)

Measurement point illumination

LEDs for voltage display

LED for single-pole phase test

LED for left/right rotary field

LED for continuity

Polarity indication

LCD for voltage display (only FLUKE T120 and T140)

Button on rear side - for measurement point lightning (Also resistance measurement and RCD Trip Test in T140VDE)

Accessible electrode for double-pole determination of phase rotation and singlepole phase test

Battery case

Test probe protection

Fluke T100/120/140

Users Manual

Carrying out Measurements Preparation and Safety

Measures

For any test (measurement) the safety references have to be respected. Prior to any usage, a functional test has to be carried out.

Function test / Self test:

• Test the voltage tester on a known source.

• Connect the probes. A sound must be heard

and the Rx/Ω LED (7) must be lit. If the LED does not light up, the batteries need to be replaced.

The voltage display of the instruments also functions when using discharged or no batteries > 20 V (LCD). The voltage testers may no longer be used if one or several functions fails or if no functional reliability can be detected. Remove discharged batteries from the de-

vice to prevent any leaks. The instruments are equipped with an internal load enabling the tripping of an RCD protection device of 10mA or 30mA.

For voltage tests (L towards PE) in sys-

tems with RCD devices, the RCD may be

triggered. To avoid RCD tripping first test

between L and N (approx.5s). Immediate-

ly afterwards testing L towards PE can be

carried out without RCD tripping (not T140

VDE)

V oltage T est

Safety measures have to be met

• Connect both test probes with UUT.

From a voltage of < 12V the voltage tester

switches on automatically.

The voltage is indicated by LED (4) and for

models FLUKE T120 and T140 also with a

digital LCD (9).

For AC voltages the ”+”and ”-”LEDs are il-

luminated.

For DC voltage, the polarity of the voltage

displayed refers to the instrument test

probe (+).

Due to technical reasons the instrument

cannot effectuate an automatic switch-on

for DC voltages within the range of appro x.

0V to -3V.

Fluke T100/120/140

Users Manual

Single-Pole Phase Test

• To carry out single-pole phase tests ouch the Accessible electrode (11) and connect instrument test probes to unknown contact.

• The single-pole phase test starts at an AC voltage of approx.100V (pole > 100V AC).

• When using single-pole phase tests to determine external conductors the display function may be impaired under certain conditions (e.g. for insulating body protective equipment on insulation locations).

• The single-pole phase testing is not appropriate to determine whether a line is live or not.For this purpose, the double-pole voltage test is always required.

The LED (5) is illuminated in the display.

V oltage T est with RCD Trip T est

(not T140 VDE)

During voltage tests in systems equipped with RCD circuit breakers, a RCD switch can be tripped at a nominal residual current of 10mA or 30mA by measuring the voltage between L and PE.

The RCD trips.

To avoid RCD tripping a test has to be carried out between L and N during approx. 5s. Immediately afterwards, voltage testing between L and PE can be carried out without RCD tripping.

Fluke T100/120/140

Users Manual

V oltage T est with RCD Trip T est

(only T140 VDE)

1) Press Button on rear side - measurement point light (10).

2) Measure between L and PE.

3) The RCD is tripping

The RCD could be so long tripped like the measuring point lighting is active and L is measured against PE. After a voltage test wait approx.. 50 seconds to trip the RCD again.

Restistance Test (only T140 / T140 VDE)

Make sure that UUT is not live.

• Check that UUT is not live by carrying out a

double-pole voltage test.

• Connect both test probes with UUT. Press

Button on rear side - for measurement point light (10) and read value on the display.

The resistance range is 1…1999 Ω at a resolution of 1 Ω. The resistance test is active for 20 seconds after having pressed the button on the rear. If during the resistance measurement a voltage is present the instrument switch automatically to voltage measurement.

Continuity Test / Diode Test

Make sure that UUT is not live.Test voltage polarity at handle test probe is positive (+).

• Check that UUT is not live by carrying out a

double-pole voltage test.

• Connect both test probes with UUT. A signal

sound is audible for continuity and the LED for continuity Rx/Ω is illuminated.

L2 L3

Fluke T100/120/140

Users Manual

Rotary Field Indication

The voltage testers are equipped with a doublepole rotary field indicator.

The safety measures have to be met

The rotary phase indication is always active. The symbols R  or  L are always displa y ed. However, the rotary direction can only be determined within a three-phase system. Here, the instrument indicates the voltage between two external conductors.

• Connect the instrument test probe with the supposed phase L2 and the handle test probe with the supposed phase L1.

• Touch Accessible electrode (11).

The voltage and the rotary field direction are displayed.

R

signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L1 and the supposed phase L2 is the actual phase L2 ==> right rotary field

L

signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L2 and the supposed phase L2 is the actual phase L1 ==> left rotary field.

When re-testing with exchanged test probes the opposite symbol has to be illuminated.

Measurement Point Illumination

Voltage testers T100re equipped with a measurement point illumination feature.Thus, working under bad lighting conditions (e.g. division switch cabinets) is made easier.

• Press button for measurement point illuminati-

on (10) on instrument rear.

Fluke T100/120/140

Maintenance

The measurement point illumination is active during approx. 45 seconds (only T140).

Maintenance

When using FLUKE T100/T120/T140 testers in compliance with the instruction manual, no particular maintenance is required. If functional errors occur during normal operation, stop using it and contact your nearest authorized service center.

If the device is not used for an extended period of time, the batteries must be removed to prevent the risk of leaking batteries and damage to the device.

Cleaning

Prior to cleaning, remove voltage tester from all measurement circuits. If the instrument is dirty after daily usage, it is adviseable clean it by using a damp cloth and a mild household detergent. Never use acid detergents or dissolvents for cleaning. After cleaning, do not use the voltage tester for a period of approx.5 hours.

Calibration Interval

The voltage testers must be calibrated periodically and checked by our service department at regular intervals to ensure the specified accuracy of measurement results.We recommend a calibration interval of one year.

Battery Replacement

If the Rx/Ω LED does not light up when the probes are short-circuited, the batteries must be replaced.

• Completely disconnect FLUKE T100/ T120/

T140 from the measurement circuit.

• Turn the battery case in direction of the arrow

(e.g.using a coin).Then open and remove it.

• Remove discharged batteries.≠

• Replace with new batteries, type 1.5V IEC

LR03 AAA respecting correct polarity.

• Insert the battery case and close it.

1,5 V Micro IEC LR03

LR03

OPEN

Fluke T100/120/140

Maintenance

When batteries have leaked, the device

must not be used any longer. Before you

can use it again, it must be checked by our

customer service.

Never try to dismantle a battery cell! The electrolyte in the cell is extremely alkaline and electroconductive. Risk of alkali burns! If electrolyte comes into contact with your skin or clothing, these spots must be rinsed with water immediately. If electrolyte got into your eye(s), rinse it (them) with water immediately and seek medical assistance.

Please consider your environment when you dispose of your one-way batteries or accumulators.They belong in a rubbish dump for hazardous waste.In most cases, the batteries can be returned to their point of sale.

Please, comply with the respective valid regulation regarding the return, recycling and disposal of used batteries and accumulators.

Fluke T100/120/140

Technical Data

LED voltage range ............12...690V AC/DC

LED resolution....................±12, 24, 50, 120, 230,

Tolerance............................complying to DIN VDE

LCD voltage range*............12V...690V AC/DC

LCD resolution* ..................1V

Tolerance* ..........................±(3% rdg. + 5 digits)

Voltage detection................automatic

Polarity detection................full range

Range detection ................automatic

Response time ..................<0.1s LED / <2s LCD

Frequency range ................0...400Hz

Automatic load (RCD)........yes

Internal basic load..............approx. 2.1 W at 690V

Peak current ......................Is<0,3A(5s), In<3,5mA

Operation time....................ED (DT) = 30s

Recovery time....................240 seconds

Auto Power On ..................<12 V AC/DC

Single-pole Phase Test

Voltage range ....................100...690V AC

Frequency range ................50...400Hz

Resistance Measurement** 0...1999Ω/1Ω

Tolerance** ........................ ± (3 % rdg. + 10

Temperature coefficient: ....± 5 digits / 10 K

Test current**......................<150µA

Overvoltage protection**....690V AC/DC

Continuity Test..................0...400kΩ

Accuracy ............................RN +50%

Test current ........................< 5µA

Overvoltage protection ......690V AC/DC

Rotary Field Indication

Voltage range (LEDs) ........100...690V

Frequency range ................50...60Hz

Measurement principle ......double-pole and

Power supply...................... 2 x 1.5 V Micro IEC

Power consumption............max. 30mA / approx.

Temperature range ............-10°C...55°C

Humidity ............................max. 85% relative

humidity

Height above sea level ......up to 2000 m

Measurement category ......CAT IV / 600V

..........................................CAT III / 690V

Pollution degree ................2

Protection degree ..............IP65

Safety complying to............DIN EN/IEC 61243-3,

Weight................................180g (incl.batteries)

Dimensions (HxWxD) ........240 x 56 x 24mm

400, 690V

0682, Part 401

digits) at 20 °C

Accessible electrode

LR03

250mW

DIN VDE 0682 Part 401 (first DIN VDE 0680 Part 5, EN 61010, IEC 61010)

* only T120,T140, T140VDE / ** only T140,T140VDE

Fluke T100/120/140

Warranty

LIMITED WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY

This Fluke product will be free from defects in material and workmanship for one year from thedate of purchase.This warranty does not cover fuses, disposable batteries, or damage fromaccident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation orhandling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Fluke’s behalf. To obtainservice during the warranty period, contact your nearest Fluke authorized service center to obtainreturn authorization information, then send your defective tester to that Service Center with adescription of the problem. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO OTHER WARRANTIES, SUCH AS FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED OR IMPLIED.FLUKE IS NOT LIABLE FORANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES,ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow theexclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, thislimitation of liability may not apply to you.

Fluke Corporation P.O.Box 9090 Everett WA 98206-9090

Fluke Europe B.V. P.O.Box 1186 5602 B.D.Eindhoven Netherlands

Model T100,

T120, T140,

VDE

Voltage/Continuity

Tester

Bedienungsanleitung

November 2006

Fluke T100/120/140

Einleitung / Lieferumfang

Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise:

Achtung! Warnung v or einer Gefahrenstelle, Bedienungsanleitung beachten Hinweis.Bitte unbedingt beachten.

Vorsicht! Gefährliche Spannung Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung entsprechend Klasse II IEC

61140. Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Geräte (WEEE Richtlinie 2002/96/EG). Geeignet zum Arbeiten unter Spannung VDE Prüfzeichen für elektrotechnische Erzeugnisse, auch Produkte im Sinne des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes (GPS). Nur VDE-Versionen! Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen EMV-Richtlinie (89/336/EWG).Die die Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) werden eingehalten.

Messkreiskategorie CAT III:

Die Messkreiskategorie III beinhaltet zusätzlich zur Kategorie II elektrische Betriebsmittel, an die besondere Anforderungen bezüglich Sicherheit und Verfügbarkeit gestellt werden. Beispiele: Hausinstallationen, Schutzeinrichtungen, Steckdosen, Schalter...

Messkreiskategorie CAT IV:

Elektrische Betriebsmittel, bei denen auch Blitzeinwirkungen berücksichtigt werden müssen, zählen zur Kategorie IV. Dazu gehören z.B. Anschluss an Freileitungen, Erdkabel zu Wasserpumpen...

Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind.Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.

Fluke T100/120/140

Einleitung / Lieferumfang

Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die W arnungen und Hinweise zu beachten, können lebensgefährliche Verletzungen des Anwenders und Beschädigungen des Gerätes verursacht werden.

Einleitung / Lieferumfang

Die FLUKE T100, T120 und T140 sind universell einsetzbare Spannungs- und Durchgangsprüfer mit Drehfeldrichtungsanzeige.Die Spannungsprüfer werden nach den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gewährleisten ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Durch den unverlierbaren Messspitzenschutz wird das Verletzungsrisiko beim Mitführen in Kleidungstaschen oder in der Werkzeugtasche, wie in der BGV 1 (VBG 1) § 35 (Mitführen von Werkzeugen) gefordert, ausgeschlossen.

Die Spannungsprüfer sind im handwerklichen oder industriellen Bereich eine wertvolle Hilfe beim Prüfen und Messen. FLUKE T100/ T120/ T140 zeichnen sich durch folgende Punkte aus:

• Gebaut nach DIN IEC 61243-3, DIN VDE

0682-Teil 401, IEC 61010, EN 61010.

• Unverlierbarer Messspitzenschutz verhindert

die Verletzungsgefahr (BGV 1, § 35, Mitführen von Werkzeugen)

• Digitale LC-Anzeige (nur T120, T140)

• Widerstandsprüfung (nur T140)

• LED-Anzeige

• Gleich- und Wechselspannungsprüfung bis

690 V

• Einpolige Phasenprüfung

• Durchgangsprüfung/Diodentest

• Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung

• IP 65 (DIN VDE 0470, Teil 1, EN 60529)

Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät unversehrt ist. Im Lieferumfang sind enthalten: 1 St. FLUKE T100, T120 oder T140 2 St. Batterie 1,5 V, IEC LR03 1 St. Bedienungsanleitung

Fluke T100/120/140

Sicherheitsmaßnahmen

Die FLUKE T100/ T120/ T140 wurden gemäß den Sicherheitsbestimmungen für Spannungsprüfer gebaut, überprüft und haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen größer 75 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar (Werte in Klammern gelten für z.B.landwirtschaftliche Bereiche).

Der Spannungsprüfer darf bei geöffnetem Batterieraum nicht benutzt werden.

Vor jeder Prüfung vergewissern, dass die Messleitungen und das Messgerät in einwandfreiem Zustand sind. Achten Sie z.B. auf gebrochene Kabel oder evtl.ausgelaufene Batterien.

Die Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen Handgriffen angefasst werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.

Das Messgerät darf nur in den spezifizierten Messbereichen und in Niederspannungsanlagen bis 690 V eingesetzt werden.

Das Messgerät darf nur in den dafür bestimmten Messkreiskategorie eingesetzt werden!

Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie Funktion geprüft werden.

1) Prüfspitzen kurzschließen, es muss die LED Rx/Ohm leuchten falls nicht, müssen die Batterien entnommen/getauscht werden.

2) Spannungsprüfer an einer bekannten Spannungsquelle prüfen.

Fluke T100/120/140

Bestimmungsgemäße V erw endung

Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist.

Prüfungen bei feuchten Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig.

Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbereich von -10°C bis +55°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 85% gewährleistet.

Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen ungewollte Benutzung gesichert werden.

Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet bei:

• offensichtlichen Beschädigungen

• wenn das Gerät gewünschte Prüfungen nicht mehr durchführt

• zu langer, ungünstiger Lagerung

• Belastungen druch Transport

• ausgelaufenen Batterien

Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten.

Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.

Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker geöffnet werden.

Fluke T100/120/140

Bedienelemente

Bedienelemente und Anschlüsse

Griffprüfspitze - (L1)

Geräteprüfspitze + (L2)

Messstellenbeleuchtung

LED´s für Spannungsanzeige

LED für einpolige Phasenprüfung

LED für Drehfeld Links/Rechts

LED für Durchgang

Polaritätsanzeige

LCD für Spannungsanzeige (nur FLUKE T120 und T140)

Rückseite Taster - für Messstellenbeleuchtung und bei T140 zusätzlich für Widerstandsprüfung sowie zur FI/RCD Auslösung bei T140 VDE

Berührungselektrode für die zweipolige Bestimmung der Drehfeldrichtung und einpolige Phasenprüfung

Batteriefach

Messspitzenschutz

Fluke T100/120/140

Bedienungsanleitung

Durchführen von Prüfungen Vorbereitung und

Sicherheitsmaßnahmen

Vor jeder Prüfung müssen die Sicherheitshinweise beachtet werden. Vor jeder Verwendung muss eine Funktionsprüfung durchgeführt werden.

Funktionsprüfung/Selbsttest:

• Messspitzen verbinden.Es muss ein Ton hör-

bar sein und die LED Rx/Ω (7) muss leuchten. Leuchtet die LED nicht müssen die Batterien gewechselt werden.

• Die Spannungsprüfer an einer bekannten

Spannungsquelle testen.

Die Spannungsanzeige funktioniert auch ohne Batterien bei > 20 V (LCD). Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist. Entladene Batterien müssen aus dem Gerät entnommen werden um ein mögliches Auslaufen zu verhindern. Bei Spannungsprüfungen (L gegen PE) in Anlagen mit RCD/FI-Schutzschalter kann der RCD/FI- Schutzschalter ausgelöst werden. Um das Auslösen des RCD/FI-Schutzschalters zu vermeiden, muss zuerst zwischen L und N geprüft werden (ca.5 s). In unmittelbarem Anschluss kann L gegen PE ohne Auslösen des RCD/FI-Schutzschalters geprüft werden (ausser T140 VDE siehe unter

RCD/FI-Auslösezeit).

Spannungsprüfung

Sicherheitsmaßnahmen beachten.

• Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt ver-

binden.

Ab einer Spannung von ca. 12 V schalten sich die Spannungsprüfer automatisch ein. Die Spannung wird mit Leuchtdioden (4) und beim FLUKE T120 und T140 zusätzlich digital mit LCD (9) angezeigt . Bei Wechselspannungen leuchten die "+” und "-” LED´s (8). Bei Gleichspannung bezieht sich die Polarität der angezeigten Spannung auf die Geräteprüfspitze (+).

Fluke T100/120/140

Bedienungsanleitung

Einpolige Phasenprüfung

Zur Durchführung der einpoligen Phasenprüfung stets die Berührungselektrode (11) berühren. Die einpolige Phasenprüfung funktioniert ab einer Wechselspannung von ca.100 V (Pol > 100 V AC). Bei der einpoligen Phasenprüfung zur Ermittlung von Außenleitern kann unter Umständen (z.B. bei isolierenden Körperschutzmitteln oder an isolierenden Standorten) die Anzeige-Funktion beeinträchtigt werden. Die einpolige Phasenprüfung ist nicht geeignet zur Prüfung auf Spannungsfreiheit. Dafür ist immer eine zweipolige Spannungsprüfung erforderlich.

• Geräteprüfspitze mit dem Messobjekt verbinden.

In der Anzeige leuchtet die LED (5).

RCD/FI-Auslösetest

(ausser T140 VDE)

Bei Spannungsprüfungen in Anlagen mit RCD/FI- Schutzschaltern kann ein RCD/FI mit 10 mA oder 30 mA Nennfehlerstrom ausgelöst werden.

1) Dazu wird die Spannung zwischen L und PE

geprüft.

Der RCD/FI löst aus.

Um das Auslösen des RCD/FI zu vermeiden, muss für ca. 5 s zwischen L und N geprüft werden. Im unmittelbaren Anschluss kann die Spannung zwischen L und PE geprüft werden, ohne dass der RCD/FI auslöst.

Fluke T100/120/140

Bedienungsanleitung

RCD/FI-Auslösetest

1) Taste Messstellenbeleuchtung (10) aktivieren.

2) Spannung zwischen L und PE prüfen

3) Der RCD/FI löst aus. Der RCD/FI wird solange ausgelöst wie die Messstellenbeleuchtung aktiv ist und L gegen PE geprüft wird. Nach einer Spannungsprüfung muss man ca.50 Sec. warten bis ein FI/RCD erneut ausgelöst werden kann.

(nurT140 VDE)

Widerstandprüfung (nur T140 / T140 VDE)

Das Prüfobjekt muss spannungsfrei sein.

• Spannungsfreiheit zweipolig am Messobjekt

überprüfen.

• Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt ver-

binden, Taste “Messstellenbeleuchtung” (10) drücken und Widerstandswert von der Anzeige ablesen.Die LED Rx/Ω (7) leuchtet.

Der Widerstandsmessbereich beträgt 1…1999 Ω bei einer Auflösung von 1 Ω. Nach Drücken der Taste “Messstellenbeleuchtung”(10) ist die Widerstandsprüfung 20 sec. aktiv. Wird während der Widerstandsprüfung eine Spannung an die Prüfspitzen angelegt, schaltet der Spannungsprüfer automatisch auf Spannungsprüfung um.

Durchgangsprüfung/ Diodentest

Das Prüfobjekt muss spannungsfrei sein. Die Polarität der Prüfspannung an der Griffprüfspitze ist positiv (+).

1) Spannungsfreiheit zweipolig am Messobjekt

überprüfen.

2) Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt ver-

binden.

Bei Durchgang ertönt ein Signalton und die LED für Durchgang Rx/Ω (7) leuchtet.

L2 L3

Fluke T100/120/140

Bedienungsanleitung

Drehfeldrichtungsbestimmung

Die Spannungsprüfer besitzen eine zweipolige Drehfeldrichtungserkennung.

Sicherheitsmaßnahmen beachten. Die Drehfeldrichtungserkennung ist immer aktiv, es leuchtet stets die LED R  oder  L .Die Drehfeldrichtung kann jedoch nur in einem Drei-Phasen-System bestimmt werden. Das Gerät zeigt dabei die Spannung zwischen zwei Außenleitern an.

• Die Geräteprüfspitze mit der mutmaßlichen

Phase L2 und die Griffprüfspitze mit der mutmaßlichen Phase L1 verbinden.

• Berührungselektrode (11) berühren. Die Spannung und die Richtung des Drehfeldes werden angezeigt.

R

bedeutet, die mutmaßliche Phase L1 ist die tatsächliche Phase L1 und die mutmaßliche Phase L2 ist die tatsächliche Phase L2. ==> Rechtsdrehfeld

L

bedeutet, die mutmaßliche Phase L1 ist die tatsächliche Phase L2 und die mutmaßliche Phase L2 ist die tatsächliche

Phase L1. ==> Linksdrehfeld Bei der Gegenprobe mit vertauschten Prüfspitzen muss das entgegengesetzte Symbol leuchten.

Messstellenbeleuchtung

Die Spannungsprüfer besitzen eine Messstellenbeleuchtung. Dadurch wird die Arbeit unter schlechten Lichtverhältnissen (z.B. Ver teiler, Schaltschränke) erleichtert.

• Taster für Messstellenbeleuchtung (10) auf der Rückseite des Gerätes betätigen.

Die Messstellenbeleuchtung ist für ca. 45 Sek. aktiv (nur bei FLUKE T140).

Fluke T100/120/140

Wartung

Die Spannungsprüfer benötigen bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung. Sollten während des Betriebes trotzdem Fehler in der Funktion auftreten, wird unser Werksservice das Gerät unverzüglich überprüfen.

Wird das Gerät über längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien entnommen werden, um eine Gefährdung oder Beschädigung durch ein mögliches auslaufen von Batterien zu verhindern.

Reinigung

Vor der Reinigung müssen die Spannungsprüfer von allen Messkreisen getrennt sein.Sollten die Geräte durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, können sie mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gesäubert werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden. Nach dem Reinigen darf das Gerät bis zur vollständingen Abtrocknung nicht benützt werden.

Kalibrierintervall

Um die angegeben Genauigkeiten der Meßergebnisse zu erhalten, muß das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierinter vall von einem Jahr.Bei häufigem Einsatz des Gerätes bzw. bei Anwendungen unter rauhen Bedingungen sind kürzere Fristen zu empfehlen. Sollte das Gerät wenig benutzt werden, so kann das Kalibrierintervall auf bis zu 3 Jahre verlängert werden.

Batteriewechsel

Wenn beim Kurzschließen der Prüfspitzen die LED Rx/Ω nicht leuchtet müssen die Batterien ausgewechselt werden.

• Den FLUKE T100/ T120/ T140 vollständig vom Messkreis trennen.

• Das Batteriefach in Pfeilrichtung drehen (1) (z.B.mit einer Münze), öffnen und herausziehen. Gegebenenfalls das Batteriefach mit einem Schraubendreher (2) anheben (siehe Zeichnung).

• Verbrauchte Batterien entnehmen

1,5 V M

icro IEC LR03

1,5 V M

icro IEC LR03

OPEN

Fluke T100/120/140

Wartung

• Neue Batterien vom Typ 1,5 V, IEC LR03 einsetzen. Dabei auf die r ichtige Polarität achten.

• Batteriefach richtig einsetzen und schließen.

Bei ausgelaufenen Batterien darf das Gerät nicht mehr benutzt werden und muss vor weiterer Benutzung durch unseren Werksservice überprüft werden.

Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerlegen! Das Elektrolyt in der Zelle ist höchst alkalisch und elektrisch leitend. Verätzungsgef ahr! Wenn es zu Kontakt mit Haut oder Kleidung kommt, müssen diese Stellen sofort mit Wasser abgespült werden. Sollte Elektrolyt ins Auge geraten sein, muss es sofort mit reinem Wasser ausgespült und ein Arzt konsultiert werden.

Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie die Batterien bei Sondermülldeponien oder Sondermüllsammlungen ab.

Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl.der Rücknahme, V erw ertung und Beseitigung von gebrauchten Batterien und Akkumulatoren beachtet werden.

Fluke T100/120/140

Technische Daten

Spannungsbereich ............12...690 V AC/DC

LED Auflösung ..................±12, 24, 50, 120, 230,

Toleranz..............................nach DIN VDE 0682,

LCD Spannungsbereich*....12...690 V AC/DC

LCD Auflösung*..................1 V

Toleranz* ............................±(3% v.M. +5 Digit)

Spannungserkennung........automatisch

Polaritätserkennung ..........gesamter Bereich

Bereichserkennung............automatisch

Ansprechzeit ....................<0,1 s LED /<2 s LCD

Frequenzbereich................0...400 Hz

Automatische Last (RCD/FI) ja

Interne Grundlast ..............ca. 2,1 W bei 690 V

Spitzenstrom......................Is<0,3A(5s),In<3,5 mA

Einschaltdauer ..................ED (DT) = 30 s

Erholungs-Pausenzeit........240 s

Auto-Pow er-On ..................<12 V AC/DC

Einpolige Phasenprüfung

Spannungsbereich ............100...690 V AC

Frequenzbereich................50...400 Hz

Widerstandsprüfung** ....0...1999 Ω/1 Ω

Toleranz** ..........................± (3% v.M. + 10 Digit)

Temperturkoeffizient:..........± 5 Digit / 10 K

Prüfstrom** ........................< 150 µA

Überlastschutz** ................690 V AC/DC

Durchgangsprüfung ........0...400 kΩ

Genauigkeit........................RN +50%

Prüfstrom............................< 5 µA

Überspannungsschutz ......690 V A C/DC

400, 690 V

Teil 401

bei 20°C

Drehfeldrichtungsanzeige

Spannungsbereich (LED´s) 100...690 V

Frequenzbereich................50...60 Hz

Messprinzip........................zweipolig und

Stromversorgung................2 x 1,5 V Micro IEC

Stromaufnahme..................max. 30 mA/ca. 250

Temperaturbereich ............-10°C...55°C

Feuchte..............................max. 85% relative

Höhe über N.N...................bis zu 2000 m

Messkreiskategorie............CAT IV/600 V

..........................................CAT III / 690V

Verschmutzungsgrad..........2

Schutzart............................IP 65

Sicherheit ..........................DIN EN/IEC 61243-3,

Gewicht..............................180 g (incl. Batterien)

Maße (HxBxT)....................240 x 56 x 24 mm

* nur T120, T140, T140VDE/** nur T140, T140VDE

Berührungselektrode

LR03

Feuchte

DIN VDE 0682 Teil 401, EN 61010, IEC 61010

Fluke T100/120/140

Garantie

Beschränkte Garantie & Haftungsbeschränkung

Dieses Fluke-Produkt ist ein Jahr ab Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Fahrlässigkeit, Mißbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Bedienung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Garantie im Namen von Fluke zuerweitern. Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich an dasnächstgelegene Fluke-Service-Center, um Informationen zur Rücksendeautorisierung zu erhalten, und senden Sie das Produkt anschließend mit einer Beschreibung des Problems an dieses Service-Center. DIESE GARANTIE IST IHR EINZIGER RECHTSANSPRUCH.KEINE ANDEREN GARANTIEN,WIE DIE DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZ, WERDENAUSDRÜCKLICH ERTEILT ODER IMPLIZIERT. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜRAUS IRGENDWELCHEN GRÜNDEN ODER RECHTSTHEORIEN ABGELEITETENSPEZIELLEN, MITTELBAREN, BEGLEIT- ODER FOLGESCHÄDEN BEZIEHUNGSWEISEVERLUSTE. Da in einigen Ländern der Ausschluß oder die Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist, kann es sein, daß die obengenannten Haftungsbegrenzung für Sie nicht zutrifft.

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett WA 98206-9090

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 B.D.Eindhoven Netherlands

Model T100,

T120, T140,

VDE

Voltage/Continuity

Tester

Mode d’emploi

November 2006

Printed in China

Fluke T100/120/140

Indtroduction / Matériel fourni

Références indiquées sur l’instrument ou dans le mode d’emploi:

Attention! Avertissement d’un danger, se référer au mode d’emploi Avertissement:Obligatoirement respecter

Prudence! T ension dangereuse

Isolement double ou renforcé continu, selon Classe II IEC 61140 Symbole pour le marquage des équipements électriques et électroniques (WEEE Directive 2002/96/CE). Appoprié aux travaux sous tension. Symboles de contrôle VDE pour appareils électrotechniques y compris ceux régis par la norme allemande de sécurité sur les appareils et produits (GPSG). Symbole de conformité, assure le respect de la Directive EMV en vigueur (89/336/CEE).La directive de basse tension (73/23/EEC).

Catégorie de circuit de mesure CAT III :

La catégorie de circuit de mesure III comprend en plus de la catégorie II les équipements électriques auxquels sont imposées des exigences spécifiques quant à la sécurité et la disponibilité. Exemples : installations domestiques, dispositifs de protection, prises, interrupteurs...

Catégorie de circuit de mesure CAT IV :

Les équipements électriques, pour lesquels les actions de la foudre doivent être prises en considération, appartiennent à la catégorie IV. Parmi ceux-ci par ex.le raccordement à des lignes électriques aériennes, des câbles enterrés vers des pompes à eau…

Ce mode d’emploi contient des conseils et instructions nécessaires à une opération et une utilisation de l’appareil en toute sécurité.Il est recommandé de lire soigneusement ce mode d’emploi et d´en respecter les instructions avant toute utilisation (mise en service).

Fluke T100/120/140

Indtroduction / Matériel fourni

Ce mode d´emploi contient des instructions et avertissements dont le non-respect peut entrainer la détérioration du matériel ainsi que des dommages corporels sérieux voire irréversibles.

Introduction / Matériel fourni

La gamme d’appareils FLUKE T100/ T120/ T140 comprend des testeurs de tension et de continuité à utilisation universelle et un indicateur de champ de rotation. Les testeurs de tension sont construits selon les normes de sécurité les plus récentes et permettent d’effectuer des mesures et des tests fiables. La position parallèle et fixe des pointes de touche selon VBG1 (BG) § 35 (Transport d’outils) élimine tout risque de dommages corporels lors du transport sur soi ou dans la trousse à outils.

Les testeurs de tension constituent l’outil de base pour tout travaux de tests et de mesures dans des domaines variés tels que l’artisanat ou l’industrie et convient également à l’emploi domestique. Les testeurs de tension FLUKE T100/T120/ T140 possèdent les caractéristiques suivantes:

• Construits selon DIN EN 61243-3, DIN VDE

0682 Partie 401 (précédemment DIN VDE 0680 Partie 5), IEC61010

• Position parallèle et fixe des pointes de tou-

che éliminant tout risque de dommages corporels (VBG 1, § 35 Transport d’outils)

• Écran à cristaux liquides (LCD) (seulement

FLUKE T120 et FLUKE T140)

• Mesure de la résistance (seulement T140)

• Affichage à diode électroluminescentes

• Mesure de tension DC et AC jusqu’à 690V

• Test unipolaire des phases

• Test de continuité / test de diode

• Indication bipolaire de l’ordre des phases

• IP 65 (IEC 60529, EN 60529, DIN VDE0470-

1) Après le déballage, vérifier que l’appareil ne soit pas endommagé. Matériel fourni : 1 FLUKE T100 ou T120 ou T400 2 piles 1.5V IEC LR03, 1 mode d’emploi

Fluke T100/120/140

Mesures de sécurité

Les appareils FLUKE T100/T120/T140 ont été construits et vérifiés selon les normes de sécurité relatives aux testeurs de tension (DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 P artie 401 ,précédemment DIN VDE 0680 P artie 5), EN 61010 et IEC 1010 et ont quittés notre usine en parfait état et en toute sécurité.

Afin d’éviter tout choc électrique respecter soigneusement les conseils de sécurité lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à 75 V (60 V) DC or 50 V (25 V)rms AC.Selon DIN VDE, ces valeurs représentent les tensions de contact maximales (Les valeurs entre parenthèses se réfèrent à des applications médicales ou agricoles, par exemple). Ne jamais couvrir ou bloquer le bloc d’alimentation puisqu’il chauffe durant l’opération. Avant chaque contrôle s’assurer que la ligne et l’instrument de mesure sont en parfait état, par ex.câbles rompus ou batteries déchargées. Avant toute mesure, s’assurer du parfait état de l’appareil et des cordons de mesure. Saisir l’appareil uniquement aux poignées. Eviter tout contact direct avec les pointes de touche. L’instrument de mesure ne doit être utilisé que dans sa catégorie de mesure spécifique !

Avant chaque utilisation, le f onctionnement correct de l'appareil doit être contrôlé.

1) Cour t-circuiter les pointes de test, la LED Rx/Ohm doit s’allumer, sinon les piles doivent êtreenlevées/remplacées.

2)Contrôler le détecteur de tension à une source de tension connue.

N’utiliser l’appareil qu’à l’intérieur des plages de mesure spécifiées et à l’intérieur des systèmes à basse tension jusqu’à 690V . Avant toute utilisation s’assurer du parfait fonctionnement de l’appareil (p.e x.test sur une source de tension connue).

Fluke T100/120/140

Mesures de sécurité

Le testeur de tension ne doit plus être utilisé dès lors que vous constatez une anomalie au niveau du fonctionnement.

Ne jamais effectuer de mesures dans un d’environnement humide.

Un affichage précis n’est assuré qu’à l’intérieur de la plage de température suivante : -10°C à +55°C, à une humidité relative inférieure à 85%.

Un appareil détérioré ou modifíé peut être dangereux.Eviter toute utilisation volontaire ou non.

La sécurité n’est plus assurée en cas de :

• détériorations manifestes,

• lorsque l’appareil n’effectue plus les contrôles souhaités,

• stockage trop long et inadapté,

• contraintes pendant le transport,

• batteries vides.

Pour tous les travaux, les prescriptions de prévention des accidents des caisses d'assurance mutuelle de l'industrie pour les installations électriques et les moyens d'exploitation doivent être respectées.

Utilisation appropriée

L’appareil n’est à utiliser que dans les conditions et pour les fins ayant été à l’origine de sa conception. Par conséquent, les normes de sécurité et les instructions comprenant les données techniques et les conseils d’utilisation dans des environnements secs sont à respecter impérativement.

La sécurité d’opération n’est plus assurée lorsque l’appareil a subi des changements ou des modifications. Seuls des techniciens de S.A.V.sont autorisés à ouvrir l’appareil pour en changer les fusibles par exemple.

Fluke T100/120/140

Fonctions et branchements

Pointe de touche à poignée - (L1)

Pointe de touche de l’appareil + (L2)

Illumination du point de mesure

Diodes d’affichage de tension

Diode de détermination de l’ordre des phases

Diode de l’ordre de phases vers la droite/ la gauche

Diode de continuité

Indication de polarité

Diode d’affichage de tension (uniquement FLUKE T120 et T140)

Touche au dos de l'instrument : pour l' illumination des endroits de mesure. (Sertégalement de mesure de résistance (T140) et test de déclenchement du disjoncteur (T140VDE)

Électrode accessible d’ indication d’ordre bipolaire des phases et test unipolaire des phases

Logement des piles

Protection de la pointe de touche

Fluke T100/120/140

Mode d’emploi

Réalisation des mesures Préparation et mesures de

sécurité

Les conseils et normes de sécurité mentionnés sont à respecter pour tout test et toute mesure. Il est préferable de tester le bon fonctionnement de l’appareil avant chaque utilisation.

Test de bon fonctionnement / test automatique:

• Tester le testeur de tension sur une source

connue.

• Relier les pointes de test. Un signal doit être

audible et la LED Rx/Ω (7) doit s’allumer.Si la LED ne s’allume pas, les piles doivent être remplacées.

La fonction d’indication de la tension des appareils functionne même avec des piles usagées ou sans piles > 20 V (LCD). Le testeur de tension ne doit plus être utilisé dès lors que vous constatez une anomalie au niveau du fonctionnement. Les piles vides doivent être enlevées de l’appareil pour éviter qu’elles ne fuient.

Les appareils sont équipés d’une charge interne permettant le déclenchement d’un disjoncteur à fonction différentielle de 10mA ou 30mA.Lors du test de tension (L vers PE) dans des systèmes équipés de disjoncteurs à fonction différentielle, le disjoncteur peut se déclencher.Afin d’en éviter le déclenchement, effectuer d’abord le test entre L et N (env. 5 s). Ensuite vous pouvez tester L contre R sans déclenchement de du disjoncteur à fonction différentielle (excepté T140 VDE)

Fluke T100/120/140

Mode d’emploi

Test de tension

Respecter les normes de sécurité.

• Relier les deux pointes de touche à l’objet à tester.

A partir d’une tension de < 12V, le testeur de tension se met en marche automatiquement. La tension est indiquée par des diodes lumineuses (4). Pour l'FLUKE T120 et T140 la tension s'affiche également sur l'écran LCD (9) Pour des tensions AC, les diodes électroluminescentes ”+” et ”-” s’illuminent. Pour la tension DC, la polarité de la tension affichée se réfère à la pointe de touche (+) de l’appareil. Pour des raisons techniques l’appareil n’est pas capable d’effectuer une mise en marche automatique à l’intérieur de la plage de 0V à -3V environ.

Test unipolaire des phases

• Afin d’effectuer un test unipolaire des phase,

toucher l´électrode accessible (11).

Le test unipolaire des phases fonctionne à partir d’une tension AC d’environ 100V (pôle > 100V AC). Lors du test unipolaire des phases pour la détermination de conducteurs extérieurs, il peut arriver que certains facteurs ou certaines conditions affectent la fonction d’affichage (p.ex. : lors du contact avec des moyens isolants de protection des corps ou dans des endroits isolants). Le test unipolaire des phases n’est pas approprié pour déterminer si le circuit est hors tension.A cet effet, un test de tension bipolaire est indispensable.

• Relier la pointe de touche de l’appareil à l’objet à tester.

La diode électroluminescente (5) s’ illumine sur l’écran d’affichage.

Fluke T100/120/140

Mode d’emploi

Test de tension comprenant le test de déclenchement du disjoncteur

Lors de tests de tension dans des installations équipées de disjoncteurs à fonction différentielle, un disjoncteur peut être déclenché à un courant résiduel nominal de 10mA ou 30mA en mesurant la tension entre L et PE.

Le disjoncteur se déclenche.

(excepté T140 VDE)

Afin d’éviter le déclenchement du disjoncteur, effectuer un test entre L et N pendant 5s environ. Ensuite vous pouvez tester la tension entre L et PE sans déclencher le disjoncteur à fonction différentielle.

Test de déclenchement du disjoncteur (T140 VDE)

1) Activer la fonction d’illumination du site de mesure

2) Contrôler la tension de la phase (L) et de la terre (PE)

3) Le disjoncteur se déclenche Le disjoncteur reste déclenché aussi longtemps que la fonction d’illumination du site de mesure est activée et que la phase (L) est contrôlée par rapport à la masse (PE). Après avoir contrôlé la tension, il faut attendre environ 50 sec.Avant que le disjoncteur ne se déclenche à nouveau.

Test de la résistance

S’assurer que l’objet à mesurer soit hors tension.

• S’assurer que l’objet à mesurer soit hors ten-

sion en effectuant un test de tension bipolaire.

• Relier les deux pointes de touche à l’objet et

serrez le touche au dos de l'instrumentà mesurer (10).

L'échelle de mesure de la résistance est de 1...1999Ω á une résolution de 1Ω.

(T140/T140VDE)

L2 L3

Fluke T100/120/140

Mode d’emploi

Après avoir pressé la touche « illumination du point de mesure » (10), la mesure de résistance est activée pendant 20 secondes. Si une tension est exercée au niveau des pointes de mesure durant la mesure de la résistance, le testeur de tension commute automatiquement sur la mesure de tension.

Test de continuité / Test de diode

S’assurer que l’objet à mesurer soit hors tension.La polarité de la tension à la pointe de touche est positive (+).

• S’assurer que l’objet à mesurer soit hors tension en effectuant un test de tension bipolaire.

• Relier les deux pointes de touche à l’objet à mesurer.

Un signal sonore indiquant la continuité retentit et la diode électroluminescente de continuité Rx/ Ω (7) s’illumine.

Indicateur de l’ordre des phases

Les testeurs de tension sont équipés d’un indicateur d’ordre bipolaire des phases.

Respecter les normes de sécurité.

L’indication de l’ordre des phases est toujours active.Les symboles R  ou  L sont toujours affichés.Toutefois, la direction du champ rotatif ne peut être déterminée qu’à l’intérieur d’un système triphasé. L’appareil indique la tension entre deux conducteurs extérieurs.

• Relier la pointe de touche de l’appareil à la phase supposée être L2 et la pointe de touche à poignée à la phase supposée être L1.

• Toucher l´électrode accessible (11).

La tension et la direction du champ rotatif s’ affichent.

Fluke T100/120/140

Mode d’emploi

R

signifie que la phase supposée être L1 est la phase réelle L1 et que la phase supposée être L2 est la phase réelle L2. ==> champ rotatif de gauche.

L

signifie que la phase supposée être L1 est la phase réelle L2 et que la phase supposée être L2 est la phase réelle L1 ==>

champ rotatif de droite. Lors du contre-essai à pointes de touche inversées, le symbole opposé doit être illuminée.

Illumination du point de mesure

Les testeurs de tension T sont équipés d’une fonction "lampe de poche”. Ainsi, le test ou la mesure peut être effectué(e) sans problème même lorsque les conditions d’éclairage sont mauvaises (p.ex. dans des ar moires éléctriques de distribution)

• Appuyer sur la touche d’illumination de point de mesure (10) au dos de l’appareil.

L’illumination du point de mesure reste activée pendant environ 45 secondes (uniquement pour FLUKE T140).

Entretien

Aucun entretien particulier n’est nécessaire lors de l’utilisation de l’appareil conformément au mode d’emploi. En cas d’anomalie constatée au niveau du fonctionnement après le délai de garantie, notre S.A.V. réparera votre appareil sur devis.

Si l’appareil reste inutilisé sur une longue période, les piles doivent être enlevées pour éviter tout danger ou détérioration par des fuites au niveau des piles.

Nettoyage

Si l’appareil est encrassé dû à sonutilisation quotidienne, nous en recommandons le nettoyage à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent ménager doux. Avant tout nettoyage, s’assurer que l’appareil soit éteint et déconnecté de toute source de tension externe et de tout autre instrument connecté (comme par exemple, l’objet à mesurer, des instruments de contrôle, etc.). Ne jamais utiliser de détergent acide ni de solvant.

1,5

icro IE

C LR

1,5

icro IE

OPEN

Fluke T100/120/140

Mode d’emploi

Intervalle de calibrage

L’appareil est à calibrer périodiquement par notre S.A.V. afin d’assurer la précision spécifiée des résultats de mesure. Nous vous conseillons de faire calibrer votre apparel une fois par an.

Changement des piles

Lorsque la LED Rx/Ω ne s’allume pas en courtcircuitant les pointes de test, les piles doivent être remplacées.

Procéder de la façon suivante:

• Déconnecter complètement l’appareil FLUKE T100/T120/T140 du circuit de mesure.

• Tourner le logement des piles en direction de la flêche (e.g.utilisant une pièce), puis l’ouvrir et le retirer.

• Enlever les piles usagées.

• Introduire les piles neuves, 1.5V IEC LR03 en respectant la polarité.

• Refermer le couvercle du logement des piles

Si des piles ont fui, l’appareil ne doit plus être utilisé et doit être contrôlé par notre service après-vente avant toute nouvelle utilisation.

N'essayez jamais de démanteler une pile ! L’électrolyte dans une pile est fortement alcalin et conducteur d’électricité. Danger de brûlure ! En cas de contact avec la peau ou les vêtements, les endroits atteints doivent être immédiatement rincés à l'eau. En cas de contact de l'électrolyte avec les yeux, ils doivent être immédiatement rincés à l'eau pure et un médecin doit être consulté.

Fluke T100/120/140

Données techniques

Pensez aussi à notre environnement. Ne jetez pas la pile usagée dans les ordures ménagères. Remettez-la dans un dépôt spécialisé ou donnez-la lors de collectes de déchets industriels.Les piles peuvent être généralement retournées aux points de vente.

Il faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour, le recyclage et l’élimination des piles usagées.

Données techniques

Plage de tension LED........12...690V AC/DC

Résolution LED..................±12, 24, 50, 120, 230,

Tolérance............................selon DIN VDE 0682

Plage de tension LCD* ......12...690V AC/DC

Résolution LCD* ................1V

Tolérance* ..........................±(3% L+ 5 points)

Détection de tension..........automatique

Détection de polarité..........plage complète

Détection de plage ............automatique

Temps de réponse ............<0.1s LED/<2s LCD

Plage de fréquence............0...400Hz

Charge automatique ........(Disjoncteur/RCD) oui

Charge interne de base ....env.2.1 W á 690V

Courant de crête................Is<0,3A(5s), In<3,5mA

Temps d’opération ..............ED (DT) = 30s

Extinction automatique ......240 s

Mise en marche automatique <12 V AC/DC

Test de phases unipolaire

Plage de tension................100...690V AC

Plage de fréquence............50...400Hz

Test de la résistance** ....0...1999Ω/1Ω

Tolérance** ........................ ± (3% d.L. + 10 Digit)

par 20°C Coefficient de température:± 5 Digit / 10 K

Précision ............................±(3% d.L. + 10 points)

Courant de test ..................<150µA

Protection contre surtension 690V AC/DC

Test de continuité ............0...400kΩ

Précision ............................RN +50%

Courant de test ..................< 5µA

Protection contre surtension 690V AC/DC

Indication de l’ordre de phases

Plage de tension (LEDs) ....100...690V

Plage de fréquence............50...60Hz

Principe de mesure............bipolaire ou électrode

Alimentation ......................2 x 1.5 V Micro IEC

Consommation ..................maxi. 30mA / env.

Plage de température ........-10°C...55°C

Humidité ............................maxi. 85% humidité

Altitude audessus de la mer jusqu’à 2000 m

Catégorie de mesure ........CAT IV / 600V

..........................................CAT III / 690V

400, 690 V

Partie 401

accessible

LR03

250mW

relative

Fluke T100/120/140

Garantie

Degré de pollution ............2

Degré de protection ..........IP65

Sécurité selon ....................DIN EN/IEC 61243-3,

Poids..................................180g (piles incl.)

Dimensions (HxLxP) ..........240 x 56 x 24mm

*seulement T120, T140, T140VDE / **T140/T140VE

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Fluke ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Fluke.Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les références d’autorisation de renvoi, puis envoyez le produit, accompagné d’une description du problème.LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L’APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à chaque acheteur.

DIN VDE 0682 partie 401 (DIN VDE 0680 Partie 5, EN 61010, EN 61010, IEC

61010)

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett WA 98206-9090

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 B.D.Eindhoven Netherlands

Model T100,

T120, T140,

VDE

Voltage/Continuity

Tester

Manual de instrucciones

November 2006

Printed in China

Fluke T100/120/140

Generalidades / Volomens de entrega

Advertencias indicadas en el instrumento o en el manual de instrucciones:

Atención! Advertencia: sitio peligroso. Observe el manual de instrucciones Advertencia! Importante.T ener en cuenta.

Cuidado! Peligro de tensión. Peligro de descarga eléctrica Aislación doble o reforzada completa según clase II IEC 61140. Símbolo para marcar aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE Directiva 2002/96/EC). Protección aislada para el cuerpo hasta 690 V . Marca de tipificación VDE (Órgano alemán de prescripciones electrotécnicas) para artículos electrotécnicos, así como para productos definidos en la Ley alemana sobre seguridad de productos y aparatos (GPSG). Sello de conformidad CE, certifica el cumplimiento de las normas vigentes.Se cumple el lineamiento EMV (89/336/EWG). También cumple las normas de baja tensión (73/23/EWG).

Categoría de circuito de medición CAT III:

En comparación con la categoría II, la categoría de circuito de medición III incluye adicionalmente medios de producción eléctricos con requisitos especiales en cuanto a seguridad y disponibilidad. Ejemplos: instalaciones domésticas, dispositivos de protección, cajas de enchufe, interruptores…

Categoría de circuito de medición CAT IV:

La categoría IV contiene los medios de producción eléctricos en los que también se deben considerar los efectos de rayos. Aquí se incluyen, p. ej., la conexión de líneas aéreas, cables subterráneos para bombas de agua...

El manual de instrucciones contiene informaciones y advertencias necesarias para una correcta y segura utilización del instrumento. Antes de la utilización (puesta en marcha / montaje) del instrumento se debe leer atentamente el manual de instrucciones y cumplirlo en todos sus puntos.

Fluke T100/120/140

Generalidades / Volomens de entrega

Si no se atienden las instrucciones o si se omite prestar atención a las advertencias y observaciones, se pueden producir lesiones graves al usuario o daños al instrumento.

Generalidades / Volumen de entrega

La línea FLUKE T100/T120/T140 está comprendida por una serie de tester de voltaje y continuidad con indicación del sentido de giro de las fases que puede ser aplicado universalmente. Estos voltímetros han sido construidos de acuerdo a las últimas normas de seguridad que garantizan una utilización libre de riesgos.

Los voltímetros son de extrema ayuda tanto en el área industrial como para el técnico electricista y el electrónico amateur cuando se trata de realización mediciones usuales. Estos modelos están provistos de las siguientes funciones:

• Construido de acuerdo la las normas DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 sección 401, IEC 61010

• Protectores de las puntas de prueba fijos al instrumento que evitan un daño al usuario

• Visor digital (sólo T120 y T140)

• Medición de resistencia (sólo T140)

• Visor LED

• Medición de tensión alterna y continua hasta 690V

• Test monopolar de las fases

• Test de continuidad y de diodos

• Determinación bipolar del sentido de giro de las fases

• IP 65 (EN 60529, DIN VDE 0470-1)

Constatar al desembalar el instrumento si éste se encuentra en perfectas condiciones. El volumen de entrega consiste de:

1 voltímetro FLUKE T100 o T120 o T140 2 baterías 1,5V IEC LR03 1 manual de instrucciones

Fluke T100/120/140

Indicaciones de seguridad

Los instrumentos FLUKE T100/T120/T140 fueron construidos y probados de acuerdo a las normas para voltímetros. Estos han dejado nuestra planta en perfecto estado. Para mantener este estado el usuario debe de observar las indicaciones de seguridad contenidas en este manual.

Para evitar un golpe eléctrico, deben cumplirse las disposiciones de seguridad y VDE sobre tensiones de contacto excesivas, cuando se trabajen con tensiones mayores de 75V (60V) CC ó 50V (25V) ef CA. Los valores entre paréntesis rigen para ámbitos circunscriptos (como p.ej. medicina, agricultura).

No se deben utilizar a un mismo tiempo baterías de distinto tipo.

Antes de cada comprobación, se deberá asegurar que los cables de medición y el medidor presenten un estado correcto, p. ej. cables rotos o pilas descargadas.

Antes de realizar una medición asegurarse que las líneas de medición así como el instrumento se encuentren en perfecto estado.

Las puntas de prueba sólo se deben sostener por las superficies previstas para ello.Siempre se debe evitar el contacto directo con las puntas de prueba.

El medidor solo se deberá utilizar en las categorías de circuito de medición predeterminadas para ello.

Antes de cada uso, se deberá comprobar el funcionamiento correcto del aparato.

1) Cortocircuite las puntas de prueba; se deberá iluminar el LED Rx/ohmios, de lo contrario se deberán extraer / sustituir las pilas.

2) Probar el comprobador de tensión en una fuente de tensión conocida.

El instrumento sólo debe ser utilizado dentro de los rangos especificados y en instalaciones de baja tensión de hasta 690 V.

Fluke T100/120/140

Indicaciones de seguridad

Antes de cada uso debe asegurarse que el instrumento funcione perfectamente (p.ej.en una fuente de tensión conocida) Los voltímetros no deben ser más utilizados si

una o más funciones están fuera de uso o si no se puede reconocer que el instrumento está en condiciones de ser utilizado.

No está permitido el realizar mediciones en condiciones ambientales húmedas. Una visualización correcta solamente es posible

dentro de una temperatura de – 10°C a + 55°C y una humedad relativa ambiente de menos de 85%. Si ya no está garantizada la seguridad del ope-

rador, el instrumento debe ponerse fuera de funcionamiento y asegurarse contra uso involuntario o indebido.

En los siguientes casos la seguridad dejará de estar garantizada:

• daños evidentes

• si el aparato deja de realizar correctamente las comprobaciones necesarias

• almacenamiento demasiado prolongado e inadecuado

• cargas debido al transporte

• pilas gastadas

Para todos los trabajos se deben tener en

cuenta las prescripciones para la prevención de accidentes de la cooperativa profesional para la prevención y el seguro de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y medios de producción.

Utilización de acuerdo a su función

El instrumento sólo debe ser utilizado bajo las condiciones y con el fin para el cual éste fue construido. Para ello debe de observarse las advertencias de seguridad , los datos técnicos con las condiciones ambientales y la utilización en un ambiente seco.

La seguridad en la operación no se podrá ga-

rantizar si el usuario realiza modificaciones o cambios en la construcción. Si fuera necesario abrir el instrumento, p.ej.para

cambiar los fusibles, esto sólo deberá ser realizado por un técnico.Antes de abrir el instrumento, éste debe ser apagado y desconectado de todo circuito de corriente.

Fluke T100/120/140

Elementos y connexiones

Elementos y conexiones

Punta de prueba de mano – (L1)

Punta de prueba del instrumento + (L2)

lluminación para el lugar de medición

LEDs para la visualización de tensión Visor del T100

LED para indicación monopolar de las fases

LED para el sentido de fases izquierda / derecha

LED para continuidad

Indicador de polaridad

Visor LCD para tensión ( T120 y T140)

En la parte posterior está situada un pulsador para la iluminación del lugar a medir y en el caso del T140 también para la medición de resistencia y disparo de diferencial (T140VDE)

Electrodo de contacto para la determinación bipolar del sentido de giro de fases y para la prueba unipolar de fases Reverso.

Compartimiento para las baterías

Protector de las puntas de prueba

Fluke T100/120/140

Manual de instrucciones

Realización de mediciones Preparación e indicaciones de

seguridad

Para cada test deben de observarse las

advertencias de seguridad. Antes de cada

utilización debe realizarse primeramente

un test para constatar que el instrumento

funcione debidamente.

Prueba de funcionamiento:

• Unir una punta de prueba con la otra

• Conectar las puntas de medición. Se deberá escuchar un tono y el LED Rx/Ω (7) se deberá iluminar.Si el LED no se ilumina se deberán sustituir las pilas.

La indicación de tensión del FLUKE T100/T120/T140 funciona también aunque las baterías estén agotadas o sin baterías > 20 V (LCD). Los voltímetros no deben ser más utilizados si una o más funciones están fuera de uso o si no se puede reconocer que el instrumento está en condiciones de ser utilizado.

Las pilas descargadas se deberán extraer

del aparato para evitar que se derramen. Los instrumentos FLUKE T100/T120/T140 poseen una carga integrada que posibilita el disparo de un diferencial de 10 mA o 30 mA.

En el caso de pruebas de tensión (L con

PE) en instalaciones con disyuntor dife-

rencial puede dispararse el mismo. Para

evitarlo, debe realizarse primero el test

entre L y N (aproximadamente 5 segun-

dos). A continuación se puede probar L

con PE sin disparar el diferencial (excep-

to T140 VDE) .

Fluke T100/120/140

Manual de instrucciones

Medición de tensión

Observe las medidas de seguridad

• Unir ambas puntas de prueba con el objeto a medir.

A partir de una tensión < 12 V el voltímetro entra en funcionamiento automáticamente. Visualización de la tensión por LEDs (4) y en el caso del FLUKE T120 y T140 visualización digital adicional (9 LCDs) En el caso de trabajarse con tensión alterna, se iluminarán los LEDs con los símbolos "+” y "-". Los instrumentos poseen una cadena de LEDs con los valores 12V, 24V, 50V, 120V , 230V, 400V y 690V. En el caso de trabajarse con tensión continua, la polaridad de la tensión indicada se refiere a la punta de prueba (+). Por razones técnicas el instrumento no se encenderá con tensión continua en el rango de aprox.0V hasta –3V.

Indicación monopolar de las fases

Para realizar la prueba unipolar de las fases siempre hacer contacto con el electrodo de contacto (11) La determinación unipolar de fases funciona a partir de una tensión alterna de aprox.100V (polaridad > 100V CA). En el caso de realizar un test de las fases para determinar un conductor externo es posible que la función del visor bajo determinadas condiciones (como p.ej. cuando hay protectores aislantes o en lugares aislados) sea perjudicada. El test unipolar de fases no es el medio adecuado para determinar la presencia de tensión. Para ello es necesario un test bipolar de voltaje.

• Conectar las puntas de prueba con el objeto a medir

En el visor se iluminará el LED (5)

Fluke T100/120/140

Manual de instrucciones

Medición de tensión con disparo de diferencial (excepto T140 VDE)

En caso de realizar un test de voltaje en instalación que poseen un disyuntor diferencial con 10 mA o 30 mA de corriente nominal de fuga, éste puede ser disparado. Para ello se debe medir la tensión entre L y PE

El diferencial se disparará automáticamente.

Para evitar el disparo del diferencial se debe realizar primeramente la prueba entre L y N por aproximadamente 5 segundos.A continuación se puede probar L con PE sin disparar el diferencial.

Test del dispositivo RCD/FI (T140 VDE)

1) Activar tecla de iluminación de los puntos de medición (10).

2) Comprobar tensión entre L - PE

3) RCD/FI se dispara. El RCD/FI está activado mientras la iluminación de los puntos de medición se encuentre activa y sea comprobado el aislamiento L/PE.Tras cada control de tensión, se debe esperar 50 seg. hasta que se pueda activar de nuevo un RCD/FI.

Test de resistancia (T140)

Antes de probar todo diode debe de asegurarse que el diodo a probar no esté bajo tensión.

• Probar en forma bipolar la existencia de ten-

sión en el objeto a medir.

• Conectar ambas puntas de prueba con el ob-

jeto a medir.La tecla para activar la test de resistancia en el reverso del instrumento.El LED con la indicación continuidad Rx/Ω (7) se iluminará.

El rango de mediciôn de la resistencia es de 1...1999Ω para una resoluciôn de 1Ω . Una vez oprimida la tecla "iluminación del punto de medición” (10) la medición de resistencia está activa durante 20 seg.

L2 L3

Fluke T100/120/140

Manual de instrucciones

Si midiendo la resistencia, una tensiôn viene ejercida en las puntas, el voltímetro comuta automaticamente para medir la tensiôn.

Test de contin uidad y de diodos

Antes de probar todo diode debe de asegurarse que el diodo a probar no esté bajo tensión. La polaridad de la tensión de prueba en la punta de prueba de mano es positiva (+).

• Probar en forma bipolar la existencia de tensión en el objeto a medir.

• Conectar ambas puntas de prueba con el objeto a medir.

Si existe continuidad se escuchará una señal y el LED con la indicación continuidad Rx/Ω (7) se iluminará.

Determinación del sentido de giro de las fases

El voltímetro está equipado con una función para determinación del sentido de giro de las fases. Observe las medidas de seguridad

Si la función de determinación del sentido de giro está siempre activada aparecerá permanentemente el símbolo R  o L .El sentido de giro de las fases solamente puede ser determinado donde se presenta corriente trifásica. En ese caso el instrumento indicará el voltaje entre dos conductores externos.

• Conectar la punta de prueba sujeta al voltímetro con la supuesta L2 y la punta de prueba de mano con la supuesta L1.

• Presionar el electrodo de contacto.

La tensión y el sentido de giro de las fases serán indicados.

R

significa que la supuesta L1 es ésta realmente, lo mismo con la L2.

==> Sentido de giro hacia la derecha.

Fluke T100/120/140

Manual de instrucciones

L

significa que la supuesta L1 es en realidad L2 y el L2 en realidad es L1 .

==> Sentido de giro hacia la izquierda. Si se hace la contraprueba cambiando las puntas de prueba se deberá activar el símbolo opuesto.

Iluminación para el lugar de medición

El voltímetro FLUKE T100/T120/T140 está equipado con iluminación para el lugar de medición. Ello facilita la ejecución de mediciones en lugares con poca luz, p.ej. en armarios y cajas de distribución.

• La tecla para activar la luz se encuentra en el reverso del instrumento.

La iluminación del punto de medición está activa durante aprox. 45 seg. (sólo por T140).

Mantenimiento

Utilizado de acuerdo al manual de instrucciones, el instrumento no requiere ningún mantenimiento especial. Si a pesar de ello surgiera algún desperfecto en la función, nuestro servicio técnico se ocupará de controlar el instrumento.

Si el aparato no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado, se deberán extraer las pilas para evitar posibles peligros o daños ocasionados por pilas que se hayan derramado.

Limpieza

Si el instrumento se llegara a ensuciar por el uso cotidiano, se lo podrá limpiar con un paño húmedo y algo de detergente suave. Antes de comenzar con la limpieza, cerciórese que el instrumento esté desconectado del suministro externo de tensión y de los demás instrumentos conectados.Nunca utilice productos agresivos o solventes para la limpieza. Una vez limpiado, el instrumento no debe ser utilizado por aproximadamente 5 horas.

1,5 V M

icro IEC LR03

1,5 V M

icro IEC LR03

LR03

OPEN

Fluke T100/120/140

Manual de instrucciones

Intervalo de calibración

Para conservar la precisión de los resultados de medición indicada, el instrumento debe ser calibrado periódicamente por nuestro servicio técnico. Recomendamos un inter valo de calibración de un año.

Reemplazo de baterías

Si al cortocircuitar las puntas de prueba el LED Rx/Ω no se ilumina, se deberán sustituir las pilas.

• Antes de cambiar una batería se debe separar el voltímetro FLUKE T100/ T120/ T140 de todo circuito a medir.

• Abrir el compartimiento de las baterías girándolo (p.ej.con una moneda) en el sentido indicado con la flecha.

• Quitar las baterías agotadas.

• Introducir las baterías nuevas del tipo 1,5V IEC LR03 teniendo en cuenta la distribución correcta de los polos.

• Cerrar nuevamente el compartimiento.

Si las pilas se han derramado, el aparato no se deberá utilizar y antes de utilizarlo de nuevo deberá ser comprobado por nuestro servicio técnico.

Nunca intente desmontar un elemento de batería. El electrólito contenido en el elemento tiene un grado muy elevado de conductividad alcalina y eléctrica. Peligro de abrasión. Si se produce el contacto con la piel o la ropa, se deberán enjuagar de inmediato las partes afectadas con agua fría. Si penetra electrólito en el ojo, se deberá enjuagar de inmediato con agua clara y se deberá consultar a un médico.

Fluke T100/120/140

Manual de instrucciones

Por favor, piense también en nuestro medio ambiente. No tire las baterías usadas a la basura doméstica normal, sino entréguelas a los depósitos o colectores de basura especiales.

Deberán observarse las respectivas disposiciones en vigor sobre la recogida, el aprovechamiento y la eliminación de baterías y acumuladores usados.

Datos técnicos

Rango de tensión ..............12...690V CA/CC

Resolución LED ................±12, 24, 50, 120, 230,

Tolerancia ..........................DIN VDE 0682, sec.

Rango de tensión LCD* ....12...690V CA/CC

Resolución LCD*................1V

Tolerancia* ........................±(3% d.val.reg.+ 5

Determinación de tensión..automática Determinación de polaridad para todos los rangos

Determinación de rango ....automática

Tiempo de reacción ..........<0,1 s LED /<2s LCD

Rango de frecuencia..........0...400 Hz

Carga automática (disy.dif.) si

Carga interna ....................aprox. 2,1W para

Corriente pico ....................Is<0,3A/Is (5s)<3,5mA

Tiempo de encendido ........ED (DT) = 30 s

Tiempo de recreo:..............240 s

Auto Power On ..................<12 V CA/CC

Determinación unipolar de fases

Rango de tensión ..............100...690V CA

Frecuencia..........................50...400Hz

Prueba de resistancia** ..0...1999Ω / 1Ω

Tolerancia**........................ ± (3% d. val. reg.+

10 dígitos) a 20°C Coeficiente de temperatura: ± 5 dígitos / 10 K

Corriente de prueba**........<150µA

Proteción de sobretensión** 690V CA/CC

Prueba de continuidad ....0...400 kΩ

Precisión ............................RN + 50%

Corriente de prueba ..........< 5µA

Proteción de sobretensión 690V CA/CC Indicación del sentido de giro de las fases

Rango de tensión LEDs ....100...690V

Frecuencia..........................50...60Hz

Pcpio.de medida................bipolar con electrodo

Suministro de energía........2 de 1,5V Micro IEC

Toma de corriente ..............max. 30mA/aprox. 250

Temperatura ......................-10°C...55°C

Humedad............................max. 85% humedad

400, 690V

401

dig.)

690V

de contacto

LR03

relativa ambiente

Fluke T100/120/140

Datos técnicos

Altura sobre el nivel del mar: hasta 2000 m Categoría de sobretensión: CAT IV / 600V

.......................................... CAT III / 690V

Grado de polución: ............2

Protección..........................IP65

De acuerdo a: ....................DIN EN/IEC 61243-3,

Peso:..................................180g (incl.Baterías)

Dimensiones: ....................240 x 56 x 24mm

*solo T120, T140, T140VDE /**solo T140/ T140VDE

Garantía limitada y limitación de responsabilidad

Se garantiza que este producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no incluye fusibles, baterías desechables ni daños por accidente, maltrato, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de funcionamiento o manipulación. Los revendedores no están autorizados para otorgar ninguna otra garantía en nombre de Fluke. Para obtener servicio de garantía, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke más cercano para obtener la información correspondiente de autorización de la devolución, y luego envíe el producto a dicho centro de servicio con una descripción del problema. ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, TAL COMO AQUELLA DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PÉRDIDAS NI DAÑOS ESPECIALES, MEDIATOS, INCIDENTALES O INDIRECTOS, EMERGENTES DE CUALQUIER CAUSA OTEORÍA. Dado que algunos países o estados no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita, ni de daños incidentales o indirectos, es posible que las limitaciones de esta garantía no sean de aplicación a todos los compradores.

DIN VDE 068 2 partie 401, EN 61010, IEC 61010

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett WA 98206-9090

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 B.D.Eindhoven Netherlands

Model T100,

T120, T140,

Voltage/Continuity

Tester

Käyttöohjeet

November 2006

Printed in China

Fluke T100/120/140

Esittely / Varusteet

Merkinnät mittalaitteessa tai käyttöohjeessa:

Varoitus mahdollisesta vaarasta, noudattakaa käyttöohjetta. Merkintä. Käyttäkää erityistä varovaisuutta. Vaara! Vaarallinen jännite. Sähköiskun vaara. Jatkuva kaksinkertainen tai vahvistettu eristys on yhdenmukainen II IEC 61140 kategorian kanssa.

Eristetyt henkilösuojavarusteet 690V asti.

Käyttöohje sisältää laitteen turvallisen käytön ja kunnossapidon kannalta välttämättömiä tietoja ja ohjeita. Ennen laitteen käyttöönottoa (kokoonpanoa), käyttäjää pyydetään ystävällisesti lukemaan huolella läpi käyttöohje ja noudattamaan sitä sen kaikilta osin.

Ylijänniteluokka CAT III :

Ylijänniteluokkaan kuuluvat luokan II lisäksi myös sellaiset sähkökomponentit, joiden turvallisuudelle ja käytettävyydelle asetetaan erityisiä vaatimuksia. Esimerkkejä:Sisäasennukset, turvalaitteet, pistorasiat, kytkimet...

Ylijänniteluokka CAT IV :

Luokkaan IV kuuluvat sellaiset sähkökomponentit, joissa on huomioitava myös salamasyöksyjännitteen mahdollisuus. Näitä ovat esimerkiksi ilmajohtojen liitännät, vesipumppujen maakaapelit…

Laitteen käyttöönottaminen, mutta käyttöohjeen lukematta jättäminen tai siinä olevien varoitusten ja merkintöjen noudattamatta jättäminen saattavat johtaa vakavaan ruumiinvammaan tai laitevaurioon.

Fluke T100/120/140

Esittely / Varusteet

Esittely/Varusteet

FLUKE T100/T120/T140 laitteet ovat yleiskäyttöön tarkoitettuja pyörimissuunnan osoittimella varustettuja jännite- ja johtavuustestereitä.Jännitetesterit on rakennettu uusimpien turvallisuusohjeiden mukaisesti, taaten turvallisen ja luotettavan mittaamisen ja testaamisen. Loukkaantumisriski laitetta vaatteiden taskussa tai työkalupakissa kuljetettaessa on poistettu kiinteällä testianturiliittymällä, VBG 1 (BG) § 35 vaatimusten mukaisesti (Työkalujen Kuljetus). Jännitetesterit tukevat erinomaisesti kaikkia niin käsityö- ja teollisuusaloilla kuin myös kotona tehtäviä testejä ja mittauksia.

FLUKE T100/T120/T140 jännitetestereillä on seuraavanlaisia ominaisuuksia:

• Rakennettu DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 Osa 401, IEC61010 mukaisesti.

• Kiinteä testianturiliittymä poistaa loukkaantumisriskin (VBG 1,§35 Työkalujen Kuljetus) Digitaalinen LCD (FLUKE T120) LED (FLUKE T100)

• Digitaali näyttö (vain FLUKE T120 ja FLUKE T140)

• Vastus mittaus(vain T140)

• Tasa- ja vaihtojännitemittaus 690V asti

• Yksinapainen v aihetesti

• Johtavuustesti / dioditesti

• Kaksinapainen pyörimissuunnan määritys

• IP 65 (IEC 60529, EN 60529, DIN VDE0470-

Pakkauksesta poistamisen jälkeen, varmista että laite on vahingoittumaton. Pakkaus sisältää: 1 FLUKE T100, T120 tai T140 2 Paristoa 1,5 V IEC IEC LR03 1 Käyttöohjeet

Fluke T100/120/140

Turvallosuuohjeet

Turvallisuusohjeet

FLUKE T100/ T120/ T140 laitteet on rakennettu ja testattu jännitetestereille tarkoitettujen turvallisuusohjeiden DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 Osa 401 (aiemmin DIN VDE 0680 Osa 5), IEC61010 ja IEC 1010 mukaisesti ja ne ovat lähteneet tehtaalta täysin kunnossa.

Sähköiskun välttämiseksi täytyy kiinnittää erityistä huomiota voimassaoleviin liiallista kosketusjännitettä koskeviin sähköturvallisuus- ja VDE-säännöksiin kun työskennellään 75 V (60V) DC tai 50V (25V)rms AC ylittävien jännitteiden kanssa. Suluissa olevat arvot ovat voimassa tietyillä aloilla (kuten esim. lääketiede ja maatalous)

Ennen mittausta, varmista että mittajohdot ja mittalaite ovat täysin kunnossa.

Ennen mittauksia on aina varmistettava, että mittausjohdot ja mittalaite ovat moitteettomassa kunnossa (esim. ei rikkoutuneita johtoja tai vuotavia paristoja).

Käytettäessä tätä laitetta, vain anturien kahvoja saa koskettaa – älä kosketa anturien mittauspäitä.

Tätä testilaitetta saa käyttää ainoastaan sille määritellyillä käyttöalueilla ja pienjännitejärjetelmissä 690V asti.

Mittalaitetta saa käyttää vain siinä ylijänniteluokassa, jolle se on tarkoitettu!

Laitteen moitteeton toiminta on tarkistettava aina ennen käyttöä.

1) Oikosulje koestuskärjet – LED-valojen Rx/Ohm täytyy syttyä.Mikäli ne eivät syty , on tarkistettava tai vaihdettav a paristot.

2)Tarkista jännitetesterin toimivuus tunnetulla jännitelähteellä.

Ennen käyttöä, varmistakaa laitteen moitteeton toimivuus (esim.tunnetulla virtalähteellä).

Fluke T100/120/140

Turvallosuuohjeet

Jännitetestereitä ei saa enää käyttää jos yksi tai useampi toiminto lakkaa toimimasta tai laite ei toimi ollenkaan.

Älä käytä tätä laitetta kosteissa olosuhteissa.

Oikea näyttö voidaan taata vain -10ºC ja +55ºC välillä, suhteellisen ilmankosteuden ollessa < 85%.

Jos käyttäjän turvallisuutta ei voida taata, laite täytyy poistaa käytöstä ja sen käyttö estää.

Turvallisuutta ei voida taata seuraavissa tapauksissa:

• laitteessa on näkyviä vikoja

• laite ei pysty suorittamaan haluttuja mittauksia

• laite on ollut varastoituna epäsuotuisissa olosuhteissa liian pitkään

• kuljetus on vaurioittanut laitetta

• paristot vuotavat

Kaikkien toimenpiteiden yhteydessä on aina noudatettava ammattijärjestöjen laatimia, sähkölaitteiden ja -komponenttien käyttöä koskevia työturvallisuusohjeita.

Oikea käyttö

Laitetta saa käyttää vain niissä olosuhteissa ja niihin tarkoituksiin, joihin se on tarkoitettu. Tästä syystä teknisiä tietoja – varsinkin turvallisuusohjeita, mukaanlukien sallitut ympäristöolosuhteet ja tietoja laitteen käytöstä kuivissa ympäristöissä – täytyy noudattaa.

Laitetta muunneltaessa tai muutettaessa, käyttöturvallisuutta ei voida enää taata.

Laitteen voi avata vain valtuutettu huoltomies, esim.sulaketta vaihdettaessa.

Fluke T100/120/140

Käyttökytkimet

Käyttökytkimet ja kytkennät

Kahvallinen kosketuspää – (L1)

Ohuempi kosketuspää + (L2)

Mittauspistevalo

LED johtavuudelle

LED Yksinapainen Vaihetesti

LED oikealle/vasemmalle pyörimissuunnalle

LEDit jännitenäytölle

Napaisuuden osoitin

LCD jännitemittaukselle (vain FLUKE T120, FLUKE T140)

Painike takapuolella-kohdevalon käyttöä varten(FLUKE T140 vastus mittaukseen).

Metallinen kosketuselektrodi kaksinapaiselle pyörimissuunnan määritykselle ja yksinapaiselle vaihetestille

Paristokotelo

Testianturisuojaus

Fluke T100/120/140

Käyttöohjeet

Mittausten Suorittaminen Alkuvalmistelut ja

Turvallisuustoimenpiteet

Kohdassa mainittuja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa aina mitä tahansa testejä (mittauksia) tehtäessä. Ennen käyttöönottoa täytyy suorittaa toimivuustesti.

Toimivuustesti / Oma testi:

• Testaa jännitetesterin toimivuus tunnetulla

virtalähteellä.

• Yhdistä mittakärjet. Laitteesta täytyy kuulua

äänimerkki, ja LED-valon Rx/Ω (7) täytyy syttyä. Jos LED ei pala, paristot on vaihdettava.

FLUKE T100/T120/T140 laitteiden jännitenäyttö toimii myös käytettäessä purkautuneita paristoja tai vaikka paristoja ei ole ollenkaan. Jännitetestereitä ei saa enää käyttää jos yksi tai useampi toiminto lakkaa toimimasta tai jos toiminnan luotettavuutta ei voida todentaa. Tyhjät paristot on poistettava laitteesta,

jotta ne eivät ala vuotaa. FLUKE T100/T120/T140 laitteet on varustettu sisäisellä kuormalla, joka mahdollistaa 10mA tai 30mA vahvuisen vikasuojalaitteen laukaisun.

Suojalaitteella varustetuissa jännitejärjestelmis-

sä, voi jännitemittaus (L:stä PE:hen) aiheuttaa

suojalaitteen laukaistumisen.Välttääksesi suoja-

laitteen laukaistumisen, mittaa ensin L:n ja N:n

välillä noin 5 sekunnin ajan.Heti sen jälkeen voi-

daan suorittaa mittaus L:n ja PE:n välillä ilman

suojalaitteen laukaistumista.

Jännitetesti

Kohdassamainittuja varotoimenpiteitä täy-

tyy noudattaa,

• Liitä molemmat testiantur it mittauskohtee-

seen.

<12V alueella, jännitetesteri menee päälle

automaattisesti. Jännite näkyy LEDeinä.

Jännite osoitetaan LED-merkkivalolla(4) ja

FLUKE TBeta sekä T140 digitaalinäytön

avulla.

Vaihtovirtajänniteillä ”+” ja ”-” LEDit sytty-

vät ja lisäksi kuuluu merkkiääni.

Laitteet on varustettu LED-näyttörivistöllä,

johon kuuluu: 12V, 24V, 50V, 120V, 230V,

400 V , 690V.

Fluke T100/120/140

Käyttöohjeet

Tasajännitteen ollessa kyseessä, näytöllä näkyvä jännitteen napaisuus viittaa ohuempaan kosketuspäähän (+). Teknisistä syistä johtuen laite ei mene automaattisesti päälle 0V-3V jännitealueella.

Yksinapainen vaihetesti

Tehdäksesi yksinapaisen vaihetestin, kosketa aina metallista kosketuselektrodia (11). Yksinapaisen vaihetestin mittausalue alkaa noin 100V:sta (jännite > 100V AC). Käytettäessä yksinapaista vaihetestiä määrittämään ulkoisia johtimia, näyttötoiminto voi häiriintyä joissakin olosuhteissa (esim. käytettäessä eristäviä suojavarustuksia mittausta tehtäessä). Yksinapainen vaihetesti ei sovellu määrittämään sitä, onko mittauskohteessa sähköä. Tähän tarkoitukseen tarvitaan aina kaksinapainen jännitetesti.

• Kiinnitä ohuempi kosketuspää mittauskohteeseen. Äänimerkki osoittaa vaiheen. LED (5) syttyy näytöllä.

Jännitetesti Vikavirtalaukaisintoiminnolle

Mitattaessa jännitteitä suojalaitekatkaisimilla varustetuilla järjestelmillä, suojalaitekatkaisin voidaan laukaista 10mA tai 30mA vahvuisella nimellisjäännösvirralla mittaamalla jännite L:n ja PE:n välillä.

RCD laukaistuu.

RCD laukaisun välttämiseksi, L:n ja N:n välillä täytyy tehdä noin viiden sekunnin pituinen mittaus. Heti tämän jälkeen jännitemittaus L:n ja PE:n välillä voidaan suorittaa ilman että suojalaite laukaistuu.

Fluke T100/120/140

Käyttöohjeet

Vastus mittaus (vain T140)

Varmista, että mittauskohteessa ei ole sähköä.

• Varmista, että mittauskohteessa ei ole sähköä tekemällä kaksinapainen jännitetesti.

• Liitä molemmat testiantur it mittauskohteeseen. Paina laitteen takana olevaa mittauspisteen valonappulaa. Merkkiääni kertoo johtavuudesta ja LED syttyy osoittamaan johtavuutta Rx/Ω (7).

Kohdevalo painikkeen painamisen jälkeen vastusmittaus on aktiivinen 20 sek ajan.

Johtavuustesti / Dioditesti

Varmista, että mittauskohteessa ei ole sähköä. Mittalaitteen napaisuus: Kahvaanturi on + napa.

• Varmista, että mittauskohteessa ei ole sähköä tekemällä kaksinapainen jännitetesti.

• Liitä molemmat testiantur it mittauskohteeseen. Merkkiääni kertoo johtavuudesta ja LED syttyy osoittamaan johtavuutta Rx/Ω(7).

Pyörimissuunnan määritys

Jännitetestereissä on mukana kaksinapainen pyörimissuunnan osoitin.

Kappaleessa mainittuja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa.

Pyörimisvaiheen osoitin on aina aktiivinen. Merkit R ja L ovat aina näkyvissä. Pyör imissuunta voidaan kuitenkin määrittää vain kolmivaihejärjestelmässä. Siinä laite näyttää kahden vaihejohtimen välisen jännitteen.

• Liitä ohuempi kosketuspää oletettuun vaihe L2:een ja kahvallinen kosketuspää oletettuun vaihe L1 :een.

• Kosketa metallista kosketuselektrodia.

L2 L3

Fluke T100/120/140

Käyttöohjeet

Laite näyttää jännitteen ja pyörimissuunnan.

R

merkitsee, että oletettu vaihe L1 on todellinen vaihe L1 ja oletettu vaihe L2 on todellinen vaihe L2 ==> oikea kiertokenttä

L

osoittaa, että oletettu vaihe L1 on todellisuudessa vaihe L2 ja oletettu vaihe L2 on todellisuudessa L1 ==> vasen kiertokenttä.

Toisinpäin uudelleen testattaessa, vastakkaisen merkin täytyy syttyä.

Mittauspisteen valo

T jännitetestereissä on mittauspisteen valotoiminto. Näin ollen, heikossa valaistuksessa työskenteleminen (esim. jakokaapissa) on tehty helpommaksi.

• Paina laitteen takana olevaa mittauspisteen valonappulaa.

Kohdevalo on aktiivinen n. 45 sekuntia (vain Fluke T140)

Huolto

Käytettäessä Jännite- ja Johtavuustestereitä käyttöohjeiden mukaisesti, mitään erityistä huoltoa ei tarvita. Jos normaalikäytössä ilmenee toimintahäiriöitä, maahantuoja tarkistaa laitteesi viipymättä.

Jos laite on pitkään aikaa käyttämättä, paristot on poistettava, jotta vältytään vuotavien paristoiden aiheuttamilta vaaroilta ja vaurioilta.

1,5 V Micro IEC LR03

LR03

OPEN

Fluke T100/120/140

Käyttöohjeet

Puhdistus

Ennen puhdistusta, poista mittalaite kaikista mittauspiireistä.Jos laitteet ovat likaisia päivittäisen käytön vuoksi, suosittelemme niiden puhdistusta kostealla kankaalla ja miedolla puhdistusaineella. Älä koskaan käytä vahvoja pesuaineita tai liuotinaineita puhdistukseen. Puhdistuksen jälkeen, älä käytä mittalaitetta noin 5 tuntiin.

Kalibrointiväli

Jännitetesterit täytyy kalibroida aika ajoin ja tarkistuttaa maahantuojalla säännöllisin väliajoin mittaustulosten maksimaalisen tarkkuuden varmistamiseksi. Suosittelemme kalibrointia kerran vuodessa.

Paristonvaihto

Jos LED Rx/Ω ei pala, kun koestuskärjet oikosuljetaan, paristot on vaihdettava. Mikäli merkkiääntä ei kuulu kun yhdistät testianturit toisiinsa, vaihda paristot.

• Irrota FLUKE T100/ T120/ T140 kokonaan mittauspiiristä.

• Käännä paristokotelon kantta nuolen suuntaisesti (esim. kolikolla). Avaa ja poista kansi.

• Poista tyhjentyneet paristo

• Laita tilalle uudet paristot, tyyppiä 1.5V IEC LR03.Tarkista napaisuus.

• Laita kansi paikoilleen ja sulje se.

Jos paristot vuotavat, laitetta ei saa käyttää. Käyttöä saa jatkaa vasta, kun valmistaja on tarkastanut laitteen.

Fluke T100/120/140

Käyttöohjeet

Paristoa ei saa koskaan yrittää avata! Pariston elektrolyytti on erittäin alkalista sekä sähköä johtavaa. Syövytysvaara! Jos aine joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, altistuneet kohdat on huuhdeltava heti vedellä. Jos elektrolyyttiä joutuu silmiin, se on heti huuhdeltava pois puhtaalla vedellä. Tämän jälkeen on käännyttävä lääkärin puoleen.

Kun heitätte paristoja pois, pyydämme teitä ottamaan huomioon ympäristöseikat. Paristot kuuluvat vaaralliselle jätteelle tarkoitettuun roskasäiliöön.Useimmiten paristot voidaan palauttaa myyntipisteeseen.

Jos laite on poissa käytöstä pitkään, paristot täytyy poistaa. Mikäli laite vaurioituu vuotavien paristojen takia, se täytyy toimittaa maahantuojalle puhdistusta ja tarkistusta varten.

Fluke T100/120/140

Tekniset Tiedot

Jännitealue ........................12 ... 690V AC/DC

Näyttöarvot ........................+12, 24, 50, 120, 230,

Toleranssi ..........................DIN VDE 0682 Osa

401

LCD jännitealue*................12V...690V AC/DC

LCD näyttöarvot*................1V

LCD toleranssi*..................±(3%rdg. +5 num.)

Jännitteen ilmaisu ..............automaattinen

Napaisuuden näyttö ..........koko alueella

Aluevalinta..........................automaattinen

Vastausaika........................<0.1s LED / <2s LCD

Taajuusalue........................0...400Hz

Automaattinen sisäinen......kuorma (RCD) on

Sisäinen peruskuormanoin 2.1 W 690V:lle

Huippuvirta ........................ls<0.3 A /

..........................................ls(5s)<3.5mA

Käyntiaika ..........................ED (DT) = 30s

Auto Power Off ..................240 s

Auto Power On ..................<12V AC/DC

Yksinapainen Vaihetesti

Jännitealue ........................100...690V AC

Taajuusalue........................50...400Hz

Vastus mittaus**

Vastusalue** ......................0...1999Ω /1Ω

Toleranssi** ........................ ± (3% rdg.+ 10

num.) lämpöt. 20°C

Lämpötilakerroin:................± 5 num./ 10 K

Testivirta** ..........................< 150 µA

Ylijännitesuoja** ................690V AC/DC

Johtavuuskoe

Vastusalue..........................0...400kΩ

Tarkkuus ............................RN +50%

Testivirta ............................< 5µA

Ylijännitesuoja....................690V AC/DC

Pyörimissuunnan osoitin

Jännitealue (LED) ..............100...690V

Taajuusalue........................50...60Hz

Mittaustapa ........................kaksinapainen ja

Virtalähde ..........................2 x 1.5V Micro IEC

Virran kulutus ....................max. 30mA / noin

Lämpötilaväli toimivuudelle -10ºC...+55ºC

Kosteus..............................max. 85% suhteellinen

Korkeus merenpinnan yläpu.2000 m asti

Ylijänniteluokka..................CAT IV / 600V

..........................................CAT III / 690V

Ongelmajäteaste................2

Suojausluokka....................IP65

Paino..................................180g (sis.paristot)

Ulkoiset mitat (KxLxS) ......240 x 56 x 24 mm

Noudatettu turvallissuus. ..DIN EN/IEC 61243-3,

400, 690V

kosetuspinta

LRO3

250mW

kostus

DIN VDE 0682 Osa 401, EN 61010, EN 61010, IEC 61010)

* FLUKE T120 eta T140 / ** FLUKE T140

Fluke T100/120/140

Garanti

Fluke garanterer instrumentet mod materiale- og fabrikationsfejl i et år fra købsdato. Garantien omfatter hverken sikringer, engangsbatterier, eller skade pga. uheld, skødesløshed, misbrug, modificering, kontaminering og anomale drifts- og håndteringsforhold. Forhandlere har ingen bemyndigelse til at at stille anden garanti på Flukes vegne. Krav iht. garantien rejses ved henvendelse til nærmeste autoriserede Fluke servicecenter og få returneringsanvisning, og derpå indsende instrumentet med beskrivelse af problemet til det servicecenter. NÆRVÆRENDE GARANTI ER DERES ENESTE RETSMIDDEL. DER ER INGEN ANDEN, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET, GARANTI, SÅSOM FOR ANVENDELIGHED TIL GIVNE FORMÅL. FLUKE FRASKRIVER SIG AL ERSTATNINGSPLIGT FOR SÆRLIG, INDIREKTE, TILFÆLDIG EL.FØLGESKADE OG TAB, UANSET GRUND OG RETSGRUNDLAG. Da udelukkelse og begrænsning af underforstået garanti og af ansvar for tilfældig og følgeskade er ulovlig i visse stater og lande, gælder ovenstående fraskrivelse af erstatningspligt muligvis ikke Dem.

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett WA 98206-9090

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 B.D.Eindhoven Netherlands

Model T100,

T120, T140,

Voltage/Continuity

Tester

Användarhandbok

November 2006

Printed in China

Fluke T100/120/140

Introduktion

Symbolbeskrivning

Varningstext Utförs med stor försiktighet.

Varning för livsfarlig spänning. Fara för elektrisk chock. Dubbelisolerad eller förstärkt isolering enligt klass II IEC 61140.

Höljet är isolerat till kat III 690V

Instrumentet uppfyller gällande direktiv. Det är godkänt enligt EMC (89/336/EEC) och lågspänningsdirektivet (73/23/EEC).

Mätkretskategori CAT III:

Mätkretskategorin III innefattar utöver kategorin II elektriska driftsmedel för vilka speciella krav ställs beträffande säkerhet och tillgänglighet. Exempel: Husinstallationer, skyddsanordningar, vägguttag, kontakter...

Mätkretskategori CAT IV:

Elektriska driftsmedel, för vilka även åsknedslag måste beaktas, räknas till kategori IV. Därtill hör t.ex. luftledningar, jodkablar till vattenpumpar...

Läs igenom hela bruksanvisningen innan användning.Instrumentet är endast avsett för användning i enlighet med denna bruksanvisning. All annan användning sker på egen risk.

Fluke T100/120/140

Introduktion

Fluke T100/T120/T140 är en spännings- och genomgångsprovare med fasföljdsvisning. Instrumentet är producerat enligt de senaste säkerhetsföreskrifterna vilket ger säkra och tillförlitliga resultat. Det är ett värdefullt och professionellt mätinstrument för el-installatörer, servicetekniker i industrin.

Speciella egenskaper

• En inbyggd lampa underlättar mätning i miljö-

er med dålig omgivningsbelysning.

• Mätresultatet visas med dioder på Fluke T100

• Digitalt LC-Display ( endast FLUKE T120 och

FLUKE T140

• Resistansmätning (endast T140)

• DC och AC spänningsmätning upp till 690V

• 1-polig spänningsprovning

• Genomgångs- och diodtest

• Bedömning av fasföljd (dubbelpoligt)

• Avståndet mellan proberna är anpassat för

mätning i vägguttag.

• IP 65 (IEC 60529, EN 60529, DIN VDE0470-

• Producerat enligt IEC 61010, DIN EN 61243-

3, DIN VDE 0682 del 401 ( DIN VDE 0680 del

Vid uppackning skall kontrolleras om det finns några synbara defekter på instrumentet. Kartongen skall innehålla:

1 st instrument Fluke T100/T120/T140 2 st batterier 1,5V LR03 Gummiskydd för provspetsarna Svensk bruksanvisning

Fluke T100/120/140

Säkerhetsföreskrifter

Fluke T100/ T120/ T140 är konstruerat och godkänt enligt DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 del 401 (DIN VDE 0680 del 5), EN 61010, och IEC 61010 och är kontrollerat på fabriken innan leverans.

För att undvika elektrisk chock, skall mätningar göras under största försiktighet.

Kontrollera alltid att mätkablarna är hela innan mätning påbörjas. Säkerställ före varje mätning att mätledningarna och provapparaten är i felfritt tillstånd t.ex.bruten kabel eller batterier som runnit ut.

När instrumentet är anslutet till ett testobjekt skall fingrarna hållas på instrumentet och inte på mätspetsarna.

Instrumentet skall användas enligt specifikationerna i denna bruksanvisning och på spänningar under 690 V

Testinstrumentet får endast användas inom den därför avsedda mätkretskategorin!

Före varje användning måste apparate kontrolleras med avseende på felfri funktion.

1) Provspetsarna kortsluts, LED:n Rx/Ohm måste lysa, om ej måste batterierna tas ut/bytas ut.

2) Spänningsprovare kontrolleras med en känd spänningskälla.

Testa instrumentet på en känd spänning innan mätning.

Spänningstestaren får inte användas då det finns ett fel på instrumentet.

Instrumentet skall inte användas i fuktiga utrymmen.

Fluke T100/120/140

Säkerhetsföreskrifter

Instrumentets teckenfönster fungerar bäst vid -10 till + 55°C, och vid luftfuktighet under 85%.

Instrumentet är inte längre säkert att användas då:

• Instrumentet ser skadat ut.

• Instrumentet inte utför mätningarna korrekt.

• Instrumentet har varit utsatt för yttre påverkan, t.ex. mekaniska stötar eller lösningsmedel.

• Instrumentet har varit utsatt för mekaniskt slitage under transport.

Tänk på att tveksamheten kan ställa till stor skada vid mätning – chansa aldrig!

Instrumentets hölje får endast öppnas av auktoriserad tekniker.Detta gäller även vid säkringsbyte. Säkerheten kan inte garanteras om ingrepp görs av icke auktoriserad tekniker.

Fluke T100/120/140

Instrumentbeskrivning

Testprobe med ledning - (L1)

Instrument + (L2)

Belysning

Diodindikering: skala for spänningsvär-

den

Diodindikering 1-polig spänningsprovning

Diodindikering: fasföljd (höger/vänster)

Diodindikering: genomgångstest (summer)

Diodindikering: polaritet på spänningsmätning

T ec kenfönster (Fluke T120, T140)

Knapp på baksidan - för belysning av mätområdet (resistansmätning finns endast på T140)

Beröringselektrod för kontroll av fasföljd och 1-polig spänningsprovn.

Batterilucka

Skydd för provspetsar

Fluke T100/120/140

Bruksanvisning

Mätprocedur Förberedelse och säkerhet

Vid alla typer av mätningar skall säkerhetsföreskrifterna följas.

Test av instrumentet innan mätningen påbörjas

• Gör först en mätning på en känd spänning

• Mätspetsar förbinds. En ton skall höras och LED:n Rx/Ω (7) måste lysa. Om LED:n inte lyser måste batterierna bytas ut.

Tänk på att instrumentet visar spänning även då batterierna är dåliga eller borttagna.

Instrumentet skall skall omedelbart lämnas in för reparation då en eller flera funktioner inte fungerar som de skall. Förbrukade batterier måste tas ut ur apparaten för att undvika att de rinner ut.

Spänningstest

Följ säkerhetsföreskrifterna noggrant

• Anslut proberna på Fluke T100/ T120/ T140

till objektet.

När spänningen överstiger 12 V, indikerar 12 V (8) spänningsdiod automatiskt (Fluke T120 visar direkt i displayen).

Spänningen indikeras med Ljusdioder (4) och på FLUKE T120 och T140 även i teckenfönstret Vid växelspänning tänds lysdioden för ”+” och en ljudsignal hörs. Instrumentets lysdioder indikerar följande spänningsvärden: 12V, 24V, 50V, 120V, 230V, 400V, 690V. Vid likspänning visas verklig polaritet vid mätning med provspets (+). Av tekniska skäl kan instrumentet inte tända någon diod vid likspänning mellan 0 V och -3 V.

Fluke T100/120/140

Bruksanvisning

1-polig spänningsprovning

Placera ett finger på beröringselektroden (11). Polsökarfunktionen är aktiv när växelspänningen (AC) är över c:a 100V. Vid användning av denna funktion kan det hända att provning ej kan genomföras. Detta beror då på att rummet där mätningen utförs består av isolerade material eller isolering som förhindrar en optimal jordförbindelse. Polsökarfunktionen är inte tillförlitlig vid spänningslöshetskontroll på installationen. Man skall då alltid göra ett 2-poligt spänningsprov.

• Anslut instrumentets provspetsar till mätobjektet. Instrumentet ger ifrån sig.

Spänningsmätning på installation med jordfelbrytare

Vid spänningstest (Fas till jord, L -PE) i installationer med jordfelbrytare (RCD), kan det förekomma att jordfelsbrytaren löser ut.

För att undvika detta kan mätning först göras mellan FAS och NOLLA, (L och N) i c:a 5 sekunder. Direkt därefter kan testet göras mellan fas och jord, (L och PE) utan att reläet löser ut.

Resistansmätning (endast T140)

Vid kontinuitetstestet får det ej finnas spänning på testobjektet.

• Kontrollera att det inte finns någon spänning på anläggningen med hjälp av tvåpolig spänningsmätning.

• Anslut båda mätproberna till mätobjektet. Tryck på knappen (10) bak på instrumentet för aktivering av belysning.Instrumentet ger ifrån sig en ljudsignal, och lysdioden Rx/Ω (nr.7) lyser.

L2 L3

Fluke T100/120/140

Bruksanvisning

Genomgångs- och diodtest

Vid kontinuitetstestet får det ej finnas spänning på testobjektet.

• Kontrollera att det inte finns någon spänning på anläggningen med hjälp av tvåpolig spänningsmätning

• Anslut båda mätproberna till mätobjektet. Instrumentet ger ifrån sig en ljudsignal, och lysdioden Rx/Ω (nr. 7) lyser.

Resistansmätningen är aktiv i 20 sekunder efter det att knappen för mätpunktsbelysningen har tryckts ned. Knapp (10)

Fasföljdsvisning

Fluke T100/ T120/ T140 är utr ustad med två fasföljds-indikatorer.

Följ säkerhetsföreskrifterna noggrant.

Fasföljdsfunktionen är alltid aktiv. Symbolerna R eller L lyser alltid och fasföljd kan avgöras i en trefas-installation. Denna spänningsprovare bestämmer fasföljden mellan två faser.

• Anslut instrumentets provspets L1 till fas L1 och mätspets + L2 till fas L2.

• Placera ett finger på beröringselektroden (11).

Nu indikeras spänningen med lysande dioder (och i displayen på Fluke T120) fasföljden med diod ”R”om den är riktig eller diod "L ”om den är fel."R”= medsols rotation "L”= motsols rotation.

Lysdioden "R” (nr. 6) visar att den förmodade L1 är den faktiska L1 och att den förmodade L2 är den faktiska L2. Detta innebär rätt fasföljd.

Lysdioden "L” (nr. 6) visar att den förmodade

Fluke T100/120/140

Bruksanvisning

L1 är den faktiska L2 och att den förmodade L2 är den faktiska L1.Detta innebär fel fasföljd.

Belysning

Fluke T100/ T120/ T140 är utrustad med belysning för mätning i miljöer med dåligt omgivningsljus.

• Tryck på knappen (10) bak på instrumentet för aktivering av belysning.

Mätpunktsbelysningen är aktiv i ca 45 sekunder (gäller endast FLUKE T140).

Service och underhåll

Detta instrumentet har passerat noggranna kvalitetskontroller. Om instrumentet används enligt anvisningarna i denna bruksanvisning kommer instrumentet att hålla länge. Eventuell reparationsservice inom eller utom garanti, kan erhållas hos FLUKE via återförsäljaren. Garantireparationer utförs utan debitering, medan reparationer utanför garantin debiteras enligt prestation. Packa in instrumentet ordentligt i originalförpackningen och bifoga namn och adress och telefonnummer samt en beskrivning över problem och önskad service. Skicka eller lämna instrumentet till inköpsstället.

Om apparaten inte används under längre tid måste batterierna tas ut för att hindra skada därigenom att batterier rinner ut.

Rengöring

Vid rengöring av instrumentet får det ej vara anslutet till ett testobjekt. Använd en lätt fuktad trasa.Använd aldrig starka rengöringsmedel.

Kalibrering

För att uppnå bästa noggrannhet rekommenderar vi att instrumentet kalibreras en gång per år.

1,5 V Micro IEC LR03

LR03

OPEN

Fluke T100/120/140

Bruksanvisning

Byte av batteri

Om vid kortslutning av provspetsarna LED:n Rx/Ω inte lyser måste batterierna bytas ut.

• Se till att instrumentet inte är anslutet till ett testobjekt.

• Vrid batteriluckan (12) i pilens riktning.

• Ta bort de gamla batterierna.

• Sätt i två nya batterier av typ 1.5V LR03.

• Sätt i batterierna i instrumentet och vrid tillbaka luckan igen.

Om batterierna har runnit ut får apparaten inte längre användas och den måste före ytterligare användning kontrolleras av vår fabriksservice.

Försök aldrig att plocka isär en battericell! Elektrolyten i cellen är mycket alkalisk och elektriskt ledande. Risk för frätsår! Om ämnet kommit i kontakt med hud eller kläder skall dessa ställen genast sköljas av med vatten. Om elektrolyt nått i ögat: skölj genast med rent vatten och konsultera en läkare.

OBS! Lämna alltid uttjänta batterier i en s.k. batteriholk eller till en miljöstation.

Då instrumentet inte skall användas under en längre tid bör batterierna tas ur spänningsprovaren.Om batterisyra läckt ut och skadat instrumentet kan instrumentet skickas till FLUKE för service.

Fluke T100/120/140

Tekniska Data

Tekniska data

DIOD spänningsområde ....12...690V AC/DC

DIOD upplösning................±12, 24, 50, 120, 230,

Tolerans..............................enl.DIN VDE 0682 del

DIGITAL spänningsområde* 12 - 690V AC/DC DIGITAL spänningsområde* 1V

DIGITAL upplösning* ..........±(3% + 5 siffror)

Indikering av spänning ......Automatiskt

Indikering av polaritet ........I hela området

Områdesval........................Automatiskt

Responstid ........................<0,1s LED / <2s LCD

Frekvensområde................0...400 Hz

Automatisk belastning (RCD) Ja

Intern belastning ................ca 2,1 W vid 690V

Peakström (toppström) ......Is <0.3 A / I(5s) < 3.5

Drifttid ................................ED (DT) = 30s

Autom. avstängning (APO) 240 s

Automatisk start ................<12 V AC/DC

Polsökning

Spännings område ............100...690V AC

Frekvens område ..............50...400Hz

Resistansmätning**

Modståndsområde** ..........0...1999Ω/1Ω

Tolerans.............................. ± (3% + 10 digit) vid

20°C

Temperaturkoefficient:........± 5 digit / 10 K

Nöjaktighet** ......................±(3% + 10 siffror)

Testström** ........................150µA

Överbelastningskydd**.......690V AC/DC

Genomgångstest

Modståndsområde ............0...400kΩ

Nöjaktighet ........................RN +50%

Testström............................< 5µA

Överbelastningskydd. ........690V AC/DC

Fasföljds indikation

Spänningsområde (DIOD)..100...690V

Frekvensområde................50...60Hz

Mätprincip ..........................Dubbel-polig, med

Strömförsörjning ................2 x 1.5 V IEC LR03

Strömförbrukning................max. 30mA / Ca.

250mW

Temperaturområde ............- 10°C...55°C

Fuktighet ............................max. 85% relativ fuk-

Maximal drifthöjd ................upp till Tm över havets

Spänningskategori ............kat IV / 600V

..........................................kat III / 690V

Forureningsgrad ................2

Skyddsklass ......................IP65

Vikt ....................................180g (inkl. batterier)

Dimensioner (H x B X D) ..240 x 56 x 24 mm

Säkerhetsstandard ............DIN EN/IEC 61243-3,

* FLUKE T120, T140 / **FLUKE T140

400, 690V

401

elektrisk kontakt

tighet

yta

DIN VDE 0682 del 401, EN 61010, EN 61010, IEC 61010)

Fluke T100/120/140

Garanti

BEGRÄNSAD GARANTI OCH ANSVARSBEGRÄNSNING

Denna Fluke-produkt garanteras vara fri från defekter i material och utförande under ett år efter inköpsdagen. Denna garanti gäller inte säkringar, engångsbatterier eller skador som uppstått på grund av olycksfall, underlåtenhet, felaktig användning, ändring, förorening, eller onormala driftsförhållanden eller hantering. Återförsäljaren har ej behörighet att erbjuda ytterligare garantier å Flukes vägnar.Du erhåller service under garantiperioden genom att först kontakta ett auktoriserat Fluke Servicecenter för ett returauktoriseringsnummer, varefter du kan sända in produkten till detta servicecenter tillsammans med en beskrivning av problemet. DENNA GARANTI ÄR DIN ENDA GOTTGÖRELSE.INGA ANDRA GARANTIER, SÅSOM LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL, MEDGES ELLER ÄR UNDERFÖRSTÅDDA.FLUKE ÄR EJ ANSVARIGT FÖR NÅGRA SPECIELLA SKADOR, INDIREKTA SKADOR, OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR ELLER FÖRLUSTER, OAVSETT OM DE INTRÄFFAR PÅ GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS PÅ KONTRAKT.Vissa stater eller länder tillåter inte undantag eller begränsningar av underförstådda garantier eller tillfälliga skador eller följdskador, så denna ansvarsbegränsning gäller eventuellt inte dig.

Fluke T100/120/140

Garanti

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett WA 98206-9090

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 B.D.Eindhoven Netherlands

Model T100,

T120, T140,

Voltage/Continuity

Tester

Istruzioni per l’uso

November 2006

Printed in China

Fluke T100/120/140

Introduzione / Dotazione

Avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso:

Attenzione! Riferimento a un punto pericoloso, osservare le istruzioni per l'uso. Avvertenza.Osservare assolutamente.

Prudenza! T ensione pericolosa.

Isolamento doppio o rinforzato continuo, classe di protezione II (IEC 61140) Simbolo per la marcatura delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE Direttiva 2002/96/EC). Equipaggiamento isolante di protezione personale fino a 690 V Simboli di controllo VDE per prodotti /apparecchi electrotecnici incluso quegli regolamentati/retti dalla norma di sicurezza tedesca sui prodotti ed apparecchi (GPSG).

Marchio di conformità, attesta il rispetto della direttiva CEM in vigore (89/336/CEE).La direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE) sono rispettate.

Categoria circuito di misura CAT III :

DLa categoria circuito di misura III oltre alla categoria II include dispositivi di servizio elettrici, soggetti a particolari requisiti relativi alla sicurezza e alla disponibilità. Esempi: installazioni domestiche, dispositivi di protezione, prese di corrente, interruttori...

Categoria circuito di misura CAT IV :

I dispositivi di servizio elettrici, in cui dover considerare anche gli effetti di fulmini, appartengono alla categoria IV. Questi sono, ad esempio, allacciamenti a linee aeree, cavi di terra verso pompe idriche...

Fluke T100/120/140

Introduzione / Dotazione

Le istruzioni contengono le informazioni e le avvertenze richieste per un uso e un impiego dell'apparecchio in tutta sicurezza. Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio e rispettare tutte le indicazioni riportate.

La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso, inclusi gli avvisi di pericolo e le avvertenze, comporta il rischio di ferimenti gravi dell'utente e di danneggiamento dell'apparecchio.

Introduzione / Dotazione

Il FLUKE T100/T120/T140 è un apparecchio universale per effettuare misurazioni di tensione e prove di continuità con indicazione della rotazione delle fasi. Il misuratore di tensione è costruito in base alle più recenti norme di sicurezza e garantisce un funzionamento sicuro e affidabile. Il misuratore di tensione è un prezioso ausilio per effettuare prove e misurazioni in ambito artigianale o industriale.

Il misuratore di tensione FLUKE T100/ T120/ T140 si distingue per le seguenti caratteristiche:

• Costruzione secondo DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 Parte 401, IEC 61010

• Calotta protettiva imperdibile per puntali, prevenire il rischio di ferimenti (VBG 1, § 35 Trasporto di utensili)

• Misura della resistenza (solo T140/T140VDE)

• Misurazione di tensioni a corrente continua e alternata fino a 690 V

• Prova di fase unipolare

• Prova di continuità / Prova diodi

• Indicatore della rotazione delle fasi bipolari

• Classe di protezione IP 65 (IEC 60529, EN 60529, DIN VDE 0470-1

Dopo averlo tolto dall'imballaggio, verificare che l'apparecchio non sia danneggiato.

La dotazione comprende: 1 FLUKE T100 o T120 o T140 2 pile da 1,5 V IEC LR03 1 istruzione per l'uso

Fluke T100/120/140

Avvertenze di sicurezza

Il FLUKE T100/T120/T140 è stato costruito e controllato conformemente alle prescrizioni di sicurezza per misuratori di tensione DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 Par te 401 (finora DIN VDE 0680 Parte 5), EN 61010 e IEC 61010 ed è uscito dalla fabbrica in perfetto stato. Per mantenere questo stato, l'utente deve attenersi alle avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni.

Per evitare scariche elettriche si devono osservare le misure precauzionali quando si opera con tensioni superiori a 120 V (60 V) DC o 50 V (25 V) eff AC. Questi valori sono le tensioni massime di contatto secondo DIN VDE (i valori fra parentesi si riferiscono ad es.al settore agricolo). Prima di effettuare qualsiasi misurazione, accertarsi che il cavo di misura e l'apparecchio siano in perfetto stato. Prima di ogni controllo è necessario accertarsi che i conduttori di misura e il misuratore si trovino in uno stato perfetto ed irreprensibile, ad esempio che non vi siano cavi rotti o acidi fuoriusciti da batterie. I puntali devono essere afferrati solo in corrispondenza dell'impugnatura. Evitare assolutamente di toccare la punta di misura. L'apparecchio va utilizzato solo nei campi di misura specificati e per impianti a bassa tensione fino a 690 V. Il misuratore può essere utilizzato esclusivamente nella categoria del circuito di misura appositamente stabilita! Prima di ogni utilizzo è necessario controllare gli apparecchi per accertarne il funzionamento irreprensibile.

1) Collegare il puntali di test in cortocircuito, dopodiché deve illuminarsi il LED Rx/Ohm, in caso contrario sarà necessario rimuovere/sostituire le batterie.

2)Testare il voltmetro in una fonte di tensione conosciuta.

Fluke T100/120/140

Avvertenze di sicurezza

Prima di ogni uso, verificare il perfetto funzionamento dell'apparecchio (ad es.applicandolo a una fonte di tensione conosciuta). Il misuratore di tensione non deve più essere utilizzato se una o più funzioni sono guaste o se l'apparecchio non indica un pronto funzionamento. È vietato effettuare misurazioni in ambienti umidi. Una misurazione impeccabile è garantita solo con temperature comprese tra –10°C e +55°C con un'umidità relativa dell'aria inferiore all'85%. Se la sicurezza per l'utente non è più garantita, l'apparecchio va messo fuori uso in modo da evitare qualsiasi impiego involontario.

La sicurezza non è più garantita nei casi seguenti:

• danneggiamenti visibili esternamente

• quando l'apparecchio non esegue più i test desiderati

• periodo di immagazzinamento eccessivo e sfav orevole

• carichi dovuti al trasporto

• fuoriuscita di acido dalle batterie

Durante ogni lavoro devono essere osservate le prescrizioni antinfortunistiche vigenti degli enti antinfortunistici commerciali per impianti elettrici e mezzi di esercizio.

Impiego conforme

L'apparecchio va utilizzato unicamente nelle condizioni e per gli scopi elencati nelle presenti istruzioni. Si devono pertanto osservare in particolare le avvertenze di sicurezza e i dati tecnici che specificano le condizioni ambientali e l'impiego in ambienti asciutti.

La sicurezza di funzionamento non è più garantita in caso di modifiche o trasformazioni dell'apparecchio. L'apparecchio può essere aperto solo da un tecnico di servizio autorizzato.

Fluke T100/120/140

Elementi di comando

Elementi di comando e collegamenti

Puntale di misura mobile – (L1)

Puntale di misura fisso + (L2)

Lampadina per illuminare il punto di misurazione

Spie LED d'indicazione della tensione

Spia LED per prova di fase unipolare

Spia LED per rotazione delle fasi verso

destra/sinistra

Spia LED per continuità

Indicazione della polarità

Spia LCD d´indicazione della tensione (solo T120 o T140 )

Il tasto sul verso dello strumento serve per líilluminazione del luogo di misura e per T140 supplementari per la misura della resistenza.

Elettrodo di contatto per indicazione rotazione delle fasi bipolari e prova di fase unipolare

Vano pile

Calotta protettiva

Fluke T100/120/140

Istruzione per l´uso

Procedure di misurazione Preparativi e misure di

sicurezza

Le avvertenze di sicurezza devono essere rispettate prima di procedere a qualsiasi misurazione (prova).Prima di ogni uso, effettuare una prova di funzionamento.

Prova di funzionamento / Test autonomo

• Verificare il funzionamento dell'apparecchio con fonte di tensione conosciuta.

• Collegare i puntali di misura. Si deve sentire un segnale acustico e il LED Rx/Ω (7) deve accendersi.Qualora non dovesse accendersi il LED, sarà necessario cambiare le batterie.

Le indicazioni di tensione del FLUKE T100/T120/T140 funzionano anche se le pile sono scariche o sono state tolte. Il misuratore di tensione non deve più essere utilizzato se una o più funzioni sono guaste o se l'apparecchio non indica un pronto funzionamento. È necessario rimuovere le batterie scariche dall'apparecchio per prevenire una

possibile fuoriuscita di acido. Il FLUKE T100/T120/T140 presenta un carico interno che consente di far scattare un interruttore differenziale di sicurezza da 10 mA o da 30 mA.

Durante le misurazioni di tensione (fase –

terra) in impianti dotati di interruttori diffe-

renziali di sicurezza è possibile che questi

ultimi si inseriscano. Per evitare l'inseri-

mento di questi interruttori, misurare dap-

prima tra fase e neutro (circa 5 s). In se-

guito è possibile testare la tensione fase –

terra senza innescare l'interruttore.

Prova di tensione

Osservare le avvertenze di sicurezza.

• Collegare entrambi i puntali all'oggetto da mi-

surare.

A partire da una tensione > 12 V, l'appa-

recchio si accende automaticamente.

Le spie luminose indicano il valore della

tensione.

Con tensioni a corrente alternata, le spie

LED "+" e "-" (8) si illuminano

L'apparecchio dispone di una serie di spie

LED corrispondenti a 12 V, 24 V, 50 V, 120

V , 230 V, 400 V e 690 V.

Fluke T100/120/140

Istruzione per l´uso

Con tensioni a corrente continua, la polarità della tensione indicata si riferisce al puntale di misura fisso (+). Per motivi tecnici, l'apparecchio non è in grado in inserirsi con tensioni a corrente continua compresa tra circa 0 V e –3V.

Prova di fase unipolare

Per eseguire la prov a di fase unipolare, premere sempre l'elettrodo di contatto (11). La prova di fase unipolare funziona a partire da una tensione alternata di circa 100 V (polo > 100 V AC). Se la prova di fase unipolare si eff ettua per determinare conduttori esterni è possibile che la visualizzazione risulti falsata (ad es.a causa di equipaggiamenti isolanti di protezione personale o di luoghi isolati). La prova di fase unipolare non è indicata per stabilire se un circuito è sotto tensione o meno. A tale scopo, eseguire sempre una prova di tensione bipolare.

• Collegare il puntale fisso all'oggetto da misurare.

La spia LED (5) si illumina.

Prova di tensione con test d'inserimento dell'interruttore differenziale

Con una prova di tensione in impianti dotati di interruttori differenziali di sicurezza è possibile inserire questi ultimi se presentano una corrente di apertura nominale di 10mA o 30 mA.A tale scopo eseguire una prova di tensione fase-terra.

L'interruttore differenziale si stacca.

(salvo il T140 VDE)

Per evitare l'inserimento dell'interruttore differenziale, eseguire dapprima una prova di tensione fase-neutro per circa 5 s. In seguito è possibile misurare la tensione tra fase e terra senza innescare l'interruttore differenziale.

Fluke T100/120/140

Istruzione per l´uso

Controllo di scatto del disgiuntore (T140 VDE)

1) Attivare la funzione d’illuminazione del luogo di misura (10)

2) Controllare la tensione del conduttore (L) e della massa (PE)

3) Il disgiuntore scatta Il disgiuntore scatta finché la funzione d’illuminazione del luogo di misura sia disattivata/si disattivi e il conduttore (L) sia controllato rispetto alla massa (PE). Dopo aver controllato la tensione, si de v e aspettare circa 50 sec. finché il disgiuntore scatti di nuovo.

Misura della resistenza (T140)

Il dispositivo sotto prova deve essere esente da tensioni.

• Controllare che i due poli del dispositivo sotto

prova siano esenti da tensione.

• Connettare le due punte di controllo al dispo-

sitivo sotto prova, premere il tasto per líilluminazione (10) e leggere il valore di resistenza sullo schermo.

Lo schermo LED Rx/Ω (7) síillumina. Il campo di misura della resistenza 1...1999 Ω ad una risoluzione di 1 Ω. La funzione di misura della resistenza rimane attiva per 20 secondi dopo aver premuto il pulsante di accensione della lampada. Nel caso che una tensione apparissi alle punte di controllo durante la misura della resistenza, líindicatore di tensione misurarebbe automaticamente la tensione.

Prova di continuità / Prova diodi

L'oggetto da misurare non deve essere sotto tensione.La polarità della tensione sul puntale di misura mobile è positiva (+).

• Verificare che l'oggetto da misurare non sia

sotto tensione mediante una prova di tensione bipolare.

• Collegare entrambi i puntali all'oggetto da mi-

surare.

Un segnale acustico indica la continuità. Inoltre la spia LED Rx/Ω (7) si illumina.

L2 L3

Fluke T100/120/140

Istruzione per l´uso

Rotazione delle fasi

Il misuratore di tensione dispone di un indicatore di rotazione delle fasi. Osservare le avvertenze di sicurezza L'indicatore di rotazione delle fasi è sempre attivo. Le spie LED >R o L< sono sempre illuminate. La rotazione delle fasi può essere comunque determinata solo in un sistema trifase. L'apparecchio indica la tensione tra due conduttori esterni.

• Collegare il puntale di misura fisso con la presunta fase L2 e il puntale di misura mobile con la presunta fase L1.

• Premere l'elettrodo di contatto (11).

L'apparecchio indica la tensione e il senso di rotazione delle fasi.

R

significa che la presunta fase L1 è in effetti la fase L1 e che la presunta fase L2 è in effetti la fase L2.  Rotazione verso destra

L

significa che la presunta fase L1 è in effetti la fase L2 e che la presunta fase L2 è in effetti la fase L1.

 Rotazione verso sinistra Eseguendo una controprova con puntali invertiti deve illuminarsi il simbolo opposto .

Illuminazione del punto di misura

Il FLUKE T100/T120/T140 è dotato di una lampadina per illuminare il punto di misura. In questo modo è possibile effettuare delle misurazioni anche in luoghi poco illuminati (ad es. quadri di distribuzione, ecc.).

• Premere il pulsante (10) sul retro dell'apparecchio.

L'illuminazione del punto di misura rimane attiva per circa 45 secondi (solo per il mod. FLUKE T140).

Fluke T100/120/140

Istruzione per l´uso

Manutenzione

Se utilizzato conformemente alle presenti istruzioni per l'uso, l'apparecchio non richiede alcuna manutenzione speciale. Qualora dovessero comunque verificarsi degli errori di funzionamento, il nostro servizio di assistenza verificherà immediatamente l'apparecchio.

Qualora l'apparecchio non venisse più utilizzato per un periodo prolungato, si raccomanda di rimuovere le batterie, per escludere qualsiasi pericolo o danneggiamento a causa di una fuoriuscita di acido dalle batterie.

Pulitura

Prima di pulire l'apparecchio, staccarlo da tutti i circuiti di misurazione. Gli apparecchi che si sporcano nell'uso quotidiano vanno puliti con un panno umido e un detergente domestico. Non utilizzare mai detergenti aggressivi o solventi. Dopo la pulitura non impiegare l'apparecchio per circa 5 ore.

Intervallo di calibratura

Per garantire la precisione attestata delle misurazioni, l'apparecchio dovrebbe essere controllato e calibrato periodicamente dal nostro servizio di assistenza. Raccomandiamo di far eseguire la calibratura una volta all'anno.

Sostituzione delle pile

Se in caso di un cortocircuitamento dei puntali di test non dovesse illuminarsi il LED Rx/Ω, sarà necessario cambiare le batterie.

• Staccare il FLUKE T100/ T120/ T140 da tutti i circuiti di misurazione.

• Girare il coperchio del vano pile in direzione della freccia (ad es. con una moneta), aprirlo ed estrarlo.Se necessario, sollevare il coperchio con un cacciavite.

• Togliere le pile scariche.

• Introdurre due pile nuove da 1,5 V IEC LR03. Osservare la polarità!

• Introdurre nuovamente il coperchio e chiuderlo.

LR03

OPEN

Fluke T100/120/140

Istruzione per l´uso

Non è consentito utilizzare ulteriormente l'apparecchio in caso di una fuoriuscita di acido dalle batterie, di conseguenza si raccomanda di lasciarlo verificare da parte del nostro servizio specializzato in officina prima di riutilizzarlo. Non cercate mai di disassemblare una batteria o una pila! L'elettrolito all'interno della cella è altamente alcalino e conduttore elettrico. Pericolo di corrosione! Se essa entra in contatto con la cute o con gli indumenti, tali punti devono essere immediatamente risciacquati con acqua. Se dovesse essere penetrato dell'elettrolito negli occhi, sciacquare immediatamente ed abbondantemente con acqua pura e consultare un medico.

Si prega di rispettare l'ambiente. Non gettare le pile scariche nella spazzatura domestica, bensì consegnarle a un centro di raccolta per rifiuti speciali o al punto di vendita.

Rispettare le disposizioni in vigore riguardanti la ripresa, il riciclaggio e lo smaltimento di pile e accumulatori.

Fluke T100/120/140

Dati tecnici

Tensione ............................12…690 V AC/DC

Risoluzione LED ................± 12, 24, 50, 120,

Tolleranza ..........................secondo DIN VDE

Tensione LCD* ..................12..690V

Risoluzione LCD* ..............1V

Tolleranza ..........................±(3% v.M.+5 D)

Riconoscimento tensione ..automatico

Riconoscimento polarità ....tutto campo

Riconoscimento campo......automatico

Tempo di risposta ..............<0,1s LED/<2s LCD

Gamma di frequenza ........0…400 Hz

Carico automatico (interruttore differenziale) sì

Carico di base interno ........circa 2,1 W con 690 V

Corrente di picco................ls<0,3A/ls (5s)<3,5mA

Intervallo d'inserimento......ED (DT) = 30 s

Tempo di ricupero ..............240 s

Inserimento automatico......< 12 V AC/DC

Prova di fase unipolare

Tensione ............................100…690 V AC

Frequenza..........................50…400 Hz

Misura della resistenza**

Rango / Risoluzione**........0...1999 Ω/1 Ω

Tolleranza**........................± (3% del v.m. + 10

Coefficiente di temperatura:± 5 Digit / 10 K

Corrente di prova** ............< 150 µA

Limitatore di tensione**......690 V AC/DC

Prova di continuità

Resistenza ........................0…400 kΩ

Precisione ..........................RN + 50%

Corrente di prova ..............< 5 µA

Limitatore di tensione ........690 V AC/DC

Indicazione rotazione fasi

Tensione (LED) ..................100…690 V

Frequenza..........................50…60 Hz

Principio di misura..............bipolare con elettrodo

Alimentazione ....................2 pile 1,5 V Micro IEC

Corrente assorbita..............max. 30 mA / circa

Temperatura ......................-10°C…55°C

Umidità ..............................max. 85% di umidità

Altitudine (s.l.m.) ................fino a 2000 m

Categoria di sovratensioneCAT IV / 600 V

..........................................CAT III / 690V

Grado d'inquinamento........2

Classe di protezione ..........IP 65

Sicurezza conforme a........DIN EN/IEC 61243-3,

Peso ..................................180 g (pile incluse)

Dimensioni (AxLxP)............240 x 56 x 24 mm

* solo T120, T140/** solo T140/

230, 400, 690 V

0682 Parte 401

Digit) a 20°C

di contatto

LR03

250 mW

relativa

DIN VDE 0682 Parte 401, EN 61010, IEC 61010

Fluke T100/120/140

Garanzia

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Fluke sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto.Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, abuso, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento.I rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della Fluke.Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, rivolgersi al più vicino centro di assistenza Fluke per ottenere le informazioni per l’autorizzazione alla restituzione, quindi inviare il prodotto al centro stesso allegando una descrizione del problema. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RIMEDIO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE.NON VIENE OFFERTA NESSUN’ALTRA GARANZIA, NÉ ESPRESSAMENTE NÉ IMPLICITAMENTE, QUALI LE GARANZIE DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO.LA FLUKE NON SARÀ RESPONSABILE DI NESSUN DANNO O PERDITA SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALUNQUE CAUSA O TEORIA.Poiché in alcuni Paesi non sono permesse esclusioni o limitazioni di una garanzia implicita o dei danni accidentali o indiretti, è possibile che questa limitazione di responsabilità non si applichi all’acquirente.

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett WA 98206-9090

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 B.D.Eindhoven Netherlands

Fluke FT120, FT140 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual