Fluke DSP-2000, DSP-100 User Manual [es]

Download

DSP-100/2000

LAN Cablemeter®/Cable Analyzer

PN 604477 January 1997

Manual de Uso

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Se garantiza que cada uno de los product os de Fluke no tiene defectos de mat eri al y mano de obra si es objeto

de una utilización y un mantenimiento normales. E l perí odo de garantía es de un año y comienza a partir de la fecha de envío. Las piezas, reparaciones y mantenimiento del producto están garantizados durante 90 días. Esta garantía se conc ede ex clusivamente al comprador origi nal o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke, y no es de apli cación a fusibles, baterías o pilas desechables o cual qui er ot ro producto que, en opinión de Fluke, haya sido objeto de una mala utilización, alteración, negligencia o daños por accidente o manejo o manipulación anómalos. Fl uk e garantiza que el software operará sustancialmente de acuerdo con sus especificac i ones funcionales durante 90 días y que ha sido grabado correctamente en medios no defectuosos. Fluke no garantiza que el software carezca de errores ni opere sin interrupción.

Los revendedores autorizados por Fluke concederán esta garantía a productos nuevos y sin utilizar suministrados a cli entes usuarios finales exc l usivamente, pero no tienen autoridad para c onceder una garantía diferente o mayor por cuenta de Fluke. Puede utilizar el servicio de garantía si el producto ha s i do c omprado en una oficina de ventas Fluke autorizada o si el Comprador ha pagado el importe de apli cación internacional. Fluke se reserva el derecho de fac turar al Comprador los costes de im port ación debidos a la reparación o sustitución de piezas cuando el producto comprado en un país es enviado para su reparación a otro país.

La obligación de Fluke en concepto de garant ía se limita, a criteri o de Fl uke, al reembolso del importe de la compra, a la reparación gratis, o a l a sustitución de un producto def ec tuoso que sea devuelto a un centro de servicio Fluke autorizado dentro del período de garantía.

Para obtener servicio en garantí a, póngase en contacto con el Servi c i o Oficial Fluke autorizado más próximo o envíe el producto, con una descripción del problema surgido, a portes y seguros pagados por anticipado (FOB en Destino), al Servici o Oficial Fluke autorizado más próximo. Fluke no asume ningún riesgo por l os daños en tránsito. Tras la reparación en concepto de garantía, el producto s erá devuelto al Comprador, previo pago del transporte (FOB en Destino). Si Fluk e dec ide que la avería ha sido causada por una mala utilización, alt eración, accidente o manejo o manipulaci ón anorm al es, Fluke hará una estimación de los costes de reparación y solicitará autorizac i ón antes de comenzar el trabajo. Tras l a reparación, el producto será devuelto al Comprador, previo pago del transporte, y s e facturarán al Comprador los gastos en c oncepto de reparación y de transporte para su devolución (FOB en el Punto de envío).

ESTA GARANTÍA SE CONCEDE A TÍTULO ÚNICO Y EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, NINGUNA GARANTÍA IM PLÍCITA DE COMERCIA B ILIDAD O IDONEIDAD PARA UN F IN O UN USO DETERMINADOS. FLUKE NO SE RESPONSABILIZARÁ DE PÉRDIDAS O DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, YA SEAN PRODUCTO DE VIOLACIÓN DE LA GA RANTÍA O YA SEA EN RELACIÓN CON UN CONTRATO, POR RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL, CONFIANZA O EN CUALQUIER OTRA FORMA.

Dado que algunos países o estados no perm i ten la limitación del plazo de una garant ía implícita, ni la ex clusión o limitación de daños imprev i stos o contingentes, las limitaciones y ex c l usiones de esta garantía pueden no ser de aplicación a todos los compradores. Si alguna disposic i ón de esta Garantía es considerada nula o no aplicable por un tribunal de justi c i a competente, dicha consideración no afectará a la validez o apli cación de las demás disposiciones.

Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 B.D. Eindhoven ESTADOS UNIDOS Holanda

Contenido

Capítulo Página

1 Introducción..................................................................................... 1-1

Vista general de las características ................................................................. 1-1

Accesorios estándar......................................................................................... 1-3

Uso de este manual.......................................................................................... 1-5

2 Inicio ................................................................................................. 2-1

W Información sobre la seguridad y la operación ......................................... 2-1

Inicio rápido.................................................................................................... 2-3

Configuración rápida....................................................................................... 2-4

Resultados dentro del rango de precisión ....................................................... 2-6

Autoprueba en cable de par trenzado.............................................................. 2-7

Autoprueba en cable coaxial........................................................................... 2-10

Características de la unidad principal ............................................................. 2-12

Características del remoto............................................................................... 2-14

Correa y pedestal............................................................................................. 2-16

Interruptor giratorio......................................................................................... 2-16

Encendido de la herramienta de prueba.......................................................... 2-20

Configuración de la herramienta de prueba.................................................... 2-22

Luces, mensajes y tonos audibles del remoto................................................. 2-29

Prueba del extremo remoto ............................................................................. 2-30

Error de comunicación del remoto.................................................................. 2-31

Condición de la batería.................................................................................... 2-31

Visor del estado de la batería.......................................................................... 2-32

3 Autoprueba ....................................................................................... 3-1

Teclas programables de la Autoprueba........................................................... 3-1

Autoprueba en cable de par trenzado.............................................................. 3-2

Grado de rendimiento del enlace (altura libre)............................................... 3-4

Diagnósticos automáticos (Modelo DSP-2000).............................................. 3-4

DSP-100/2000

Manual de Uso

Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado............................... 3-6

Autoprueba en cable coaxial........................................................................... 3-18

Resultados de la Autoprueba para cable coaxial............................................ 3-20

Cómo guardar los resultados de la Autoprueba.............................................. 3-22

El informe de la Autoprueba........................................................................... 3-24

4 Ejecución de pruebas individuales ................................................ 4-1

Pruebas individuales para cable de par trenzado............................................ 4-1

La función de exploración.............................................................................. 4-2

Cuándo se debe usar una unidad remota......................................................... 4-2

El analizador TDX.......................................................................................... 4-6

La prueba TDR ............................................................................................... 4-9

Resultados de prueba individual para cable de par trenzado.......................... 4-12

Pruebas individuales para cable coaxial......................................................... 4-14

Cómo observar la actividad de la red ............................................................. 4-17

Cómo identificar las conexiones del puerto del hub....................................... 4-21

Cómo observar el ruido de impulso................................................................ 4-21

Cómo determinar las capacidades del puerto del hub (modelo DSP-2000).. 4-24

Cómo usar el generador de tonos (modelo DSP-2000) .................................. 4-25

5 Visualización e impresión de informes guardados....................... 5-1

Impresión de los informes de las pruebas....................................................... 5-1

Visualización, cambio de nombre y borrado de los informes de pruebas...... 5-6

6 Calibraciones y normas de prueba especiales.............................. 6-1

Calibración de la herramienta de prueba........................................................ 6-1

Calibración de la NVP.................................................................................... 6-3

Configuración de un cable especial................................................................ 6-4

7 Pruebas básicas de los cables....................................................... 7-1

Construcción de los cables para LAN ............................................................ 7-1

Atenuación...................................................................................................... 7-5

Ruido............................................................................................................... 7-6

Impedancia característica................................................................................ 7-7

Minimización de la falta de continuidad de la impedancia............................ 7-8

Interferencia e interferencia del extremo cercano (NEXT)............................ 7-9

Velocidad nominal de propagación (NVP)..................................................... 7-14

Reflectometría en el dominio del tiempo (TDR)............................................ 7-15

ACR................................................................................................................ 7-19

Pérdida de retorno (RL).................................................................................. 7-20

Técnicas fundamentales de diagnóstico ......................................................... 7-21

8 Mantenimiento y especificaciones................................................. 8-1

Mantenimiento................................................................................................ 8-1

En caso de fallo de la herramienta de prueba................................................. 8-4

Especificaciones ............................................................................................. 8-7

Appendices

A Cómo usar DSP-LINK.............................................................................. A-1

B Glosario..................................................................................................... B-1

C Pruebas ejecutadas durante una Autoprueba por norma de prueba.......... C-1

Index

Contenido (cont.)

iii

DSP-100/2000

Manual de Uso

Lista de las tablas

Tabla Página

2-1. Símbolos eléctricos internacionales................................................................ 2-1

2-2. Funciones de las teclas para el sistema de menús........................................... 2-3

2-3 . Valores de la configuración rápida ................................................................. 2-4

2-4. Características de la unidad principal ............................................................. 2-13

2-5. Características y conectores del remoto.......................................................... 2-15

2-6. Indicadores de la situación de los remotos ..................................................... 2-29

2-7. Mensajes de la condición de la batería............................................................ 2-31

3-1. Pantallas del mapa de cableado....................................................................... 3-6

3-2. Elementos en la pantalla de resultados de la atenuación ................................ 3-10

3-3. Elementos en la pantalla de trazo de la atenuación......................................... 3-11

3-4. Elementos de la pantalla de resultados NEXT................................................ 3-12

3-5. Elementos en la pantalla de trazo NEXT........................................................ 3-13

3-6. Elementos en la pantalla de resultados de la ACR.......................................... 3-14

3-7. Elementos en la pantalla de trazo de la ACR.................................................. 3-15

3-8. Elementos en la pantalla de resultados de la Pérdida de retorno.................... 3-16

3-9. Elementos en la pantalla del trazo de la Pérdida de retorno........................... 3-17

3-10. Elementos de la pantalla para guardar la Autoprueba .................................... 3-23

4-1. Requisitos del remoto para pruebas de cables ................................................ 4-3

4-2. Elementos en la pantalla de resultados del analizador TDX........................... 4-7

4-3. Elementos en un trazo del analizador TDX.................................................... 4-8

4-4. Efectos de la terminación en los resultados TDR........................................... 4-9

4-5. Elementos en la pantalla de resultados TDR (Resultados de par trenzado) ... 4-11

4-6. Elementos en un trazo TDR (Resultados de par trenzado)............................. 4-12

4-7. Elementos en la pantalla de vigilancia de tráfico............................................ 4-20

4-8. Elementos en la pantalla de vigilancia de ruido.............................................. 4-24

7-1. Identificación de fallos en los cables .............................................................. 7-22

8-1. Diagnóstico dela herramienta de prueba......................................................... 8-5

8-2. Piezas de repuesto........................................................................................... 8-6

DSP-100/2000

Manual de Uso

8-3. Especificaciones de la prueba de impedancia característica.......................... 8-8

8-4. Especificaciones de la prueba de longitud...................................................... 8-9

8-5. Especificaciones de la prueba de retardo de propagación.............................. 8-9

8-6. Especificaciones de distancia para pruebas TDR........................................... 8-11

8-7. Conexiones del cable de interfaz para PC...................................................... 8-13

8-8. Adaptador de 9 a 25 patillas ........................................................................... 8-13

8-9. Certificaciones................................................................................................ 8-16

A-1. Sumario de funciones de DSP-LINK ............................................................. A-5

A-2. Términos especiales utilizados en DSP-LINK............................................... A-6

A-3. Formatos para informes enviados................................................................... A-7

C-1. Pruebas ejecutadas durante una Autoprueba por norma de prueba................ C-2

Lista de las figuras

Figuras Página

1-1. Accesorios estándar......................................................................................... 1-4

2-1. El asterisco y la precisión de la herramienta de prueba.................................. 2-6

2-2. Conexiones de la Autoprueba para cable de par trenzado (Canal)................. 2-8

2-3. Conexiones para la Autoprueba en cable coaxial ........................................... 2-11

2-4. Características de la unidad principal ............................................................. 2-12

2-5. Características del remoto estándar y del remoto inteligente......................... 2-14

2-6. Forma de fijar la correa y abrir el pedestal..................................................... 2-16

3-1. Conexiones de la Autoprueba para cable de par trenzado (enlace básico)..... 3-2

3-2. Ejemplos de pantallas de diagnóstico automático .......................................... 3-5

3-3. La pantalla de trazo de la atenuación.............................................................. 3-11

3-4. La pantalla del trazo NEXT ............................................................................ 3-13

3-5. La pantalla del trazo de la ACR...................................................................... 3-15

3-6. La pantalla del trazo de la Pérdida de retorno................................................. 3-17

3-7. Conexiones de la Autoprueba para cable coaxial ........................................... 3-19

3-8. Pantalla para guardar los resultados de la Autoprueba................................... 3-23

3-9. Parte de un informe de Autoprueba para par trenzado.................................... 3-25

3-10. El informe de Autoprueba para cable coaxial................................................. 3-26

3-11. Sumario del informe para la Autoprueba........................................................ 3-26

4-1. Conexiones de prueba individual para cable de par trenzado......................... 4-4

4-2. Ejemplo de un trazo del analizador TDX para un tiraje bueno de

cable de par trenzado....................................................................................... 4-8

4-3. Ejemplo de un trazo TDR (Resultados de par trenzado) ................................ 4-12

4-4. Conexiones de prueba individual para cable coaxial...................................... 4-16

4-5. Conexiones para observar el tráfico en la red................................................. 4-18

4-6. Conexiones para observar el ruido de impulso............................................... 4-22

5-1. Conexiones para imprimir informes de pruebas............................................. 5-3

6-1. Conexiones para la Autocalibración (se muestra un remoto inteligente)....... 6-2

7-1. Construcción del cable de par trenzado .......................................................... 7-2

vii

DSP-100/2000

Manual de Uso

7-3. Construcción del cable coaxial....................................................................... 7-4

7-4. Atenuación de una señal................................................................................. 7-5

7-5. Fuentes de ruido eléctrico............................................................................... 7-6

7-6. Un trazo de un analizador TDX...................................................................... 7-10

7-7. Cableado de pares partidos............................................................................. 7-12

7-8. Forma de calcular la NVP............................................................................... 7-14

7-9. Señales reflejadas de un cable abierto, en corto y con terminación............... 7-16

7-10.Ejemplo de un trazo TDR............................................................................... 7-18

7-11.Un trazo de la NEXT, la atenuación y la ACR resultante.............................. 7-20

8-1. Remoción de la batería en el remoto estándar................................................ 8-2

8-2. Remoción del paquete de baterías de níquel-cadmio ..................................... 8-3

8-3. Especificaciones del entorno de operación..................................................... 8-15

A-1. Conexión de la herramienta de prueba a un PC.............................................. A-3

viii

El capítulo 1 contiene la siguiente información:

• Las características de las herramientas de prueba DSP-100 y DSP-2000.

• Una lista del equipo incluido con las herramientas de prueba.

• Una guía para usar este manual.

Vista general de las características

Las herramientas de prueba Fluke DSP-100 LAN CableMeter y el analizador de

cables de LAN DSP-2000 (en adelante denominadas de manera colectiva “la

herramienta de prueba”) son instrumentos manuales utilizados para certificar

cable y para probar y diagnosticar cable coaxial y de par trenzado en instalaciones

de redes locales (LAN). La herramienta de prueba cuenta con nueva tecnología de

medición que combina pulsos de prueba con procesamiento de señales digitales

para proporcionar resultados rápidos y precisos y avanzadas capacidades de

prueba.

Capítulo 1

Introducción

La herramienta de prueba incluye estas características:

• Comprueba el funcionamiento de los cables de la LAN conforme a las normas

IEEE, ANSI, TIA e ISO/IEC.

• Presenta opciones y resultados de pruebas en un sistema sencillo de menús.

1-1

DSP-100/2000

Manual de Uso

• La información en la pantalla y los informes impresos pueden ser en alemán,

español, francés, inglés o italiano.

• Ejecuta automáticamente todas las pruebas importantes.

• Produce resultados de la Autoprueba en dos direcciones en 20 segundos

aproximadamente.

• Incluye una biblioteca de normas comunes de prueba y tipos de cables.

• Permite la configuración de hasta 4 normas de prueba especiales.

• El analizador de interferencia de dominio de tiempo (TDX) localiza la

posición de los problemas de interferencia (NEXT) en un cable.

• Examina la pérdida de retorno (RL).

• Produce trazos de NEXT, atenuación, ACR y RL. Muestra valores de NEXT,

ACR y resultados de atenuación de hasta 155 MHz.

• Guarda por lo menos 500 resultados de prueba de cables en memoria no

volátil.

• Observa el ruido de impulso y el tráfico de la red en sistemas Ethernet. El

localizador del puerto del hub le ayuda a identificar las conexiones de los

puertos.

1-2

• Envía al ordenador principal o directamente a una impresora serial los

informes guardados de pruebas.

• El Flash EPROM acepta actualizaciones de software y de normas de prueba.

• Prueba cables de fibra óptica cuando se usa junto con un medidor de fibras

ópticas DSP de Fluke.

El modelo DSP-2000 cuenta con las siguientes características adicionales:

• Observa el tráfico de la red 100BaseTX.

• La rutina de diagnóstico brinda información específica sobre la ubicación y

causa del fallo de una Autoprueba.

• Prueba la existencia de pérdida de retorno remoto (RL@REMOTE) y la suma

de potencia NEXT (PSNEXT).

• Determina qué normas son compatibles con una conexión de puerto del hub.

• El generador de tonos le permite utilizar un dispositivo de recogida inductiva

para identificar cables en una instalación LAN.

Accesorios estándar

La herramienta de prueba viene con los accesorios siguientes, los cuales se

muestran en la figura 1-1. En caso de daño a la herramienta de prueba o si falta

alguna pieza, acuda inmediatamente al lugar donde se adquirió.

1 cargador/adaptador de ca (2 con el paquete remoto inteligente) 120V (sólo en

los EE.UU.) o adaptador/cargador universal y cordón de línea (fuera de

Norteamérica).

2 cables de conexión directos RJ45 de 2m, 100Ω

1 cable de conexión directo RJ45 de 15 cm, 100Ω

1 cable BNC coaxial de 50Ω

1 adaptador RJ45 a BNC (modelo DSP-2000 solamente)

1 cable de interfaz serial para PC (EIA-232C)

1 correa para transportar (2 con el paquete remoto inteligente)

1 disco de 3-1/2" con programas de servicio DSP-LINK

1 manual de uso (no se muestra)

1 tarjeta de registro de la garantía (no se muestra)

1 estuche suave para transportar para el modelo DSP-100 (2 con el paquete

remoto inteligente; no se muestra. Deseche las piezas sueltas de espuma).

1 unidad remota inteligente con el modelo DSP-2000 (no se muestra)

1 estuche duro para transportar para el modelo DSP-2000 (no se muestra)

Introducción

Accesorios estándar

1-3

DSP-100/2000

Manual de Uso

15 cm (1)

Conexión

directa RJ45

2 metros (2)

Cable RS-232

Correa

Cable

coaxial

RJ45 to BNC Adaptador

(DSP-2000 Solamente)

Programa DSP-Link Disco flexible de 3-1/2 pulgadas

BP7217

Paquete de baterías

de Níquel-Cadmio

1-4

Cargador/adaptador de ca

gg01f.eps

Figura 1-1. Accesorios estándar

Uso de este manual

Antes de usar la herramienta de prueba, lea

detenidamente el tema “Información sobre la seguridad y la operación” al principio del capít ul o 2.

Si está familiarizado con las funciones, características y la operación general de

los probadores de cables para LAN y quiere comenzar a probar cables de

inmediato, haga lo siguiente:

1. Lea “Inicio rápido” en el capítulo 2 para preparar la herramienta de prueba

para operación, para tener acceso a las funciones de la herramienta de prueba y para ejecutar la Autoprueba.

2. Consulte las características de preparación y prueba incluidas bajo “El

interruptor giratorio” en el capítulo 2 para localizar las funciones en la estructura de menús de la herramienta de prueba.

3. Consulte el “Glosario” del apéndice B para encontrar las definiciones de los

términos no familiares.

Si nunca ha utilizado un probador de cables de LAN pero desea comenzar a

probar cables de inmediato y aprender conforme lo hace, haga lo siguiente:

WAviso

Introducción

Uso de este manual

1. Lea “Inicio rápido” en el capítulo 2 para preparar la herramienta de prueba

para operación, para tener acceso a las funciones de la herramienta de prueba y para ejecutar la Autoprueba.

2. Consulte el “Glosario” en el apéndice B para encontrar las definiciones de los

términos no familiares.

3. Consulte las características de preparación y prueba bajo “El interruptor

giratorio” en el capítulo 2 para localizar las funciones en la estructura de menús de la herramienta de prueba.

4. Consulte la sección “Autoprueba” en el capítulo 3 para encontrar información

más detallada de las pruebas y los resultados.

5. Lea la sección “Ejecución de pruebas individuales” en el capítulo 4 para

aprender a ejecutar pruebas individuales y a observar el tráfico en la red y el ruido de impulso.

6. Lea la sección “Pruebas básicas de los cables” en el capítulo 7 para añadir

más conocimientos sobre pruebas y diagnóstico de los cables.

1-5

DSP-100/2000

Manual de Uso

Si nunca ha utilizado un probador de cables de LAN y desea aprender cómo probar y diagnosticar cables antes de utilizar la herramienta de prueba, haga lo siguiente:

1. Lea la sección “Pruebas básicas de los cables” en el capítulo 7 para aprender

lo esencial de las características de los cables de LAN, sus pruebas y la

interpretación de las mismas.

2. Lea la sección “Características” en el capítulo 2 para familiarizarse con la

herramienta de prueba.

3. Lea la sección “Inicio” en el capítulo 2 para aprender a preparar la

herramienta de prueba.

4. Lea la sección “Autoprueba” en el capítulo 3 para aprender a ejecutar la

prueba de cables más común e interpretar los resultados.

5. Lea la sección “Ejecución de pruebas individuales” en el capítulo 4 para

aprender a ejecutar pruebas individuales y a observar el tráfico en la red y el

ruido de impulso.

6. Consulte las características de preparación y prueba incluidas en la sección

“El interruptor giratorio” en el capítulo 2 para localizar funciones en la

estructura de menús de la herramienta de prueba.

7. Consulte el “Glosario” en el apéndice B para encontrar las definiciones de los

términos no familiares.

1-6

El capítulo 2 contiene la información siguiente:

• Información sobre seguridad y precauciones que se deben observar al usar

esta herramienta de prueba.

• Instrucciones para comenzar a utilizar rápidamente la herramienta de prueba.

• Información detallada acerca de las características de la herramienta de

prueba.

• Instrucciones detalladas para configurar la herramienta de prueba.

Información sobre la seguridad y la operación

Los símbolos eléctricos internacionales utilizados en el instrumento o en este

manual se describen en la tabla 2-1.

Capítulo 2

Inicio

Tabla 2-1. Símbolos eléctricos internacionales

Aviso: Riesgo de choque eléctrico.

Aviso o Precaución: Riesgo de daños o destrucción del equipo o software. Consulte las explicaciones que aparecen en el manual.

El equipo está protegido por aislamiento doble o reforzado para proteger al usuario contra el peligro de choque eléctrico.

No conecte este terminal a redes de comunicaciones públicas, tales como los sistemas telefónicos.

La batería debe reciclarse. Consulte “Reemplazo del paquete de baterías de níquelcadmio” en el capítulo 8.

2-1

DSP-100/2000

Manual de Uso

XAviso

Para evitar la posibilidad de incendio o de una descarga

eléctrica al cargar la batería o al operar la herramienta de prueba con corriente alterna, utilice solamente el adaptador/cargador de ca provisto con la herramienta de prueba.

WPrecaución

No conecte nunca la herramienta de prueba a ningún tipo de línea telefónica, incl uso l as l íneas ISDN. Hacer esto puede causarle daños a la herramienta de prueba.

• Siempre encienda la herramienta de prueba antes de conectar a un cable. Al

encender la herramienta de prueba se activan los circuitos de protección de la

herramienta de prueba.

• Excepto cuando se observa la actividad de una red, no conecte nunca la

herramienta de prueba a una red activa ya que puede interferir con el

funcionamiento de la red.

• Al usar un conector T coaxial para conectar la herramienta de prueba a una

red, no permita nunca que el conector T toque una superficie conductiva ya

que dicho contacto puede interferir con el funcionamiento de la red.

• No intente nunca insertar un conector que no sea el RJ45 al receptáculo RJ45

ya que la inserción de otro distinto, tal como conectores RJ-11 (para teléfono),

pueden dañar permanentemente el receptáculo.

2-2

• No intente nunca enviar datos de un PC a la herramienta de prueba al estar

ejecutando una prueba en un cable ya que esto puede causar resultados

erróneos de la prueba.

• No intente nunca operar aparatos portátiles de transmisión durante una prueba

de un cable ya que esto puede causar resultados erróneos de la prueba.

• No ejecute nunca pruebas con cables conectados a ambos conectores de

prueba ya que esto puede causar resultados erróneos de la prueba.

• Para asegurar la máxima precisión de los resultados de la prueba, lleve a cabo

el procedimiento de Autocalibración que se describe en la sección

“Calibración de la herramienta de prueba” en el capítulo 6.

Inicio rápido

Esta sección es para aquellos usuarios que quieren comenzar a utilizar la

herramienta de prueba de inmediato con mínimas instrucciones. La sección “Uso

de este manual” del capítulo 1 contiene sugerencias de las lecturas adicionales que

le pueden ser de utilidad.

Encendido de la herramienta de prueba

Antes de encender la herramienta de prueba o el remoto inteligente con el paquete

de baterías de níquel-cadmio, cargue la batería durante 3 horas aproximadamente.

Para cargar la batería, conecte el adaptador/cargador de ca a la herramienta de

prueba o al remoto inteligente y a la línea de ca. Puede operar la unidad con

alimentación de ca mientras se carga la batería. Una batería completamente

cargada típicamente dura de 10 a 12 horas. Vea la sección “Condición de la

batería” en la página 2-31 para obtener información acerca de los mensajes de la

condición de la batería.

Nota

El adaptador/cargador de ca no activará la herramienta de prueba cuando el paquete de baterías no está instalado.

Inicio

Inicio rápido

La unidad remota estándar se alimenta por una batería alcalina de 9V. La

herramienta de prueba observa la unidad remota y alerta cuando la tensión de la

batería es baja.

Uso de los menús

La configuración de preparación de la herramienta de prueba, las selecciones de

prueba y los resultados de las mismas se presentan en un sistema de menús. La

tabla 2-2 muestra las teclas utilizadas para seleccionar los elementos del menú y

para recorrer las pantallas en el sistema de menús.

Tabla 2-2. Funciones de las teclas para el sistema de menús

Tecla Función

U D L R

E Selecciona el elemento resaltado.

T Inicia la prueba resaltada. e Sale de la pantalla actual.

Permite recorrer la pantalla hacia arriba, abajo, izquierda y derecha.

Las teclas programables seleccionan la función visualizada en el área de la pantalla arriba de la tecla. Las funciones programables dependen de la pantalla visualizada.

2-3

DSP-100/2000

Manual de Uso

Configuración rápida

Los valores de la lista de la tabla 2-3 afectan el formato de la pantalla o la

precisión de los resultados de la prueba. A continuación de la tabla se encuentran las instrucciones para cambiar los valores. Consulte la sección “Configuración” más adelante para obtener una lista completa de los valores ajustables de la herramienta de prueba.

Tabla 2-3 . Valores de la configuración rápida

Valores de

CONFIGURACIÓN

Norma de la prueba y tipo de cable

Temperatura promedio del cable

Valores de tuboconducto

Prueba del extremo remoto

Unidades de longitud

Formato numérico Seleccione el formato (0.00 ó 0,00) para visualizar fracciones decimales. Idioma de

visualización e informes

Ruido de la línea de alimentación Frecuencia del filtro

Seleccione la norma de la prueba y el tipo de cable que está utilizando. Su selección determina cuáles especificaciones de prueba se están utilizando y cuáles pruebas se ejecutan durante las pruebas del cable. Las pruebas de cables de fibra óptica requieren un medidor de fibra óptica DSP de Fluke.

Seleccione el rango de temperatura del cable que incluye la temperatura promedio donde se instala el cable. La temperatura del cable no es aplicable a todas las normas de prueba.

El ajuste de tuboconducto no es aplicable a todas las normas de prueba.

Activa la ejecución de las pruebas del Remoto. Seleccione Desactivar y Autodetectar cuando se utilice un remoto estándar.

Seleccione metros o pies como la unidad de medición de longitud.

Seleccione alemán, francés, español, inglés o italiano.

Seleccione la frecuencia de la alimentación de ca en su zona. La herramienta de prueba filtra el ruido de 50 ó 60 Hz de las mediciones.

Descripción

2-4

Configuración rápida

Para cambiar cualquiera de los valores de la tabla 2-3, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Si el valor que quiere cambiar no está en la primera pantalla de

Configuración, pulse$PÆgina Abajo para ver más pantallas de Configuración.

3. Use D U para resaltar el valor que desea cambiar.

4. Pulse ! OpciØn.

5. Use D U para resaltar el valor que desea.

6. Pulse E para guardar el valor resaltado.

7. Repita los pasos 2 al 6 para cambiar otros valores.

Inicio

2-5

DSP-100/2000

Manual de Uso

Resultados dentro del rango de precisión

Un asterisco seguido por un resultado de una prueba indica que el valor está dentro del rango de precisión de la herramienta de prueba tal como se muestra en la figura 2-1. Todas las pruebas a excepción de la de mapa de cableado pueden producir resultados con un asterisco cuando el asterisco se requiere por la norma de prueba seleccionada.

El asterisco se visualiza en los resultados de la prueba en la pantalla y en los resultados impresos pero no se presenta en los datos de las variables separadas por coma (CSV) enviados a un PC.

Pasa

Región de aceptación

Límite

Región de rechazo

Fallo

Figura 2-1. El asterisco y la precisión de la herramienta de prueba

Rango de precisión de la herramienta de prueba

gg02f.eps

2-6

Autoprueba en cable de par trenzado

La Autoprueba ejecuta todas las pruebas necesarias para determinar si el cable

que está usando cumple con las normas de la prueba especificadas para su LAN.

Las siguientes pruebas corresponden al cable de par trenzado:

• Mapa de cableado

• Resistencia

• Longitud

• Retardo de propagación

• Sesgo del retardo

• Impedancia

• NEXT (Interferencia del extremo cercano)

• Atenuación

• ACR (Razón de atenuación a interferencia)

• RL (Pérdida de retorno)

• PSNEXT (suma de potencia NEXT; sólo para el modelo DSP-2000)

Algunas normas de prueba requieren que la NEXT se mida en ambos extremos del

cable. Si está utilizando otra unidad principal (sólo para el modelo DSP-100) o un

remoto inteligente como unidad remota, y activa la prueba del extremo remoto en

la unidad principal, la Autoprueba ejecuta las pruebas del Remoto soportadas por

la herramienta de prueba si esas pruebas corresponden a la norma de prueba

seleccionada.

Inicio

Para aplicar la Autoprueba al cable de par trenzado, consulte la figura 2-2 en la

siguiente página y haga lo siguiente:

Nota

Las unidades de remoto estándar no son compatibles con las pruebas del extremo remoto.

Nota

Si después de iniciar la Autoprueba se presenta el mensaje de calibración, consulte la sección “Calibración de la herramienta de prueba” en el capítulo 6 para obtener las instrucciones completas.

2-7

DSP-100/2000

Manual de Uso

Bloque horizontal

de conexión

2 metros

CABLE ANALYZER

DSP-2000

Conector

RJ45

Herramienta

TEST

FAULT

INFO

EXIT

AUTO TEST

OFF

SAVE

ENTER

WAKE UP

MONITOR

SINGLE

SETUP

TEST

SPECIAL FUNCTIONS

SMART REMOTE

de Prueba

Receptáculo

de pared

de transición

2 metros

Remoto

inteligente

Figura 2-2. Conexiones de la Autoprueba para cable de par trenzado

(La figura muestra una configuración de canal y el modelo DSP-2000)

SMART REMOTE

DSP-2000SR

PASS

TESTING

FAIL

LOW BATTERY

OFF

gg03f.eps

2-8

Inicio

Autoprueba en cable de par trenzado

1. Si piensa utilizar una unidad principal DSP-100 como el remoto, gire el

interruptor giratorio de la unidad a SMART REMOTE. Si está usando un remoto inteligente como la unidad, ponga el interruptor giratorio en ON.

2. Use un cable de conexiones de 2m de la impedancia correcta para conectar el

remoto al extremo lejano del enlace del cable.

3. En el modelo DSP-100, retire cualquier cable que esté conectado al conector

BNC de la herramienta de prueba.

4. Gire el interruptor giratorio en la unidad principal a AUTOTEST.

5. Verifique que los valores visualizados sean correctos. Puede cambiar estos

valores en el modo SETUP.

6. Use un cable de conexión de 2m de la impedancia correcta para conectar la

herramienta de prueba al extremo cercano del enlace del cable. En el modelo DSP-2000, haga la conexión al receptáculo CABLE TEST.

7. Pulse T para iniciar la Autoprueba.

2-9

DSP-100/2000

Manual de Uso

Autoprueba en cable coaxial

Las siguientes pruebas se ejecutan durante una Autoprueba en cable coaxial:

• Impedancia

• Resistencia

• Longitud

• Detección de anomalías (los resultados se muestran solamente si se detectan

anomalías.)

Para ejecutar una Autoprueba en cable coaxial, vea la figura 2-3 y haga lo siguiente:

1. Apague todos los nodos PC conectados al cable que está probando.

2. Si desea que la Autoprueba informe acerca de la longitud del cable, retire la

terminación del extremo lejano del cable.

3. Gire el interruptor giratorio a AUTOTEST.

4. Verifique que la norma de prueba y el tipo de cable visualizado son los

correctos. Puede cambiar estos valores en el modo SETUP.

5. Retire todos los cables conectados al conector RJ45 sin usar de la herramienta

de prueba.

2-10

6. Retire la terminación del extremo cercano del cable coaxial y conecte el cable

al conector BNC en la herramienta de prueba. En el modelo DSP-2000, utilice

el adaptador RJ45 a BNC para conectar el cable al receptáculo CABLE TEST.

7. Pulse T para iniciar la Autoprueba.

Inicio

Autoprueba en cable coaxial

12345678

Para la prueba de longitud, retire la terminación del extremo lejano

Conector

BNC "T"

CABLE ANALYZER

DSP-2000

Herramienta de prueba

TEST

FAULT

INFO

EXIT

AUTO TEST

OFF

SAVE

ENTER

MONITOR

SINGLE

SETUP

TEST

SPECIAL FUNCTIONS

SMART REMOTE

gg04f.eps

Figura 2-3. Conexiones para la Autoprueba en cable coaxial (se muestra el modelo DSP-2000)

2-11

DSP-100/2000

Manual de Uso

Características de la unidad principal

La figura 2-4 muestra las características en la unidad principal y la tabla 2-4 explica sus funciones. Las características mostradas en color gris claro se encuentran solamente en el modelo DSP-100.

DSP-100 DSP-2000

DSP-2000

CABLE ANALYZER

TEST

MONITORCABLE

TEST

FAULT

INFO

EXIT

AUTO TEST

OFF

SINGLE

TEST

ENTER

MONITOR

SETUP

SAVE

WAKE UP

SPECIAL FUNCTIONS

SMART REMOTE

8 9

2-12

gc05f.eps

Figura 2-4. Características de la unidad principal

Características de la unidad principal

Tabla 2-4. Características de la unidad principal

Elemento Característica Descripción

2 3 F

4 T 5 !@

6 7 L R U D

8 S

9 0 C

Interruptor giratorio Selecciona los modos de la herram i ent a de prueba.

e Sale de la pantalla actual.

Sólo para el modelo DSP-2000. Proporci ona automáticamente informaci ón más específica s obre l a causa de un fallo de Autoprueba.

Inicia la prueba resaltada o inicia de nuevo la última prueba ejecutada. Proporciona funciones relaci onadas con la pantalla concurrente. Las

Pantalla Una pantalla LCD con retroiluminaci ón y contraste ajustable.

funciones de las teclas programables se muestran en la pantall a que se encuentra encima de las tec l as .

Permite el movimient o hacia la izquierda, derecha, arriba y abaj o en l a pantalla. Aumenta o dismi nuye los valores numéricos de l os parámetros definidos por el usuario.

Guarda en la memoria los resultados de l a Autoprueba y los cambios de los parámetros.

E Selecciona el elemento res al t ado de un m enú.

Controla la retroiluminación de la pantalla. Al pulsarlo durante 1 segundo,

WAKE UP

Puerto serial RS-232C Un conect or de 9 t erm i nal es para interfaz con una impresora u ordenador

Conector para el adaptador/cargador de corriente alterna

Indicador de alimentación de ca

Conectores RJ45 Un receptáculo blindado de 8 terminales para cable de par trenzado

Conector BNC Sólo para el modelo DSP-100. Un conector para cable coax i al .

permite ajustar el contras te de la pantalla. Vuelve a acti var la herramienta de prueba cuando está en el modo sin alimentación.

principal por medio de un cable serial estándar IBM-AT EIA RS -232C. Conexión para el adaptador/cargador de corriente al terna provisto con la

herramienta de prueba.

Diodo emisor de luz estilo 1: un diodo emisor de luz de color verde que se enciende cuando la herramienta de prueba está al i m entada desde el adaptador/cargador de corriente alterna.

Diodo emisor de luz estilo 2: un diodo emisor de luz multicol or con cuatro estados:

Apagado: el adaptador/cargador de ca no est á conectado o está conectado sin el paquete de baterí as instalado.

Rojo parpadeante: el adaptador/cargador de ca es tá cargando lentamente la batería en preparación para una c arga rápi da. Este modo indica una batería con muy poc a c arga. Puede ser que la herramienta de prueba no funcione.

Rojo continuo: el adaptador/cargador de batería está cargando rápidamente la batería.

Verde continuo: ha terminado la c arga rápi da. El adaptador/cargador de ca sigue cargando lentamente la bat ería.

blindado y sin blindaje. En el m odel o DS P-2000, este receptáculo est á rotulado CABLE TEST. E l m odel o DSP-2000 tiene un receptáculo RJ45 adicional rotulado MONITOR que se us a para l as pruebas de tráfico y hub 10/100BaseTX.

Inicio

2-13

DSP-100/2000

Manual de Uso

Características del remoto

La figura 2-5 muestra las características en las unidades estándar y remota. La tabla 2-5 explica las funciones de estos elementos.

Remoto estandard

PASS

TEST

FAIL

Remoto inteligente

SMART REMOTE

DSP-2000SR

PASS

TESTING

FAIL

LOW BATTERY

2-14

OFF

gg06f.eps

Figura 2-5. Características del remoto estándar y del remoto inteligente

Tabla 2-5. Características y conectores del remoto

Elemento Característica Descripción

Inicio

Características del remoto

Puerto serial RS-232C

Receptáculo para el adaptador/ conector de ca

Indicador de alimentación de ca

Conector RJ45 Un receptáculo blindado de 8 terminales para cable de par

Un conector DB9P para cargar las actualizaciones del software.

Conexión para el adaptador/cargador de ca provisto con la herramienta de prueba.

Diodo emisor de luz estilo 1: un diodo emisor de luz de color verde que se enciende cuando la herramienta de prueba está alimentada desde el adaptador/cargador de corriente alterna.

Diodo emisor de luz estilo 2: un diodo emisor de luz multicolor con cuatro estados:

Apagado: el adaptador/cargador de ca no está conectado o está conectado sin el paquete de baterías instalado.

Rojo parpadeante: el adaptador/cargador de ca está cargando lentamente la batería en preparación para una carga rápida. Este modo indica una batería con muy poca carga. Puede ser que la herramienta de prueba no funcione.

Rojo continuo: el adaptador/cargador de batería está cargando rápidamente la batería.

Verde continuo: ha terminado la carga rápida. El adaptador/cargador de ca sigue cargando lentamente la batería.

trenzado blindado y sin blindaje.

LED de aceptación

LED de prueba Un diodo emisor de luz de color amarillo que se enciende cuando

LED de rechazo Un diodo emisor de luz de color rojo que se enciende al final de la

LED de batería baja

Interruptor giratorio

Un diodo emisor de luz de color verde que se enciende al final de una prueba en caso de no detectar fallos.

una prueba está en curso.

prueba al detectar uno o más fallos. Un diodo emisor de luz que se enciende cuando la tensión de la

batería del remoto inteligente es baja. Interruptor de encendido/apagado para el remoto inteligente.

2-15

DSP-100/2000

Manual de Uso

Correa y pedestal

La herramienta de prueba y el remoto inteligente tienen una correa y un pedestal. La figura 2-6 muestra cómo fijar la correa y abrir el pedestal.

Interruptor giratorio

Los párrafos a continuación sumarizan los modos que se pueden seleccionar con el interruptor giratorio en la unidad principal.

Off (apagado)

Apaga la herramienta de prueba. La información de configuración y los resultados de la prueba que fueron guardados por medio de la tecla SAVE se guardan en la memoria no volátil.

2-16

gc07f.eps

Figura 2-6. Forma de fijar la correa y abrir el pedestal

Autotest (Autoprueba)

Autotest es la función utilizada con más frecuencia en las pruebas de los cables

para LAN. La Autoprueba efectúa todas las pruebas necesarias para calificar el

cable que está probando. Al completar la Autoprueba, las pruebas que se

ejecutaron se anotan con el resultado general para cada prueba. También se

pueden ver los resultados detallados para cada prueba. Se pueden guardar los

resultados de por lo menos 500 Autopruebas para su impresión o transmisión a un

ordenador principal.

Las siguientes pruebas corresponden al cable de par trenzado:

Las pruebas ejecutadas durante una Autoprueba en cable de par trenzado dependen de la norma de prueba seleccionada. Las pruebas que no corresponden a la norma de prueba seleccionada no

se ejecutan ni se visualizan. La tabla C-1 del apéndice C muestra las pruebas que se ejecutan durante las Autopruebas.

• Mapa de cableado: Pruebas para detectar abiertos, cortos, pares cruzados,

cables invertidos y pares partidos.

• NEXT: Prueba el cable de par trenzado para detectar interferencia del

extremo cercano (NEXT).

• Longitud: Presenta la longitud de los pares trenzados en pies o en metros.

• Retardo de propagación: Mide los tiempos tomados para que una señal viaje a

lo largo de cada par de cables.

• Sesgo del retardo: Calcula las diferencias en retardos de propagación entre los

pares de cables.

• Impedancia: Mide la impedancia de cada par de cables. Si se detectan

anomalías de la impedancia, la prueba informa de la anomalía más grande detectada en cada par de cables.

• Atenuación: Mide la atenuación de cada par de cables.

• Resistencia: Mide la resistencia de bucle de cada par de cables

• ACR: Calcula la razón de atenuación a interferencia para todas las

combinaciones de pares de cables.

• RL (Pérdida de retorno): Mide la pérdida de la señal debido a reflexiones de

la señal en el cable.

• PSNEXT (Suma de potencia NEXT; sólo para el modelo DSP-2000): Para

cada par de cables, PSNEXT se calcula como la suma de la NEXT de todos los demás pares.

Nota

Inicio

Interruptor giratorio

2-17

DSP-100/2000

Manual de Uso

Las pruebas a continuación corresponden a cable coaxial:

• Impedancia: Mide la impedancia del cable.

• Resistencia: Mide la resistencia de bucle del cable, blindaje y terminación.

• Longitud: Mide la longitud de los cables sin terminación.

• Detección de anomalías: Durante una prueba de cable coaxial, la herramienta

de prueba también detecta e informa de la posición de la anomalía de

impedancia más grande (si alguna está presente) en el cable.

Single Test (Prueba individual)

El modo SINGLE TEST proporciona acceso a las pruebas individuales definidas por la norma de prueba seleccionada, a excepción de la prueba ACR. Este modo también permite la ejecución de pruebas TDR y analizador TDX™. Se dispone de una función de exploración, la que repite continuamente las pruebas de mapa de cableado, resistencia, TDR y analizador TDX.

Monitor (Observar)

El modo MONITOR permite observar continuamente el ruido de impulso en los cables de la red o actividad de la red en sistemas Ethernet. Se observa la actividad en la red para detectar colisiones, jabber y para conocer la utilización porcentual del sistema.

2-18

El modo MONITOR también incluye un localizador del puerto del hub que le ayudará a determinar las conexiones de los puertos en el hub. El modelo DSP-2000 incluye una característica de capacidades de puerto del hub que determina las normas aceptadas por un puerto.

Setup (Configuración)

Permite efectuar lo siguiente:

• Seleccionar una norma de prueba y un tipo de cable.

• Seleccionar una temperatura promedio del cable cuando la norma de prueba

seleccionada requiere temperatura.

• Ajustar la herramienta de prueba para probar cable instalado en tuboconducto

cuando la norma de prueba seleccionada requiere un valor de tuboconducto.

• Activar la prueba remota o la detección remota automática cuando se utilice

una segunda unidad principal o un remoto inteligente como unidad remota.

• Ajustar el número de identificación del cable para que aumente

automáticamente cada vez que usted guarda resultados de Autopruebas.

• Ajustar el interruptor del temporizador de luz de fondo para que apague la luz

de fondo después de un período de inactividad especificado.

• Ajustar el temporizador de poca energía para conmutar la herramienta de

prueba a un modo de baja energía después de un período de inactividad especificado.

• Ajustar el umbral de fallo para la prueba de ruido de impulso.

Inicio

Interruptor giratorio

• Seleccionar los parámetros de interfaz para el puerto serial.

• Activar o desactivar la alarma de la herramienta de prueba.

• Ajustar la fecha y la hora.

• Seleccionar un formato para la fecha y la hora.

• Seleccionar una unidad para las mediciones de longitud.

• Seleccionar un formato para visualizar las fracciones decimales.

• Seleccionar un idioma para visualizar e imprimir los informes.

• Seleccionar una frecuencia para el filtro de ruido de la línea de alimentación.

• Activar o desactivar la prueba de continuidad del blindaje.

• Modificar las normas de prueba para configuraciones especiales de cables.

• Seleccionar 100 MHz o 155 MHz como frecuencias máximas para las pruebas

NEXT, ACR y de atenuación.

2-19

DSP-100/2000

Manual de Uso

Print (Imprimir)

Permite el envío de informes o sumarios de informes a una impresora serial. Puede imprimir los resultados previamente guardados de las Autopruebas. Permite también editar la información de identificación del informe.

Special Functions (Funciones especiales)

Permite efectuar lo siguiente:

• Visualizar o borrar los informes de prueba guardados en memoria.

• Generar un tono para ser usado con una captador inductivo para identificar

pasadas por el cable (sólo para el modelo DSP-2000).

• Determinar la NVP del cable para garantizar la máxima exactitud de los

resultados de longitud y resistencia.

• Visualizar el estado de la batería de níquel-cadmio en la unidad principal o el

remoto inteligente.

• Calibrar la herramienta de prueba para trabajar con una nueva unidad remota.

• Ejecutar un autodiagnóstico para verificar la operación adecuada de la

herramienta de prueba y del remoto.

Smart Remote (Remoto inteligente) (Modelo DSP-100)

El modo SMART REMOTE hace que la herramienta de prueba funcione como un remoto inteligente. En el modo SMART REMOTE, al estar activada la prueba remota en la unidad principal, la unidad remota envía los resultados de las pruebas del Remoto a la unidad principal.

Encendido de la herramienta de prueba

Para encender la herramienta de prueba, gire el interruptor giratorio desde OFF a uno de los modos disponibles. La pantalla de encendido, que aparece durante unos 3 segundos, muestra las versiones del software, el equipo y las normas de prueba de la unidad remota y la principal.

Durante este tiempo, la herramienta de prueba también lleva a cabo un autodiagnóstico. En caso de detectar un fallo durante el autodiagnóstico, se visualiza el siguiente mensaje: FALLO INTERNO DETECTADO. CONSULTE EL MANUAL. Para obtener información, vea “En caso de fallo de la herramienta de prueba” en el capítulo 8.

2-20

Encendido de la herramienta de prueba

Selección de un idioma para visualización e informes

La herramienta de prueba presenta los resultados e imprime los informes en

alemán, español, francés, inglés e italiano.

Para seleccionar un idioma para visualización e informes, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Pulse $PÆgina Abajo cuatro veces.

3. Use D para resaltar el idioma seleccionado actualmente.

4. Pulse ! OpciØn.

5. Use D U para resaltar el idioma que desea.

6. Pulse E para aceptar el idioma resaltado. La información en la pantalla

de la herramienta de prueba aparecerá en el idioma seleccionado.

Ejecución de un autodiagnóstico

El autodiagnóstico verifica que la herramienta de prueba y el remoto funcionen

correctamente. Para ejecutar un autodiagnóstico, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SPECIAL FUNCTIONS.

Inicio

2. Use D para resaltar AutodiagnØstico.

3. Pulse E.

4. Use el cable de interconexión Cat5 de 2m provisto para conectar la

herramienta de prueba al remoto tal como se describe en la pantalla.

5. Pulse T para iniciar el autodiagnóstico.

6. Cuando el autodiagnóstico ha terminado, puede regresar al menú principal de

Funciones especiales pulsando e o puede comenzar una nueva operación girando el interruptor giratorio a una nueva posición.

Si el autodiagnóstico se rechaza, consulte “En caso de fallo de la herramienta de

comprobación” en el capítulo 8.

2-21

DSP-100/2000

Manual de Uso

Prueba de sobretensión

La herramienta de prueba revisa periódicamente la presencia de tensiones de cc en el cable conectado al receptáculo RJ45. Una tensión de cc significa que la herramienta de prueba está conectada a un cable telefónico activo u otra fuente de energía. Al detectarse una tensión, aparece este mensaje: AVISO! TENSION EXCESIVA DETECTADA EN LA ENTRADA. La tensión en el cable puede causar daños a la herramienta de prueba u originar errores en las mediciones. Debe eliminarse la tensión antes de ejecutar cualquier prueba.

Prueba de ruido

La herramienta de prueba revisa periódicamente la existencia de ruido eléctrico en exceso en el cable sujeto a prueba. Al detectarse ruido en exceso, aparece este mensaje: AVISO Excesivo ruido detectado. PodrÆ degradarse la exactitud de la mediciØn. Para continuar con la prueba, pulse E. Si continúa con la prueba y luego guarda los resultados de la prueba, el informe de la prueba incluirá el aviso anterior.

Para detener la prueba y regresar a la primera pantalla del modo de prueba seleccionado, pulse e.

Configuración de la herramienta de pr ueba

Control de la retroiluminación

Para encender la retroalimentación en la pantalla, pulse C en el teclado. Pulse de nuevo esta tecla para apagar la retroiluminación. En el modelo DSP-2000, la tecla de retroiluminación conmuta la luz de fondo entre dos niveles de brillo.

Puede ajustar el temporizador de la retroiluminación para que apague automáticamente la retroiluminación después de un período especificado de inactividad. También puede desactivar el temporizador de la retroiluminación.

Para ajustar el temporizador de la retroiluminación o para desactivar el temporizador, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Pulse $PÆgina Abajo una vez.

3. Use D para resaltar el ajuste de tiempo de apagado de la retroiluminación.

4. Pulse ! OpciØn.

5. Use D U para resaltar el período deseado de apagado o la situación de

desactivado.

6. Pulse E para aceptar la selección resaltada.

2-22

Configuración de la herramienta de prueba

Cuando el tiempo de apagado de la retroiluminación está activado, el

temporizador de la retroiluminación empieza la cuenta regresiva después de que

todas las pruebas estén completas o después de la última tecleada o movimiento

del interruptor giratorio. Para reiniciar el temporizador de la retroiluminación

mientras que la retroiluminación está encendida, pulse cualquier tecla (excepto la

tecla de la retroiluminación) o gire el interruptor giratorio a un modo nuevo.

Ajuste del contraste de la pantalla

Para ajustar el contraste de la pantalla, mantenga pulsada C al menos durante 1

segundo. Aparece este mensaje: USE LAS TECLAS DE FLECHAS

D Y U PARA AJUSTAR EL CONTRASTE. Ajuste el contraste al nivel

deseado y luego pulse E para aceptar el nuevo nivel. El valor del contraste

de la pantalla se guarda en la memoria al apagarse la herramienta de prueba.

Selección de una frecuencia del filtro de la línea de alimentación

La herramienta de prueba tiene un filtro de ruido para impedir que el ruido de ca

(50 ó 60 Hz) afecte las mediciones de resistencia.

Para establecer la frecuencia del filtro de ruido a la frecuencia de la alimentación

de ca, haga lo siguiente:

Inicio

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Pulse $PÆgina Abajo cuatro veces.

3. Use D para resaltar la frecuencia de la línea de alimentación.

4. Pulse ! OpciØn.

5. Use D U para resaltar la frecuencia que desea.

6. Pulse E para aceptar la frecuencia resaltada.

2-23

DSP-100/2000

Manual de Uso

Selección de una norma de prueba y tipo de cable

La norma de prueba y el tipo de cable que seleccione determinan las normas que se usan y las pruebas que se ejecutan durante la prueba de los cables. La

herramienta de prueba está equipada con información para todas las normas de prueba y los tipos de cables comunes.

Varias de las normas de prueba para el cable de par trenzado están definidas tanto para una configuración de canal como una de enlace básico. Los límites de prueba para un canal son más holgados que para un enlace básico porque los límites del canal dan cabida a los efectos de dos conexiones en una conexión cruzada horizontal y un conector de transición cerca de la salida de telecomunicaciones en el área de trabajo. La figura 2-2 muestra las conexiones correspondientes en un canal. La figura 3-1 muestra las conexiones correspondientes en un enlace básico.

Para seleccionar una norma de prueba y un tipo de cable, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Pulse ! OpciØn.

3. Use D U para resaltar la norma de prueba que desea.

4. Pulse E para aceptar la norma de prueba resaltada. La herramienta de

prueba presenta un menú de los tipos de cables válidos para la norma de

prueba seleccionada.

5. Use D U para seleccionar el cable que desea y a continuación pulse

Si selecciona un tipo de cable con blindaje, podrá activar o desactivar la prueba de continuidad del blindaje en la página 6 de las pantallas SETUP.

Puede probar los cables para NEXT, atenuación y ACR hasta un máximo de 100 MHz o 155 MHz. Dado que no existen normas industriales que especifiquen el rendimiento del cable más allá de los 100 MHz, no hay límites de prueba para estas mediciones.

La selección de máxima frecuencia aparece en la página 6 de las pantallas SETUP.

Selección de una temperatura promedio del cable

Algunas de las normas de prueba exigen que seleccione una temperatura promedio

para el cable que está probando. La temperatura seleccionada se presenta en la pantalla al girar el interruptor giratorio a AUTOTEST. En caso de que la norma de prueba seleccionada no tenga límites dependientes de la temperatura, se visualiza N/A.

2-24

Si selecciona una norma de prueba que tiene límites que dependen de la

temperatura, la herramienta de prueba utiliza un valor por omisión menor de 21°C

(69°F) para la temperatura promedio del cable.

Un aumento en la temperatura del cable causa un aumento en la atenuación. Para

compensar este aumento, la herramienta de prueba utiliza la temperatura que usted

selecciona para modificar los límites de la prueba de atenuación. Para evitar

aceptar cables con fallos o rechazar cables aceptables, seleccione la temperatura

que está más cerca de la temperatura promedio del cable.

Para seleccionar una temperatura promedio del cable, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Use D para resaltar la temperatura promedio del cable.

3. Pulse ! OpciØn.

4. Use D U para resaltar la temperatura promedio del cable.

5. Pulse E para seleccionar el rango de temperatura resaltado.

Selección de un tuboconducto

Para algunas normas de prueba, es necesario especificar si el cable se instala

dentro de un tuboconducto. Si este es el caso, se visualiza el valor actual (sí o no)

en la pantalla al girar el interruptor giratorio a AUTOTEST. Si no hay necesidad

de especificar la presencia de un tuboconducto, la pantalla muestra N/A.

Inicio

Configuración de la herramienta de prueba

Un tuboconducto metálico aumenta ligeramente la atenuación del cable. Para

compensar este aumento, los límites de la prueba de atenuación de la herramienta

de prueba se elevan cuando el valor del tuboconducto está en “sí.”

Para cambiar el valor a “sí” si alguno de los cables está instalado dentro de un

tuboconducto, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Use D para resaltar el valor del tuboconducto.

3. Pulse ! OpciØn.

4. Use D U para resaltar el valor que desea.

5. Pulse E para aceptar el valor resaltado.

2-25

DSP-100/2000

Manual de Uso

Selección de una unidad de longitud

La herramienta de prueba presenta las mediciones de longitud en metros o en pies. Para cambiar la unidad de medida, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Pulse $PÆgina Abajo cuatro veces.

3. Pulse ! OpciØn.

4. Use D U para resaltar la unidad deseada.

5. Pulse E para aceptar la unidad resaltada.

Selección de un formato numérico

La herramienta de prueba muestra las fracciones decimales con un separador de punto decimal (0.00) o con un separador de coma (0,00).

Para cambiar de formato numérico, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Pulse $PÆgina Abajo cuatro veces.

3. Use D para resaltar el formato numérico.

4. Pulse ! OpciØn.

5. Use D U para resaltar el formato deseado.

6. Pulse E para aceptar el formato resaltado.

2-26

Ajuste de fecha y hora

La herramienta de prueba tiene un reloj que registra la fecha y la hora de los

resultados guardados.

Para cambiar la fecha o la hora o el formato de la fecha o la hora, haga lo

siguiente.

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Pulse $PÆgina Abajo tres veces.

3. Use D para resaltar el parámetro de fecha u hora que desea cambiar.

4. Pulse ! OpciØn. La pantalla que observa después de esto depende del

parámetro que desea cambiar.

Si está cambiando la fecha o la hora, use $INC o #DEC para aumentar

o disminuir el número resaltado. Use L R para mover el área resaltada de un número a otro.

Si está cambiando el formato de la fecha o la hora, use D U para resaltar el

formato que desea.

5. Pulse E para aceptar la fecha, hora o el formato resaltado.

Inicio

Configuración de la herramienta de prueba

2-27

DSP-100/2000

Manual de Uso

Ajuste del temporizador de poca energía

Puede ajustar el temporizador de poca energía, con el fin de extender la vida de la batería, para conmutar automáticamente la herramienta de prueba a un modo de poca energía, luego de un período de inactividad. También puede desactivar el temporizador de poca energía.

La pantalla se pone en blanco cuando la herramienta de prueba pasa al modo de poca energía. Para volver a activar la pantalla, pulse C.

Para ajustar el temporizador de poca energía o para activar o desactivar el temporizador, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Pulse $PÆgina Abajo una vez.

3. Use D para resaltar la situación del temporizador de poca energía.

4. Pulse ! OpciØn.

5. Use D U para resaltar el período deseado de poca energía o la situación de

activado y desactivado.

6. Pulse E para aceptar su selección. El modelo DSP-2000 se apaga automáticamente si no se utiliza durante 30

minutos después de pasar al modo de poca energía. Cuando sucede esto, al pulsar C se apagará la herramienta de prueba. La herramienta de prueba pasa entonces por su secuencia de encendido, como si se hubiera encendido mediante el interruptor giratorio.

Para activar o desactivar los tonos audibles

Para activar o desactivar los tonos audibles de la herramienta de prueba, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Pulse $PÆgina Abajo dos veces.

3. Use D para resaltar la situación del tono audible.

4. Pulse ! OpciØn.

5. Use D U para resaltar la situación deseada de activado o desactivado.

6. Pulse E para aceptar su selección.

2-28

Luces, mensajes y tonos audibles del remoto

Los remotos estándar e inteligente indican los distintos estados mediante diodos

emisores de luz (LED) parpadeantes y tonos audibles, tal como se describe en la

tabla 2-6.

Tabla 2-6. Indicadores de la situación de los remotos

Inicio

Situación Indicaciones del remoto

estándar

Autodiagnóstico al encendido aprobado.

Autodiagnóstico al encendido rechazado.

La unidad principal está ejecutando una prueba

La prueba anterior fue aceptada.

La prueba anterior fue rechazada.

La batería está débil. Aparece un mensaje en la

La batería está demasiado débil para funcionar.

La unidad emite un tono y todos los LED parpadean en secuencia.

La unidad emite un tono y el LED del fallo parpadea continuamente.

El LED de prueba está encendido. Parpadean los LED de aceptación o rechazo de las pruebas.

El LED de aceptación se enciende durante 15 segundos.

El LED de rechazo se enciende durante 15 segundos.

unidad principal.

Aparece un mensaje en la unidad principal.

Indicaciones del remoto

inteligente

La unidad emite un tono y todos los LED parpadean en secuencia.

La unidad emite un tono y el LED del fallo parpadea continuamente.

El LED de prueba está encendido. Parpadean los LED de aceptación o rechazo de las pruebas.

El LED de aceptación se enciende durante 15 segundos.

El LED de rechazo se enciende durante 15 segundos.

La unidad emite un tono y el LED de batería débil parpadea continuamente.

La unidad emite un tono y el LED de batería débil está encendida continuamente.

Se detectó sobretensión en el cable sujeto a prueba.

Aparece un mensaje en la unidad principal.

La unidad emite un tono y todos los LED parpadean continuamente.

2-29

DSP-100/2000

Manual de Uso

Prueba del extremo remoto

Si tiene otra herramienta de prueba o un remoto inteligente, puede llevar a cabo pruebas del extremo remoto. El atributo de prueba del extremo remoto permite ejecutar la prueba de interferencia del extremo cercano (NEXT) en el extremo

lejano del cable y obtener la razón de atenuación a interferencia (ACR) del extremo lejano del cable sin conmutar las posiciones de las unidades principal y remota.

Cuando activa las pruebas del extremo remoto, las pruebas NEXT del Remoto y ACR del Remoto aparecen en los modos AUTOTEST y SINGLE TEST si la norma de prueba seleccionada necesita las pruebas. El modelo DSP-2000 también incluye las pruebas RL del Remoto y PSNEXT del Remoto.

La selección de Auto Detect permite a la herramienta de prueba identificar el remoto como estándar o inteligente y ejecutar las pruebas del Remoto según resulte apropiado.

Para activar las pruebas del remoto extremo, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio en la unidad principal a SETUP.

2. Use D para resaltar la situación de prueba del remoto extremo.

3. Pulse ! OpciØn.

2-30

4. Use U para resaltar Activar o Auto Detect; después pulse

Si utiliza una unidad DSP-100 como remoto, la unidad remota muestra los siguientes mensajes de situación:

REMOTO INTELIGENTE PREPARADO: La unidad remota está esperando que la unidad principal inicie una prueba.

PROBANDO REMOTO INTELIGENTE: La unidad principal está ejecutando una prueba.

REMOTO INTELIGENTE PASA o FALLO: La aceptación o el rechazo es el resultado general de la prueba que acaba de terminar. Este mensaje se visualiza durante unos 3 segundos después de completar una prueba.

REMOTO INTELIGENTE PREPARADO PRUEBA ANTERIOR: PASA o PRUEBA ANTERIOR: FALLO: El

remoto está esperando a que el menú principal empiece otra prueba. La aceptación o el rechazo es el resultado general de la prueba anterior.

Error de comunicación del remoto

Si está ejecutando las pruebas NEXT o RL del Remoto, y la unidad principal

detecta un problema de comunicación con el remoto, aparece el mensaje siguiente

en la unidad principal: Error de ComunicaciØn con el REMOTO.

Este mensaje significa que los datos del Remoto no pueden ser transmitidos a la

unidad principal, frecuentemente debido a un cable defectuoso. Para verificar la

operación correcta del remoto, ejecute un autodiagnóstico tal como se describe

anteriormente en la sección “Ejecución de un autodiagnóstico”.

Condición de la batería

La herramienta de prueba presenta un mensaje cuando la tensión de la batería de

la unidad principal o del remoto es baja. La tabla 2-7 muestra los mensajes de la

condición de la batería y lo que se debe hacer para cada mensaje.

Nota

Para asegurar la operación continua mientras se carga la batería, conecte siempre el adaptador/cargador de ca cuando aparece el mensaje AVISO LA TENSION DE LA BATERIA RECARGABLE ESTA BAJA.

Inicio

Error de comunicación del remoto

Tabla 2-7. Mensajes de la condición de la batería

Mensaje visualizado Lo que se debe hacer

AVISO LA TENSION DE LA BATERIA RECARGABLE ESTA BAJA.

LA TENSION DE LA BATERIA RECARGABLE ES DEMASIADO BAJA PAR A FUNCIONAR

AVISO LA TENSION DE LA BATERIA DEL REMOTO ESTA BAJA

AVISO LA TENSION DE LA BATERIA DEL REMOTO ES DEMASIADO BAJA PAR A FUNCIONAR.

LA TENSION DE LA BATERIA DE LA M EMORIA DE DATOS INTERNA ESTA BAJA

Conectar el cargador/adaptador de corriente alterna.

Apagar la herramienta de prueba y conectar el adaptador/cargador de corriente alterna. Si la herramienta no funciona al encenderse, apague

de nuevo y permita que la batería se cargue durante 30 minutos aproximadamente.

Para un remoto estándar, contar con una batería alcalina de 9V. Para un remoto inteligente o para una segunda unidad principal, conectar el adaptador/cargador de corriente alterna.

Reemplazar la batería alcalina en el remoto estándar. Cargar la batería níquel-cadmio en una segunda unidad principal o un remoto inteligente.

Reemplazar la batería de litio en un Centro de Servicio Fluke.

2-31

DSP-100/2000

Manual de Uso

Visor del estado de la batería

Para ver el nivel de carga de la batería de níquel-cadmio de la unidad principal, gire el interruptor giratorio a SPECIAL FUNCTIONS; y a continuación seleccione Estado BaterÒa. Para ver el nivel de carga de la batería del remoto inteligente, conecte el remoto inteligente a la unidad principal (utilice el receptáculo CABLE TEST en el modelo DSP-2000); a continuación utilice ! para conmutar la pantalla.

La conexión del cargador de la batería puede cambiar las lecturas visualizadas en la pantalla de estado de la batería. Estos cambios se deben al efecto del cargador en el circuito de carga de la herramienta de prueba.

Nota

2-32

El capítulo 3 proporciona la información siguiente:

• Instrucciones y descripciones de los resultados de las pruebas para una

Autoprueba en cable de par trenzado.

• Instrucciones y resultados de las pruebas para una Autoprueba en cable

coaxial.

• Instrucciones para guardar los resultados de la Autoprueba.

Teclas programables de la Autoprueba

Las teclas programables a continuación están activas en las pantallas de la

Autoprueba que se mencionan. La pantalla PSNEXT se incluye solamente en el

modelo DSP-2000.

Capítulo 3

Autoprueba

! o @ Ver Result.: ! muestra los resultados de la última

ejecución de la Autoprueba. Está activa en la primera pantalla de Autoprueba.

@ muestra los resultados de la prueba en detalle referentes al par o pares de

cables resaltados. Está activa en las primeras pantallas para las pruebas NEXT,

atenuación, ACR, RL y PSNEXT.

@ Ver trazado: Pulse para ver un gráfico de respuesta a la frecuencia de

los resultados de la prueba. Está activa en la primera pantalla y en la pantalla de

los resultados de las pruebas NEXT, atenuación, ACR, RL y PSNEXT.

@ Par Prðximo, @ Pares PrØximos: Pulse para ver los

resultados detallados o el trazo del par o pares de cables siguientes probados. Está

activa en las pantallas de los resultados y trazos de las pruebas NEXT, atenuación,

ACR y Pérdida de retorno.

! 155 MHz: Pulse para ver los resultados de NEXT, ACR o atenuación,

trazados hasta 155 MHz. Esta tecla está disponible solamente si se fija en 155

MHz la opción de frecuencia del menú SETUP.

3-1

DSP-100/2000

Manual de Uso

Autoprueba en cable de par trenzado

Los procedimientos para una Autoprueba en cable de par trenzado sin blindaje son los mismos. Cuando se selecciona cable trenzado, la herramienta de prueba ejecuta una prueba adicional de continuidad del blindaje, en caso de haberse activado la prueba del blindaje en SETUP.

Para ejecutar la Autoprueba en cable de par trenzado, consulte la figura 3-1 y haga lo siguiente:

RJ45

Receptáculo

de pared

CABLE ANALYZER

DSP-2000

2 metros 2 metros

TEST

FAULT INFO

EXIT

OFF

SAVE

ENTER

WAKE UP

MONITOR

SINGLE

SETUP

TEST

AUTO

TEST

SPECIAL FUNCTIONS

SMART REMOTE

Herramienta de prueba

Tablero de conexiones

DSP-2000SR

PASS

TESTING

FAIL

LOW BATTERY

SMART REMOTE

Remoto

inteligente

OFF

3-2

gg08f.eps

Figura 3-1. Conexiones de la Autoprueba para cable de par trenzado

(se muestra la configuración de enlace básico y el modelo DSP-2000)

Autoprueba

Autoprueba en cable de par trenzado

Nota

Las pruebas del Remoto se ejecutarán solamente si el remoto es un remoto inteligente o una unidad DSP-100 con el modo SMART REMOTE seleccionado.

1. Si está utilizando una unidad principal DSP-100 como el remoto, gire el

interruptor giratorio de la unidad a SMART REMOTE. Si está utilizando una unidad remota inteligente, gire el interruptor giratorio a ON.

2. Use un cable de conexión de 2m de la impedancia correcta para conectar el

remoto al extremo lejano del enlace del cable.

3. En el modelo DSP-100, retire todos los cables conectados al conector BNC de

la herramienta de prueba.

4. Gire el interruptor giratorio en la unidad principal a AUTOTEST.

5. Verifique que los valores visualizados son los correctos. Puede cambiar estos

valores en el modo SETUP.

6. Use un cable de conexión de 2m de la impedancia correcta para conectar la

herramienta de prueba al extremo cercano del enlace de cable. En el modelo DSP-2000, conéctela al receptáculo CABLE TEST.

7. Pulse T para iniciar la Autoprueba.

Notas

El pulsar T cuando no se guardó la Autoprueba hace que la

herramienta de prueba muestre un mensaje de aviso. En este caso, puede guardar los resultados de la prueba anterior pulsando S o puede borrar los resultados e iniciar un nuevo Autoprueba pulsando T.

En caso de no estar conectado un remoto, la herramienta de prueba muestra el mensaje EXPLORANDO DETECTOR REMOTO y no ejecuta la Autoprueba mientras no se conecte un remoto.

Si se visualiza el mensaje de calibración, consulte las instrucciones para una calibración completa en la sección “Calibración de la herramienta de prueba” en el capítulo 6.

3-3

DSP-100/2000

Manual de Uso

Grado de rendimiento del enlace (altura libre)

Cuando se completa una Autoprueba, la pantalla muestra el resultado general (aceptado o rechazado) y el margen NEXT del peor de los casos, o altura libre. La altura libre es la menor diferencia encontrada entre el valor de NEXT medido y el

límite. Este número sirve como una cifra del mérito que refleja el rendimiento del enlace.

Diagnósticos automáticos (Modelo DSP-2000)

Si se rechaza una Autoprueba, podrá pulsar la tecla FAULT INFO para obtener información más específica sobre la causa del fallo. La figura 3-2 muestra ejemplos de pantallas de diagnósticos automáticos para un fallo de NEXT y un fallo de patilla abierta.

La flecha del diagrama en la parte superior de la pantalla muestra la localización del fallo. La mitad inferior de la pantalla describe el fallo y sugiere maneras de repararlo. Cuando resulte apropiado, las teclas programables le permitirán ver el trazado o trazados relevantes al fallo. En caso de encontrarse más de un fallo, podrá usar las teclas programables $Proximo Falla y #

Ant Falla para desplazarse a través de las pantallas de diagnósticos.

3-4

Autoprueba

Diagnósticos automáticos (Modelo DSP-2000)

Figura 3-2. Ejemplos de pantallas de diagnóstico automático

gg09c.eps

3-5

DSP-100/2000

Manual de Uso

Resultados de la Autoprueba para cable de par tr enz a do

Para ver el detalle de los resultados de una prueba, use D U para resaltar la

prueba en el menú principal de Autoprueba y luego pulse E.

Nota

Las pruebas que se ejecutan durante una Autoprueba en cable de par trenzado dependen de la norma de prueba seleccionada. Las pruebas que no corresponden a la norma de prueba seleccionada no

se ejecutan ni se visualizan. La tabla C-1 del apéndice C muestra las pruebas que se ejecutan durante las Autopruebas.

Prueba de mapa de cableado

La prueba de mapa de cableado prueba y presenta las conexiones de los hilos entre los extremos lejano y cercano del cable en los cuatro pares. Se prueba la continuidad del blindaje si se selecciona un tipo de cable blindado y no se ha desactivado la prueba del blindaje en SETUP. Los pares que se prueban son aquellos que han sido definidos por la norma de prueba seleccionada. La tabla 3-1 muestra algunos ejemplos de las pantallas del mapa de cableado.

Si se acepta la prueba del mapa de cableado, la Autoprueba continúa. Se pueden observar los resultados de la prueba del mapa de cableado al terminar la Autoprueba. Si la prueba del mapa de cableado se rechaza, la Autoprueba se detiene y se visualiza la pantalla del mapa de cableado con la palabra FALLO. Podrá guardar los resultados del mapa de cableado pulsando con la Autoprueba, pulse $Continuar prueba.

Condición del

mapa de

cableado

Alambrado correcto

(El renglón superior representa el conector del extremo cercano.)

Tabla 3-1. Pantallas del mapa de cableado

Pantalla Esquemático

(se muestran los

pares afectados

solamente)

1 2 3 6 4 5 7 8

gg42i.eps

S. Para proseguir

Descripción

El alambrado del

cable es correcto.

El blindaje (B) se

necesita sólo si lo

4 5

requiere la norma

de prueba

seleccionada.

gc43i.eps

3-6

Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado

Tabla 3-1. Pantallas del mapa de cableado (continuación)

Autoprueba

Condición del

mapa de

cableado

Alambres

cruzados

Pares invertidos

Pares cruzados

Corto

Abierto

Par partido

Pantalla Esquemático

(sólo se muestran

los pares afectados)

1 2 3 6

gg44i.eps

1 2

gg46i.eps

1 2 3 6

gg48i.eps

1 2 3 6

gg50i.eps

1 2

gg52i.eps

1 2 3 6

gg54i.eps

gc45i.eps

gc47i.eps

gc49i.eps

gc51i.eps

gc53i.eps

gc55i.eps

Descripción

Un hilo en el par

1,2 está cruzado

con un hilo en el

par 3,6. El alambrado no forma un circuito reconocible.

Los hilos 1 y 2 están cruzados.

1 2

Los pares 1,2 y

3,6 están

cruzados.

3 6

Los hilos 1 y 3

están en corto.

Puede usar la

prueba TDR para

encontrar el corto.

El hilo 1 está abierto. Puede

1 2

usar la prueba TDR para encontrar el abierto.

Un hilo en el par

1,2 está trenzado

con un hilo en el

par 3,6. Puede

usar el analizador TDX para encontrar el par partido.

3-7

DSP-100/2000

Manual de Uso

Resistencia

La prueba de resistencia mide la resistencia del bucle de cc para cada par de cables. La pantalla de los resultados de la resistencia muestra la resistencia, el

límite y el resultado de aceptado o rechazado para cada par de cables. Un resultado de PASA significa que la resistencia medida es menor que el límite. Un resultado de FALLO significa que la resistencia medida excede el límite.

Longitud

La prueba de longitud mide la longitud de cada cable de par trenzado probado. La pantalla principal de los resultados de la Autoprueba muestra la longitud del par de cables que tiene el tiempo de propagación más corto. La longitud se presenta en metros o pies. La pantalla de resultados de longitud muestra la longitud, el límite y el resultado aceptado o rechazado para cada par de cables. Puede cambiar las unidades de longitud en el modo SETUP, tal como se describe en la sección “Selección de la unidad de longitud” en el capítulo 2.

Es común encontrar una diferencia entre 2 y 5 por ciento en la longitud medida entre pares trenzados. Esta diferencia es a causa de la diferencia en la cantidad de trenzados en los pares de cables.

Notas

3-8

Las diferencias entre los valores medidos de longitud del cable y los reales pueden deberse a por las variaciones en el valor de la NVP del cable. Para garantizar la máxima exactitud en las mediciones de longitud, lleve a cabo una calibración de la NVP, tal como se describe en el capítulo 6.

Los límites de la prueba de longitud incluyen un 10% adicional para compensar las variaciones en la NVP.

Un resultado PASA significa que la longitud medida está dentro del límite especificado para la norma de prueba seleccionada. Un resultado de FALLO significa que la longitud medida excede el límite.

Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado

Retardo de propagación y sesgo del retardo

Los retardos de propagación son los tiempos tomados en nanosegundos para que un pulso de prueba recorra la longitud de cada par de cables.

Los sesgos del retardo son las diferencias en los retardos de propagación entre los retardos más cortos, que se visualizan en 0 ns, y los retardos de los demás pares de cables.

Los resultados de retardo de propagación y de sesgo del retardo muestran un límite si se requiere la prueba por medio de la norma de prueba seleccionada. Si no se requiere la prueba, los resultados siempre mostrarán PASA.

Impedancia característica

La prueba de la impedancia característica determina la impedancia característica aproximada de cada par de cable.

Nota

Las mediciones de impedancia requieren un cable de cuando menos

5m (16 pies) de longitud. Los cables más cortos que esta longitud siempre pasarán la prueba de impedancia.

Autoprueba

Un resultado de PASA significa que la impedancia medida está dentro de los límites especificados de la norma de prueba seleccionada. Un resultado de FALLO significa que la impedancia medida excede el límite especificado o que se detectó alguna anomalía en la impedancia.

Un resultado de AVISO significa que la impedancia medida excede los límites de la prueba pero la norma de prueba seleccionada no requiere esta prueba. El resultado de aviso hace que se presente un aviso como el resultado del sumario de la prueba en los informes impresos.

Si se detecta una anomalía de la impedancia en un par de cables, la pantalla presenta la distancia a la anomalía (en metros o pies) y el resultado se muestra como FALLO. La herramienta de prueba informa de una anomalía si se refleja el 15% o más de la señal de prueba. Si se detecta más de una anomalía en un par de cables, se presenta la distancia a la anomalía más grande. Puede usar la prueba de TDR para trazar la ubicación y el tamaño de las anomalías de la impedancia en el cable.

3-9

DSP-100/2000

Manual de Uso

Atenuación

Nota

Los valores incorrectos de la temperatura o del tuboconducto

pueden originar resultados falsos de la atenuación. Puede cambiar estos valores en el modo SETUP, tal como se explica en la sección “Configuración de la herramienta de prueba” en el capítulo 2.

La prueba de medición mide la pérdida de fuerza de la señal a lo largo del cable. La primera pantalla de resultados de la atenuación presenta los pares de cables

probados, el margen de atenuación encontrado para el peor de los casos y un resultado de PASA o FALLO para cada par.

Para observar los resultados detallados de los pares de cables, use D U para resaltar un par de cables y luego pulse @ Ver result.. La tabla 3-2 describe los elementos en la pantalla de resultados de la atenuación.

Tabla 3-2. Elementos en la pantalla de resultados de la atenuación

Elemento Descripción

Par

Result.

Atenuaciðn Si la prueba fue aceptada, este valor es la atenuación medida más alta. Si la

Frecuencia

Lòmite

Margen

El par de cables relevante a los resultados. El resultado general de la prueba. Un resultado de PASA significa que la

atenuación medida es menor que el límite especificado de la norma de prueba seleccionada. Un resultado de FALLO significa que la atenuación medida es superior al límite especificado.

prueba fue rechazada, este valor es la atenuación medida más alta que excede los límites de la prueba.

Si la prueba fue aceptada, esta frecuencia es aquélla donde ocurrió la atenuación medida más alta. Si la prueba fue rechazada, esta frecuencia es aquélla donde ocurrió el valor de fallo más alto de la atenuación.

El valor de atenuación más alto aceptable a la frecuencia que se muestra. Este valor se basa en la máxima longitud permisible del cable.

La diferencia entre la atenuación en el peor de los casos y el límite. Un número positivo significa que el valor de la atenuación medido es menor que el límite. Un número negativo significa que la atenuación es mayor que el límite.

3-10

Autoprueba

Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado

Al pulsar @ Ver trazado se produce la pantalla de trazo de atenuación. La figura 3-3 muestra un ejemplo de esta pantalla y la tabla 3-3 describe los elementos de la pantalla.

4 3

Figura 3-3. La pantalla de trazo de la atenuación

Tabla 3-3. Elementos en la pantalla de trazo de la atenuación

Elemento Descripción

El par de cables relevante al trazo.

Rango de frecuencia en MHz de la prueba de atenuación. El margen es la diferencia entre los valores límite y los valores medidos trazada en la

posición del cursor. Use L R para mover el cursor a la izquierda o a la derecha. Si mueve el cursor más allá de la frecuencia superior de prueba especificada por la norma de prueba seleccionada, la lectura muestra el valor de la atenuación en la posición del cursor.

La atenuación medida del par de cables.

gg10c.eps

Los límites de la atenuación según están definidos por la norma de prueba seleccionada. Aparecerá una línea cruceta si el límite se define para una frecuencia solamente.

Decibeles de atenuación.

3-11

DSP-100/2000

Manual de Uso

Prueba NEXT

La prueba NEXT prueba la interferencia entre los pares de cables. Este valor de

interferencia se expresa como la diferencia en amplitud (en dB) entre la señal de prueba y la señal de interferencia. La NEXT se mide desde el extremo de la unidad principal del cable sobre un rango de frecuencia definido por la norma de prueba seleccionada.

Si la prueba NEXT se rechaza, podrá utilizar el analizador TDX para encontrar el origen de la interferencia en el cable.

Resultados NEXT

La primera pantalla NEXT presenta los pares de cables probados, el margen NEXT para el peor de los casos y el resultado de la prueba para cada juego de pares.

Para ver los detalles de los resultados de los pares de cables, use D U para resaltar los pares y luego pulse @ Ver result.. La tabla 3-4 describe los elementos en la pantalla de resultados NEXT.

Tabla 3-4. Elementos de la pantalla de resultados NEXT

Elemento Descripción

Pares

Result.

Frecuencia

Lòmite

Margen

Los pares de cables relevantes al resultado. El resultado general de la prueba NEXT. Un resultado PASA indica que el NEXT

entre el par de cables fue más alto que el especificado para la norma de prueba seleccionada. Un resultado FALLO indica que el NEXT fue más bajo que el especificado.

El NEXT en el peor de los casos. El NEXT en el peor de los casos es el valor medido NEXT que está más cerca a caer por debajo de las especificaciones. Si el NEXT cae por debajo de las especificaciones, el valor visualizado es el valor que cae más por debajo de las especificaciones.

La frecuencia a la cual se mide el valor NEXT en el peor de los casos. El valor NEXT más bajo aceptable para la frecuencia en el peor de los casos. La diferencia entre el valor NEXT en el peor de los casos y el límite. Un número

positivo significa que el valor NEXT medido es superior al límite (PASA). Un número negativo significa que el valor NEXT es inferior al límite (FALLO).

3-12

El trazo NEXT

Al pulsar @ Ver trazado se produce la pantalla de trazo NEXT. La figura 3-4 muestra un ejemplo de la pantalla y la tabla 3-5 describe a los elementos en la pantalla.

Autoprueba

Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado

5 4

Figura 3-4. La pantalla del trazo NEXT

Tabla 3-5. Elementos en la pantalla de trazo NEXT

Elemento Descripción

El par de cables relevante al trazo. El rango de frecuencia en MHz de la prueba NEXT.

El margen es la diferencia entre los valores límite y los valores medidos trazados en la posición del cursor. Use L R para mover el cursor a la izquierda y a la derecha. Si mueve el cursor más allá de la frecuencia más alta especificada por la norma de prueba seleccionada, la lectura mostrará el valor NEXT en la posición del cursor.

Los límites de NEXT, según se definen por la norma de prueba seleccionada. Se muestra una línea cruceta en caso de definir el límite para una frecuencia solamente.

Decibeles de atenuación de interferencia (NEXT) entre pares de cables. El NEXT medido de los pares de cables.

3-13

DSP-100/2000

Manual de Uso

Resultados NEXT del Remoto

La prueba NEXT del Remoto y sus resultados son idénticos a la prueba NEXT descrita anteriormente, excepto que las mediciones NEXT del Remoto se toman del extremo remoto del cable y se envían a la unidad principal.

ACR

La prueba ACR calcula la razón de la atenuación a la interferencia (ACR) para cada combinación de par de cables. La ACR se expresa como la diferencia (en dB) entre la NEXT y los valores de la atenuación. La ACR se calcula usando valores obtenidos de las pruebas de la NEXT y de la atenuación.

Resultados ACR

La primera pantalla de los resultados ACR muestra el par de la atenuación y los pares NEXT utilizados para calcular el resultado de la ACR, el margen de la ACR en el peor de los casos y un resultado de PASA o FALLO para cada juego de pares.

Para observar los resultados detallados para los pares de cables, use D U para resaltar los pares; luego pulse @ Ver result.. La tabla 3-6 describe los elementos en la pantalla de resultados de la ACR.

Pares NEXT

Par de aten.

Result.

ACR (dB)

Frecuencia

LÒmite

Margen

3-14

Tabla 3-6. Elementos en la pantalla de resultados ACR

Elemento Descripción

Los pares que producen el valor de la interferencia utilizado en el cálculo del resultado de la ACR.

El par que produce el valor de la atenuación utilizado en el cálculo del resultado de la ACR.

El resultado general de la prueba de la ACR. Un resultado de PASA significa que la ACR calculada es mayor que el valor especificado para la norma de la prueba seleccionada. Un resultado de FALLO significa que la ACR calculada es menor que el valor especificado.

La ACR en el peor de los casos. La ACR en el peor de los casos es el valor calculado de la ACR más cerca a exceder las especificaciones. Si la ACR excedió las especificaciones, el valor visualizado es el valor de la ACR que excedió las especificaciones por la cantidad más grande.

La frecuencia a la cual se calcula el valor ACR en el peor de los casos. El límite especificado de la ACR a la frecuencia en el peor de los casos. El límite

se define por la norma de prueba seleccionada. La diferencia entre la ACR en el peor de los casos y el límite. Un número positivo

significa que la ACR en el peor de los casos es superior al límite. Un número negativo significa que la ACR en el peor de los casos es menor que el límite.

Trazo de la ACR

Al pulsar @ Ver trazado se produce la pantalla de trazo de la ACR. La figura 3-5 muestra un ejemplo de la pantalla y la tabla 3-7 describe los elementos en la pantalla.

Autoprueba

Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado

5 4

Figura 3-5. La pantalla del trazo de la ACR

Tabla 3-7. Elementos en la pantalla de trazo de la ACR

Elemento Descripción

El par de cables relevante al trazo. Rango de frecuencia en MHz de la prueba ACR.

El margen es la diferencia entre los valores límite y los valores medidos trazada en la posición del cursor. Use L R para mover el cursor a la izquierda o a la derecha. Si mueve el cursor más allá de la frecuencia de prueba más alta especificada por la norma de prueba seleccionada, la lectura mostrará el valor ACR en la posición del cursor.

gg11c.eps

Límites de la ACR, según se definen en la norma de prueba seleccionada. Decibeles de la ACR para el par de cables. La ACR medida para los pares de cables.

3-15

DSP-100/2000

Manual de Uso

ACR del Remoto

La prueba ACR del Remoto es idéntica a la prueba ACR, excepto que los valores ACR se calculan utilizando los valores NEXT del Remoto.

Pérdida de retorno (RL)

La prueba de pérdida de retorno (RL) mide la diferencia entre la amplitud de una señal de prueba y la amplitud de la señal reflejada que regresa por el cable. Los resultados de la prueba de pérdida de retorno indican qué tan bien concuerda la impedancia característica del cable con su impedancia nominal en una gama de frecuencias.

La primera pantalla de resultados de pérdida de retorno muestra los pares de cables probados, el margen de la RL en el peor de los casos y un resultado de PASA o FALLO para cada par. Para ver los resultados de los pares de cables, utilice D U para resaltar un par; luego pulse @ Ver result.. La tabla 3- 8 describe los elementos en la pantalla Pérdida de retorno.

Tabla 3-8. Elementos en la pantalla de resultados de la Pérdida de retorno

Elemento Descripción

Par

Result.

Pêrdida de Retorno

Frecuencia

LÒmite

Margen

El par de cables relevante a los resultados.

El resultado general de la prueba Pérdida de retorno. Un resultado de PASA significa que la Pérdida de retorno medida es menor que el límite especificado para la norma de prueba seleccionada. Un resultado de FALLO significa que la Pérdida de retorno medida es superior al límite especificado.

La pérdida de retorno en el peor de los casos. La Pérdida de retorno en el peor de los casos es el valor medido de la Pérdida de retorno que está más cerca de exceder las especificaciones. Si la Pérdida de retorno excede las especificaciones, el valor visualizado es el valor que excede las especificaciones por la cantidad mayor.

La frecuencia a la cual ocurrió la Pérdida de retorno en el peor de los casos. El límite especificado para la Pérdida de retorno a la frecuencia en el peor de los

casos. El límite está definido por la norma de prueba seleccionada. La diferencia entre la Pérdida de retorno en el peor de los casos y el límite. Un

número positivo significa que la Pérdida de retorno en el peor de los casos es menor que el límite. Un número negativo significa que la Pérdida de retorno en el peor de los casos excede el límite.

3-16

Autoprueba

Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado

Al pulsar @ Ver trazado se produce la pantalla de trazo de la Pérdida de retorno. La figura 3-6 muestra un ejemplo de la pantalla y la tabla 3-9 describe los elementos de la pantalla.

5 4

Figura 3-6. La pantalla del trazo de la Pérdida de retorno

Tabla 3-9. Elementos en la pantalla del trazo de la Pérdida de retorno

Elemento Descripción

El par de cables relevante al trazo.

El rango de frecuencia en MHZ de la prueba de la Pérdida de retorno. El margen es la diferencia entre el límite y los valores medidos trazados en la

posición del cursor. Utilice L R para mover el cursor a la izquierda o a la derecha. Si mueve el cursor más allá de la frecuencia más alta de prueba especificada por la norma de prueba seleccionada, la lectura mostrará el valor de la Pérdida de retorno en la posición del cursor.

gg13c.eps

Los límites de la Pérdida de retorno (RL) tal como los define la norma de prueba seleccionada.

Decibeles de la Pérdida de retorno (RL) para el par de cables. La Pérdida de retorno (RL) medida para el par de cables.

3-17

DSP-100/2000

Manual de Uso

RL del Remoto (Modelo DSP-2000)

La prueba de RL del Remoto es idéntica a la prueba RL, excepto que los valores de RL se miden desde el extremo remoto del cable.

PSNEXT (Suma de potencia NEXT; Modelo DSP-2000)

Los resultados de PSNEXT muestran cuánto se ve afectado cada par de cables por el valor combinado de NEXT de los demás pares. PSNEXT se expresa como la diferencia de amplitud (en dB) entre la interferencia recibida en un par de cables y una señal de prueba transmitida en los demás pares.

PSNEXT se calcula a partir de los valores de NEXT. Las descripciones de los resultados son idénticos a las de los resultados de NEXT, salvo que muestran el efecto de la suma de NEXT en un par de cables.

Autoprueba en cable coaxial

Para ejecutar una Autoprueba en cable coaxial, consulte la figura 3-7 y haga lo siguiente:

3-18

Autoprueba

Autoprueba en cable coaxial

12345678

Para la prueba de longitud, retire la terminación del extremo lejano

Conector

BNC "T"

CABLE ANALYZER

DSP-2000

Herramienta de prueba

TEST

FAULT

INFO

EXIT

AUTO

TEST

OFF

SAVE

ENTER

MONITOR

SINGLE

SETUP

TEST

SPECIAL FUNCTIONS

SMART REMOTE

Figura 3-7. Conexiones de la Autoprueba para cable coaxial

gg04f.eps

3-19

DSP-100/2000

Manual de Uso

1. Apague todos los nodos de PC que están conectados al cable que está

probando.

2. Si desea que la Autoprueba informe sobre la longitud del cable, retire la

terminación del extremo lejano del cable.

3. Gire el interruptor giratorio a AUTOTEST.

4. Verifique que la norma de prueba y el tipo de cable visualizado son correctos.

Puede cambiar estos valores en el modo SETUP.

5. En el modelo DSP-100, retire todos los cables conectados al conector RJ45 de

la herramienta de prueba.

6. Retire la terminación del extremo cercano del cable coaxial y conecte el cable

al conector BNC en la herramienta de prueba. En el modelo DSP-2000, utilice el adaptador RJ45 a coaxial para conectar el cable al receptáculo CABLE TEST.

7. Pulse T para comenzar la Autoprueba.

Resultados de la Autoprueba para cable coaxial

Una Autoprueba en cable coaxial ejecuta estas pruebas:

Impedancia característica

Para las mediciones de impedancia se necesita un cable de al menos 5m (16 pies) de longitud. Los cables con terminación más

cortos que esta longitud siempre pasarán la prueba de impedancia. Los cables sin terminación más cortos que esta longitud nunca pasarán la prueba de impedancia.

La prueba de la impedancia característica determina la impedancia característica aproximada del cable. Un resultado de PASA significa que la impedancia está dentro del límite especificado por la norma de prueba seleccionada. Un resultado de FALLO significa que la impedancia excede los límites. Se puede utilizar la prueba TDR para trazar las ubicaciones y los tamaños de todas las anomalías de impedancia en el cable.

3-20

Nota

Resistencia

La prueba de resistencia mide la resistencia de bucle del cable y de la terminación. Si la terminación no estuviera conectada o si el cable estuviera abierto, el valor de resistencia se indicaría como Abierto. Si el cable o la terminación estuvieran en corto, el valor de la resistencia se indicaría cerca de 0Ω. Los valores de resistencia mayores de 400Ω se indican como Abierto.

Longitud

Debido a que una terminación elimina las reflexiones de la señal en el cable coaxial, la herramienta de prueba no se puede usar para medir la longitud de un cable coaxial con terminación.

La prueba de longitud mide la longitud del cable cuando no está conectada una terminación. Si hay una terminación conectada, el resultado de la prueba de longitud se indica como SIN REFLEXION.

Un resultado de PASA significa que la longitud medida está dentro de los límites especificados por la norma de prueba seleccionada. Un resultado de FALLO significa que la longitud medida excede el límite de la norma de la prueba seleccionada.

Autoprueba

Resultados de la Autoprueba para cable coaxial

Nota

Anomalía

Este resultado se visualiza en la parte inferior de la pantalla solamente si se

detecta una anomalía en la impedancia. La herramienta de prueba informa de una anomalía si se refleja el 10% o más de la señal de prueba. El resultado muestra la distancia a la anomalía detectada más grande.

Notas

Las diferencias entre el valor medido y el real de la longitud del cable pueden deberse a las variaciones en el valor de la VNP del

cable. Para asegurar la máxima precisión de las mediciones de longitud, lleve a cabo una calibración tal como se describe en el capítulo 6.

Los límites de la prueba de longitud incluyen un 10% adicional para compensar las variaciones en la NVP.

3-21

DSP-100/2000

Manual de Uso

Cómo guardar los resultados de la Autoprueba

La memoria de la herramienta de prueba puede guardar 500 o más resultados de Autoprueba, dependiendo de la versión de software y del patrón de prueba usados. Puede guardar los resultados de una Autoprueba en cualquier momento después de terminar una Autoprueba, pero antes de iniciar otra Autoprueba o alguna prueba individual.

Para guardar los resultados de la Autoprueba, haga lo siguiente:

1. Después de terminar una Autoprueba, pulse S. Aparece la pantalla para

guardar la prueba, tal como se muestra en la figura 3-8. La tabla 3-10 describe los elementos en la pantalla.

2. Utilice las teclas de edición apropiadas para anotar un nombre de

identificación para los resultados de la prueba que está guardando.

Para borrar el carácter a la izquierda del cursor, pulse $Borrar. Para

agregar caracteres al nombre, utilice las teclas L R y D U para resaltar los caracteres en la lista y luego anote el carácter resaltado en el Nombre de identificación del cable pulsando E. Para editar caracteres dentro del nombre, utilice ! Â para mover el cursor a una posición en el interior del nombre.

El modelo DSP-2000 le permite aumentar o disminuir un carácter alfanumérico

en cualquier posición de la identificación del cable. Utilice ! Â para resaltar el carácter deseado; después pulse @INC o #DEC. Para volver a colocar el cursor en el carácter del extremo derecho, pulse ! Â hasta que el cursor vuelva a acomodarse a la derecha.

3-22

3. Pulse S para guardar los resultados con la identificación del cable que se

visualiza. Aparece una pantalla de confirmación durante unos 2 segundos.

Autoprueba

Cómo guardar los resultados de la Autoprueba

Figura 3-8. Pantalla para guardar los resultados de la Autoprueba

Tabla 3-10. Elementos en la pantalla para guardar la Autoprueba

Elemento Descripción

2 3

Los caracteres que puede utilizar para formar un nombre para los resultados

de prueba que está guardando. La fecha y la hora en que se guardó la Autoprueba. El nombre por omisión asignado a los resultados de la prueba que se

terminó más recientemente. Tecla programable para mover al cursor para que edite caracteres dentro de

la identificación del cable. En el modelo DSP-100 con versiones de software

3.0 y anteriores, utilice la tecla programable @ ³ para volver a colocar el cursor a la derecha. En el modelo DSP-2000, pulse !Â hasta que el cursor vuelva a acomodarse a la derecha.

La cantidad restante de lugares disponibles para guardar los resultados de la Autoprueba.

gg15c.eps

3-23

DSP-100/2000

Manual de Uso

Cómo incrementar automáticamente el nombre de identificación del cable

La función de incremento automático incrementa el último carácter alfanumérico del nombre de identificación del cable cada vez que se guardan los resultados de la Autoprueba.

Para activar o desactivar la función de auto incremento, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Pulse $ PÆgina Abajo una vez.

3. Pulse ! OpciØn.

4. Utilice D U para resaltar la situación que desea.

5. Pulse E para seleccionar la situación resaltada.

Si la memoria se termina

Si los resultados de la Autoprueba que se guardan ocupan la última localidad de memoria disponible, aparece este mensaje:

LA MEMORIA DE LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA ESTA CO MPLETA. Si intenta guardar resultados de pruebas adicionales después de que la

memoria se ha terminado, aparecerá este mensaje:

IMPOSIBLE GRABAR LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA. LA MEMORIA ESTA COMPLETA.

Para guardar resultados de pruebas adicionales, primero debe borrar uno o más informes de pruebas de la memoria. Puede borrar los informes de pruebas en el modo SPECIAL FUNCTIONS. Vea las instrucciones completas en la sección “Visualización e impresión de informes guardados” en el capítulo 5.

Podrá ver cuántos espacios de memoria están disponibles pulsando la tecla programable $Memoria, que aparece en muchas de las pantallas de Autoprueba.

La herramienta de prueba puede guardar los resultados

provenientes de más de 500 Autopruebas. La cantidad exacta de espacios de memoria disponibles dependerá de la cantidad de pruebas ejecutadas por la norma de prueba seleccionada.

El informe de la Autoprueba

Las figuras 3-9, 3-10, y 3-11 en las páginas a continuación muestran cómo aparecen los resultados de la Autoprueba en los informes impresos. Desde el modo PRINT se pueden imprimir los informes de la Autoprueba o editar la

3-24

Nota

Autoprueba

El informe de la Autoprueba

información de identificación del informe. Vea las instrucciones completas en la sección “Visualización e impresión de informes guardados” en el capítulo 5.

El resultado impreso en un sumario de informe puede indicar aceptado, rechazado o aviso. Un fallo de cualquier prueba requerida por la norma de prueba seleccionada produce un resultado de rechazo en el sumario del informe. Aparecerá un aviso en los informes para cable de par trenzado si una prueba de longitud, impedancia, retardo de propagación o sesgo del retardo produjo un aviso. La tabla del apéndice C muestra qué normas de prueba pueden producir un resultado de aviso para estas pruebas.

Mukileo Cable Co. Sumario de Pruebas: FALLO LUGAR: Westshore Business Park ID. Cable: Bldg7Rm9Cbl3 OPERADOR: Kim Nguyen Fecha / Hora: 07/01/97 10:01:05 NVP: 69,0% UMBRAL DE ANOMALIA DE FALLO: 15% Estánd. Pruebas: TIA Cat 5 Channel FLUKE DSP-2000 N/S: 6680915 Tipo de Cable: UTP 100 Ohm Cat 5 PASO LIBRE: -20.4 Versión de Software: 3.29 Versión de Estándares: 3.06

Mapa de Cableado FALLO Result. TERM. RJ45: 1 2 3 4 5 6 7 8 B Se detectaron pares divididos: 1,2-3,6 | | | | | | | | Posible PATCH CABLE INCORRECTO TERM. RJ45: 1 2 3 4 5 6 7 8

Par 1,2 3,6 4,5 7,8

Impedancia (ohmios), Límite 80-120 107 105 A 106 108 Anomalía (m) 21,5

Longitud (m), Límite 100,0 22,8 23,4 22,5 22,5 Tiempo de Prop. (ns) 110 113 109 109 Diferencia Retardo (ns), Límite 50 1 4 0 0

Resistencia (ohmios) 4,6 4,9 4,9 4,6

Atenuación (dB) 5,1 6,7 5,2 4,9 Límite (dB) 24,0 22,5 24,0 24,0 Margen (dB) 18,9 15,8 18,8 19,1 Frecuencia (MHz) 100,0 88,3 100,0 100,0

Pares 1,2-3,6 1,2-4,5 1,2-7,8 3,6-4,5 3,6-7,8 4,5-7,8

NEXT (dB) 36,6 F 43,5*F 40,2 26,1 F 31,8 F 50,1*F Límite (dB) 49,2 44,6 34,9 46,5 45,6 50,8 Margen (dB) -12,6 -1,1 5,3 -20,4 -13,8 -,7 Frecuencia (MHz) 4,9 9,3 35,4 7,1 8,1 3,9

* El margen está dentro de los límites de exactitud del instrumento.

gg16f.eps

Figura 3-9. Parte de un informe de Autoprueba para par trenzado

3-25

DSP-100/2000

Manual de Uso

Mukilteo Cable Co. Sumario de Pruebas: PASA LUGAR: World Technology Ctr. ID. Cable: Rm16COAX34 OPERADOR: Mike Marshall Fecha / Hora: 07/01/97 10:50:12 NVP: 80,0% UMBRAL DE ANOMALIA DE FALLO: 10% Estánd. Pruebas: Coax Cables FLUKE DSP-2000 N/S: 6680915 Tipo de Cable: 10Base2 (50 Ohms) Versión de Software: 3.29 Versión de Estándares: 3.06

Impedancia (ohmios), Límite 42-58 49

Longitud (m), Límite 185,0 Sin Reflexión Tiempo de Prop. (ns) Sin Reflexión

Resistencia (ohmios), Límite 48,0-65,0 50,5

Figura 3-10. El informe de Autoprueba para cable coaxial

MUKILTEO CABLE CO.

ID. Cable: Fecha / Hora: LUGAR: Longitud(m):

RM1CBL1 06/01/97 09:51:46am MOUNTAIN REAL ESTATE 23,6 PASA RM1CBL2 06/01/97 09:56:53am MOUNTAIN REAL ESTATE 30,0 FALLO RM2CBL1 06/01/97 10:00:44am MOUNTAIN REAL ESTATE 23,6 PASA RM2CBL2 06/01/97 10:01:50am MOUNTAIN REAL ESTATE 36,6 PASA RM2CBL3 06/01/97 10:04:16am MOUNTAIN REAL ESTATE 30,2 PASA

gg17f.eps

3-26

Longitud Total: 144,0

gg18f.eps

Figura 3-11. Sumario del informe para la Autoprueba

Capítulo 4

Ejecución de pruebas individuales

El capítulo 4 proporciona la información siguiente:

• Instrucciones para ejecutar pruebas individuales en cable de par trenzado.

• Descripciones de los resultados de las pruebas producidos por las pruebas de

los analizadores TDR y TDX™.

• Instrucciones para ejecutar pruebas individuales en cable coaxial.

• Instrucciones para usar las pruebas disponibles en el modo MONITOR.

• Instrucciones para usar el generador de tonos (modelo DSP-2000).

Pruebas individuales para cable de par trenzado

El modo SINGLE TEST en el interruptor giratorio permite ejecutar pruebas individuales en el modo Autoprueba, excepto la prueba ACR. El modo SINGLE TEST contiene dos pruebas adicionales: el analizador TDX y el TDR.

4-1

DSP-100/2000

Manual de Uso

La función de exploración

Las versiones de prueba individual de las pruebas de mapa de cableado,

resistencia, TDR y de analizador TDX incluyen una función de exploración que se puede activar pulsando la tecla programable #Explorando ON La función de exploración ejecuta la prueba en forma repetida y actualiza la pantalla cada vez que una prueba termina. Esta función es útil para encontrar problemas intermitentes en un cable.

Nota

Para extender la vida de la batería, conecte el adaptador/cargador de ca al utilizar la función de exploración por más de 1 minuto.

Cuándo se debe usar una unidad remota

Es necesario usar una unidad remota sólo al probar un cable de par trenzado. La tabla 4-1 muestra las pruebas de los cables que requieren contar con un remoto y cuál remoto apoya a cada prueba.

Si se detecta un remoto al inicio de una prueba individual, la herramienta de prueba ejecuta un mapa de cableado antes de ejecutar la prueba seleccionada. Si falla la prueba del mapa de cableado, la herramienta de prueba detiene la prueba y muestra el mapa de cableado. Pulse $ Continuar prueba para ejecutar la prueba seleccionada.

4-2

Nota

El modelo DSP-2000 es compatible solamente con unidades que correspondan al modelo DSP-2000SR. El modelo DSP-100 no es compatible con unidades que correspondan al modelo DSP-2000SR.

Ejecución de pruebas individuales

Cuándo se debe usar una unidad remota

Tabla 4-1. Requisitos del remoto para pruebas de cable

Prueba Unidad remota

Autoprueba Necesaria. Aceptada por todos los remotos. Mapa de cableado Necesaria. Aceptada por todos los remotos. NEXT Necesaria. Aceptada por todos los remotos. NEXT del Remoto Necesaria. Aceptada por los remotos inteligentes y las unidades principales

DSP-100 utilizadas como remotos. Con un remoto estándar, se pueden obtener los resultados intercambiando las posiciones del remoto y la unidad principal y probando de nuevo.

Longitud Opcional. Aceptada por todos los remotos. Sin un remoto, no se muestran el

límite ni el resultado de aceptación/rechazo. Impedancia Opcional. Aceptada por todos los remotos. Atenuación Necesaria. Aceptada por todos los remotos. Resistencia Opcional. Aceptada por todos los remotos. Sin un remoto, la resistencia de los

pares de cables se informa como “abierto”, suponiendo que el par de cables no

está en corto. Pérdida de

retorno (RL) RL del Remoto Necesaria. Aceptada por el remoto inteligente DSP-2000. ACR Necesaria. Aceptada por todos los remotos. Se dispone de esta prueba sólo en

ACR del Remoto Necesaria. Aceptada por los remotos inteligentes y las unidades principales

PSNEXT PSNEXT del Remoto

TDR Opcional. Aceptada por todos los remotos. Sin un remoto, no se identifica el

Analizador TDX Recomendada. Aceptada por todos los remotos. Sin un remoto, es posible que

Ruido de impulso Recomendada. Aceptada por todos los remotos. Sin un remoto, es posible que

Monitor de tráfico No se usa nunca.

Necesaria. Aceptada por todos los remotos.

el modo Autoprueba.

DSP-100 usadas como remotos. Con un remoto estándar, se pueden obtener

los resultados intercambiando las posiciones del remoto y la unidad principal y

volviendo a probar. Se dispone de esta prueba sólo en el modo Autoprueba.

Necesaria. Aceptada por el remoto inteligente DSP-2000. Esta prueba está

disponible exclusivamente en el modo de Autoprueba.

extremo del cable.

no sean fiables los resultados de las pruebas respecto a los cables en corto.

los resultados de la prueba no representen el nivel de ruido presente en un

cable con terminación.

4-3

DSP-100/2000

Manual de Uso

Ejecución de una prueba individual en cable de par trenzado

Para ejecutar una prueba como prueba individual, vea la figura 4-1 y haga lo siguiente:

RJ45

Receptáculo

de pared

CABLE ANALYZER

DSP-2000

2 metros

TEST

FAULT

INFO

EXIT

OFF

SAVE

ENTER

WAKE UP

MONITOR

SINGLE

SETUP

TEST

AUTO

TEST

SPECIAL FUNCTIONS

SMART REMOTE

Herramienta de prueba

Tablero de conexiones

DSP-2000SR

PASS

TESTING

FAIL

LOW BATTERY

SMART REMOTE

Remoto

inteligente

OFF

4-4

gg19f.eps

Figura 4-1. Conexiones de prueba individual para cable de par trenzado

(se muestra el modelo DSP-2000)

Nota

Para saber cómo ejecutar la prueba TDR o el analizador TDX, o cómo ejecutar pruebas en el modo MONITOR, véanse las últimas secciones sobre estos temas en este capítulo.

Nota

El remoto estándar no acepta la ejecución de pruebas de extremo remoto.

Ejecución de pruebas individuales

Cuándo se debe usar una unidad remota

1. Si está utilizando una unidad principal DSP-100 como el remoto, gire el

interruptor giratorio de la unidad a SMART REMOTE. Si está utilizando una unidad remota inteligente, gire el interruptor giratorio a ON.

2. Utilice un cable de conexión de 2m de la impedancia correcta para conectar el

remoto al extremo lejano del enlace de cable.

3. En el modelo DSP-100, retire los cables conectados al conector BNC de la

herramienta.

4. Gire el interruptor giratorio en la unidad principal a SINGLE TEST.

5. Verifique que los valores visualizados están correctos. Puede cambiar estos

valores en el modo SETUP.

6. Utilice un cable de conexión de 2m de la impedancia correcta para conectar la

herramienta de prueba al extremo cercano del enlace de cable. En el modelo DSP-2000, conéctela al receptáculo CABLE TEST.

7. Utilice U D para resaltar la prueba que desea ejecutar.

8. Pulse E para iniciar la prueba resaltada.

Nota

Si es necesario tener un remoto para la prueba, pero éste no está conectado, la herramienta de prueba muestra el mensaje EXPLORANDO DETECTOR REMOTO y no ejecuta la prueba mientras no se conecte un remoto.

Si se presenta el mensaje de calibración, consulte las instrucciones completas de calibración en la sección “Calibración de la herramienta de prueba” en el capítulo 6.

4-5

DSP-100/2000

Manual de Uso

El analizador TDX

El analizador TDX (interferencia en el dominio del tiempo) muestra las

ubicaciones donde está ocurriendo interferencia en el cable. Se pueden ver los resultados de la prueba en forma de lista o de trazo. El formato de lista muestra el valor de interferencia más grande que se detectó en el cable. El trazo muestra toda la interferencia detectada.

Los valores de interferencia que se visualizan se ajustan para compensar la atenuación del cable. Los valores representan los niveles aproximados de interferencia conforme aparecen en las fuentes de la interferencia. Un nivel de más de 50 representa una magnitud de interferencia que excede el límite especificado por la norma de prueba seleccionada.

Los resultados del analizador TDX no llevan la intención de utilizarse para determinar si el cable cumple con las especificaciones; los resultados llevan la intención de ayudar a encontrar las fuentes de interferencia en el cable. Para determinar si un cable cumple con las especificaciones de interferencia, ejecute la prueba NEXT.

Ejecución del analizador TDX

Puede ejecutar el analizador TDX con o sin un remoto. Si ejecuta el analizador sin un remoto, es posible que los resultados no sean fiables.

Nota

4-6

Para ejecutar el analizador TDX, haga lo siguiente:

1. Apague todas las PC conectadas al enlace que está probando.

2. Si está utilizando una unidad principal DSP-100 como un remoto, ponga el

interruptor giratorio de la unidad remota en SMART REMOTE. Si está utilizando una unidad remota inteligente, gire el interruptor giratorio de ésta a ON.

3. Si está probando con un remoto, conecte el remoto al extremo lejano del

enlace de cable.

4. Gire el interruptor giratorio de la unidad principal a SINGLE TEST.

5. Verifique que la norma de prueba y el tipo de cable visualizado son correctos.

6. En el modelo DSP-100, retire los cables conectados al conector BNC de la

herramienta de prueba.

7. Conecte la herramienta de prueba al extremo cercano del enlace de cable. En

el modelo DSP-2000, conéctela al receptáculo CABLE TEST.

8. Utilice D para resaltar Analizador TDX.

9. Pulse E para ejecutar el analizador TDX.

Si la herramienta de prueba no detecta un remoto, se presenta este mensaje: NO SE DETECTO NINGUN REMOTO. Para ejecutar el analizador TDX, pulse E. Para volver a iniciar el analizador y explorar para detectar de nuevo el remoto, pulse T. Para regresar a la primera pantalla de la prueba individual, pulse e.

Resultados del analizador TDX

Cuando la prueba del analizador TDX ha terminado, se presenta la pantalla de los resultados. La tabla 4-2 describe los elementos en la pantalla del analizador.

Tabla 4-2. Elementos en la pantalla de resultados del analizador TDX

Elemento Descripción

Ejecución de pruebas individuales

El analizador TDX

Pares

Cresta

Distanc.

Ver trazado

Los pares de cables relevantes a los resultados.

La magnitud de interferencia más grande medida en el par de cables. Una cresta por encima de 50 indica un nivel de interferencia que excede el límite especificado por la norma de prueba seleccionada. Los niveles de interferencia se ajustan para compensar la atenuación del cable.

La distancia medida desde la unidad principal al valor de cresta de la interferencia.

Púlsese para ver un trazo que muestra dónde se detectó interferencia en el cable.

4-7

DSP-100/2000

Manual de Uso

Trazo del analizador TDX

Para ver un trazo del analizador TDX para un conjunto de cables, utilice D U para resaltar los pares y luego pulse #Ver trazado para ver la pantalla del trazo para los pares. La figura 4-2 muestra un ejemplo de un trazo del analizador TDX y la tabla 4-3 describe los elementos en la pantalla.

3 4

Figura 4-2. Ejemplo de un trazo del analizador TDX para un tiraje bueno

gg20c.eps

de cable de par trenzado

Tabla 4-3. Elementos en un trazo del analizador TDX

Elemento Descripción

1 Los pares de cables relevantes a los resultados. 2 La distancia a lo largo del cable sujeto a prueba. Un 0 a la izquierda de la escala

representa la ubicación de la herramienta de prueba principal.

3 La magnitud de la interferencia en el par de cables. Una cresta superior a 50 indica

un nivel de interferencia que excede el límite especificado por la norma de prueba seleccionada. Los niveles de interferencia se ajustan para compensar la atenuación del cable.

4 La lectura del cursor muestra la distancia a la fuente de interferencia en la posición

del cursor. Utilice L R para mover el cursor a la izquierda o a la derecha.

5 Utilice D U para cambiar la distancia máxima de la escala horizontal.

4-8

La prueba TDR

La prueba TDR (de las siglas en inglés para Reflectometría en el dominio del tiempo) ayudan a localizar anomalías de impedancia en un cable al informar las ubicaciones de las reflexiones de la señal causadas por las anomalías.

La prueba encuentra las anomalías causadas por problemas tales como cortos, abiertos, malas conexiones y falta de compatibilidad entre tipos de cables. Puede observar la ubicación y el tamaño de las anomalías en una lista o en formato de trazo.

Los valores de la reflexión visualizados están ajustados para compensar la atenuación del cable. Los valores representan el tamaño aproximado de las reflexiones tal como aparecen en las anomalías.

Terminación de los cables

Se puede ejecutar la prueba TDR en cable de par trenzado con o sin una unidad

remota, y en cable coaxial con o sin una terminación. La tabla 4-4 describe la manera en la que los dispositivos de terminación afectan los resultados informados para par trenzado y para cable coaxial.

Tabla 4-4. Efectos de la terminación en los resultados TDR

Ejecución de pruebas individuales

La prueba TDR

Tipo de cable y

de terminación

Par trenzado sin

terminación

Par trenzado con remoto

Cable coaxial sin terminación

Cable coaxial con terminación

Los resultados de la lista muestran lo

Presenta el mensaje NO SE DETECTO NINGUN REMOTO. Los resultados

muestran las dos reflexiones mayores más grandes o iguales al 15%. La reflexión más grande probablemente proviene del extremo del cable, pero no se identifica como el extremo.

Dos reflexiones mayores más grandes o iguales al 15%. La reflexión más grande se identifica como el extremo del cable.

Dos reflexiones mayores más grandes o iguales al 10%. La reflexión más grande viene del extremo del cable, pero no se identifica como el extremo.

Sin reflexiØn aparece para un cable bueno. En un cable malo, la prueba informa de las dos reflexiones más grandes, pero no identifica el extremo del cable.

Los resultados trazados

muestran lo siguiente:

Se muestran todas las reflexiones.

Se muestran todas las reflexiones. La reflexión más grande proviene del extremo del cable.

Se muestran todas las reflexiones. El trazo no mostrará una reflexión del extremo con terminación.

4-9

DSP-100/2000

Manual de Uso

Ejecución de una prueba TDR en cable de par trenzado

Para ejecutar una prueba TDR en cable de par trenzado, haga lo siguiente:

1. Desconecte todas las PC del enlace que está probando.

2. Si está utilizando una unidad principal DSP-100 como un remoto, ponga el

interruptor giratorio de la unidad remota en SMART REMOTE. Si está utilizando una unidad remota inteligente, ponga el interruptor giratorio de esta unidad en ON.

3. Si está probando con un remoto, conecte el remoto al extremo lejano del

enlace de cable.

4. Gire el interruptor giratorio en la unidad principal a SINGLE TEST.

5. Verifique que la norma de prueba y el tipo de cable visualizado son correctos.

6. En el modelo DSP-100, retire todos los cables conectados al conector BNC de

la herramienta de prueba.

7. Conecte la herramienta de prueba al extremo cercano del enlace de cable. En

el modelo DSP-2000, conéctela al receptáculo CABLE TEST.

8. Use D para resaltar TDR.

9. Pulse E para ejecutar la prueba TDR.

Ejecución de la prueba TDR en cable coaxial

Para ejecutar la prueba TDR en cable coaxial, haga lo siguiente:

1. Apague todos los nodos de PC conectados al cable que está probando.

2. Retire, si así lo desea, la terminación del extremo lejano del cable.

3. Gire el interruptor giratorio a SINGLE TEST.

4. Verifique que la norma de prueba y el tipo de cable visualizados son

correctos.

5. Retire todos los cables conectados al conector RJ45 sin usar de la herramienta

de prueba.

6. Retire la terminación del extremo cercano del cable coaxial y conecte el cable

al conector BNC de la herramienta de prueba. En el modelo DSP-2000, utilice el adaptador RJ45 a BNC para conectar el cable al receptáculo CABLE TEST.

7. Use D para resaltar TDR.

8. Pulse E para ejecutar la prueba TDR.

4-10

Ejecución de pruebas individuales

La prueba TDR

Pantalla de los resultados TDR

Al terminar la prueba TDR, aparece la pantalla de resultados TDR. La tabla 4-5 describe los elementos en la pantalla.

Tabla 4-5. Elementos en la pantalla de resultados TDR (Resultados de par trenzado)

Elemento Descripción

Par El par de cables relevante a los resultados. No se muestra para los

resultados de cable coaxial.

Distanc. La primera distancia es la distancia medida desde la herramienta de prueba

al extremo del cable. La segunda distancia, si se muestra, es la distancia

desde la herramienta de prueba al inicio de la anomalía mayor que originó una reflexión más grande que el límite definido por la norma de prueba seleccionada.

Cresta El porcentaje de la señal de prueba reflejado en la cresta de la anomalía.

#Ver

trazado

Pulse para ver un trazo de las ubicaciones y porcentajes de reflexión de las anomalías de impedancia detectadas.

Es posible que se detecten las anomalías de impedancia al probar desde un extremo del cable, pero no desde el otro. Esta discrepancia es originada por la atenuación de las reflexiones de la señal que regresan de la anomalía.

Pantalla de trazo TDR

Para ver el trazo TDR de un par de cables, utilice D U para resaltar uno de los pares; luego pulse #Ver trazado para ver la pantalla del trazo de ese par. La figura 4-3 muestra un ejemplo de un trazo TDR y la tabla 4-6 describe los elementos en el trazo.

Nota

4-11

DSP-100/2000

Manual de Uso

6 7

Figura 4-3. Ejemplo de un trazo TDR (Resultados de par trenzado)

Tabla 4-6. Elementos en un trazo TDR (Resultados de par trenzado)

Elemento Descripción

1 El par de cables relevante a los resultados. 2 El valor de cresta según se informa en la pantalla de resultados. 3 La distancia a lo largo del cable sujeto a prueba. El 0 a la izquierda de la escala

representa la ubicación de la herramienta de prueba principal.

4 La distancia al extremo del cable según se informa en la pantalla de resultados. 5 El porcentaje de la señal reflejada relativo al tamaño de la señal de prueba TDR.

Los valores positivos indican las ubicaciones en el cable donde la impedancia es más grande que la impedancia característica del cable. Los valores negativos indican las ubicaciones en el cable donde la impedancia es menor que la impedancia característica del cable.

gg21c.eps

6 La lectura del cursor muestra el porcentaje de la reflexión y la localización en la

posición del cursor. Utilice L R para mover el cursor a la izquierda o a la derecha.

7 Utilice D U para cambiar la distancia máxima de la escala horizontal.

Resultados de prueba individual para cabl e de par trenzado

Los resultados de la prueba individual para cable de par trenzado son idénticos a los que se visualizan en una Autoprueba, con las excepciones que se mencionan en los párrafos a continuación.

Las pruebas no requeridas por la norma de prueba seleccionada producen un resultado de AVISO cuando los valores medidos exceden los límites de la prueba.

4-12

Mapa de cableado

Los resultados del mapa de cableado son idénticos a la versión de la Autoprueba. Vea los detalles en la sección “Mapa de cableado” en el capítulo 3. La versión de prueba individual de la prueba del mapa de cableado incluye la función de exploración.

NEXT y NEXT del Remoto

La prueba NEXT y los resultados son idénticos a la versión de la Autoprueba. Vea los detalles en la sección “NEXT” en el capítulo 3.

Se dispone de la prueba NEXT del Remoto solamente al usar una segunda unidad principal DSP-100 o un remoto inteligente como una unidad remota. Se deben habilitar las pruebas del extremo remoto en la unidad principal. La prueba NEXT del Remoto y los resultados son idénticos a la versión de la Autoprueba. Vea los detalles en la sección “NEXT del Remoto” en el capítulo 3.

Longitud

Si está conectado un remoto, la prueba de longitud y los resultados son idénticos a la versión de la Autoprueba. Vea los detalles en la sección “Longitud” en el capítulo 3.

Ejecución de pruebas individuales

Resultados de prueba individual para cable de par trenzado

Si no está conectado un remoto, la herramienta de prueba presenta el mensaje NO SE DETECTO NINGUN REMOTO, y no se visualizan las columnas de límite y del resultado. Si no se puede determinar la longitud de un par de cables, el valor de la longitud en la pantalla está en blanco y aparece AVISO en la columna del resultado.

Impedancia

La prueba de la impedancia y los resultados son idénticos a la versión de la Autoprueba. Vea los detalles en la sección “Impedancia” en el capítulo 3.

Atenuación

La prueba de atenuación y los resultados son idénticos a la versión de la Autoprueba. Vea los detalles en la sección “Atenuación” en el capítulo 3.

4-13

DSP-100/2000

Manual de Uso

Resistencia

Si está conectado un remoto, los resultados visualizados son idénticos a los de la Autoprueba. Vea los detalles en la sección “Resistencia” en el capítulo 3.

Si no está conectado un remoto, la herramienta de prueba presenta el mensaje NO SE DETECTO NINGUN REMOTO y se informa que todos los pares de resistencias están ABIERTO. Un par de cables con una resistencia mayor de 400Ω también se informa como ABIERTO.

Pérdida de retorno (RL) y RL del Remoto

La prueba de Pérdida de retorno (RL por sus siglas en inglés) es idéntica a la versión de la Autoprueba. Vea los detalles en la sección “Pérdida de retorno” en el capítulo 3.

Se dispone de la prueba RL del Remoto solamente cuando se usa una unidad DSP-2000 con un remoto inteligente DSP-2000. La unidad principal debe tener activada la posibilidad de hacer pruebas de extremo remoto. Véase “RL del Remoto” en el capítulo 3 para obtener más información al respecto.

Pruebas individuales para cable coaxial

El modo de prueba individual en el interruptor giratorio permite la ejecución individual de las pruebas para cable coaxial disponibles en el modo de Autoprueba. Se dispone también de la prueba TDR como prueba individual para cable coaxial.

Las pruebas para cable coaxial disponibles como pruebas individuales producen resultados que se visualizan en el mismo formato que en el modo de Autoprueba.

Ejecución de una prueba individual en cable coaxial

Nota

Para saber cómo ejecutar la prueba TDR, vea la sección anterior intitulada “La prueba TDR”. Para saber cómo ejecutar pruebas en el modo MONITOR, vea la sección intitulada “Cómo observar la actividad de la red”.

Para ejecutar una prueba individual en cable coaxial, consulte la figura 4-4 y haga lo siguiente:

1. Apague todos los nodos de PC conectados al cable que está probando.

2. Si desea medir la longitud del cable, retire la terminación del extremo lejano

del cable que está probando.

3. Gire el interruptor giratorio a SINGLE TEST.

4-14

Ejecución de pruebas individuales

Pruebas individuales para cable coaxial

4. Verifique que la norma de prueba y el tipo de cable son correctos. Puede

cambiar estos valores en el modo SETUP.

5. Retire los cables conectados al conector RJ45 sin usar de la herramienta de

prueba.

6. Retire la terminación del extremo cercano del cable coaxial y conecte este

extremo del cable al conector BNC en la herramienta de prueba. En el modelo DSP-2000, utilice el adaptador RJ45 a BNC para conectar el cable al receptáculo CABLE TEST.

7. Utilice U D para resaltar la prueba que desea ejecutar.

8. Pulse E para iniciar la prueba resaltada.

4-15

DSP-100/2000

Manual de Uso

12345678

Para la prueba de longitud, retire la terminación del extremo lejano

Conector

BNC "T"

4-16

CABLE ANALYZER

DSP-2000

Herramienta de prueba

TEST

FAULT INFO

EXIT

AUTO TEST

OFF

SAVE

ENTER

MONITOR

SINGLE

SETUP

TEST

SPECIAL FUNCTIONS

SMART REMOTE

Figura 4-4. Conexiones de prueba individual para cable coaxial

(se muestra el modelo DSP-2000)

gg22f.eps

Ejecución de pruebas individuales

Cómo observar la actividad de la red

Resultados de una prueba individual para cable coaxial

Los resultados de una prueba individual para cable coaxial son idénticos a los de una Autoprueba, con las excepciones que se anotan a continuación.

Impedancia

Idénticos a la versión de la Autoprueba. Vea los detalles en la sección de “Impedancia” en el capítulo 3.

Resistencia

Idénticos a la versión de la Autoprueba. La sección “Resistencia” del capítulo 3 contiene los detalles. La versión de prueba individual de la prueba de resistencia incluye la función de exploración.

Longitud

Idénticos a la versión de la Autoprueba. La sección “Longitud” en el capítulo 3 contiene los detalles.

TDR para cable coaxial

La prueba TDR se describe tanto para cable coaxial como para cable par trenzado en la sección anterior intitulada “La prueba TDR”.

Cómo observar la actividad de la red

El modo MONITOR en el interruptor giratorio permite observar el tráfico Ethernet para conocer de colisiones, jabber, tráfico de cresta y porcentaje de utilización de la red. Se puede observar el tráfico en un par trenzado 10BaseT o cable coaxial 10Base2. El modelo DSP-2000 puede observar también el tráfico en un cable 10/100 BaseTX.

Este atributo permite identificar los cables activos y proporciona información de la actividad de la red. Si desea diagnosticar redes activas, recurra a su representante Fluke para obtener información acerca de las herramientas de diagnóstico de redes de LAN.

Al estar conectada a una red, la herramienta de prueba genera automáticamente pulsos de enlace para activar el hub. El modelo DSP-2000 utiliza la negociación automática al tratar de enlazarse para observar el tráfico 10/100 BaseTX. Si no ocurre un estado de enlace con el hub, la herramienta de prueba presenta el mensaje de aviso PULSE DE ENLACE AUSENTE.

Para observar el tráfico en la red en una red Ethernet de par trenzado o coaxial, consulte la figura 4-5 y haga lo siguiente:

4-17

DSP-100/2000

Manual de Uso

WPrecaución

Al utilizar un conector coaxial T para conectar la herramienta de prueba a una red, no permita nunca que el conector T toque una superficie conductora ya que dicho contacto puede alterar la operación de la red al crear un bucle a tierra.

Nota

Para extender la vida de la batería, utilice el adaptador/cargador de ca al observar el tráfico en la red durante períodos largos. Al observar el tráfico en la red, la función automática de poca energía de la herramienta de prueba está desactivada.

Herramienta de prueba

Receptáculos

RJ45

12345678

gg23f.eps

12345678

Herramienta de prueba

Se muestra una

conexión BNC

CABLE ANALYZER

DSP-2000

TEST

SAVE

FAULT INFO

ENTER

EXIT

MONITOR

SINGLE

SETUP

TEST

AUTO

TEST

SPECIAL

OFF

FUNCTIONS

SMART REMOTE

Figura 4-5. Conexiones para observar el tráfico en la red (se muestra el modelo DSP-2000)

4-18

Ejecución de pruebas individuales

Cómo observar la actividad de la red

1. Gire el interruptor giratorio a MONITOR.

2. Utilice D para resaltar

TrÆfico 10BaseT en RJ45 (TrÆfico 10/100BaseTX e n RJ45 en el modelo DSP-2000) o TrÆfico 10Base2 en BNC.

3. Retire todos los cables que no se utilizan conectados al conector de prueba de

la herramienta de prueba.

4. Utilice un cable de conexiones de la impedancia correcta para conectar la

herramienta de prueba a la red según se muestra en la figura 4-5. En el modelo DSP-2000, conéctela al receptáculo indicado por la flecha que aparece en la parte superior de la pantalla. Utilice el adaptador RJ45 a BNC si fuera necesario.

5. Pulse T para iniciar la prueba de tráfico.

6. Al usar el modelo DSP-2000, utilice la tecla programable #10T SØlo

o #100TX SØlo para seleccionar la observación del tráfico a 10 Mb/s o 100 Mb/s.

Si no sabe qué velocidad utilizar, y la herramienta de prueba aún no está tratando de enlazarse por medio de la negociación automática, pulse #hasta que en la pantalla aparezca NegociaciØn automÆtica. Esto hace que la herramienta de prueba seleccione la velocidad correcta que coincida con la del hub.

Los resultados visualizados en la pantalla de la herramienta de prueba se actualizan cada segundo a medida que la prueba se ejecuta. La tabla 4-7 describe los elementos en la pantalla.

4-19

DSP-100/2000

Manual de Uso

Elemento Descripción

Tabla 4-7. Elementos en la pantalla de vigilancia de tráfico

UtilizaciØn

Ultimo Segundo

UtilizaciØn

Promedio

UtilizaciØn

Cresta

Colisiones

Ultimo Segundo

Colisiones

Promedio

Colisiones

Cresta

Parte inferior de

la pantalla

! Sonido

@ Sonido

Off

Porcentaje del ancho de banda de transmisión de la red utilizado en el último segundo. La utilización incluye los marcos correctos, colisiones y jabber. El porcentaje indica la densidad actual de tráfico.

El promedio de todos los porcentajes de utilización de 1 segundo desde el inicio de la prueba.

El porcentaje de utilización registrado de 1 segundo más alto desde el inicio de la prueba.

El porcentaje de marcos de colisión comparado con el número total de marcos detectados en el último segundo. Las colisiones se cuentan al detectar los paquetes Runt.

El promedio de todos los porcentajes de colisión de 1 segundo desde el inicio de la prueba.

El porcentaje de colisión de 1 segundo más alto registrado desde el inicio de la prueba.

Al detectar un jabber, aparece el mensaje Detectado error tipo Jabber en este espacio. Se informa de un jabber si se detecta un marco más grande que el máximo tamaño permitido. Si no se detecta ningún pulso de enlace, aparece el mensaje PULSE DE ENLACE AUSENTE en este espacio.

Activa y desactiva un sonido que representa la actividad de la red.

$Detener

4-20

Prueba

Detiene la prueba de tráfico y congela la pantalla. Pulse T para volver a iniciar la prueba de tráfico.

Ejecución de pruebas individuales

Cómo identificar las conexiones del puerto del hub

Cómo identificar las conexiones del puert o del hub

El localizador del puerto del hub le ayuda a determinar a qué puerto del hub está conectado un cable. El localizador envía un impulso de enlace al hub, causando el parpadeo del LED del puerto.

Para identificar una conexión del puerto del hub, haga lo siguiente:

1. En el modelo DSP-100, retire cualquier cable conectado al conector BNC de

la herramienta de prueba.

2. Utilice un cable de conexión de la impedancia correcta para conectar la

herramienta de prueba a la conexión de red. En el modelo DSP-2000, conéctela al receptáculo MONITOR.

3. Gire el interruptor giratorio a MONITOR.

4. Utilice D para resaltar la selección de localizador del puerto del hub; a

continuación pulse E.

5. Localice el puerto conectado ubicando el LED parpadeante en el panel de

LED del hub.

Cómo observar el ruido de impulso

La función para observar el ruido de impulso permite detectar el ruido eléctrico en cable de par trenzado inactivo. Se examina el par 3,6.

La prueba de ruido toma muestras de voltaje de ruido cada segundo. Los voltajes que exceden el umbral de ruido de impulso se consideran como “ocurrencias”. Si se selecciona la norma 10BaseT, los resultados de la prueba de ruido incluyen una indicación de aceptación o rechazo. Un resultado de rechazo significa que se han detectado más de dos ocurrencias de ruido en un intervalo de 10 segundos.

Cambio del umbral del ruido de impulso

Se puede establecer el umbral del ruido de impulso a un valor entre 100 y 500 mV en incrementos de 10 mV. El valor del umbral por omisión es 270 mV.

Para cambiar el umbral del ruido, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Pulse $ PÆgina abajo una vez.

3. Utilice D para resaltar el valor del umbral del ruido de impulso.

4. Pulse ! OpciØn.

5. Utilice # DEC o $INC para cambiar el umbral.

6. Pulse E para guardar el valor del umbral.

4-21

DSP-100/2000

Manual de Uso

Ejecución de la prueba de ruido de impulso

El tipo de conector para la prueba de ruido siempre es RJ45. La prueba de ruido

no es válida para cable coaxial ya que el nivel de ruido en un cable coaxial es despreciable.

Para observar el ruido de impulso, consulte la figura 4-6 y haga lo siguiente:

RJ45

Receptáculo

de pared

CABLE ANALYZER

DSP-2000

2 metros

TEST

FAULT

INFO

EXIT

OFF

SAVE

ENTER

WAKE UP

MONITOR

SINGLE

SETUP

TEST

AUTO

TEST

SPECIAL FUNCTIONS

SMART REMOTE

Herramienta de prueba

Tablero de conexiones

DSP-2000SR

PASS

TESTING

FAIL

LOW BATTERY

SMART REMOTE

Remoto

inteligente

OFF

Figura 4-6. Conexiones para observar el ruido de impulso (se muestra el modelo DSP-2000)

4-22

gg24f.eps

Ejecución de pruebas individuales

Cómo observar el ruido de impulso

Nota

Para aumentar la vida de la batería, utilice el adaptador/cargador de ca al observar el ruido de impulso durante períodos largos. Al observar el ruido de impulso, la función de poca energía de la herramienta de prueba está desactivada.

Nota

El estar observando el ruido de impulso sin conectar un remoto puede producir resultados que no son fiables.

1. Si está utilizando otra unidad principal como remoto, ponga el interruptor

giratorio de la unidad remota en SMART REMOTE. Si está utilizando una unidad remota inteligente, ponga el interruptor giratorio de ésta en ON.

2. Utilice un cable de conexión de 2m de la impedancia correcta para conectar el

remoto al extremo lejano del enlace del cable.

3. En el modelo DSP-100, retire todos los cables conectados al conector BNC de

la herramienta de prueba.

4. Gire el interruptor giratorio a MONITOR.

5. Utilice D para resaltar Impulsos de ruido en el RJ45.

6. Utilice un cable de conexión de 2m de la impedancia correcta para conectar la

herramienta de prueba al extremo cercano del enlace del cable. En el modelo DSP-2000, conéctela al receptáculo CABLE TEST.

7. Pulse T para iniciar la prueba de ruido.

4-23

DSP-100/2000

Manual de Uso

Resultados de la prueba de ruido

Los resultados visualizados de la prueba se actualizan cada segundo, conforme se

ejecuta la prueba de ruido, después del primer período de muestra de 10 segundos. La tabla 4-8 describe los elementos en la pantalla.

Tabla 4-8. Elementos en la pantalla de vigilancia de ruido

Elemento Descripción

Umbral

Impulsos de

Ruido

Prueba de

Ruido

Promedio La cantidad promedio de ocurrencias de ruido por segundo desde el inicio de

Cresta El número más alto de ocurrencias de ruido por segundo y la hora en la que

$Detener

Prueba

El nivel mínimo de ruido que se considera como una ocurrencia. El umbral por omisión es 270 mV. Si desea cambiar el umbral por omisión, vea la sección anterior intitulada “Cómo cambiar el umbral del ruido de impulso”.

El resultado general de la prueba de ruido. Se visualiza solamente cuando se selecciona 10BaseT. Un resultado de PASA significa que ningún intervalo de 10 segundos incluyó más de dos ocurrencias de ruido. Un resultado de FALLO significa que se detectaron más de dos ocurrencias de ruido durante un intervalo de 10 segundos.

la prueba.

se registró la cresta. Detiene la prueba de ruido y congela la pantalla. Para volver a iniciar la

prueba de ruido, pulse T.

Cómo determinar las capacidades del puerto del hub (modelo DSP-2000)

Esta prueba determina si un hub acepta las siguientes normas:

• Negociación automática

• 10BaseT

• 100BaseTX

• 100BaseT4

• 100BaseTX de dúplex completo

• 10BaseT de dúplex completo

4-24

Para determinar las capacidades del puerto del hub, haga lo siguiente:

1. Utilice un cable de conexión de la impedancia correcta para conectar la

conexión de red al receptáculo MONITOR de la herramienta de prueba.

2. Gire el interruptor giratorio a la posición MONITOR.

3. Utilice D para resaltar Capacidades del puerto del hub; a

continuación pulse E.

Ejecución de pruebas individuales

Cómo usar el generador de tonos (modelo DSP-2000)

Si tiene un dispositivo captador inductivo, podrá utilizar el generador de tonos de la herramienta de prueba para identificar los tramos y conexiones de los cables. El generador de tonos produce una señal en el cable que se está probando. Podrá oír la señal como un tono audible al colocar un dispositivo captador inductivo cerca del cable o en uno de los conectores del cable.

Para usar el generador de tonos, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a la posición SPECIAL FUNCTIONS.

2. Utilice un cable de conexión de la impedancia correcta para conectar la

herramienta de prueba al receptáculo CABLE TEST.

3. Use D para resaltar GENERADOR DE TONOS; a continuación pulse

4. Utilice un dispositivo captador inductivo a lo largo del tramo del cable o en

los conectores del extremo más alejado para determinar qué cable está conectado a la herramienta de prueba.

4-25

DSP-100/2000

Manual de Uso

4-26

Fluke DSP-2000, DSP-100 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Contenido

Lista de las tablas

Lista de las figuras

Vista general de las características

Introducción

Accesorios estándar

Uso de este manual

Información sobre la seguridad y la operación

Inicio

Inicio rápido

Encendido de la herramienta de prueba

Uso de los menús

Configuración rápida

Resultados dentro del rango de precisión

Autoprueba en cable de par trenzado

Autoprueba en cable coaxial

Características de la unidad principal

Características del remoto

Correa y pedestal

Interruptor giratorio

Off (apagado)

Autotest (Autoprueba)

Single Test (Prueba individual)

Monitor (Observar)

Setup (Configuración)

Print (Imprimir)

Special Functions (Funciones especiales)

Smart Remote (Remoto inteligente) (Modelo DSP-100)

Encendido de la herramienta de prueba

Selección de un idioma para visualización e informes

Ejecución de un autodiagnóstico

Prueba de sobretensión

Prueba de ruido

Configuración de la herramienta de pr ueba

Control de la retroiluminación

Ajuste del contraste de la pantalla

Selección de una frecuencia del filtro de la línea de alimentación

Selección de una norma de prueba y tipo de cable

Selección de una temperatura promedio del cable

Selección de un tuboconducto

Selección de una unidad de longitud

Selección de un formato numérico

Ajuste de fecha y hora

Ajuste del temporizador de poca energía

Para activar o desactivar los tonos audibles

Luces, mensajes y tonos audibles del remoto

Prueba del extremo remoto

Error de comunicación del remoto

Condición de la batería

Visor del estado de la batería

Teclas programables de la Autoprueba

Autoprueba

Autoprueba en cable de par trenzado

Grado de rendimiento del enlace (altura libre)

Diagnósticos automáticos (Modelo DSP-2000)

Resultados de la Autoprueba para cable de par tr enz a do

Prueba de mapa de cableado

Resistencia

Longitud

Retardo de propagación y sesgo del retardo

Impedancia característica

Atenuación

Prueba NEXT

Resultados NEXT

El trazo NEXT

Resultados NEXT del Remoto

Resultados ACR

Trazo de la ACR

ACR del Remoto

Pérdida de retorno (RL)

RL del Remoto (Modelo DSP-2000)

PSNEXT (Suma de potencia NEXT; Modelo DSP-2000)

Autoprueba en cable coaxial

Resultados de la Autoprueba para cable coaxial

Impedancia característica