FLUKE FLUKE BT520 Instructions

BT520

Battery Analyzer

Bedienungshandbuch

May 2014 Rev.1, 08/15 (German)

© 2014, 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und
Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile,
Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
dem Endverbraucher geleistet, der das betreffende Produkt von einer von Fluke autorisierten Verkaufsstelle
erworben hat, und erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder andere Produkte, die nach
dem Ermessen von Fluke unsachgemäß verwendet, verändert, verschmutzt, vernachlässigt, durch Unfälle
beschädigt oder abnormalen Betriebsbedingungen oder einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt
wurden. Fluke garantiert für einen Zeitraum von 90 Tagen, daß die Software im wesentlichen in
Übereinstimmung mit den einschlägigen Funktionsbeschreibungen funktioniert und daß diese Software auf
fehlerfreien Datenträgern gespeichert wurde. Fluke übernimmt jedoch keine Garantie dafür, daß die
Software fehlerfrei ist und störungsfrei arbeitet.

Von Fluke autorisierte Verkaufsstellen werden diese Garantie ausschließlich für neue und nicht benutzte, an
Endverbraucher verkaufte Produkte leisten. Die Verkaufsstellen sind jedoch nicht dazu berechtigt, diese
Garantie im Namen von Fluke zu verlängern, auszudehnen oder in irgendeiner anderen Weise abzuändern.
Der Erwerber hat nur dann das Recht, aus der Garantie abgeleitete Unterstützungsleistungen in Anspruch
zu nehmen, wenn er das Produkt bei einer von Fluke autorisierten Vertriebsstelle gekauft oder den jeweils
geltenden internationalen Preis gezahlt hat. Fluke behält sich das Recht vor, dem Erwerber Einfuhrgebühren
für Ersatzteile in Rechnung zu stellen, wenn dieser das Produkt in einem anderen Land zur Reparatur
anbietet, als dem Land, in dem er das Produkt ursprünglich erworben hat.

Flukes Garantieverpflichtung beschränkt sich darauf, daß Fluke nach eigenem Ermessen den Kaufpreis
ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht, wenn dieses Produkt
innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur übergeben wird.

Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene und von
Fluke autorisierte Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und senden Sie dann das
Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Fracht- und
Versicherungskosten (FOB Bestimmungsort) an das nächstgelegene und von Fluke autorisierte
Servicezentrum. Fluke übernimmt keine Haftung für Transportschäden. Im Anschluß an die Reparatur wird
das Produkt unter Vorauszahlung von Frachtkosten (FOB Bestimmungsort) an den Erwerber
zurückgesandt.Wenn Fluke jedoch feststellt, daß der Defekt auf Vernachlässigung, unsachgemäße
Handhabung, Verschmutzung, Veränderungen am Gerät, einen Unfall oder auf anormale
Betriebsbedingungen, einschließlich durch außerhalb der für das Produkt spezifizierten Belastbarkeit
verursachten Überspannungsfehlern, zurückzuführen ist, wird Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der
Reparaturkosten zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers einholen, bevor die Arbeiten
begonnen werden. Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an den
Erwerber zurückgeschickt, und es werden dem Erwerber die Reparaturkosten und die Versandkosten (FOB
Versandort) in Rechnung gestellt.

DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN STELLEN DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN
RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DES ERWERBERS DAR UND GELTEN
AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE VON ALLEN ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER
GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN, EINSCHLIESSLICH - JEDOCH NICHT DARAUF
BESCHRÄNKT - DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT, DER
GEBRAUCHSEIGNUNG UND DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZ.FLUKE
HAFTET NICHT FÜR SPEZIELLE, UNMITTELBARE, MITTELBARE, BEGLEIT- ODER FOLGESCHÄDEN
ODER VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH VERLUST VON DATEN, UNABHÄNGIG VON DER URSACHE
ODER THEORIE.

Angesichts der Tatsache, daß in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung sowie
der Ausschluß oder die Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist, kann es sein, daß die
obengenannten Einschränkungen und Ausschlüsse nicht für jeden Erwerber gelten.Sollte eine Klausel
dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht oder einer anderen Entscheidungsinstanz für
unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit
irgendeiner anderen Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unberührt.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

11/99

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

Inhaltsverzeichnis

Kapitel Titel Seite

1 Produktübersicht und Spezifikationen .............................................. 1-1

Einführung ............................................................................................. 1-1

Fluke kontaktieren ................................................................................. 1-1

Produktübersicht ................................................................................... 1-1

Standardausrüstung .............................................................................. 1-3

Sicherheitsinformationen ....................................................................... 1-5

Tasten und E/A-Anschlüsse .................................................................. 1-8

LCD-Anzeige ......................................................................................... 1-10

Technische Daten ................................................................................. 1-11

Allgemeine Spezifikationen ............................................................... 1-11

Genauigkeitsspezifikationen .............................................................. 1-12

Messwert-Speicherkapazität ............................................................. 1-13

2 Setup .................................................................................................... 2-1

Einführung ............................................................................................. 2-1

Aufstellbügel .......................................................................................... 2-1

Gürtelriemen .......................................................................................... 2-2

Einstellen des Anzeigekontrasts ........................................................... 2-3

Einstellen der Sprache .......................................................................... 2-3

Einstellen von Datum und Uhrzeit ......................................................... 2-3

Ein-/Ausschalten des akustischen Signals ............................................ 2-4

Modus AutoHold (AutoHalt) und Modus AutoSave (AutoSpei) ............. 2-4

Einstellen der automatischen Abschaltungszeit .................................... 2-5

Anzeigen der Geräteinformationen........................................................ 2-6

Zurücksetzen auf Herstellermodus ........................................................ 2-6

Anzeigen der Informationen zur Speicherverwendung .......................... 2-6

3 Verwendung des Produkts ................................................................. 3-1

Einführung ............................................................................................. 3-1

Wechseln zwischen Metermodus und Sequenzmodus ......................... 3-1

Verwenden eines Profils im Sequenzmodus ......................................... 3-3

Verwalten von Profilen ....................................................................... 3-3

Erstellen eines Profils ........................................................................ 3-4

i

BT520

Bedienungshandbuch

Bearbeiten eines Profils ..................................................................... 3-5

Bearbeiten eines Profils während der Erstellung ........................... 3-5

Bearbeiten eines Profils während der Messung ............................ 3-5

Laden eines Profils ............................................................................ 3-5

Laden eines Profils im Sequenzmodus ......................................... 3-6

Laden eines Profils während einer Messung im Sequenzmodus .. 3-6

Durchführen von Messungen ................................................................ 3-7

Prüfen von Batterieinnenwiderstand und Spannung oder

Verbindungswiderstand ..................................................................... 3-7

Batterie-Messspitzen ..................................................................... 3-8

Ansicht der Testergebnisse auf der Anzeige ................................. 3-9

Messen des Verbindungswiderstands im Sequenzmodus ............ 3-9

Einstellen des Messbereichs ......................................................... 3-10

Speichern der Batterieprüfungsmesswerte ................................... 3-10

Löschen der Prüfungsmesswerte .................................................. 3-10

Aktivieren des Tiefpassfilters für Widerstandsmessung ................ 3-10

Einstellen der Messungsschwellenwerte ....................................... 3-11

Funktionsweise des Schwellenwertes ........................................... 3-12

Messen von Entladespannung .......................................................... 3-12

Durchführen von Messungen ........................................................ 3-12

Typische Anzeige .......................................................................... 3-13

Messen von Gleichspannung ............................................................ 3-14

Einstellen des Messbereichs ......................................................... 3-14

Speichern der Gleichspannungsmesswerte .................................. 3-14

Messen von Wechselspannung ......................................................... 3-15

Messbereich .................................................................................. 3-15

Speichern der Wechselspannungsmesswerte .............................. 3-15

Messen von Brummspannung ........................................................... 3-16

Einstellen des Messbereichs ......................................................... 3-16

Speichern der Brummspannungsmesswerte ................................. 3-16

Spannungsmessung mit dem TL175 ................................................. 3-17

4 Verwendung des BTL20 Interactive Test Probe ............................... 4-1

Einführung ............................................................................................. 4-1

Übersicht über BTL20 ........................................................................... 4-1

Verbinden des Tastkopfes mit dem Produkt.......................................... 4-2

Audioeinstellungen ................................................................................ 4-2

Ein-/Ausschalten ................................................................................... 4-2

Die Anzeige ........................................................................................... 4-3

Lange und kurze Verlängerungen ......................................................... 4-4

Austauschen der Messspitzen............................................................... 4-5

Nullpunktkalibrierung ............................................................................. 4-6

5 Anzeigen des Speicherinhalts............................................................ 5-1

Einführung ............................................................................................. 5-1

Anzeigen von Daten, die im Metermodus gespeichert wurden ............. 5-1

Löschen von Daten, die im Metermodus gespeichert wurden ............... 5-2

Anzeigen von Profilen, die im Sequenzmodus gespeichert wurden ...... 5-3

Löschen von Profilen, die im Sequenzmodus gespeichert wurden ....... 5-3

6 Verbindung mit PC .............................................................................. 6-1

Einführung ............................................................................................. 6-1

Verbinden des Produkts mit einem PC.................................................. 6-1

ii

Inhalt (forts.)

7 Wartung ................................................................................................ 7-1

Einführung ............................................................................................. 7-1

Einsetzen oder Ersetzen des Akkusatzes ............................................. 7-3

Austauschen der Sicherung .................................................................. 7-4

Reinigung des Produkts ........................................................................ 7-5

Aufladen des Akkus ............................................................................... 7-5

Ersatzteile und Zubehör ........................................................................ 7-7

iii

BT520

Bedienungshandbuch

iv

Tabellen

Tabelle Titel Seite

1-1. Standardlieferumfang ................................................................................ 1-3

1-2. Symbole .................................................................................................... 1-7

1-3. Tasten ....................................................................................................... 1-8

1-4. Typische Elemente auf der LCD-Anzeige ................................................. 1-10

4-1. Elemente des interaktiven Tastkopfes ...................................................... 4-2

4-2. Typische Elemente auf der Anzeige des BTL20 ....................................... 4-3

7-1. Ersatzteile und Zubehör ............................................................................ 7-7

v

BT520

Bedienungshandbuch

vi

Abbildungsverzeichnis

Abbildung Titel Seite

1-1. Standardlieferumfang ................................................................................ 1-4

1-2. E/A-Anschlüsse ......................................................................................... 1-9

2-1. Aufstellbügel .............................................................................................. 2-1

2-2. Der Gürtelriemen ....................................................................................... 2-2

3-1. Prüfen von Batterieinnenwiderstand und Spannung oder

Verbindungswiderstand ............................................................................. 3-7

3-2. Verbinden der Messspitzen mit der Batterie ............................................. 3-8

3-3. Messen von Gleichspannung .................................................................... 3-14

3-4. Messen von Wechselspannung ................................................................ 3-15

3-5. Messen von Gleichspannung mit dem TL175 ........................................... 3-17

4-1. BTL20 Interactive Test Probe .................................................................... 4-1

4-2. Lange und kurze Verlängerungen ............................................................. 4-4

4-3. Austauschen der Messspitzen .................................................................. 4-5

4-4. Einstellen der Nullpunktkalibrierung .......................................................... 4-6

6-1. Verbindung zum PC .................................................................................. 6-1

7-1. Einsetzen oder Ersetzen des Akkusatzes ................................................. 7-3

7-2. Austauschen der Sicherung ...................................................................... 7-4

7-3. Aufladen des Akkus ................................................................................... 7-6

vii

BT520

Bedienungshandbuch

viii 1-1

Kapitel 1

Produktübersicht und Spezifikationen

Einführung

In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen über das Produkt, die Sicherheit, die
Kontaktmöglichkeiten und Spezifikationen.

Fluke kontaktieren

Wählen Sie eine der folgenden Telefonnummern, um Fluke zu kontaktieren:

• Technischer Support USA: + 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Kalibrierung/Instandsetzung USA: + 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Kanada: + +1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: [phone]

• China: [phone]

• Japan: [phone]

• Singapur: [phone]

• Weltweit: [phone]

Oder besuchen Sie die Website von Fluke unter www.fluke.com.
Gehen Sie zur Produktregistrierung auf http://register.fluke.com.
Um die aktuellen Ergänzungen des Handbuchs anzuzeigen, zu drucken oder

herunterzuladen, besuchen Sie http://en-us.fluke.com/support/manuals.

Produktübersicht

Der Fluke BT520 Batterietester (das Produkt) ist ein multifunktionales Messgerät für die
Prüfung und Messung an stationären Batteriesystemen. Dieses Produkt kann den
Innenwiderstand und Spannungen einer Batterie messen. Die Messergebnisse können
zur Einschätzung des Gesamtzustandes des Systems herangezogen werden. Weiterhin
kann das Gerät elektrische Parameter für die Instandhaltung des Batteriesystems
messen, einschließlich Gleichspannung (DC) bis 600 V, Wechselspannung (AC) bis
600 V eff. und Brummspannung.

Das Produkt hat folgende Merkmale und Funktionen:

• CAT III 600 V Sicherheitsspezifikationen – Das Produkt kann maximal 600 V AC in

einer Kategorie-III-Umgebung messen.

• Batterieinnenwiderstand – Über die Kelvin-Verbindungen misst das Produkt den

Innenwiderstand. Eine Erhöhung des Innenwiderstands von einer bekannten
Bezugsebene deutet auf eine Verschlechterung der Batterie hin. Die Überprüfung
dauert weniger als 3 Sekunden.

BT520

Bedienungshandbuch

• Batteriespannung – Während der Innenwiderstandsprüfung misst das Produkt auch

die Spannung der zu prüfenden Batterie.

• Discharge Volts (Entladespannung) – Der Entladungsmodus sammelt die

Spannung jeder Batterie mehrmals zu einem bestimmten Intervall während einer
Entladungs- oder Lastprüfung. Benutzer können die Zeit berechnen, bei der die
Batterie die Abschaltspannung erreicht. Diese Zeit kann dazu verwendet werden,
den Kapazitätsverlust dieser Batterie zu bestimmen.

• Brummspannungsprüfung – Misst den ungewünschten

Restwechselspannungsanteil der gleichgerichteten Spannung in den
Gleichstromlade- und Wechselrichterschaltkreisen. Ermöglicht es Benutzern,
Wechselstromkomponenten in Gleichstromladeschaltkreisen zu überprüfen und eine
der Ursachen der Verschlechterung der Batterien ausfindig zu machen.

• Meter Mode (Metermodus) und Sequence Mode (Sequenzmodus) – Der

Metermodus wird für eine schnelle Prüfung oder Fehlersuche verwendet. In diesem
Modus können Sie die Messwerte in einer zeitlichen Abfolge abspeichern und
ablesen. Der Sequenzmodus ist für Instandhaltungsarbeiten mit mehreren
Stromsystemen und Batterieserien. Bevor eine Aufgabe beginnt, können die
Benutzer ein Aufgabenprofil für die Datenverwaltung und Berichterstellung
konfigurieren.

• Schwellenwerte und Warnung – Benutzer können maximal 10 Sätze von

Schwellenwerten konfigurieren und nach jeder Messung eine Anzeige für
Geeignet/Fhlr/Warnung erhalten.

• AutoHold (AutoHalt) – Wenn AutoHold (AutoHalt) aktiviert ist, friert das Produkt den

Messwert ein, sobald er eine Sekunde lang stabil bleibt. Der eingefrorene Messwert
wird freigegeben, wenn eine neue Messung beginnt.

• AutoSave (AutoSpei) – Wenn der Modus AutoSave (AutoSpei) aktiviert ist, werden

Messwerte automatisch im internen Speicher des Produkts nach AutoHold
(AutoHalt) gespeichert.

• Software für Fluke Batterietester – Einfach Daten vom Produkt auf den PC

exportieren. Die Messdaten und Profilinformationen der Batterie werden durch die
Analyze Software gespeichert und archiviert und können für Vergleichs- und
Trendanalysen verwendet werden. Alle Messdaten, das Batterieprofil und die
Analyseinformationen können verwendet werden, um auf einfache Weise Berichte zu
erstellen.

1-2

Produktübersicht und Spezifikationen

Standardausrüstung 1

Standardausrüstung

Elemente in Tabelle 1-1 gehören zum Lieferumfang des Produkts. Abbildung 1-1 zeigt
die Elemente.

Tabelle 1-1. Standardlieferumfang

Elementnr. Beschreibung Anzahl

 Hauptgerät 1

 BTL10, Basic Test Lead 1

 TL175, TwistGuard™ Test Leads 1

 BTL_A, Adapter für Spannungs-/Strommessleitungen 1

 BTL20, Interaktiver Tastkopfsatz mit Verlängerung 1

 BP500, 7,4 V 3000 mAh Lithium-Ionen-Akku 1

 BC500, 18 V Gleichstromladegerät 1

 Netzkabel 1

 Standard Mini-B-USB-Kabel (Kabellänge: 1 m) 1

 BCR, Nullpunktkalibrierungsplatte 1

 Schulterriemen 1

 Gürtelriemen 1

 Magnetplatte 1

 C500L Gepolsterte Tragetasche, groß 1

 Ersatzsicherung 2

 Papierbatterieetiketten 100

-- Sicherheitsdatenblatt, nicht abgebildet 1

-- Gewährleistungskarte, nicht abgebildet 1

-- Kurzanleitung, nicht abgebildet 1

®

Batterie (CD) mit USB-Treiber und Handbüchern

1

--

FlukeView
in allen Sprachen, nicht abgebildet

1-3

BT520

Bedienungshandbuch

1 3

2

4

5

6

11

10

9

7

12

13

14

Abbildung 1-1. Standardlieferumfang

8

15

16

hsn056.eps

1-4

Produktübersicht und Spezifikationen

Sicherheitsinformationen 1

Sicherheitsinformationen

Warnung kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, die für den Anwender gefährlich
sind. Vorsicht kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, durch die das Produkt oder die
zu prüfende Ausrüstung beschädigt werden können.

Warnung

Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen sind
folgende Hinweise zu beachten:

• Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.

• Vor dem Gebrauch des Produkts sämtliche

Sicherheitsinformationen aufmerksam lesen.

• Das Produkt nur gemäß Spezifikation verwenden, da

andernfalls der vom Produkt gebotene Schutz nicht
gewährleistet werden kann.

• Das Produkt nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen

oder in dunstigen oder feuchten Umgebungen verwenden.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es nicht richtig

funktioniert.

• Zwischen beliebigen Anschlüssen bzw. zwischen Anschlüssen

und Erde niemals eine höhere Spannung als die angegebene
Nennspannung anlegen.

• Keine Spannungen > 30 V AC Effektivspannung, 42 V AC

Spitzenspannung oder 60 V DC berühren.

• Die Spezifikation der Messkategorie (CAT) der am niedrigsten

spezifizierten Komponente eines Produkts, Messfühlers oder
Zubehörs nicht überschreiten.

• Die Funktion HOLD (HALT) nicht zum Messen unbekannter

Potenziale verwenden. Wenn der Anzeigehaltemodus HOLD
(HALT) eingeschaltet ist, ändert sich die Anzeige bei der
Messung eines anderen Potenzials nicht.

• Bei Arbeiten im Bereich von unisolierten Leitern und

Stromschienen extreme Vorsicht walten lassen. Berührung mit
dem Leiter kann Stromschlag verursachen.

• Die Prüfleitungen nicht verwenden, wenn sie beschädigt sind.

Die Prüfleitungen auf beschädigte Isolierung und freiliegendes
Metall untersuchen und die Verschleißanzeige beachten.
Durchgang der Messleitungen prüfen.

• Die Masseleitung immer vor der spannungsführenden Leitung

anschließen und die spannungsführende Leitung immer vor
der Masseleitung abklemmen.

• Gleichzeitigen Kontakt mit der Batterie und dem

Rahmengestell oder der Hardware, die möglicherweise geerdet
ist, vermeiden.

1-5

BT520

Bedienungshandbuch

• Alle örtlich geltenden Sicherheitsbestimmungen sind strikt

einzuhalten. Zur Vermeidung von Schock und Verletzungen
durch Blitzentladungen beim Umgang mit gefährlichen
freiliegenden spannungsführenden Leitern ist persönliche
Schutzausrüstung (zugelassene Gummihandschuhe,
Gesichtsschutz und flammbeständige Kleidung) zu tragen.

• Vor Verwendung des Produkts das Gehäuse untersuchen. Auf

Risse oder fehlende Kunststoffteile prüfen. Insbesondere auf
die Isolierung um die Buchsen herum achten.

• Für die Messung ausschließlich die korrekte Messkategorie

(CAT) und Spannung sowie für die Stromstärke spezifizierte
Messfühler, Messleitungen und Adapter verwenden.

• Zuerst eine bekannte Spannung messen, um die einwandfreie

Funktion des Produkts zu prüfen.

• Den Betrieb auf die angegebene Messkategorie, Spannung

bzw. Nennstromstärke beschränken.

• Mit den Fingern hinter dem Fingerschutz an den Messspitzen

bleiben.

• Vor dem Öffnen des Akkufachs alle Messfühler, Messleitungen

und sämtliches Zubehör entfernen.

• Die für die vorzunehmenden Messungen entsprechenden

Anschlüsse, Funktionen und Messbereiche verwenden.

• Nur Messleitungen und Adapter verwenden, die im

Lieferumfang des Produkts enthalten sind.

• Die CAT III-Schutzkappe der Messleitung installieren, wenn

das Produkt in einer CAT III-Umgebung verwendet wird. Die
CAT III-Schutzkappe verkürzt das ungeschützte Sondenmetall
auf < 4 mm.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn Abdeckungen entfernt

wurden oder das Gehäuse geöffnet ist. Anderenfalls kann es
zum Berühren gefährlicher Spannungen kommen.

1-6

Produktübersicht und Spezifikationen

Sicherheitsinformationen 1

Siehe Tabelle 1-2 für eine Liste der Symbole in diesem Handbuch und auf dem Produkt.

Tabelle 1-2. Symbole

Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung













WARNUNG. GEFAHR. Siehe
Handbuch.

WARNUNG. GEFÄHRLICHE
SPANNUNG. Risiko von
Stromschlägen.

Erde

Messkategorie II gilt für Prüf- und
Messkreise, die direkt mit der
Verwendungsstelle (wie
Netzsteckdosen u. ä.) der
Niederspannungs­Netzstrominstallation verbunden
sind.

Messkategorie IV gilt für Prüf- und
Messkreise, die mit der Quelle
der Niederspannungs­Netzstrominstallation des
Gebäudes verbunden sind.

Zertifiziert durch TÜV SÜD
Product Service.













AC (Wechselstrom)

DC (Gleichstrom)

Sicherung

Messkategorie III gilt für Prüf- und
Messkreise, die mit der Verteilung der
Niederspannungs-Netzstrominstallation des
Gebäudes verbunden sind.

Entspricht den relevanten südkoreanischen
EMV-Normen.

Zertifiziert von der CSA Group nach den
nordamerikanischen Standards der
Sicherheitstechnik.





Entspricht den Richtlinien der
Europäischen Union.

Dieses Gerät entspricht den Kennzeichnungsvorschriften der WEEE-Richtlinie. Das
angebrachte Etikett weist darauf hin, dass dieses elektrische/elektronische Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Produktkategorie: In Bezug auf die Gerätetypen in Anhang I
der WEEE-Richtlinie ist dieses Produkt als Produkt der Kategorie 9, „Überwachungs- und
Kontrollinstrument“, klassifiziert. Dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen.



Entspricht den relevanten australischen
EMV-Normen.

1-7

BT520

Bedienungshandbuch

Tasten und E/A-Anschlüsse

In Tabelle 1-3 werden die Tasten identifiziert und beschrieben.

Tabelle 1-3. Tasten

1 2 3

78 4

Nr. Taste Funktion

















12
34

L







M





Softkeys, die flexibel für verschiedene Funktionen auf der Anzeige arbeiten.

Wählt ein Element in einem Menü und blättert durch die Informationen.

Schaltet zwischen manueller und automatischer Bereichswahl hin und her.
Blättert durch alle Bereiche im manuellen Bereichswahlmodus.

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein oder aus.

Öffnet das Setupmenü für Konfigurationen wie Kontrast, Sprache, Datum/Zeit und
Abschaltzeit.

Schaltet zwischen Meter- und Sequenzmodus hin und her. Weitere Informationen
finden Sie im Kapitel 3. Schaltet zwischen Meter- und Sequenzspeicher hin und
her. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel 5.

Schaltet das Produkt ein oder aus.

Friert den aktuellen Messwert auf der Anzeige ein und ermöglicht das
Abspeichern des Messwerts.

6

5

hsn001.eps

1-8

Produktübersicht und Spezifikationen

Tasten und E/A-Anschlüsse 1

Abbildung 1-2 zeigt die Anschlüsse des Produkts.

USB-

Ladeanschluss

Anschluss

Abbildung 1-2. E/A-Anschlüsse

hsq002.eps

1-9

BT520

Bedienungshandbuch

LCD-Anzeige

Das Produkt verfügt über eine LCD-Anzeige, die für jede Messfunktion verschiedene
Elemente anzeigt. Tabelle 1-4 beschreibt die typischen Elemente für die Messung des
Batterieinnenwiderstands im Sequenzmodus.

Tabelle 1-4. Typische Elemente auf der LCD-Anzeige

1 2 3 4

20

19

18

17

16

15

5

6

7

8

9

10

11

121314

hsn055.eps

Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung

1-10

 Profilname  Durchschnittsmesswerte

Verbindungsstatus des Messfühlers. Ein



ausgefüllter Kreis bedeutet „verbunden“; ein

 Softkey F4 – Profile (Profil)

leerer Kreis bedeutet „nicht verbunden“

 Aktuelles Datum  Softkey F3 – Threshold (Schwellenwert)

 Aktuelle Zeit 

 Akkuverbrauch 

 Schwellenwertanzeige 

Prüfungsergebnis (PASS [GEEIGNET],



WARN [WARNUNG] oder FAIL [FHLR])

 Messergebnis für Batterieinnenwiderstand 

Softkey F2 – Low Pass Filter
(Tiefpassfilter)

Softkey F1 – Save (Speichern) (Aktuellen
Messwert speichern)

Getestete Batterien im Vgl. zur
Gesamtanzahl der Batterien in einer Serie

 Cursor-Position

Mindestens ein „Data-Hold“ erfolgreich
(manuell oder automatisch)

 Spannungswert  Funktion AutoHold (AutoHalt) aktiviert
 Fortschrittsbalken (nur Sequenzmodus)  Funktion AutoSave (AutoSpei) aktiviert

Produktübersicht und Spezifikationen

Technische Daten 1

Technische Daten

Allgemeine Spezifikationen

 Sicherungsschutz für Widerstand ................. 0,44 A (44/100 A, 440 mA), 1000 V FAST-Sicherung, nur von Fluke

Stromversorgung

Akkuleistung ....................................................... BP500 Intelligenter Akku: doppelzellige Lithium-Ionen-Akkus, 7,4 V,

3000 mAh

Akkulaufzeit ........................................................ >8 Stunden bei durchgehendem Betrieb nach vollständiger Ladung

Akkuladedauer .................................................... ≤4 Stunden

Netzadapter Ausgangsspannung ....................... Nur BC500 Akku-Ladegerät verwenden: 18 V, 840 mA

Netzstrom............................................................ 100 V AC bis 240 V AC-Adapter mit landesspezifischem Stecker

Frequenz ............................................................. 50 Hz bis 60 Hz

Temperatur

Betrieb................................................................. 0 °C bis 40 °C

Lagerung ............................................................. -20 °C bis 50 °C

Aufladung der Lithium-Ionen-Akkus .................... 0 °C bis 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit (nichtkondensierend, 10 °C)

Betrieb ................................................................ ≤80 % bei 10 °C bis 30 °C

≤75 % bei 30 °C bis 40 °C

Höhe

Betrieb ................................................................ 2.000 m

Lagerung ............................................................. 12.000 m

Temperaturkoeffizient .......................................... 0,1 x (spezifizierte Genauigkeit)/°C (<18 °C oder > 28 °C)

Abmessungen ....................................................... 58 x 103 x 220 (mm)

Gewicht .................................................................. 850 g

Speicher

Daten/Setup-Flash-Speicher .............................. 4 MB

Echtzeituhr

Schutzart ................................................................ IEC 60529: IP 40

Sicherheit

EMI, RFI, EMV, RF

Elektromagnetische Verträglichkeit

[1] Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen an mit elektromagnetischen Wellen arbeitende Geräte für industrielle Umgebungen

................................................ Zeit- und Datumsstempel für Messungen. Das RTC funktioniert >50

.................................................. IEC 61010-1, IEC 61010-2-030, IEC 61010-031,

....................................... EC 61326-1: Tragbare elektromagnetische Umgebung: IEC 61326-2-2

............... Gilt nur für den Gebrauch in Korea. Gerät der Klasse A (Industrielle

(Klasse A). Dies ist vom Verkäufer oder Anwender zu beachten. Dieses Gerät ist für den Betrieb in gewerblichen Umgebungen
ausgelegt und darf nicht in Wohnumgebungen verwendet werden.

spezifizierte Typen sind zulässig

Tage ohne Akku.

Verschmutzungsgrad 2
600 V CAT III; reduziert auf CAT II mit installierter CAT II-Messfühler-

Schutzkappe

CISPR 11: Group 1, Klasse A

Gruppe 1: Ausstattung verfügt absichtlich über leitend gekoppelte
Hochfrequenzenergie. Dies ist für die interne Funktion des Geräts
erforderlich.

Klasse A: Geräte sind für die Verwendung in allen Einrichtungen
außer im häuslichen Bereich zugelassen, sowie für Einrichtungen,
die direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen
sind, das private Haushalte versorgt.

EN 300 328, EN 301 489-1, EN 301 489-17, FCC Abschnitt 15
Unterabschnitt C Bereiche 15.207, 15.209, 15.249

ENTHÄLT FCC IDs: T68-FWCS, XDULE40-S2
IC: 6627A-FWCS, 8456A-LE4S2 (Weitere Informationen finden Sie auf

www.fluke.com; suchen Sie nach „Radio Frequency Data for Class A

(Hochfrequenzdaten Klasse A)“.

Rundfunk- und Kommunikationsgeräte)

[1]

1-11