FLUKE FLUKE BT520 Instructions

BT520

Battery Analyzer

Bedienungshandbuch

May 2014 Rev.1, 08/15 (German)

© 2014, 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und
Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile,
Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
dem Endverbraucher geleistet, der das betreffende Produkt von einer von Fluke autorisierten Verkaufsstelle
erworben hat, und erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder andere Produkte, die nach
dem Ermessen von Fluke unsachgemäß verwendet, verändert, verschmutzt, vernachlässigt, durch Unfälle
beschädigt oder abnormalen Betriebsbedingungen oder einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt
wurden. Fluke garantiert für einen Zeitraum von 90 Tagen, daß die Software im wesentlichen in
Übereinstimmung mit den einschlägigen Funktionsbeschreibungen funktioniert und daß diese Software auf
fehlerfreien Datenträgern gespeichert wurde. Fluke übernimmt jedoch keine Garantie dafür, daß die
Software fehlerfrei ist und störungsfrei arbeitet.

Von Fluke autorisierte Verkaufsstellen werden diese Garantie ausschließlich für neue und nicht benutzte, an
Endverbraucher verkaufte Produkte leisten. Die Verkaufsstellen sind jedoch nicht dazu berechtigt, diese
Garantie im Namen von Fluke zu verlängern, auszudehnen oder in irgendeiner anderen Weise abzuändern.
Der Erwerber hat nur dann das Recht, aus der Garantie abgeleitete Unterstützungsleistungen in Anspruch
zu nehmen, wenn er das Produkt bei einer von Fluke autorisierten Vertriebsstelle gekauft oder den jeweils
geltenden internationalen Preis gezahlt hat. Fluke behält sich das Recht vor, dem Erwerber Einfuhrgebühren
für Ersatzteile in Rechnung zu stellen, wenn dieser das Produkt in einem anderen Land zur Reparatur
anbietet, als dem Land, in dem er das Produkt ursprünglich erworben hat.

Flukes Garantieverpflichtung beschränkt sich darauf, daß Fluke nach eigenem Ermessen den Kaufpreis
ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht, wenn dieses Produkt
innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur übergeben wird.

Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene und von
Fluke autorisierte Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und senden Sie dann das
Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Fracht- und
Versicherungskosten (FOB Bestimmungsort) an das nächstgelegene und von Fluke autorisierte
Servicezentrum. Fluke übernimmt keine Haftung für Transportschäden. Im Anschluß an die Reparatur wird
das Produkt unter Vorauszahlung von Frachtkosten (FOB Bestimmungsort) an den Erwerber
zurückgesandt.Wenn Fluke jedoch feststellt, daß der Defekt auf Vernachlässigung, unsachgemäße
Handhabung, Verschmutzung, Veränderungen am Gerät, einen Unfall oder auf anormale
Betriebsbedingungen, einschließlich durch außerhalb der für das Produkt spezifizierten Belastbarkeit
verursachten Überspannungsfehlern, zurückzuführen ist, wird Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der
Reparaturkosten zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers einholen, bevor die Arbeiten
begonnen werden. Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an den
Erwerber zurückgeschickt, und es werden dem Erwerber die Reparaturkosten und die Versandkosten (FOB
Versandort) in Rechnung gestellt.

DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN STELLEN DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN
RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DES ERWERBERS DAR UND GELTEN
AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE VON ALLEN ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER
GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN, EINSCHLIESSLICH - JEDOCH NICHT DARAUF
BESCHRÄNKT - DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT, DER
GEBRAUCHSEIGNUNG UND DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZ.FLUKE
HAFTET NICHT FÜR SPEZIELLE, UNMITTELBARE, MITTELBARE, BEGLEIT- ODER FOLGESCHÄDEN
ODER VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH VERLUST VON DATEN, UNABHÄNGIG VON DER URSACHE
ODER THEORIE.

Angesichts der Tatsache, daß in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung sowie
der Ausschluß oder die Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist, kann es sein, daß die
obengenannten Einschränkungen und Ausschlüsse nicht für jeden Erwerber gelten.Sollte eine Klausel
dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht oder einer anderen Entscheidungsinstanz für
unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit
irgendeiner anderen Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unberührt.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

11/99

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

Inhaltsverzeichnis

Kapitel Titel Seite

1 Produktübersicht und Spezifikationen .............................................. 1-1

Einführung ............................................................................................. 1-1

Fluke kontaktieren ................................................................................. 1-1

Produktübersicht ................................................................................... 1-1

Standardausrüstung .............................................................................. 1-3

Sicherheitsinformationen ....................................................................... 1-5

Tasten und E/A-Anschlüsse .................................................................. 1-8

LCD-Anzeige ......................................................................................... 1-10

Technische Daten ................................................................................. 1-11

Allgemeine Spezifikationen ............................................................... 1-11

Genauigkeitsspezifikationen .............................................................. 1-12

Messwert-Speicherkapazität ............................................................. 1-13

2 Setup .................................................................................................... 2-1

Einführung ............................................................................................. 2-1

Aufstellbügel .......................................................................................... 2-1

Gürtelriemen .......................................................................................... 2-2

Einstellen des Anzeigekontrasts ........................................................... 2-3

Einstellen der Sprache .......................................................................... 2-3

Einstellen von Datum und Uhrzeit ......................................................... 2-3

Ein-/Ausschalten des akustischen Signals ............................................ 2-4

Modus AutoHold (AutoHalt) und Modus AutoSave (AutoSpei) ............. 2-4

Einstellen der automatischen Abschaltungszeit .................................... 2-5

Anzeigen der Geräteinformationen........................................................ 2-6

Zurücksetzen auf Herstellermodus ........................................................ 2-6

Anzeigen der Informationen zur Speicherverwendung .......................... 2-6

3 Verwendung des Produkts ................................................................. 3-1

Einführung ............................................................................................. 3-1

Wechseln zwischen Metermodus und Sequenzmodus ......................... 3-1

Verwenden eines Profils im Sequenzmodus ......................................... 3-3

Verwalten von Profilen ....................................................................... 3-3

Erstellen eines Profils ........................................................................ 3-4

i

BT520

Bedienungshandbuch

Bearbeiten eines Profils ..................................................................... 3-5

Bearbeiten eines Profils während der Erstellung ........................... 3-5

Bearbeiten eines Profils während der Messung ............................ 3-5

Laden eines Profils ............................................................................ 3-5

Laden eines Profils im Sequenzmodus ......................................... 3-6

Laden eines Profils während einer Messung im Sequenzmodus .. 3-6

Durchführen von Messungen ................................................................ 3-7

Prüfen von Batterieinnenwiderstand und Spannung oder

Verbindungswiderstand ..................................................................... 3-7

Batterie-Messspitzen ..................................................................... 3-8

Ansicht der Testergebnisse auf der Anzeige ................................. 3-9

Messen des Verbindungswiderstands im Sequenzmodus ............ 3-9

Einstellen des Messbereichs ......................................................... 3-10

Speichern der Batterieprüfungsmesswerte ................................... 3-10

Löschen der Prüfungsmesswerte .................................................. 3-10

Aktivieren des Tiefpassfilters für Widerstandsmessung ................ 3-10

Einstellen der Messungsschwellenwerte ....................................... 3-11

Funktionsweise des Schwellenwertes ........................................... 3-12

Messen von Entladespannung .......................................................... 3-12

Durchführen von Messungen ........................................................ 3-12

Typische Anzeige .......................................................................... 3-13

Messen von Gleichspannung ............................................................ 3-14

Einstellen des Messbereichs ......................................................... 3-14

Speichern der Gleichspannungsmesswerte .................................. 3-14

Messen von Wechselspannung ......................................................... 3-15

Messbereich .................................................................................. 3-15

Speichern der Wechselspannungsmesswerte .............................. 3-15

Messen von Brummspannung ........................................................... 3-16

Einstellen des Messbereichs ......................................................... 3-16

Speichern der Brummspannungsmesswerte ................................. 3-16

Spannungsmessung mit dem TL175 ................................................. 3-17

4 Verwendung des BTL20 Interactive Test Probe ............................... 4-1

Einführung ............................................................................................. 4-1

Übersicht über BTL20 ........................................................................... 4-1

Verbinden des Tastkopfes mit dem Produkt.......................................... 4-2

Audioeinstellungen ................................................................................ 4-2

Ein-/Ausschalten ................................................................................... 4-2

Die Anzeige ........................................................................................... 4-3

Lange und kurze Verlängerungen ......................................................... 4-4

Austauschen der Messspitzen............................................................... 4-5

Nullpunktkalibrierung ............................................................................. 4-6

5 Anzeigen des Speicherinhalts............................................................ 5-1

Einführung ............................................................................................. 5-1

Anzeigen von Daten, die im Metermodus gespeichert wurden ............. 5-1

Löschen von Daten, die im Metermodus gespeichert wurden ............... 5-2

Anzeigen von Profilen, die im Sequenzmodus gespeichert wurden ...... 5-3

Löschen von Profilen, die im Sequenzmodus gespeichert wurden ....... 5-3

6 Verbindung mit PC .............................................................................. 6-1

Einführung ............................................................................................. 6-1

Verbinden des Produkts mit einem PC.................................................. 6-1

ii

Inhalt (forts.)

7 Wartung ................................................................................................ 7-1

Einführung ............................................................................................. 7-1

Einsetzen oder Ersetzen des Akkusatzes ............................................. 7-3

Austauschen der Sicherung .................................................................. 7-4

Reinigung des Produkts ........................................................................ 7-5

Aufladen des Akkus ............................................................................... 7-5

Ersatzteile und Zubehör ........................................................................ 7-7

iii

BT520

Bedienungshandbuch

iv

Tabellen

Tabelle Titel Seite

1-1. Standardlieferumfang ................................................................................ 1-3

1-2. Symbole .................................................................................................... 1-7

1-3. Tasten ....................................................................................................... 1-8

1-4. Typische Elemente auf der LCD-Anzeige ................................................. 1-10

4-1. Elemente des interaktiven Tastkopfes ...................................................... 4-2

4-2. Typische Elemente auf der Anzeige des BTL20 ....................................... 4-3

7-1. Ersatzteile und Zubehör ............................................................................ 7-7

v

BT520

Bedienungshandbuch

vi

Abbildungsverzeichnis

Abbildung Titel Seite

1-1. Standardlieferumfang ................................................................................ 1-4

1-2. E/A-Anschlüsse ......................................................................................... 1-9

2-1. Aufstellbügel .............................................................................................. 2-1

2-2. Der Gürtelriemen ....................................................................................... 2-2

3-1. Prüfen von Batterieinnenwiderstand und Spannung oder

Verbindungswiderstand ............................................................................. 3-7

3-2. Verbinden der Messspitzen mit der Batterie ............................................. 3-8

3-3. Messen von Gleichspannung .................................................................... 3-14

3-4. Messen von Wechselspannung ................................................................ 3-15

3-5. Messen von Gleichspannung mit dem TL175 ........................................... 3-17

4-1. BTL20 Interactive Test Probe .................................................................... 4-1

4-2. Lange und kurze Verlängerungen ............................................................. 4-4

4-3. Austauschen der Messspitzen .................................................................. 4-5

4-4. Einstellen der Nullpunktkalibrierung .......................................................... 4-6

6-1. Verbindung zum PC .................................................................................. 6-1

7-1. Einsetzen oder Ersetzen des Akkusatzes ................................................. 7-3

7-2. Austauschen der Sicherung ...................................................................... 7-4

7-3. Aufladen des Akkus ................................................................................... 7-6

vii

BT520

Bedienungshandbuch

viii 1-1

Kapitel 1

Produktübersicht und Spezifikationen

Einführung

In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen über das Produkt, die Sicherheit, die
Kontaktmöglichkeiten und Spezifikationen.

Fluke kontaktieren

Wählen Sie eine der folgenden Telefonnummern, um Fluke zu kontaktieren:

• Technischer Support USA: + 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Kalibrierung/Instandsetzung USA: + 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Kanada: + +1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: [phone]

• China: [phone]

• Japan: [phone]

• Singapur: [phone]

• Weltweit: [phone]

Oder besuchen Sie die Website von Fluke unter www.fluke.com.
Gehen Sie zur Produktregistrierung auf http://register.fluke.com.
Um die aktuellen Ergänzungen des Handbuchs anzuzeigen, zu drucken oder

herunterzuladen, besuchen Sie http://en-us.fluke.com/support/manuals.

Produktübersicht

Der Fluke BT520 Batterietester (das Produkt) ist ein multifunktionales Messgerät für die
Prüfung und Messung an stationären Batteriesystemen. Dieses Produkt kann den
Innenwiderstand und Spannungen einer Batterie messen. Die Messergebnisse können
zur Einschätzung des Gesamtzustandes des Systems herangezogen werden. Weiterhin
kann das Gerät elektrische Parameter für die Instandhaltung des Batteriesystems
messen, einschließlich Gleichspannung (DC) bis 600 V, Wechselspannung (AC) bis
600 V eff. und Brummspannung.

Das Produkt hat folgende Merkmale und Funktionen:

• CAT III 600 V Sicherheitsspezifikationen – Das Produkt kann maximal 600 V AC in

einer Kategorie-III-Umgebung messen.

• Batterieinnenwiderstand – Über die Kelvin-Verbindungen misst das Produkt den

Innenwiderstand. Eine Erhöhung des Innenwiderstands von einer bekannten
Bezugsebene deutet auf eine Verschlechterung der Batterie hin. Die Überprüfung
dauert weniger als 3 Sekunden.

BT520

Bedienungshandbuch

• Batteriespannung – Während der Innenwiderstandsprüfung misst das Produkt auch

die Spannung der zu prüfenden Batterie.

• Discharge Volts (Entladespannung) – Der Entladungsmodus sammelt die

Spannung jeder Batterie mehrmals zu einem bestimmten Intervall während einer
Entladungs- oder Lastprüfung. Benutzer können die Zeit berechnen, bei der die
Batterie die Abschaltspannung erreicht. Diese Zeit kann dazu verwendet werden,
den Kapazitätsverlust dieser Batterie zu bestimmen.

• Brummspannungsprüfung – Misst den ungewünschten

Restwechselspannungsanteil der gleichgerichteten Spannung in den
Gleichstromlade- und Wechselrichterschaltkreisen. Ermöglicht es Benutzern,
Wechselstromkomponenten in Gleichstromladeschaltkreisen zu überprüfen und eine
der Ursachen der Verschlechterung der Batterien ausfindig zu machen.

• Meter Mode (Metermodus) und Sequence Mode (Sequenzmodus) – Der

Metermodus wird für eine schnelle Prüfung oder Fehlersuche verwendet. In diesem
Modus können Sie die Messwerte in einer zeitlichen Abfolge abspeichern und
ablesen. Der Sequenzmodus ist für Instandhaltungsarbeiten mit mehreren
Stromsystemen und Batterieserien. Bevor eine Aufgabe beginnt, können die
Benutzer ein Aufgabenprofil für die Datenverwaltung und Berichterstellung
konfigurieren.

• Schwellenwerte und Warnung – Benutzer können maximal 10 Sätze von

Schwellenwerten konfigurieren und nach jeder Messung eine Anzeige für
Geeignet/Fhlr/Warnung erhalten.

• AutoHold (AutoHalt) – Wenn AutoHold (AutoHalt) aktiviert ist, friert das Produkt den

Messwert ein, sobald er eine Sekunde lang stabil bleibt. Der eingefrorene Messwert
wird freigegeben, wenn eine neue Messung beginnt.

• AutoSave (AutoSpei) – Wenn der Modus AutoSave (AutoSpei) aktiviert ist, werden

Messwerte automatisch im internen Speicher des Produkts nach AutoHold
(AutoHalt) gespeichert.

• Software für Fluke Batterietester – Einfach Daten vom Produkt auf den PC

exportieren. Die Messdaten und Profilinformationen der Batterie werden durch die
Analyze Software gespeichert und archiviert und können für Vergleichs- und
Trendanalysen verwendet werden. Alle Messdaten, das Batterieprofil und die
Analyseinformationen können verwendet werden, um auf einfache Weise Berichte zu
erstellen.

1-2

Produktübersicht und Spezifikationen

Standardausrüstung 1

Standardausrüstung

Elemente in Tabelle 1-1 gehören zum Lieferumfang des Produkts. Abbildung 1-1 zeigt
die Elemente.

Tabelle 1-1. Standardlieferumfang

Elementnr. Beschreibung Anzahl

 Hauptgerät 1

 BTL10, Basic Test Lead 1

 TL175, TwistGuard™ Test Leads 1

 BTL_A, Adapter für Spannungs-/Strommessleitungen 1

 BTL20, Interaktiver Tastkopfsatz mit Verlängerung 1

 BP500, 7,4 V 3000 mAh Lithium-Ionen-Akku 1

 BC500, 18 V Gleichstromladegerät 1

 Netzkabel 1

 Standard Mini-B-USB-Kabel (Kabellänge: 1 m) 1

 BCR, Nullpunktkalibrierungsplatte 1

 Schulterriemen 1

 Gürtelriemen 1

 Magnetplatte 1

 C500L Gepolsterte Tragetasche, groß 1

 Ersatzsicherung 2

 Papierbatterieetiketten 100

-- Sicherheitsdatenblatt, nicht abgebildet 1

-- Gewährleistungskarte, nicht abgebildet 1

-- Kurzanleitung, nicht abgebildet 1

®

Batterie (CD) mit USB-Treiber und Handbüchern

1

--

FlukeView
in allen Sprachen, nicht abgebildet

1-3

BT520

Bedienungshandbuch

1 3

2

4

5

6

11

10

9

7

12

13

14

Abbildung 1-1. Standardlieferumfang

8

15

16

hsn056.eps

1-4

Produktübersicht und Spezifikationen

Sicherheitsinformationen 1

Sicherheitsinformationen

Warnung kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, die für den Anwender gefährlich
sind. Vorsicht kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, durch die das Produkt oder die
zu prüfende Ausrüstung beschädigt werden können.

Warnung

Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen sind
folgende Hinweise zu beachten:

• Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.

• Vor dem Gebrauch des Produkts sämtliche

Sicherheitsinformationen aufmerksam lesen.

• Das Produkt nur gemäß Spezifikation verwenden, da

andernfalls der vom Produkt gebotene Schutz nicht
gewährleistet werden kann.

• Das Produkt nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen

oder in dunstigen oder feuchten Umgebungen verwenden.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es nicht richtig

funktioniert.

• Zwischen beliebigen Anschlüssen bzw. zwischen Anschlüssen

und Erde niemals eine höhere Spannung als die angegebene
Nennspannung anlegen.

• Keine Spannungen > 30 V AC Effektivspannung, 42 V AC

Spitzenspannung oder 60 V DC berühren.

• Die Spezifikation der Messkategorie (CAT) der am niedrigsten

spezifizierten Komponente eines Produkts, Messfühlers oder
Zubehörs nicht überschreiten.

• Die Funktion HOLD (HALT) nicht zum Messen unbekannter

Potenziale verwenden. Wenn der Anzeigehaltemodus HOLD
(HALT) eingeschaltet ist, ändert sich die Anzeige bei der
Messung eines anderen Potenzials nicht.

• Bei Arbeiten im Bereich von unisolierten Leitern und

Stromschienen extreme Vorsicht walten lassen. Berührung mit
dem Leiter kann Stromschlag verursachen.

• Die Prüfleitungen nicht verwenden, wenn sie beschädigt sind.

Die Prüfleitungen auf beschädigte Isolierung und freiliegendes
Metall untersuchen und die Verschleißanzeige beachten.
Durchgang der Messleitungen prüfen.

• Die Masseleitung immer vor der spannungsführenden Leitung

anschließen und die spannungsführende Leitung immer vor
der Masseleitung abklemmen.

• Gleichzeitigen Kontakt mit der Batterie und dem

Rahmengestell oder der Hardware, die möglicherweise geerdet
ist, vermeiden.

1-5

BT520

Bedienungshandbuch

• Alle örtlich geltenden Sicherheitsbestimmungen sind strikt

einzuhalten. Zur Vermeidung von Schock und Verletzungen
durch Blitzentladungen beim Umgang mit gefährlichen
freiliegenden spannungsführenden Leitern ist persönliche
Schutzausrüstung (zugelassene Gummihandschuhe,
Gesichtsschutz und flammbeständige Kleidung) zu tragen.

• Vor Verwendung des Produkts das Gehäuse untersuchen. Auf

Risse oder fehlende Kunststoffteile prüfen. Insbesondere auf
die Isolierung um die Buchsen herum achten.

• Für die Messung ausschließlich die korrekte Messkategorie

(CAT) und Spannung sowie für die Stromstärke spezifizierte
Messfühler, Messleitungen und Adapter verwenden.

• Zuerst eine bekannte Spannung messen, um die einwandfreie

Funktion des Produkts zu prüfen.

• Den Betrieb auf die angegebene Messkategorie, Spannung

bzw. Nennstromstärke beschränken.

• Mit den Fingern hinter dem Fingerschutz an den Messspitzen

bleiben.

• Vor dem Öffnen des Akkufachs alle Messfühler, Messleitungen

und sämtliches Zubehör entfernen.

• Die für die vorzunehmenden Messungen entsprechenden

Anschlüsse, Funktionen und Messbereiche verwenden.

• Nur Messleitungen und Adapter verwenden, die im

Lieferumfang des Produkts enthalten sind.

• Die CAT III-Schutzkappe der Messleitung installieren, wenn

das Produkt in einer CAT III-Umgebung verwendet wird. Die
CAT III-Schutzkappe verkürzt das ungeschützte Sondenmetall
auf < 4 mm.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn Abdeckungen entfernt

wurden oder das Gehäuse geöffnet ist. Anderenfalls kann es
zum Berühren gefährlicher Spannungen kommen.

1-6

Produktübersicht und Spezifikationen

Sicherheitsinformationen 1

Siehe Tabelle 1-2 für eine Liste der Symbole in diesem Handbuch und auf dem Produkt.

Tabelle 1-2. Symbole

Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung













WARNUNG. GEFAHR. Siehe
Handbuch.

WARNUNG. GEFÄHRLICHE
SPANNUNG. Risiko von
Stromschlägen.

Erde

Messkategorie II gilt für Prüf- und
Messkreise, die direkt mit der
Verwendungsstelle (wie
Netzsteckdosen u. ä.) der
Niederspannungs­Netzstrominstallation verbunden
sind.

Messkategorie IV gilt für Prüf- und
Messkreise, die mit der Quelle
der Niederspannungs­Netzstrominstallation des
Gebäudes verbunden sind.

Zertifiziert durch TÜV SÜD
Product Service.













AC (Wechselstrom)

DC (Gleichstrom)

Sicherung

Messkategorie III gilt für Prüf- und
Messkreise, die mit der Verteilung der
Niederspannungs-Netzstrominstallation des
Gebäudes verbunden sind.

Entspricht den relevanten südkoreanischen
EMV-Normen.

Zertifiziert von der CSA Group nach den
nordamerikanischen Standards der
Sicherheitstechnik.





Entspricht den Richtlinien der
Europäischen Union.

Dieses Gerät entspricht den Kennzeichnungsvorschriften der WEEE-Richtlinie. Das
angebrachte Etikett weist darauf hin, dass dieses elektrische/elektronische Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Produktkategorie: In Bezug auf die Gerätetypen in Anhang I
der WEEE-Richtlinie ist dieses Produkt als Produkt der Kategorie 9, „Überwachungs- und
Kontrollinstrument“, klassifiziert. Dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen.



Entspricht den relevanten australischen
EMV-Normen.

1-7

BT520

Bedienungshandbuch

Tasten und E/A-Anschlüsse

In Tabelle 1-3 werden die Tasten identifiziert und beschrieben.

Tabelle 1-3. Tasten

1 2 3

78 4

Nr. Taste Funktion

















12
34

L







M





Softkeys, die flexibel für verschiedene Funktionen auf der Anzeige arbeiten.

Wählt ein Element in einem Menü und blättert durch die Informationen.

Schaltet zwischen manueller und automatischer Bereichswahl hin und her.
Blättert durch alle Bereiche im manuellen Bereichswahlmodus.

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein oder aus.

Öffnet das Setupmenü für Konfigurationen wie Kontrast, Sprache, Datum/Zeit und
Abschaltzeit.

Schaltet zwischen Meter- und Sequenzmodus hin und her. Weitere Informationen
finden Sie im Kapitel 3. Schaltet zwischen Meter- und Sequenzspeicher hin und
her. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel 5.

Schaltet das Produkt ein oder aus.

Friert den aktuellen Messwert auf der Anzeige ein und ermöglicht das
Abspeichern des Messwerts.

6

5

hsn001.eps

1-8

Produktübersicht und Spezifikationen

Tasten und E/A-Anschlüsse 1

Abbildung 1-2 zeigt die Anschlüsse des Produkts.

USB-

Ladeanschluss

Anschluss

Abbildung 1-2. E/A-Anschlüsse

hsq002.eps

1-9

BT520

Bedienungshandbuch

LCD-Anzeige

Das Produkt verfügt über eine LCD-Anzeige, die für jede Messfunktion verschiedene
Elemente anzeigt. Tabelle 1-4 beschreibt die typischen Elemente für die Messung des
Batterieinnenwiderstands im Sequenzmodus.

Tabelle 1-4. Typische Elemente auf der LCD-Anzeige

1 2 3 4

20

19

18

17

16

15

5

6

7

8

9

10

11

121314

hsn055.eps

Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung

1-10

 Profilname  Durchschnittsmesswerte

Verbindungsstatus des Messfühlers. Ein



ausgefüllter Kreis bedeutet „verbunden“; ein

 Softkey F4 – Profile (Profil)

leerer Kreis bedeutet „nicht verbunden“

 Aktuelles Datum  Softkey F3 – Threshold (Schwellenwert)

 Aktuelle Zeit 

 Akkuverbrauch 

 Schwellenwertanzeige 

Prüfungsergebnis (PASS [GEEIGNET],



WARN [WARNUNG] oder FAIL [FHLR])

 Messergebnis für Batterieinnenwiderstand 

Softkey F2 – Low Pass Filter
(Tiefpassfilter)

Softkey F1 – Save (Speichern) (Aktuellen
Messwert speichern)

Getestete Batterien im Vgl. zur
Gesamtanzahl der Batterien in einer Serie

 Cursor-Position

Mindestens ein „Data-Hold“ erfolgreich
(manuell oder automatisch)

 Spannungswert  Funktion AutoHold (AutoHalt) aktiviert
 Fortschrittsbalken (nur Sequenzmodus)  Funktion AutoSave (AutoSpei) aktiviert

Produktübersicht und Spezifikationen

Technische Daten 1

Technische Daten

Allgemeine Spezifikationen

 Sicherungsschutz für Widerstand ................. 0,44 A (44/100 A, 440 mA), 1000 V FAST-Sicherung, nur von Fluke

Stromversorgung

Akkuleistung ....................................................... BP500 Intelligenter Akku: doppelzellige Lithium-Ionen-Akkus, 7,4 V,

3000 mAh

Akkulaufzeit ........................................................ >8 Stunden bei durchgehendem Betrieb nach vollständiger Ladung

Akkuladedauer .................................................... ≤4 Stunden

Netzadapter Ausgangsspannung ....................... Nur BC500 Akku-Ladegerät verwenden: 18 V, 840 mA

Netzstrom............................................................ 100 V AC bis 240 V AC-Adapter mit landesspezifischem Stecker

Frequenz ............................................................. 50 Hz bis 60 Hz

Temperatur

Betrieb................................................................. 0 °C bis 40 °C

Lagerung ............................................................. -20 °C bis 50 °C

Aufladung der Lithium-Ionen-Akkus .................... 0 °C bis 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit (nichtkondensierend, 10 °C)

Betrieb ................................................................ ≤80 % bei 10 °C bis 30 °C

≤75 % bei 30 °C bis 40 °C

Höhe

Betrieb ................................................................ 2.000 m

Lagerung ............................................................. 12.000 m

Temperaturkoeffizient .......................................... 0,1 x (spezifizierte Genauigkeit)/°C (<18 °C oder > 28 °C)

Abmessungen ....................................................... 58 x 103 x 220 (mm)

Gewicht .................................................................. 850 g

Speicher

Daten/Setup-Flash-Speicher .............................. 4 MB

Echtzeituhr

Schutzart ................................................................ IEC 60529: IP 40

Sicherheit

EMI, RFI, EMV, RF

Elektromagnetische Verträglichkeit

[1] Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen an mit elektromagnetischen Wellen arbeitende Geräte für industrielle Umgebungen

................................................ Zeit- und Datumsstempel für Messungen. Das RTC funktioniert >50

.................................................. IEC 61010-1, IEC 61010-2-030, IEC 61010-031,

....................................... EC 61326-1: Tragbare elektromagnetische Umgebung: IEC 61326-2-2

............... Gilt nur für den Gebrauch in Korea. Gerät der Klasse A (Industrielle

(Klasse A). Dies ist vom Verkäufer oder Anwender zu beachten. Dieses Gerät ist für den Betrieb in gewerblichen Umgebungen
ausgelegt und darf nicht in Wohnumgebungen verwendet werden.

spezifizierte Typen sind zulässig

Tage ohne Akku.

Verschmutzungsgrad 2
600 V CAT III; reduziert auf CAT II mit installierter CAT II-Messfühler-

Schutzkappe

CISPR 11: Group 1, Klasse A

Gruppe 1: Ausstattung verfügt absichtlich über leitend gekoppelte
Hochfrequenzenergie. Dies ist für die interne Funktion des Geräts
erforderlich.

Klasse A: Geräte sind für die Verwendung in allen Einrichtungen
außer im häuslichen Bereich zugelassen, sowie für Einrichtungen,
die direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen
sind, das private Haushalte versorgt.

EN 300 328, EN 301 489-1, EN 301 489-17, FCC Abschnitt 15
Unterabschnitt C Bereiche 15.207, 15.209, 15.249

ENTHÄLT FCC IDs: T68-FWCS, XDULE40-S2
IC: 6627A-FWCS, 8456A-LE4S2 (Weitere Informationen finden Sie auf

www.fluke.com; suchen Sie nach „Radio Frequency Data for Class A

(Hochfrequenzdaten Klasse A)“.

Rundfunk- und Kommunikationsgeräte)

[1]

1-11

BT520

Bedienungshandbuch

Genauigkeitsspezifikationen

Genauigkeit wird für einen Zeitraum von bis zu einem Jahr nach der Kalibrierung bei
18 °C bis 28 °C (64 °F bis 82 °F) und einer relativen Feuchte bis 80 % spezifiziert.
Genauigkeitsspezifikationen gelten als: ±([% des Messwerts] + [Anzahl der
niederwertigsten Stellen]). Die angegebene Genauigkeit gilt für eine
Umgebungstemperatur, die auf ± 1 °C konstant ist.

Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit

3 mΩ 0,001 mΩ
30 mΩ 0,01 mΩ

Batterieinnenwiderstand

V DC

V AC (45 Hz bis 500 Hz mit
Tiefpassfilter)

Frequenz (Anzeige mit V AC)
Triggerpegel: ≥ 10 mV bei

V AC;

AC Brummspannung (20 kHz
max.)

[1] Die Messung basiert auf der AC-Einspeisungsmethode. Das eingespeiste Quellsignal beträgt <100 mA, 1 kHz.

[1]

300 mΩ 0,1 mΩ
3000 mΩ 1 mΩ

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

600 V 0,1 V 2 % + 10

45 Hz bis 500 Hz 0,1 Hz 0,5 % + 8

600 mV
6000 mV

0,1 mV
1 mV

1 % + 8

0,8 % + 6

0,8 % + 6

0,8 % + 6

0,09 % + 5 60 V 0,01 V

3 % + 20
3 % + 10

1-12

Produktübersicht und Spezifikationen

Technische Daten 1

Messwert-Speicherkapazität

Funktion Metermodus Sequenz

Speicherung durch

Batterieinnenwiderstand

Batteriespannung

Entladespannung Nicht verfügbar

V DC Bis zu 999 Messwerte

V AC Bis zu 999 Messwerte

Hz

AC Brummspannung Bis zu 999 Messwerte

Prüfsequenzen mit Zeitstempel,
bis zu 999 Messwerte

Anzeige und Speicherung mit
Batterieinnenwiderstand, bis zu
999 Messwerte

Anzeige und Speicherung mit
V AC, bis zu 999 Messwerte

Bis zu 450 Messwerte in einem
Profil

Anzeige und Speicherung mit
Batterieinnenwiderstand, bis zu
450 Messwerte in einem Profil

Unterstützung von bis zu
8 Runden für bis zu 450
Batterien in einem Profil

Bis zu 20 Messwerte in einem
Profil

Anzeige und Speicherung mit
V AC, bis zu 20 Messwerte in
einem Profil

Anzeige und Speicherung mit
V AC, bis zu 20 Messwerte in
einem Profil

Bis zu 20 Messwerte in einem
Profil

1-13

BT520

Bedienungshandbuch

1-14

Kapitel 2

Setup

Einführung

In diesem Kapitel wird das Setup für das Produkt beschrieben.

Aufstellbügel

Das Produkt verfügt über einen Aufstellbügel, mithilfe dessen Sie den Bildschirm sehen
können, wenn es auf einer flachen Oberfläche steht. Siehe Abbildung 2-1

Abbildung 2-1. Aufstellbügel

hsn007.eps

2-1

BT520

Bedienungshandbuch

Gürtelriemen

Abbildung 2-2 zeigt, wie der Gürtelriemen des Produkts verwendet wird.

Abbildung 2-2. Der Gürtelriemen

hsn031.eps

2-2

Setup

Einstellen des Anzeigekontrasts 2

Einstellen des Anzeigekontrasts

Anzeigekontrast einstellen:

1. Drücken Sie , um das Setup-Menü zu öffnen.

Contrast (Kontrast) ist bereits hervorgehoben.

2. Drücken Sie den Softkey–, um den Kontrast heller einzustellen, oder den Softkey +,

um den Kontrast dunkler einzustellen.

Hinweis

Wenn – zu lange gehalten wird, erscheint die Anzeige leer.

3. Drücken Sie auf Back (Zur.), um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

Einstellen der Sprache

Diese 11 Sprachen sind für die Produktanzeige verfügbar:

• Englisch

• Deutsch

• Französisch

• Italienisch

• Niederländisch

• Portugiesisch

• Russisch

• Spanisch

• Türkisch

• Chinesisch (vereinfacht)

• Koreanisch

Die Standardanzeigensprache ist Englisch.
So wählen Sie eine andere Sprache aus:

1. Drücken Sie , um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Verwenden Sie L, um mit dem Menüauswähler Language/English zu markieren.

3. Drücken Sie den Softkey Select (Ausw.), um das Sprachauswahlmenü zu öffnen.

4. Verwenden Sie L und , um die gewünschte Sprache zu markieren, und drücken

Sie anschließend den Softkey Confirm (Bestät.).

5. Drücken Sie auf Back (Zur.), um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Die interne Uhr des Produkts wird auf der Anzeige angezeigt und für das Zeitstempeln
der aufgezeichneten Messungen verwendet.

Zeit und Datum ändern:

1. Drücken Sie , um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Verwenden Sie L und , um General zu markieren, und drücken Sie den Softkey
Select (Ausw.).

2-3

BT520

Bedienungshandbuch

Date/time (Dat./Zeit) ist standardmäßig ausgewählt.

3. Drücken Sie den Softkey Adjust (Anpass), um den Einstellbildschirm für Datum/Zeit
zu öffnen.

4. Verwenden Sie  und , um das zu bearbeitende Feld zu markieren. Verwenden Sie
 und L um den Wert zu erhöhen oder zu verringern.

5. Wenn Zeit und Datum korrekt eingestellt sind, drücken Sie auf den Softkey OK.

6. Drücken Sie auf Back (Zur.), um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

Datumsformat ändern:

1. Drücken Sie , um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Verwenden Sie L und , um General zu markieren, und drücken Sie den Softkey

Select (Ausw.).
Date/time (Dat./Zeit) ist standardmäßig ausgewählt.

3. Drücken Sie den Softkey Format, um das Datumsformatmenü zu öffnen.

4. Verwenden Sie L und , um das gewünschte Datumsformat zu markieren.

5. Drücken Sie den Softkey Confirm (Bestät.).

6. Drücken Sie auf Back (Zur.), um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

Ein-/Ausschalten des akustischen Signals

Akustisches Signal ein-/ausschalten:

1. Drücken Sie , um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Verwenden Sie L, um Beep (Piep) zu markieren, und drücken Sie den Softkey
Select (Ausw.).

3. Verwenden Sie  und L, um Off (Aus) oder On (An) zu markieren, und drücken
Sie den Softkey Confirm (Bestät.).

4. Drücken Sie auf Back (Zur.), um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

Modus AutoHold (AutoHalt) und Modus AutoSave (AutoSpei)

Hinweis

AutoHold (AutoHalt) und AutoSave (AutoSpei) sind nur für die
Funktionen Batterieinnenwiderstand und Entladen verfügbar.

Wenn AutoHold (AutoHalt) aktiviert ist, wird das „Herzschlag“-Symbol auf der Anzeige
angezeigt. Das Produkt hält den Messwert, wenn er eine Sekunde lang stabil bleibt.
Nach erfolgreichem AutoHold (AutoHalt), wird das Symbol HOLD auf der Anzeige
angezeigt. Der automatisch gehaltene Messwert wird nicht gelöscht, auch wenn der
Benutzer die Messleitungen vom Prüfobjekt entfernt.

2-4

Im Modus AutoSave (AutoSpei) wird das Symbol AutoSave auf der Anzeige angezeigt.
Der automatisch gehaltene Messwert wird automatisch im internen Speicher abgelegt.

Setup

Einstellen der automatischen Abschaltungszeit 2

hsn049.jpg

hsn048.jpg

 Warnung

Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen
nicht den Anzeigehaltemodus HOLD (HALT) zur Messung
unbekannter Potenziale verwenden. Wenn der
Anzeigehaltemodus HOLD (HALT) eingeschaltet ist, ändert sich
die Anzeige bei der Messung eines anderen Potenzials nicht.

Modus AutoHold (AutoHalt) und AutoSave (AutoSpei) einstellen:

1. Drücken Sie , um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Verwenden Sie L und , um den Automodus zu markieren.

3. Drücken Sie den Softkey Select (Ausw.), um das Automodus-Menü zu öffnen.

4. Verwenden Sie L und , um Disable (Deakt.), HOLD (HALT) oder HOLD+SAVE
(HALT+SPEI) zu markieren.

5. Drücken Sie den Softkey Confirm (Bestät.).

6. Drücken Sie auf Back (Zur.), um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

Einstellen der automatischen Abschaltungszeit

Das Produkt verfügt über eine automatische Abschaltfunktion, um Energie einzusparen.
Es aktiviert oder deaktiviert die automatische Abschaltfunktion. Es ermöglicht Benutzern
auch, die Zeit zwischen dem letzten Betrieb und der automatischen Abschaltung
einzustellen.

Automatische Abschaltungszeit einstellen:

1. Drücken Sie , um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Verwenden Sie L und , um General zu markieren, und drücken Sie den Softkey
Select (Ausw.).

3. Verwenden Sie L und , um Power off (Ausschlt.) zu markieren, und drücken Sie
den Softkey Select (Ausw.).

4. Verwenden Sie L und , um 5 Minutes (5 Minuten), 15 Minutes (15 Minuten), 30
Minutes (30 Minuten) oder Never (Nie) zu markieren.

5. Drücken Sie den Softkey Confirm (Bestät.).

6. Drücken Sie den Softkey Back (Zur.), um zum Setup-Bildschirm zurückzukehren.

2-5

BT520

Bedienungshandbuch

Anzeigen der Geräteinformationen

Das Produkt zeigt die folgenden Informationen an: Modellnummer, Seriennummer,
Version, Analogboardversion und Kalibrierungsdatum.

Geräteinformationen anzeigen:

1. Drücken Sie , um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Verwenden Sie L und , um General zu markieren, und drücken Sie den Softkey
Select (Ausw.).

3. Verwenden Sie L und , um Device info (Geräteinfo.) zu markieren, und drücken
Sie den Softkey View (Ans.).

Der Geräteinformationsbildschirm… wird angezeigt.

4. Drücken Sie den Softkey Back (Zur.), um zum Setup-Bildschirm zurückzukehren.

Zurücksetzen auf Herstellermodus

Produkt auf den Herstellermodus zurücksetzen:

1. Drücken Sie , um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Verwenden Sie L und , um General zu markieren, und drücken Sie den Softkey
Select (Ausw.).

3. Verwenden Sie L und , um Factory mode (Herstellermodus) zu markieren, und
drücken Sie den Softkey Reset.

4. Drücken Sie den Softkey Confirm (Bestät.), um das Produkt auf den
Herstellermodus zurückzusetzen.

Hinweis

Wenn das Produkt auf den Herstellermodus zurückgesetzt wird,
werden alle aktuellen Messdaten gelöscht.

Anzeigen der Informationen zur Speicherverwendung

Informationen zur Speicherverwendung anzeigen:

1. Drücken Sie , um das Setup-Menü zu öffnen.

2. Verwenden Sie L und , um Memory info. (Speicherinfo.) zu markieren, und
drücken Sie den Softkey Select (Ausw.).

Der Bildschirm zeigt die Informationen zur Speicherverwendung im Metermodus und
Sequenzmodus an.

3. Drücken Sie den Softkey Back (Zur.), um zum Setup-Bildschirm zurückzukehren.

2-6

Kapitel 3

Verwendung des Produkts

Einführung

In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen über die Verwendung des Produkts. Das
Produkt bietet zwei Modi für verschiedene Messzwecke: Metermodus und
Sequenzmodus.

Im Metermodus können Sie einfach und schnell Messungen durchführen sowie die
Messwerte und Zeitstempel im Speicher des Produkts ablegen. In diesem Modus misst
das Produkt den Innenwiderstand der Batterie und die Spannung, Gleichspannung,
Wechselspannung und Brummspannung.

Der Sequenzmodus ist für Batterieinstandhaltungspersonal geeignet, das an mehreren
Teststandorten arbeitet. In diesem Modus können Sie ein Profil für jede zu prüfende
Batterieserie erstellen. Das Profil spezifiziert Informationen wie benutzerdefinierter
Teststandort, Gerätetyp, Seriennummer, Batterieanzahl und Batteriemodell. Während
des Tests werden alle Testdaten, einschließlich Batteriewiderstand, Spannung und
Brummspannung im Profil gespeichert. Nach Abschluss einer Batterieserienprüfung,
können Sie ein neues Profil für die nächste Batterieserie oder den nächsten
Teststandort erstellen. Sie können auch Testdaten aus einem älteren Profilverlauf
abrufen oder löschen.

Mit der integrierten Profilverwaltung und der Analysesoftware auf dem PC, können Sie
Trenddaten der Instandhaltung analysieren und Berichte auf effiziente Weise erstellen.
Sie können beispielsweise einen umfassenden Test- und Instandhaltungsbericht für
einen Teststandort erstellen oder die Widerstandsänderungen einer Batterieserie über
einen Zeitverlauf analysieren.

Wechseln zwischen Metermodus und Sequenzmodus

Nach dem Einschalten befindet sich das Produkt standardmäßig im Metermodus.
METERMODUS wird in der linken oberen Ecke der Anzeige angezeigt.

Zum Sequenzmodus wechseln:

1. Drücken Sie auf
Der Bildschirm „Enter SEQUENCE mode??“ (SEQUENZ Mod starten?) wird

angezeigt.

2. Drücken Sie den Softkey Continue (Fortf.), New (Neu) oder Load (Lad.) und führen
Sie andere erforderliche Auswahlen durch, um den Messbildschirm des
Sequenzmodus zu öffnen.

Wenn Sie den Sequenzmodus zum ersten Mal öffnen, drücken Sie
den Softkey „New“ (Neu), um ein neues Profil zu erstellen.

M.

Hinweis

3-1

BT520

Bedienungshandbuch

hsn001.jpg

hsn002.jpg

Zum Metermodus zurückwechseln:

1. Drücken Sie auf M.

2. Wenn der Bildschirm „Back to METER mode??“ ( (Zrck zu METER Mod?) angezeigt
wird, drücken Sie auf den Softkey Continue (Fortf.).

Der Messbildschirm des Metermodus wird geöffnet.

Hinweis

Alle Messwerte, die im Sequenzmodus gemessen wurden, werden
im Speicher abgelegt.

3-2

hsn003.jpg

hsn005.jpg

Verwendung des Produkts

Verwenden eines Profils im Sequenzmodus 3

Verwenden eines Profils im Sequenzmodus

Im Sequenzmodus ermöglicht Ihnen das Produkt Daten in Profilen zu verwalten, zu
kategorisieren und zu analysieren. Die Abbildung unten zeigt ein typisches Profil.

hsn006.jpg

Verwalten von Profilen

Jedes Produkt speichert bis zu 100 Profile. Ein Profil beschreibt die
Batterieinstandhaltungsumgebung in einer Baumstruktur.

Beispiel:

• Werksname: Fluke

• Gerätename: ABC 500 kVA

• Gerät ID: 1

• Batterieserie: 1

• Start ID: 1

In diesem Fall wird in der linken oberen Ecke der Profilname Fluke-ABC 500KVA-1-1
angezeigt. Die PC-Software verwendet dieselbe Struktur, um das Profil zu
kategorisieren.

Fluke empfiehlt, dass Sie für eine bessere Analyse für eine Batterieserie stets denselben
Profilnamen verwenden. Die Profile werden durch ihre Zeitstempel unterschieden.

3-3

BT520

Bedienungshandbuch

Erstellen eines Profils

Das Produkt bietet folgende Möglichkeiten ein Profil zu erstellen:

• Create by default (Erst. Sie standardm.): Verwendet Standardsystemdaten für die
Erstellung eines Profils.

• Copy from template (Aus Vorlage kop.): Kopiert Daten aus einer bestehenden
Vorlage.

• String+1 (Serie+1): Kopiert Daten aus dem vorigen Profil und erhöht den Wert einer
Batterieserie um 1.

Profil im Sequenzmodus erstellen:

1. Drücken Sie im Messbildschirm des Sequenzmodus den Softkey Profile (Profil).
Das Menü „Profile info“ (Profilinfo) wird angezeigt.

2. Drücken Sie den Softkey New (Neu). Das Menü „Select the Way to Create“ (Wählen
Sie die Möglichkeit zum Erstellen) wird angezeigt.

Hinweis

Die Option „Copy from template“ (Aus Vorlage kop.) ist nur
verfügbar, nachdem Vorlagen vom PC heruntergeladen wurden.

3-4

hsn004.jpg

hsn012.jpg

3. Verwenden Sie  und L, um Create by default (Erst. Sie standardm.), Copy from
template (Aus Vorlage kop.) oder String+1 (Serie+1) auszuwählen.

4. Drücken Sie den Softkey Create (Erst.).
Das Menü „New Profile“ (Profil Neu) wird angezeigt.

5. Falls notwendig, drücken Sie den Softkey Edit (Bear) und anschließend die
Pfeiltasten und Softkeys, um die Feldwerte zu bearbeiten.

6. Drücken Sie den Softkey Done (Fert), um den Bearbeiten-Status zu verlassen.

7. Drücken Sie den Softkey Start, um den Messbildschirm zu öffnen.

Hinweis

• Wenn dieselbe Batterieserie periodisch geprüft wird, empfiehlt Fluke,
denselben Profilnamen zu verwenden. Auf diese Weise können Testdaten
archiviert und der Datentrend leichter beobachtet werden.

• Nachdem der Test einer Batterieserie in einem System abgeschlossen ist,
kann mittels der „Serie+1“-Funktion einfach zur nächsten Batterieserie
gewechselt werden, ohne die Daten erneut eingeben zu müssen.

Verwendung des Produkts

Verwenden eines Profils im Sequenzmodus 3

Bearbeiten eines Profils

Im Sequenzmodus können Profile während der Erstellung oder während der Messung
bearbeitet werden.

Bearbeiten eines Profils während der Erstellung

Profil während der Erstellung bearbeiten:

1. Verwenden Sie  und L im Menü „New Profile“ (Profil Neu), um ein zu
bearbeitendes Datenfeld zu markieren.

2. Bearbeiten Sie den Datenwert.
a. Für Device ID (Geräte-ID) und Battery string (Batterieserie) verwenden Sie die

Softkeys – und +, um die Werte zu ändern.

b. Um andere Datenfelder zu bearbeiten, drücken Sie den Softkey Edit (Bear) und

verwenden die Pfeiltasten, um die Datenwerte zu ändern. Verwenden sie den
Softkey Select (Ausw.) für jede Auswahl und den Softkey Done (Fert), um das
Datenfeld abzuschließen.

3. Drücken Sie den Softkey Start, um die Änderung zu bestätigen und den
Messbildschirm zu öffnen.

Bearbeiten eines Profils während der Messung

Profil während der Messung bearbeiten:

1. Drücken Sie den Softkey Profile (Profil).
Der Profilinformationsbildschirm wird angezeigt.

Hinweis

Sobald ein Profil erstellt ist, kann die Batterienummer oder die Start ID
nicht geändert werden. Andere Datenwerte sind veränderbar.

2. Drücken Sie den Softkey Modify (Modif.).
Der Bildschirm „Edit profile“ (Profil bearb) wird angezeigt.

3. Verwenden Sie  und L, um das zu bearbeitende Datenfeld zu markieren.

4. Verwenden Sie die in „Edit a profile during creation“ (Ein Profil während der
Erstellung bearbeiten) beschriebene Methode, um das Profil zu bearbeiten.

Laden eines Profils

Im Sequenzmodus kann das Produkt ein zuvor gespeichertes Profil laden, wenn es sich
im Sequenzmodus befindet oder während Messungen im Sequenzmodus durchgeführt
werden. Diese Methode kann verwendet werden, um eine unvollständiges Profil
fortzusetzen.

Hinweis

Alle Daten des aktuellen Profils werden automatisch gespeichert,
wenn ein vorheriges Profil geladen wird.

3-5

BT520

Bedienungshandbuch

Laden eines Profils im Sequenzmodus

Profil im Sequenzmodus laden:

1. Drücken Sie auf dem Bildschirm „Enter SEQUENCE mode?“ (SEQUENZ Mod
starten?) den Softkey Load (Lad.).

Der Bildschirm „Load profile“ (Profil laden) zeigt eine Liste des im Produktspeicher
befindlichen Profilverlaufs.

2. Verwenden Sie  und L, um die Nummer des zu ladenden Profils zu markieren.

3. Drücken Sie den Softkey Load (Lad.).
Auf dem Bildschirm werden Konfigurationen des ausgewählten Profils angezeigt.

4. Drücken Sie den Softkey Continue (Fortf.), um das Laden des ausgewählten Profils
zu bestätigen.

Der Name des geladenen Profils wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms
angezeigt.

Laden eines Profils während einer Messung im Sequenzmodus

Profil während einer Messung im Sequenzmodus laden:

1. Drücken Sie auf dem Messbildschirm den Softkey Profile (Profil).
Der Profilinformationsbildschirm wird angezeigt.

2. Drücken Sie den Softkey Load (Lad.).
Der Bildschirm „Load profile“ (Profil laden) wird angezeigt.

3. Verwenden Sie die Softkeys Prev (Vorh) und Next (Näch) und L, um ein Profil
auszuwählen.

4. Drücken Sie den Softkey Load (Lad.).

5. Drücken Sie den Softkey Continue (Fortf.), um das ausgewählte Profil zu laden.

3-6

Verwendung des Produkts

Durchführen von Messungen 3

Durchführen von Messungen

Prüfen von Batterieinnenwiderstand und Spannung oder Verbindungswiderstand

Das Produkt kann gleichzeitig den Innenwiderstand und die Spannung einer Batterie
prüfen.

Das hilft Ihnen, den Gesamtzustand der Batterie zu erkennen. Das Produkt eignet sich
auch zur Prüfung des Verbindungswiderstands, da durch Korrosion oder
Wackelkontakte Schwankungen nach oben entstehen können.

Um Batterieinnenwiderstand und -spannung oder den Verbindungswiderstand zu prüfen,
schalten Sie den Drehschalter auf mΩ. Siehe Abbildung 3-1.

Interne weerstand en spanning

AB CD

Celverbindingsweerstand

AB CD

hst057.eps

Abbildung 3-1. Prüfen von Batterieinnenwiderstand und Spannung oder Verbindungswiderstand

3-7

BT520

Bedienungshandbuch

Batterie-Messspitzen

Messspitzen mit dem Batteriepol verbinden:

1. Verwenden Sie die innere Spitze der Messspitze, um die Oberfläche des

Messobjekts zu berühren.

2. Drücken Sie die Messleitung, um die innere Spitze zurückzuschieben, bis die

innere und die äußere Spitze vollständig auf der Oberfläche des Messobjekts
verbunden sind. Dadurch wird eine ordnungsgemäße 4-Draht-Verbindung an der
Batterieklemme sichergestellt.

Hinweis

Stabile und korrekte Messwerte werden nur angezeigt, wenn sowohl
die innere als auch die äußere Spitze der Messspitze vollständig mit
den Batteriepolen verbunden ist. Um genauere
Innenwiderstandsmesswerte der Batterie zu erhalten, verbinden Sie
die Messspitzen nicht mit Schrauben. Siehe Abbildung 3-2.

Untersuchen Sie auf unterbrochene Sicherungen bevor Sie mΩ-
Messungen durch Verbinden der äußeren Spitzen der beiden
Messspitzen durchführen. Wenn sich der mΩ-Messwert von OL zu
Bindestrichen und anschließend zurück zu OL ändert, ist die
Sicherung in Ordnung. Wenn der mΩ-Messwert auf OL bleibt, ist die
Sicherung offen und muss ersetzt werden.

Bei dieser Funktion muss die Spannung zwischen dem Plus- und
dem Minuspol einer Batterie < 60 V sein. Eine Spannung > 60 V
bewirkt, dass sich die Sicherung öffnet.

Abbildung 3-2. Verbinden der Messspitzen mit der Batterie

3-8

Verwendung des Produkts

Durchführen von Messungen 3

Ansicht der Testergebnisse auf der Anzeige

Dies ist eine typische Anzeige der Batterieprüfung im Metermodus.

hsn068.jpg

Dies ist eine typische Anzeige der Batterieprüfung im Sequenzmodus.:

Batterienummer: Zeigt die Nummer der Batterie an, die überprüft wurde.
Fortschrittsbalken: Der Fortschrittsbalken wird entsprechend der Gesamtzahl der

Batterien im Profil erzeugt. Jede Zelle entspricht einer Batterie. Eine leere Zelle zeigt an,
dass die entsprechende Batterie noch nicht überprüft wurde. Eine gefüllte Zelle zeigt an,
dass die entsprechende Batterie geprüft wurde und die Messwerte gespeichert wurden.
Ein Kreuzzeichen in einer gefüllten Zelle zeigt an, dass die Schwellenwertfunktion
aktiviert ist.

Cursor: Verwenden Sie  und , um die Cursor zu bewegen. Die Nummer der
momentan geprüften Batterie ändert sich entsprechend. Wird der Cursor auf eine
gefüllte Zelle bewegt, wird der entsprechende Messwert dieser Batterie unter dem
Fortschrittsbalken angezeigt.

Durchschnittsmesswerte: Nachdem zwei oder mehr Sätze von Prüfmesswerten
gespeichert sind, zeigt das Produkt die Durchschnittswerte, einschließlich
Durchschnittswiderstand und -spannung an.

Tipp: Wenn die Prüfmesswerte einer Batterie deutlich von den Durchschnittswerten
abweichen, könnte dies ein Hinweis auf einen schlechten Batteriezustand sein.

Messen des Verbindungswiderstands im Sequenzmodus

Eine Verbindungsserie wird automatisch direkt nach der Batterieserie im gleichen Profil
erstellt. Die Verbindungsnummer entspricht der Batterienummer. Drücken Sie den
Softkey Strap (Verbindung), um zur Prüfung der Verbindungsserie zu wechseln. Zur
Kennzeichnung der Verbindungsserie zeigt die Anzeige

an. Drücken Sie den Softkey

Battery (Batterie), um zurück zur Prüfung der Batterieserie zu wechseln.

hsn070.jpg

3-9

BT520

Bedienungshandbuch

Einstellen des Messbereichs

Für den Batterie- oder Verbindungswiderstand gibt es nur manuelle Bereiche. Der
Standardbereich für Messungen von Batterie- oder Verbindungswiderstand ist 30 mΩ.
Sie können durch Drücken auf
Bereiche wechseln: 30 mΩ > 300 mΩ > 3000 mΩ > 3 mΩ. Die
Batteriespannungsmessung findet in der automatischen Bereichswahl statt, und der
Bereich kann nicht geändert werden.

Speichern der Batterieprüfungsmesswerte

Drücken Sie im Metermodus den Softkey Save (Spei), um die aktuellen Messwerte für
Widerstand, Spannung und Zeit zu speichern.

Alle gespeicherten Daten werden in chronologischer Reihenfolge gespeichert. Drücken
Sie im Sequenzmodus den Softkey Save (Spei), um die aktuellen Messwerte für
Widerstand und Spannung zu speichern. Die aktuelle Seriennummer erhöht sich um 1.
Der Fortschrittsbalken für die Prüfung bewegt sich eine Zelle weiter nach rechts.

Löschen der Prüfungsmesswerte

Prüfungsmesswerte für eine bestimmte Batterie im Sequenzmodus löschen:

in dieser Reihenfolge durch die verschiedenen

Hinweis

Wenn die Messleitung nicht mit der Batterie verbunden oder nicht
installiert ist, ist die Speicherfunktion ungültig.

1. Verwenden Sie  und , um den Cursor auf die Zelle zu bewegen, die der korrekten
Batterie entspricht.

2. Drücken Sie den Softkey Erase (Lösch).

Die markierte Zelle wechselt von gefüllt auf leer. Drücken Sie den Softkey Save (Spei),
um neue Prüfungsmesswerte für diese Batterie zu speichern.

Aktivieren des Tiefpassfilters für Widerstandsmessung

Übermäßig hohe Brummspannung kann einen negativen Einfluss auf die
Widerstandsmessung der Batterie haben. Verwenden Sie den integrierten Tiefpassfilter,
um den Einfluss der Brummspannung auf die Widerstandsmessung zu stabilisieren oder
zu reduzieren.

Zur Aktivierung des Tiefpassfilters für die Batteriewiderstandsmessung drücken Sie im
Metermodus den Softkey LO (niedrig) bzw. im Sequenzmodus More (Mehr) und dann
den Softkey LO (niedrig). Auf dem Bildschirm wird das Symbol LO angezeigt.

3-10

hsn071.jpg

Verwendung des Produkts

Durchführen von Messungen 3

Einstellen der Messungsschwellenwerte

Das Produkt ermöglicht es Ihnen obere und untere Messungsschwellenwerte oder
Toleranzbereiche zu definieren. Diese definierten Schwellenwerte werden dann mit den
Messwerten verglichen, um sie automatisch als PASS (GEEIGNET), FAIL (FHLR) oder
WARN (WARNUNG) zu identifizieren und den Benutzer durch eine Anzeige darüber zu
informieren, dass sich die Batterie außerhalb der Toleranzbedingungen befindet.

Die Schwellenwertfunktion ist standardmäßig deaktiviert. Sie können bis zu 10 Sätze
von Schwellenwerten konfigurieren und wählen einen, wie benötigt, aus.

Messungsschwellenwerte einrichten und auswählen:

1. Drücken Sie auf dem Messbildschirm den Softkey More (Mehr) und Threshold
(Schwelwrt), um das Menü "Select Threshold" (Schwelwrt ausw.) zu öffnen.

2. Verwenden Sie  und , um einen Schwellenwertsatz von zehn auszuwählen.

hsn072.jpg

3. Verwenden Sie  und L, um den zu bearbeitenden Wert unter den Folgenden zu
markieren: Voltage lower (Unten), Reference (Referenz), Warning (Warnung), Fail
(Fhlr), Low limit (Untere Grenze) und Notes (Aufzeichnungen).

4. Bearbeiten Sie das ausgewählte Feld.
a. Verwenden Sie die Softkeys – und +, um die Werte für Warning (Warnung) und

Fail (Fhlr) zu ändern.

b. Für andere Felder, drücken Sie den Softkey Edit (Bear), verwenden Sie die

Pfeiltasten, um den Wert zu bearbeiten, und drücken Sie anschließend den
Softkey Confirm (Bestät.), um den Wert zu speichern.

5. Sobald alle Schwellenwerte korrekt sind, drücken Sie den Softkey Confirm (Bestät.),
um den Schwellenwertsatz zu speichern.

Der Schwellenwertsatz wird angewandt, und das Symbol T-X (X steht für den Wert Nr.)
und die entsprechende GEEIGNET/WARNUNG/FHLR-Anzeige wird auf dem Bildschirm
angezeigt.

Messungsschwellenwerte deaktivieren:

1. Drücken Sie auf dem Messbildschirm den Softkey Threshold (Schwelwrt), um das
Menü Select Threshold (Schwellwrt ausw.) zu öffnen.

Der Wert für Nr. ist bereits markiert.

2. Verwenden Sie , um Nr. auf --- einzustellen.

3. Drücken Sie den Softkey Confirm (Bestät.).
Das Symbol T-X wird nicht mehr auf der Anzeige dargestellt.

3-11

BT520

Bedienungshandbuch

Funktionsweise des Schwellenwertes

Wenn ein Schwellenwertsatz angewandt wird, vergleicht das Produkt jede
Widerstandsmessung mit der Widerstandsreferenz im aktuellen Schwellenwertsatz.

• Wenn der Messwert größer als Referenz x (1 + Fehlerschwellenwert) oder weniger
als die Widerstandsuntergrenze ist, ist das Vergleichsergebnis FAIL (FHLR), )),
woraus sich ergibt, dass die geprüfte Batterie möglicherweise beeinträchtigt ist und
weiter untersucht werden muss.

• Wenn der Messwert größer als Referenz x (1 + Warnungsschwellenwert) aber
weniger als Referenz x (1 + Fehlerschwellenwert), dann ist das Vergleichsergebnis
WARN (WARNUNG), was darauf hindeutet, dass die getestete Batterie weitere
Aufmerksamkeit benötigt und eine Erhöhung der Prüffrequenz erfordert.

• Wenn der Messwert kleiner als Referenz (1+ Warnungsschwellenwert) ist, dann ist
das Vergleichsergebnis PASS (GEEIGNET), was darauf hindeutet, dass sich die
getestete Batterie innerhalb der definierten Toleranzgrenzen befindet.

Beispiel: Sie wenden einen Schwellenwertsatz an, bei dem der
Widerstandsreferenzwert auf 3,00 mΩ, Warnung auf 20 %, "Fhlr" auf 50 % und
"Untere Grenze" auf 2,00 mΩ eingestellt sind. Das Vergleichsergebnis ist FAIL (FHLR)
für Widerstandsmesswerte größer als 3,00 x (1 + 50 %) = 4,50 mΩ. Das
Vergleichsergebnis ist PASS (GEEIGNET) für Widerstandsmesswerte kleiner als 3,00 x
(1 + 20 %) = 3,60 mΩ. WARN (WARNUNG) gilt für Widerstandsmesswerte kleiner als
4,50 mΩ, aber größer als 3,60 mΩ.

Gleichzeitig vergleicht das Produkt jeden stabilen Spannungswert mit dem niedrigeren
Spannungswert des angewendeten Schwellenwertsatzes. Wenn der Messwert kleiner
als der untere Spannungsschwellenwert ist, dann ist das Vergleichsergebnis FAIL
(FHLR). Wenn der Messwert größer als der untere Schwellenwert ist, dann ist das
Vergleichsergebnis PASS (GEEIGNET).

Hinweis

Wenn die Widerstands- und die Spannungsprüfung unterschiedliche
Ergebnisse aufweisen, zeigt das Produkt das schlechtere Ergebnis
auf der Anzeige an. Zum Beispiel wenn der Widerstand PASS
(GEEIGNET) anzeigt, aber die Spannung zeigt FAIL (FHLR) an,
dann zeigt das Produkt immer noch FAIL (FHLR) auf der Anzeige
an.

Messen von Entladespannung

Bei einer typischen Batterieentladungsprüfung, müssen Sie die Spannung jeder
einzelnen Batterie in einer Batterieserie über mehrere Runden überprüfen. Bei einer
typischen Entladungsprüfung, wird die Spannung jeder Batterie von Beginn der Prüfung
an, wenn die Batterien volle Kapazität aufweisen, überwacht, bis die Spannung einer
Batterie, bei konstanter Last, einen vordefinierten Mindestspannungspegel erreicht.

Durchführen von Messungen

Entladespannung überprüfen:

1. Drücken Sie M falls notwendig, um in den Sequenzmodus zu gelangen.

2. Drehen Sie den Drehknopf auf Discharge VOLTS (Entladespannung).

Hinweis

Entladespannung kann nur im Sequenzmodus gemessen werden.

3-12

Verwendung des Produkts

Durchführen von Messungen 3

Typische Anzeige

Dies ist eine typische Anzeige einer Entladespannungsmessung.

hsn052.jpg

Fortschrittsbalken: Zeigt die Nummer der Batterie an, die überprüft wird.
Batterie ID und Gesamtanzahl: Die Zahl links vom / steht für die ID der getesteten

Batterie. Die Zahl rechts vom / steht für die Gesamtanzahl der Batterien in dem Profil.
Rundennummer und Prüfungszeit: Die Zeile über dem Fortschrittsbalken zeigt die

Rundennummer und die Zeit, zu der die Prüfrunde durchgeführt wurde, an.
Cursor: Die Zahl auf der linken Seite des Fortschrittsbalkens zeigt die ID der Batterie

an, die der durch die Cursorspitzen markierten Zelle entspricht. Drücken Sie  und ,
um die Cursor zu bewegen. Die Zahl auf der linken Seite des Fortschrittsbalkens ändert
sich entsprechend. Wenn die Cursor auf eine Zelle bewegt werden, die einer Batterie mit
Messergebnissen entspricht, werden die Messwerte unter dem Fortschrittsbalken
angezeigt.

Durchschnittsmesswerte: Nachdem Sie zwei oder mehr Prüfmesswertsätze
gespeichert haben, zeigt das Produkt den durchschnittlichen Spannungswert in dieser
Runde an.

Drücken Sie den Softkey Save (Spei), um den aktuellen Messwert der Entladespannung
und den Zeitstempel zu speichern. Die aktuelle Batterienummer und der
Fortschrittsbalken werden automatisch um 1 erhöht. Die Zelle, die der getesteten
Batterie entspricht wird ausgefüllt, und die Cursor bewegen sich vorwärts.

Drücken Sie den Softkey F3, um den nächsten Rundentest zu starten. Die Prüfungszeit
wird neben der Rundenzahl angezeigt, wenn der erste Messwert gespeichert wird.

Hinweis

Sie können nicht zur vorherigen Runde zurückkehren, wenn Sie eine
neue Runde gestartet haben.

3-13

BT520

Bedienungshandbuch

Messen von Gleichspannung

Das Produkt kann Gleichspannung messen. Außerdem wird auf der Anzeige die
Polarität angezeigt.

Um Gleichspannung zu messen, drehen Sie den Drehknopf auf . Siehe Abbildung 3-3
für Verbindungen.

Speichern

UPS

Abbildung 3-3. Messen von Gleichspannung

Vdc

hsq019.eps

Einstellen des Messbereichs

In diesem Messmodus, wird standardmäßig die automatische Bereichswahl verwendet.
Wenn das Eingangssignal 110 % der oberen Grenze des aktuellen Bereichs erreicht,
erhöht das Produkt automatisch den Bereich. Wenn das Eingangssignal 90 % der
unteren Grenze des aktuellen Bereichs erreicht, verringert das Produkt automatisch den
Bereich.

Zur manuellen Einstellung des Bereichs, drücken Sie , um durch die folgenden
Bereiche zu blättern 6 , 60 V, V und 600 V.

Speichern der Gleichspannungsmesswerte

Drücken Sie im Metermodus den Softkey Save (Spei), um den aktuellen Messwert für
die Gleichspannung und den Zeitstempel zu speichern. Alle gespeicherten Daten
werden in chronologischer Reihenfolge gespeichert.

Drücken Sie im Sequenzmodus den Softkey Save (Spei), um den aktuellen Messwert
für die Gleichspannung und den Zeitstempel zu speichern. Die aktuelle Batterienummer
erhöht sich automatisch um 1. Die Zelle, die dem getesteten Punkt entspricht wird
ausgefüllt, und die Cursor bewegen sich vorwärts.

3-14

Verwendung des Produkts

Durchführen von Messungen 3

Messen von Wechselspannung

Das Produkt liefert zwei voneinander unabhängige Messwerte, um den Effektivwert
(RMS) und die Frequenz der Wechselspannung anzuzeigen.

Um Wechselspannung zu messen, drehen Sie den Drehknopf auf . Siehe
Abbildung 3-4 für Verbindungen.

Vac

Abbildung 3-4. Messen von Wechselspannung

UPS

hsn021.eps

Messbereich

Die Wechselspannungsmessung verfügt nur über einen Bereich: 600 V. Die
Frequenzmessung verwendet automatische Bereichswahl. Dies kann nicht geändert
werden.

Speichern der Wechselspannungsmesswerte

Drücken Sie im Metermodus den Softkey Save (Spei), um den aktuellen Messwert für
die Wechselspannung und den Zeitstempel zu speichern. Alle gespeicherten Daten
werden in chronologischer Reihenfolge gespeichert.

Drücken Sie im Sequenzmodus den Softkey Save (Spei), um den aktuellen Messwert
für die Wechselspannung und den Zeitstempel zu speichern. Die aktuelle
Batterienummer erhöht sich automatisch um 1. Die Zelle, die dem getesteten Punkt
entspricht wird ausgefüllt, und die Cursor bewegen sich vorwärts.

Hinweis

In einem Profil können bis zu 20 Wechselspannungsmesswerte
gespeichert werden.

3-15

BT520

Bedienungshandbuch

Messen von Brummspannung

Das Produkt kann den Wechselspannungsanteil auf einer Gleichspannung messen, die
auch als Brummspannung bekannt ist. Eine hohe Brummspannung kann in einer
Batterie zu Überhitzung führen und sich negativ auf die Lebensdauer der Batterie
auswirken. Außerdem kann es zu einem Energieverlust innerhalb des Systems führen.

Um die Brummspannung zu messen, drehen Sie den Drehknopf auf RIPPLE VOLTS.

Einstellen des Messbereichs

Die Funktion Brummspannung verwendet sowohl für Wechselspannung wie auch für
Gleichspannung standardmäßig die automatische Bereichswahl.

Um den Bereich für die Wechselspannung manuell einzustellen, drücken Sie auf ,
um zwischen 600 mV und 6000 mV zu wechseln.

Die Gleichspannungsmessung verwendet automatische Bereichswahl. Dies kann nicht
geändert werden.

Speichern der Brummspannungsmesswerte

Drücken Sie im Metermodus den Softkey Save (Spei), um den aktuellen Messwert für
die Brummspannung und den Zeitstempel zu speichern. Alle gespeicherten Daten
werden in chronologischer Reihenfolge gespeichert.

Drücken Sie im Sequenzmodus den Softkey Save (Spei), um den aktuellen Messwert
für die Brummspannung und den Zeitstempel zu speichern. Die aktuelle Batterienummer
erhöht sich automatisch um 1. Die Zelle, die dem getesteten Punkt entspricht wird
ausgefüllt, und die Cursor bewegen sich vorwärts.

Hinweis

In einem Profil können bis zu 20 Brummspannungsmesswerte
gespeichert werden.

3-16

Verwendung des Produkts

Durchführen von Messungen 3

Spannungsmessung mit dem TL175

Mit der Messleitung TL175 kann das Produkt Entladespannung, Gleichspannung,
Wechselspannung und Brummspannung messen.

Spannungsmessung:

1. Verbinden Sie TL175 mit dem BTL_A-Adapter.

2. Verbinden Sie den BTL_A-Adapter mit dem Produkt.

3. Bringen Sie den Drehschalter in die benötigte Stellung.

Weitere Informationen über Messungen finden Sie in den Abschnitten „Messen von
Entladespannung“, „Messen von Gleichspannung“, „Messen von Wechselspannung“
und „Messen von Brummspannung“.

Beispiel: Abbildung 3-5 zeigt, wie mit der Messleitung TL175 Gleichspannung gemessen
wird.

Abdeckung wird

eingefahren

TL175

UPS

Abbildung 3-5. Messen von Gleichspannung mit dem TL175

hsq053.eps

3-17

BT520

Bedienungshandbuch

3-18

Kapitel 4

Verwendung des BTL20 Interactive Test

Probe

Einführung

Das Produkt wird mit der BTL20 Interactive Test Probe geliefert. In diesem Kapitel wird
die Verwendung des interaktiven Tastkopfes beschrieben.

Übersicht über BTL20

Warnung

Um einen elektrischen Schlag, Brand oder Verletzungsfall zu
verhindern, den Griff hinter dem Griffschutz halten ().

Abbildung 4-1 zeigt die BTL20 Interactive Test Probe. In Tabelle 4-1 sind die Elemente
erläutert.

2

1

5

4

3

6

Abbildung 4-1. BTL20 Interactive Test Probe

7

8

hsn022.eps

4-1

BT520

Bedienungshandbuch

Elementnr. Name Funktion

 Anzeige Zeigt Informationen wie Messwerte und Batterie ID an.

Tabelle 4-1. Elemente des interaktiven Tastkopfes

 LED-Anzeige

 Speichertaste Manuelle Speicherung eines Messwerts.



 Ein-/Austaste Schaltet den interaktiven Tastkopf ein bzw. aus.

 Lautsprecher

 Messspitze

 Griffschutz

Taste für
Hintergrundbeleuchtung

Zeigt den Status einer Messung an. Grün bedeutet „Geeignet“;
orange bedeutet „Warnung“; rot bedeutet „Fehler“.

Aktiviert oder deaktiviert die Hintergrundbeleuchtung für den
interaktiven Tastkopf.

Spielt bei Aktivierung Erinnerungstöne für (GEEIGNET,
WARNUNG, FEHLER und Batterienummer) ab.

Verbindet den interaktiven Tastkopf mit der gemessenen
Einheit. Die Messspitze kann ausgetauscht werden.

Halten Sie den Griff hinter dem Griffschutz, um
Personenschäden zu vermeiden.

Verbinden des Tastkopfes mit dem Produkt

Verbinden Sie vor der Verwendung den interaktiven Tastkopf mit dem Produkt.

Audioeinstellungen

Der interaktive Tastkopf verfügt über einen Lautsprecher, der Erinnerungstöne abspielen
kann.

Audioeinstellungen:

1. Drücken Sie auf dem Produkt , um den Setup-Bildschirm zu öffnen.

2. Verwenden Sie L, um Handle (Griff) zu markieren, und drücken Sie den Softkey

Select (Ausw.).
Audio ist bereits hervorgehoben.

3. Drücken Sie den Softkey Select (Ausw.).

4. Verwenden Sie  und L, um Disable (Deakt.), Threshold result (Schwelwrt
Ergebn.), Battery number (Batterienr.) oder Both (Beide) zu markieren.

5. Drücken Sie den Softkey Confirm (Bestät.).

6. Drücken Sie den Softkey Back (Zur.), um zum Setup-Bildschirm zurückzukehren.

Ein-/Ausschalten

Der interaktive Tastkopf wird durch das Produkt mit Strom versorgt.
Der interaktive Tastkopf schaltet sich automatisch ein, sobald er mit dem Produkt

verbunden wird.
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste unterhalb der Tastkopf-Anzeige, um die

Stromversorgung des interaktiven Tastkopfes ein- oder auszuschalten.
Um die Batterie des Produkts zu schonen, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste unter der

Griff-Anzeige.

4-2

Verwendung des BTL20 Interactive Test Probe

Die Anzeige 4

Die Anzeige

Tabelle 4-2 beschreibt die typischen Elemente auf der Anzeige des interaktiven
Tastkopfes BTL20.

Tabelle 4-2. Typische Elemente auf der Anzeige des BTL20

2

1

9

8

3

4

5

6

7

hsn027.eps

Elementnr. Beschreibung Elementnr. Beschreibung

 Batterie ID (Sequenzmodus) 

Wechselspannung (V AC) oder
Gleichspannung (V DC)

 Gefährliche Spannung  Frequenzeinheit



Funktion AutoHold
(AutoHalt) aktiviert



 V AC, mV AC oder V DC 

Spannungs- oder
Frequenzmesswert

Spannungs- oder
Widerstandsmesswert

 Widerstandseinheit

4-3

BT520

Bedienungshandbuch

Lange und kurze Verlängerungen

Abbildung 4-2 zeigt, wie die langen und kurzen Verlängerungen gewechselt werden
können.

1

3

2

Abbildung 4-2. Lange und kurze Verlängerungen

Hinweis

Um genaue Messwerte zu erhalten, müssen die Anschlüsse
zwischen den Griffen und Verlängerungen vollständig befestigt
werden.

hsn024.eps

4-4

Verwendung des BTL20 Interactive Test Probe

Austauschen der Messspitzen 4

Austauschen der Messspitzen

Abbildung 4-3 zeigt, wie die Messspitzen ausgetauscht werden.

 Warnung

Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen,
verwenden Sie die ordnungsgemäßen
Messspitzenabdeckungen (CAT II oder CAT III) für die
verschiedenen CAT-Umgebungen.

Abbildung 4-3. Austauschen der Messspitzen

Hinweis

Messspitzen sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

hsn026.eps

4-5

BT520

Bedienungshandbuch

Nullpunktkalibrierung

Eine Nullpunktkalibrierung ist nach jedem Messsondenwechsel notwendig.
Nullpunktkalibrierung:

1. Platzieren Sie die Nullpunktkalibrierungsplatte waagerecht auf einer ebenen
Oberfläche. Siehe Abbildung 4-4.

2. Einstellung der Nullpunktkalibrierung im Setup-Menü.
a. Drücken Sie auf .
b. Drücken Sie L, bis General markiert ist.
c. Drücken Sie den Softkey Select (Ausw.).
d. Drücken Sie L, bis Zero calibration (Nullpunktkalibrierung) markiert ist.
e. Drücken Sie den Softkey Zero (Null).

3. Stecken Sie die rote und schwarze Messspitze in die Kalibrierungslöcher.

4. Drücken Sie den Softkey Calibrate (Kalibr.).

NULLPUNKTKALIBRIERUNGSPLATTE

Abbildung 4-4. Einstellen der Nullpunktkalibrierung

Das Produkt startet die Nullpunktkalibrierung für alle Funktionsbereiche. Nachdem
die Nullpunktkalibrierung erfolgreich abgeschlossen ist, piept das Produkt und
verlässt automatisch den Nullpunktkalibriermodus.

Hinweis

Stellen Sie während der Nullpunktkalibrierung sicher, dass die
inneren und äußeren Stifte der Messspitzen vollständig mit der
Kalibrierplatte verbunden sind.

hsn028.eps

4-6

Kapitel 5

Anzeigen des Speicherinhalts

Einführung

In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen darüber, wie Messdaten, die manuell oder
automatisch im Produktspeicher abgelegt wurden, angezeigt werden können.

Das Produkt verfügt über einen internen Speicher, der Messdaten speichert, die
angezeigt werden können. Messdaten im Metermodus und Sequenzmodus werden
getrennt angezeigt. Die gesamte Speichernutzung wird im Setup-Menü angezeigt.

Anzeigen von Daten, die im Metermodus gespeichert wurden

Daten, die im Metermodus gespeichert wurden, anzeigen:

1. Drehen Sie den Drehknopf auf VIEW memory (Speich ans.).

2. Drücken Sie M, bis MEMORY (Speicher) – METER in der oberen linken Ecke der
Anzeige dargestellt wird.

3. Sehen Sie sich die Speicherelemente an, und drücken Sie den Softkey Next (Näch),
um bei Bedarf die nächste Seite anzuzeigen.

4. Verwenden Sie 1, um durch die folgenden Datensätze zu blättern: mΩ.V, VDC,
VAC und Ripple (Brummspannung).

hsn063.jpg

5-1

BT520

Bedienungshandbuch

Löschen von Daten, die im Metermodus gespeichert wurden

Daten, die im Metermodus gespeichert wurden, löschen:

1. Drehen Sie den Drehknopf auf VIEW memory (Speich ans.).

2. Drücken Sie M, bis MEMORY (Speicher) – METER in der oberen linken Ecke der
Anzeige dargestellt wird.

3. Wenn die zu löschenden Daten auf der Anzeige dargestellt werden, drücken Sie den
Softkey More (Mehr).

a. Um Dateneinträge einzeln zu löschen, verwenden Sie  und L, um einen

b. Um alle Daten des Messwertesatzes zu löschen, drücken Sie den Softkey Delete

Dateneintrag zu markieren, und drücken Sie anschließend den Softkey Delete
(Lösch).

Wenn die Anzeige Confirm to delete the reading? (Messung wirklich löschen?)
anzeigt, drücken Sie

den Softkey Delete (Lösch).

all (Alle lösch).

Wenn die Anzeige Confirm to delete all readings? (Alle Messungen wirkl.
löschen?) anzeigt, drücken Sie den Softkey Delete (Lösch).

5-2

hsn064.jpg

Anzeigen des Speicherinhalts

Anzeigen von Profilen, die im Sequenzmodus gespeichert wurden 5

Anzeigen von Profilen, die im Sequenzmodus gespeichert wurden

Messdaten, die im Sequenzmodus gespeichert wurden, anzeigen:

1. Drehen Sie den Drehknopf auf VIEW memory (Speich ans.).

2. Drücken Sie M, bis MEMORY (Speicher) – SEQUENCE (Sequenz) in der oberen
linken Ecke der Anzeige dargestellt wird.

Das Menü Load profile (Profil laden) wird angezeigt.

3. Verwenden Sie  und , um ein Profil zu markieren, und drücken Sie den Softkey
View (Ans.).

4. Sehen Sie sich die Speicherelemente an, und drücken Sie den Softkey Next (Näch),
um bei Bedarf die nächste Seite anzuzeigen.

5. Verwenden Sie 1, um durch die folgenden Datensätze zu blättern: mΩ.V, Dis.V,
VDC, VAC und Ripple (Brummspannung).

hsn065.jpg

Löschen von Profilen, die im Sequenzmodus gespeichert wurden

Daten, die im Sequenzmodus gespeichert wurden, löschen:

1. Drehen Sie den Drehknopf auf VIEW memory (Speich ans.).

2. Drücken Sie M, bis MEMORY (Speicher) – SEQUENCE (Sequenz) in der oberen
linken Ecke der Anzeige dargestellt wird.

3. Wenn auf der Anzeige das Menü View profile (Profil ans.) angezeigt wird,
verwenden Sie  und L, um ein Profil zu markieren, und drücken Sie den Softkey
More (Mehr).

a. Um nur das markierte Profil zu löschen, drücken Sie den Softkey Delete (Lösch).

Wenn die Anzeige Confirm to delete current profile? (Aktuelles Profil wirkl.
löschen?) anzeigt, drücken Sie den Softkey Delete (Lösch).

b. Um alle Profile zu löschen, drücken Sie den Softkey Delete all (Alle lösch).

5-3

BT520

Bedienungshandbuch

hsn066.jpg

4. Wenn die Anzeige Confirm to delete all profiles? (Alle Profile wirkl. löschen?)
anzeigt, drücken Sie den Softkey Delete (Lösch).

hsn067.jpg

5-4

Kapitel 6

Verbindung mit PC

Einführung

In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen darüber, wie das Produkt mit einem PC
verbunden wird.

Verbinden des Produkts mit einem PC

Das Produkt verfügt über einen USB-Anschluss, an den Sie mit einem USB-Kabel einen
PC anschließen können. Siehe Abbildung 6-1.

Abbildung 6-1. Verbindung zum PC

hsn030.eps

6-1

BT520

Bedienungshandbuch

Bei Verbindung mit einem PC, kann die PC-Anwendung:

• Daten aus dem Produktspeicher anzeigen

• Daten aus dem Produktspeicher exportieren

• Daten in den Produktspeicher importieren

• Daten aus dem Produktspeicher löschen

• Produkt-Firmware aktualisieren

Hinweis

In der Hilfe-Datei der PC-Anwendung finden Sie Informationen über
die Verwendung der Anwendung.

6-2

Kapitel 7

Wartung

Einführung

In diesem Kapitel werden grundlegende Instandhaltungsverfahren beschrieben.

Warnung

Für einen sicheren Betrieb des Geräts:

• Nur die angegebenen Ersatzteile verwenden.

• Nur spezifizierte Ersatzsicherungen verwenden.

• Das Produkt nur von einem autorisierten Techniker

reparieren lassen.

• Das Akkufach muss vor Verwendung des Produkts

geschlossen und verriegelt werden.

• Akkus enthalten gefährliche Chemikalien, die

Verbrennungen und Explosionen verursachen können. Bei
Kontakt mit Chemikalien die Kontaktstellen mit Wasser
abwaschen und ärztlichen Rat suchen.

• Vor der Reinigung des Produkts die Eingangssignale

entfernen.

• Akkuzellen und -sätze nicht zerlegen oder quetschen.

• Akkuzellen und -sätze weder Hitze noch Feuer aussetzen.

Keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.

• Bei einer geringen Batteriespannungsanzeige auf dem

Display nimmt das Gerät eine Messung möglicherweise
nicht vor.

• Den Akkusatz für Kinder und Tiere unzugänglich

aufbewahren.

• Schützen Sie den Akkusatz vor schweren Erschütterungen

wie mechanischen Stößen.

• Verwenden Sie nie ein anderes als das speziell zur

Verwendung mit diesem Produkt vorgesehene Ladegerät.

7-1

BT520

Bedienungshandbuch

• Verwenden Sie keinen Akku, der nicht für die Verwendung

mit diesem Produkt von Fluke hergestellt oder empfohlen
wurde.

• Vor dem Öffnen des Akkufachs alle Messfühler,

Messleitungen und sämtliches Zubehör entfernen.

• Sollte ein Akku ausgelaufen sein, muss das Produkt vor

einer erneuten Inbetriebnahme repariert werden.

• Die Akkus entfernen, wenn das Produkt für einen längeren

Zeitraum nicht verwendet oder bei Temperaturen gelagert
wird, die die Spezifikationen des Akkuherstellers
überschreiten. Werden die Akkus nicht entfernt, kann ein
Auslaufen der Akkus zu einer Beschädigung des Produkts
führen.

• Das Akkuladegerät mit der Steckdose verbinden, bevor das

Produkt verwendet wird.

• Zum Laden des Akkus ausschließlich von Fluke

zugelassene Netzadapter verwenden.

• Akkuzellen und Akkusätze sauber und trocken halten.

Verschmutzte Anschlüsse mit einem trockenen, sauberen
Tuch reinigen.

• Zellen oder Akkus nicht in einem Behälter aufbewahren, in

dem die Klemmen kurzgeschlossen werden können.

• Funktionalität der Sicherung überprüfen. Wenn sich die

schützende Sicherung öffnet, zeigt die mΩ-Funktion „OL“
und alle Messspitzenleiter mit einem Kurzschluss an.

• Die durchgebrannte Sicherung gegen eine neue Sicherung

vom gleichen Typ austauschen, um den Schutz vor
Lichtbögen aufrechtzuerhalten.

• Nach längeren Lagerzeiten muss der Akkusatz

möglicherweise mehrmals geladen und entladen werden,
um die maximale Leistung zu erzielen.

7-2

Wartung

Einsetzen oder Ersetzen des Akkusatzes 7

Einsetzen oder Ersetzen des Akkusatzes

 Warnung

Das Produkt nie ohne die Akkufachabdeckung bedienen. Sie
könnten dabei in Kontakt mit gefährlichen Spannungen
kommen.

Akkusatz einsetzen oder ersetzen:

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Entfernen Sie alle Messfühler und/oder Messleitungen.

3. Entriegeln Sie die Akkufachabdeckung auf der Rückseite des Produkts. Drehen Sie
die Schraube eine halbe Umdrehung.

4. Setzen Sie den Akkusatz ein.

5. Montieren Sie die Batteriefachabdeckung wieder an die Einheit.

6. Ziehen Sie die Schraube fest.

Abbildung 7-1 zeigt, wie der Akkusatz eingesetzt oder ersetzt wird.

1

Abbildung 7-1. Einsetzen oder Ersetzen des Akkusatzes

2

hsz005.eps

7-3

BT520

Bedienungshandbuch

Austauschen der Sicherung

Sicherung austauschen:

1. Stellen Sie sicher, dass das Produkt ausgeschaltet und alle Messleitungen getrennt
sind.

2. Lösen Sie die unverlierbare Schraube an der Sicherungsfachabdeckung mit einem
Schraubenzieher am oberen Ende des Produkts.

3. Setzen Sie eine neue Sicherung ein.

4. Montieren Sie Sicherungsfachabdeckung.

Warnung

Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen
sind folgende Hinweise zu beachten:

• Nur spezifizierte Ersatzsicherungen verwenden.

• Die durchgebrannte Sicherung gegen eine neue Sicherung

vom gleichen Typ austauschen, um den Schutz vor
Lichtbögen aufrechtzuerhalten.

5. Ziehen Sie die Schraube der Sicherungsfachabdeckung fest.

Siehe Abbildung 7-2.

1

2

Abbildung 7-2. Austauschen der Sicherung

hsz006.eps

7-4

Wartung

Reinigung des Produkts 7

Reinigung des Produkts

Warnung

Für den sicheren Betrieb und die Instandhaltung des Produkts,
trennen Sie das Produkt mitsamt Zubehör von jeglichen
Spannungsquellen.

Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel und keinen Alkohol. Dadurch
könnten die Kennzeichnungen und Beschriftungen des Produkts beschädigt werden.

Aufladen des Akkus

Bei Lieferung kann es sein, dass der Lithium-Ionen-Akku vollständig entladen ist; in
diesem Fall sind die Akkus 4 Stunden lang (bei ausgeschaltetem Messgerät) vollständig
aufzuladen. Im Vollladezustand reicht die Akkuspannung für einen netzunabhängigen
Betrieb von 8 Stunden.

Wenn das Gerät mit Akkus betrieben wird, zeigt die Akkuanzeige im oberen
Anzeigebereich den aktuellen Ladezustand der Akkus an.

Zum Aufladen des Akkus verbinden Sie das Ladegerät wie in Abbildung 7-3 dargestellt.

Vorsicht

Um eine Überhitzung der Akkus während des Ladevorgangs zu
vermeiden, sollte die unter den technischen Daten in diesem
Handbuch aufgeführte zulässige Umgebungstemperatur nicht
überschritten werden.

Hinweis

Während des Ladevorgangs, sind alle Messfunktionen deaktiviert,
und die LCD-Anzeige zeigt den Ladezustand an.

Wenn die Akkus eine längere Zeit, z. B. über das Wochenende,
geladen werden, können sie dennoch nicht beschädigt werden. Das
Messgerät sorgt in diesem Fall für eine Erhaltungsladung der Akkus.

7-5

BT520

Bedienungshandbuch

7-6

Abbildung 7-3. Aufladen des Akkus

hsn032.eps

Wartung

Ersatzteile und Zubehör 7

Ersatzteile und Zubehör

Die Tabelle 7-1 zeigt die kundenseitig auswechselbaren Teile und das Zubehör. Zur
Anforderung von Ersatzteilen setzen Sie sich bitte mit dem nächsten Servicezentrum
von Fluke in Verbindung. Siehe den Abschnitt „Fluke kontaktieren“.

Tabelle 7-1. Ersatzteile und Zubehör

Elementnr. Beschreibung

 BTL10, Basic Test Lead -- 1

 TL175, TwistGuard™ Test Leads -- 1





 BP500, 7,4 V 3000 mAh Lithium-Ionen-Akku 4398817 1

 BC500, 18 V Gleichstromladegerät 4459488 1

 Netzkabel -- 1

 Standard Mini-B-USB-Kabel (Kabellänge: 1 m) 4499448 1

 BCR, Nullpunktkalibrierungsplatte 4497419 1

 Schulterriemen 4462888 1

 Gürtelriemen 4490316 1

 Magnetplatte 4329190 1

 C500L Gepolsterte Tragetasche, groß 4497130 1

BTL_A, Adapter für Spannungs­/Strommessleitungen

BTL20, Interaktiver Tastkopfsatz mit
Verlängerung

Fluke

Teilenummer

-- 1

-- 1

Anzahl

 Ersatzsicherung 943121 2

 Papierbatterieetiketten 4499453 100

 Sicherheitsdatenblatt 4453942 1

 Gewährleistungskarte 2396000 1

 Schnellreferenz 4453956 1

®

Battery (CD) mit USB-Treiber und

4529552 1

4561297 10





FlukeView
Handbüchern in allen Sprachen.

BT-500 Messspitze, Ersatz-Messspitzen mit
Kappen

7-7

BT520

Bedienungshandbuch

7-8