Fluke DSP-2000, DSP-100 User Manual [es]

DSP-100/2000

LAN Cablemeter®/Cable Analyzer

PN 604477 January 1997

Manual de Uso

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Se garantiza que cada uno de los product os de Fluke no tiene defectos de mat eri al y mano de obra si es objeto

de una utilización y un mantenimiento normales. E l perí odo de garantía es de un año y comienza a partir de la fecha de envío. Las piezas, reparaciones y mantenimiento del producto están garantizados durante 90 días. Esta garantía se conc ede ex clusivamente al comprador origi nal o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke, y no es de apli cación a fusibles, baterías o pilas desechables o cual qui er ot ro producto que, en opinión de Fluke, haya sido objeto de una mala utilización, alteración, negligencia o daños por accidente o manejo o manipulación anómalos. Fl uk e garantiza que el software operará sustancialmente de acuerdo con sus especificac i ones funcionales durante 90 días y que ha sido grabado correctamente en medios no defectuosos. Fluke no garantiza que el software carezca de errores ni opere sin interrupción.

Los revendedores autorizados por Fluke concederán esta garantía a productos nuevos y sin utilizar suministrados a cli entes usuarios finales exc l usivamente, pero no tienen autoridad para c onceder una garantía diferente o mayor por cuenta de Fluke. Puede utilizar el servicio de garantía si el producto ha s i do c omprado en una oficina de ventas Fluke autorizada o si el Comprador ha pagado el importe de apli cación internacional. Fluke se reserva el derecho de fac turar al Comprador los costes de im port ación debidos a la reparación o sustitución de piezas cuando el producto comprado en un país es enviado para su reparación a otro país.

La obligación de Fluke en concepto de garant ía se limita, a criteri o de Fl uke, al reembolso del importe de la compra, a la reparación gratis, o a l a sustitución de un producto def ec tuoso que sea devuelto a un centro de servicio Fluke autorizado dentro del período de garantía.

Para obtener servicio en garantí a, póngase en contacto con el Servi c i o Oficial Fluke autorizado más próximo o envíe el producto, con una descripción del problema surgido, a portes y seguros pagados por anticipado (FOB en Destino), al Servici o Oficial Fluke autorizado más próximo. Fluke no asume ningún riesgo por l os daños en tránsito. Tras la reparación en concepto de garantía, el producto s erá devuelto al Comprador, previo pago del transporte (FOB en Destino). Si Fluk e dec ide que la avería ha sido causada por una mala utilización, alt eración, accidente o manejo o manipulaci ón anorm al es, Fluke hará una estimación de los costes de reparación y solicitará autorizac i ón antes de comenzar el trabajo. Tras l a reparación, el producto será devuelto al Comprador, previo pago del transporte, y s e facturarán al Comprador los gastos en c oncepto de reparación y de transporte para su devolución (FOB en el Punto de envío).

ESTA GARANTÍA SE CONCEDE A TÍTULO ÚNICO Y EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, NINGUNA GARANTÍA IM PLÍCITA DE COMERCIA B ILIDAD O IDONEIDAD PARA UN F IN O UN USO DETERMINADOS. FLUKE NO SE RESPONSABILIZARÁ DE PÉRDIDAS O DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, YA SEAN PRODUCTO DE VIOLACIÓN DE LA GA RANTÍA O YA SEA EN RELACIÓN CON UN CONTRATO, POR RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL, CONFIANZA O EN CUALQUIER OTRA FORMA.

Dado que algunos países o estados no perm i ten la limitación del plazo de una garant ía implícita, ni la ex clusión o limitación de daños imprev i stos o contingentes, las limitaciones y ex c l usiones de esta garantía pueden no ser de aplicación a todos los compradores. Si alguna disposic i ón de esta Garantía es considerada nula o no aplicable por un tribunal de justi c i a competente, dicha consideración no afectará a la validez o apli cación de las demás disposiciones.

Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 B.D. Eindhoven ESTADOS UNIDOS Holanda

Contenido

Capítulo Página

1 Introducción..................................................................................... 1-1

Vista general de las características ................................................................. 1-1

Accesorios estándar......................................................................................... 1-3

Uso de este manual.......................................................................................... 1-5

2 Inicio ................................................................................................. 2-1

W Información sobre la seguridad y la operación ......................................... 2-1

Inicio rápido.................................................................................................... 2-3

Configuración rápida....................................................................................... 2-4

Resultados dentro del rango de precisión ....................................................... 2-6

Autoprueba en cable de par trenzado.............................................................. 2-7

Autoprueba en cable coaxial........................................................................... 2-10

Características de la unidad principal ............................................................. 2-12

Características del remoto............................................................................... 2-14

Correa y pedestal............................................................................................. 2-16

Interruptor giratorio......................................................................................... 2-16

Encendido de la herramienta de prueba.......................................................... 2-20

Configuración de la herramienta de prueba.................................................... 2-22

Luces, mensajes y tonos audibles del remoto................................................. 2-29

Prueba del extremo remoto ............................................................................. 2-30

Error de comunicación del remoto.................................................................. 2-31

Condición de la batería.................................................................................... 2-31

Visor del estado de la batería.......................................................................... 2-32

3 Autoprueba ....................................................................................... 3-1

Teclas programables de la Autoprueba........................................................... 3-1

Autoprueba en cable de par trenzado.............................................................. 3-2

Grado de rendimiento del enlace (altura libre)............................................... 3-4

Diagnósticos automáticos (Modelo DSP-2000).............................................. 3-4

DSP-100/2000

Manual de Uso

Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado............................... 3-6

Autoprueba en cable coaxial........................................................................... 3-18

Resultados de la Autoprueba para cable coaxial............................................ 3-20

Cómo guardar los resultados de la Autoprueba.............................................. 3-22

El informe de la Autoprueba........................................................................... 3-24

4 Ejecución de pruebas individuales ................................................ 4-1

Pruebas individuales para cable de par trenzado............................................ 4-1

La función de exploración.............................................................................. 4-2

Cuándo se debe usar una unidad remota......................................................... 4-2

El analizador TDX.......................................................................................... 4-6

La prueba TDR ............................................................................................... 4-9

Resultados de prueba individual para cable de par trenzado.......................... 4-12

Pruebas individuales para cable coaxial......................................................... 4-14

Cómo observar la actividad de la red ............................................................. 4-17

Cómo identificar las conexiones del puerto del hub....................................... 4-21

Cómo observar el ruido de impulso................................................................ 4-21

Cómo determinar las capacidades del puerto del hub (modelo DSP-2000).. 4-24

Cómo usar el generador de tonos (modelo DSP-2000) .................................. 4-25

5 Visualización e impresión de informes guardados....................... 5-1

Impresión de los informes de las pruebas....................................................... 5-1

Visualización, cambio de nombre y borrado de los informes de pruebas...... 5-6

6 Calibraciones y normas de prueba especiales.............................. 6-1

Calibración de la herramienta de prueba........................................................ 6-1

Calibración de la NVP.................................................................................... 6-3

Configuración de un cable especial................................................................ 6-4

7 Pruebas básicas de los cables....................................................... 7-1

Construcción de los cables para LAN ............................................................ 7-1

Atenuación...................................................................................................... 7-5

Ruido............................................................................................................... 7-6

Impedancia característica................................................................................ 7-7

Minimización de la falta de continuidad de la impedancia............................ 7-8

Interferencia e interferencia del extremo cercano (NEXT)............................ 7-9

Velocidad nominal de propagación (NVP)..................................................... 7-14

Reflectometría en el dominio del tiempo (TDR)............................................ 7-15

ACR................................................................................................................ 7-19

Pérdida de retorno (RL).................................................................................. 7-20

Técnicas fundamentales de diagnóstico ......................................................... 7-21

8 Mantenimiento y especificaciones................................................. 8-1

Mantenimiento................................................................................................ 8-1

En caso de fallo de la herramienta de prueba................................................. 8-4

Especificaciones ............................................................................................. 8-7

Appendices

A Cómo usar DSP-LINK.............................................................................. A-1

B Glosario..................................................................................................... B-1

C Pruebas ejecutadas durante una Autoprueba por norma de prueba.......... C-1

Index

Contenido (cont.)

iii

DSP-100/2000

Manual de Uso

Lista de las tablas

Tabla Página

2-1. Símbolos eléctricos internacionales................................................................ 2-1

2-2. Funciones de las teclas para el sistema de menús........................................... 2-3

2-3 . Valores de la configuración rápida ................................................................. 2-4

2-4. Características de la unidad principal ............................................................. 2-13

2-5. Características y conectores del remoto.......................................................... 2-15

2-6. Indicadores de la situación de los remotos ..................................................... 2-29

2-7. Mensajes de la condición de la batería............................................................ 2-31

3-1. Pantallas del mapa de cableado....................................................................... 3-6

3-2. Elementos en la pantalla de resultados de la atenuación ................................ 3-10

3-3. Elementos en la pantalla de trazo de la atenuación......................................... 3-11

3-4. Elementos de la pantalla de resultados NEXT................................................ 3-12

3-5. Elementos en la pantalla de trazo NEXT........................................................ 3-13

3-6. Elementos en la pantalla de resultados de la ACR.......................................... 3-14

3-7. Elementos en la pantalla de trazo de la ACR.................................................. 3-15

3-8. Elementos en la pantalla de resultados de la Pérdida de retorno.................... 3-16

3-9. Elementos en la pantalla del trazo de la Pérdida de retorno........................... 3-17

3-10. Elementos de la pantalla para guardar la Autoprueba .................................... 3-23

4-1. Requisitos del remoto para pruebas de cables ................................................ 4-3

4-2. Elementos en la pantalla de resultados del analizador TDX........................... 4-7

4-3. Elementos en un trazo del analizador TDX.................................................... 4-8

4-4. Efectos de la terminación en los resultados TDR........................................... 4-9

4-5. Elementos en la pantalla de resultados TDR (Resultados de par trenzado) ... 4-11

4-6. Elementos en un trazo TDR (Resultados de par trenzado)............................. 4-12

4-7. Elementos en la pantalla de vigilancia de tráfico............................................ 4-20

4-8. Elementos en la pantalla de vigilancia de ruido.............................................. 4-24

7-1. Identificación de fallos en los cables .............................................................. 7-22

8-1. Diagnóstico dela herramienta de prueba......................................................... 8-5

8-2. Piezas de repuesto........................................................................................... 8-6

DSP-100/2000

Manual de Uso

8-3. Especificaciones de la prueba de impedancia característica.......................... 8-8

8-4. Especificaciones de la prueba de longitud...................................................... 8-9

8-5. Especificaciones de la prueba de retardo de propagación.............................. 8-9

8-6. Especificaciones de distancia para pruebas TDR........................................... 8-11

8-7. Conexiones del cable de interfaz para PC...................................................... 8-13

8-8. Adaptador de 9 a 25 patillas ........................................................................... 8-13

8-9. Certificaciones................................................................................................ 8-16

A-1. Sumario de funciones de DSP-LINK ............................................................. A-5

A-2. Términos especiales utilizados en DSP-LINK............................................... A-6

A-3. Formatos para informes enviados................................................................... A-7

C-1. Pruebas ejecutadas durante una Autoprueba por norma de prueba................ C-2

Lista de las figuras

Figuras Página

1-1. Accesorios estándar......................................................................................... 1-4

2-1. El asterisco y la precisión de la herramienta de prueba.................................. 2-6

2-2. Conexiones de la Autoprueba para cable de par trenzado (Canal)................. 2-8

2-3. Conexiones para la Autoprueba en cable coaxial ........................................... 2-11

2-4. Características de la unidad principal ............................................................. 2-12

2-5. Características del remoto estándar y del remoto inteligente......................... 2-14

2-6. Forma de fijar la correa y abrir el pedestal..................................................... 2-16

3-1. Conexiones de la Autoprueba para cable de par trenzado (enlace básico)..... 3-2

3-2. Ejemplos de pantallas de diagnóstico automático .......................................... 3-5

3-3. La pantalla de trazo de la atenuación.............................................................. 3-11

3-4. La pantalla del trazo NEXT ............................................................................ 3-13

3-5. La pantalla del trazo de la ACR...................................................................... 3-15

3-6. La pantalla del trazo de la Pérdida de retorno................................................. 3-17

3-7. Conexiones de la Autoprueba para cable coaxial ........................................... 3-19

3-8. Pantalla para guardar los resultados de la Autoprueba................................... 3-23

3-9. Parte de un informe de Autoprueba para par trenzado.................................... 3-25

3-10. El informe de Autoprueba para cable coaxial................................................. 3-26

3-11. Sumario del informe para la Autoprueba........................................................ 3-26

4-1. Conexiones de prueba individual para cable de par trenzado......................... 4-4

4-2. Ejemplo de un trazo del analizador TDX para un tiraje bueno de

cable de par trenzado....................................................................................... 4-8

4-3. Ejemplo de un trazo TDR (Resultados de par trenzado) ................................ 4-12

4-4. Conexiones de prueba individual para cable coaxial...................................... 4-16

4-5. Conexiones para observar el tráfico en la red................................................. 4-18

4-6. Conexiones para observar el ruido de impulso............................................... 4-22

5-1. Conexiones para imprimir informes de pruebas............................................. 5-3

6-1. Conexiones para la Autocalibración (se muestra un remoto inteligente)....... 6-2

7-1. Construcción del cable de par trenzado .......................................................... 7-2

vii

DSP-100/2000

Manual de Uso

7-3. Construcción del cable coaxial....................................................................... 7-4

7-4. Atenuación de una señal................................................................................. 7-5

7-5. Fuentes de ruido eléctrico............................................................................... 7-6

7-6. Un trazo de un analizador TDX...................................................................... 7-10

7-7. Cableado de pares partidos............................................................................. 7-12

7-8. Forma de calcular la NVP............................................................................... 7-14

7-9. Señales reflejadas de un cable abierto, en corto y con terminación............... 7-16

7-10.Ejemplo de un trazo TDR............................................................................... 7-18

7-11.Un trazo de la NEXT, la atenuación y la ACR resultante.............................. 7-20

8-1. Remoción de la batería en el remoto estándar................................................ 8-2

8-2. Remoción del paquete de baterías de níquel-cadmio ..................................... 8-3

8-3. Especificaciones del entorno de operación..................................................... 8-15

A-1. Conexión de la herramienta de prueba a un PC.............................................. A-3

viii

El capítulo 1 contiene la siguiente información:

• Las características de las herramientas de prueba DSP-100 y DSP-2000.

• Una lista del equipo incluido con las herramientas de prueba.

• Una guía para usar este manual.

Vista general de las características

Las herramientas de prueba Fluke DSP-100 LAN CableMeter y el analizador de

cables de LAN DSP-2000 (en adelante denominadas de manera colectiva “la

herramienta de prueba”) son instrumentos manuales utilizados para certificar

cable y para probar y diagnosticar cable coaxial y de par trenzado en instalaciones

de redes locales (LAN). La herramienta de prueba cuenta con nueva tecnología de

medición que combina pulsos de prueba con procesamiento de señales digitales

para proporcionar resultados rápidos y precisos y avanzadas capacidades de

prueba.

Capítulo 1

Introducción

La herramienta de prueba incluye estas características:

• Comprueba el funcionamiento de los cables de la LAN conforme a las normas

IEEE, ANSI, TIA e ISO/IEC.

• Presenta opciones y resultados de pruebas en un sistema sencillo de menús.

1-1

DSP-100/2000

Manual de Uso

• La información en la pantalla y los informes impresos pueden ser en alemán,

español, francés, inglés o italiano.

• Ejecuta automáticamente todas las pruebas importantes.

• Produce resultados de la Autoprueba en dos direcciones en 20 segundos

aproximadamente.

• Incluye una biblioteca de normas comunes de prueba y tipos de cables.

• Permite la configuración de hasta 4 normas de prueba especiales.

• El analizador de interferencia de dominio de tiempo (TDX) localiza la

posición de los problemas de interferencia (NEXT) en un cable.

• Examina la pérdida de retorno (RL).

• Produce trazos de NEXT, atenuación, ACR y RL. Muestra valores de NEXT,

ACR y resultados de atenuación de hasta 155 MHz.

• Guarda por lo menos 500 resultados de prueba de cables en memoria no

volátil.

• Observa el ruido de impulso y el tráfico de la red en sistemas Ethernet. El

localizador del puerto del hub le ayuda a identificar las conexiones de los

puertos.

1-2

• Envía al ordenador principal o directamente a una impresora serial los

informes guardados de pruebas.

• El Flash EPROM acepta actualizaciones de software y de normas de prueba.

• Prueba cables de fibra óptica cuando se usa junto con un medidor de fibras

ópticas DSP de Fluke.

El modelo DSP-2000 cuenta con las siguientes características adicionales:

• Observa el tráfico de la red 100BaseTX.

• La rutina de diagnóstico brinda información específica sobre la ubicación y

causa del fallo de una Autoprueba.

• Prueba la existencia de pérdida de retorno remoto (RL@REMOTE) y la suma

de potencia NEXT (PSNEXT).

• Determina qué normas son compatibles con una conexión de puerto del hub.

• El generador de tonos le permite utilizar un dispositivo de recogida inductiva

para identificar cables en una instalación LAN.

Accesorios estándar

La herramienta de prueba viene con los accesorios siguientes, los cuales se

muestran en la figura 1-1. En caso de daño a la herramienta de prueba o si falta

alguna pieza, acuda inmediatamente al lugar donde se adquirió.

1 cargador/adaptador de ca (2 con el paquete remoto inteligente) 120V (sólo en

los EE.UU.) o adaptador/cargador universal y cordón de línea (fuera de

Norteamérica).

2 cables de conexión directos RJ45 de 2m, 100Ω

1 cable de conexión directo RJ45 de 15 cm, 100Ω

1 cable BNC coaxial de 50Ω

1 adaptador RJ45 a BNC (modelo DSP-2000 solamente)

1 cable de interfaz serial para PC (EIA-232C)

1 correa para transportar (2 con el paquete remoto inteligente)

1 disco de 3-1/2" con programas de servicio DSP-LINK

1 manual de uso (no se muestra)

1 tarjeta de registro de la garantía (no se muestra)

1 estuche suave para transportar para el modelo DSP-100 (2 con el paquete

remoto inteligente; no se muestra. Deseche las piezas sueltas de espuma).

1 unidad remota inteligente con el modelo DSP-2000 (no se muestra)

1 estuche duro para transportar para el modelo DSP-2000 (no se muestra)

Introducción

Accesorios estándar

1-3

DSP-100/2000

Manual de Uso

15 cm (1)

Conexión

directa RJ45

2 metros (2)

Cable RS-232

Correa

Cable

coaxial

RJ45 to BNC Adaptador

(DSP-2000 Solamente)

Programa DSP-Link Disco flexible de 3-1/2 pulgadas

BP7217

Paquete de baterías

de Níquel-Cadmio

1-4

Cargador/adaptador de ca

gg01f.eps

Figura 1-1. Accesorios estándar

Uso de este manual

Antes de usar la herramienta de prueba, lea

detenidamente el tema “Información sobre la seguridad y la operación” al principio del capít ul o 2.

Si está familiarizado con las funciones, características y la operación general de

los probadores de cables para LAN y quiere comenzar a probar cables de

inmediato, haga lo siguiente:

1. Lea “Inicio rápido” en el capítulo 2 para preparar la herramienta de prueba

para operación, para tener acceso a las funciones de la herramienta de prueba y para ejecutar la Autoprueba.

2. Consulte las características de preparación y prueba incluidas bajo “El

interruptor giratorio” en el capítulo 2 para localizar las funciones en la estructura de menús de la herramienta de prueba.

3. Consulte el “Glosario” del apéndice B para encontrar las definiciones de los

términos no familiares.

Si nunca ha utilizado un probador de cables de LAN pero desea comenzar a

probar cables de inmediato y aprender conforme lo hace, haga lo siguiente:

WAviso

Introducción

Uso de este manual

1. Lea “Inicio rápido” en el capítulo 2 para preparar la herramienta de prueba

para operación, para tener acceso a las funciones de la herramienta de prueba y para ejecutar la Autoprueba.

2. Consulte el “Glosario” en el apéndice B para encontrar las definiciones de los

términos no familiares.

3. Consulte las características de preparación y prueba bajo “El interruptor

giratorio” en el capítulo 2 para localizar las funciones en la estructura de menús de la herramienta de prueba.

4. Consulte la sección “Autoprueba” en el capítulo 3 para encontrar información

más detallada de las pruebas y los resultados.

5. Lea la sección “Ejecución de pruebas individuales” en el capítulo 4 para

aprender a ejecutar pruebas individuales y a observar el tráfico en la red y el ruido de impulso.

6. Lea la sección “Pruebas básicas de los cables” en el capítulo 7 para añadir

más conocimientos sobre pruebas y diagnóstico de los cables.

1-5

DSP-100/2000

Manual de Uso

Si nunca ha utilizado un probador de cables de LAN y desea aprender cómo probar y diagnosticar cables antes de utilizar la herramienta de prueba, haga lo siguiente:

1. Lea la sección “Pruebas básicas de los cables” en el capítulo 7 para aprender

lo esencial de las características de los cables de LAN, sus pruebas y la

interpretación de las mismas.

2. Lea la sección “Características” en el capítulo 2 para familiarizarse con la

herramienta de prueba.

3. Lea la sección “Inicio” en el capítulo 2 para aprender a preparar la

herramienta de prueba.

4. Lea la sección “Autoprueba” en el capítulo 3 para aprender a ejecutar la

prueba de cables más común e interpretar los resultados.

5. Lea la sección “Ejecución de pruebas individuales” en el capítulo 4 para

aprender a ejecutar pruebas individuales y a observar el tráfico en la red y el

ruido de impulso.

6. Consulte las características de preparación y prueba incluidas en la sección

“El interruptor giratorio” en el capítulo 2 para localizar funciones en la

estructura de menús de la herramienta de prueba.

7. Consulte el “Glosario” en el apéndice B para encontrar las definiciones de los

términos no familiares.

1-6

El capítulo 2 contiene la información siguiente:

• Información sobre seguridad y precauciones que se deben observar al usar

esta herramienta de prueba.

• Instrucciones para comenzar a utilizar rápidamente la herramienta de prueba.

• Información detallada acerca de las características de la herramienta de

prueba.

• Instrucciones detalladas para configurar la herramienta de prueba.

Información sobre la seguridad y la operación

Los símbolos eléctricos internacionales utilizados en el instrumento o en este

manual se describen en la tabla 2-1.

Capítulo 2

Inicio

Tabla 2-1. Símbolos eléctricos internacionales

Aviso: Riesgo de choque eléctrico.

Aviso o Precaución: Riesgo de daños o destrucción del equipo o software. Consulte las explicaciones que aparecen en el manual.

El equipo está protegido por aislamiento doble o reforzado para proteger al usuario contra el peligro de choque eléctrico.

No conecte este terminal a redes de comunicaciones públicas, tales como los sistemas telefónicos.

La batería debe reciclarse. Consulte “Reemplazo del paquete de baterías de níquelcadmio” en el capítulo 8.

2-1

DSP-100/2000

Manual de Uso

XAviso

Para evitar la posibilidad de incendio o de una descarga

eléctrica al cargar la batería o al operar la herramienta de prueba con corriente alterna, utilice solamente el adaptador/cargador de ca provisto con la herramienta de prueba.

WPrecaución

No conecte nunca la herramienta de prueba a ningún tipo de línea telefónica, incl uso l as l íneas ISDN. Hacer esto puede causarle daños a la herramienta de prueba.

• Siempre encienda la herramienta de prueba antes de conectar a un cable. Al

encender la herramienta de prueba se activan los circuitos de protección de la

herramienta de prueba.

• Excepto cuando se observa la actividad de una red, no conecte nunca la

herramienta de prueba a una red activa ya que puede interferir con el

funcionamiento de la red.

• Al usar un conector T coaxial para conectar la herramienta de prueba a una

red, no permita nunca que el conector T toque una superficie conductiva ya

que dicho contacto puede interferir con el funcionamiento de la red.

• No intente nunca insertar un conector que no sea el RJ45 al receptáculo RJ45

ya que la inserción de otro distinto, tal como conectores RJ-11 (para teléfono),

pueden dañar permanentemente el receptáculo.

2-2

• No intente nunca enviar datos de un PC a la herramienta de prueba al estar

ejecutando una prueba en un cable ya que esto puede causar resultados

erróneos de la prueba.

• No intente nunca operar aparatos portátiles de transmisión durante una prueba

de un cable ya que esto puede causar resultados erróneos de la prueba.

• No ejecute nunca pruebas con cables conectados a ambos conectores de

prueba ya que esto puede causar resultados erróneos de la prueba.

• Para asegurar la máxima precisión de los resultados de la prueba, lleve a cabo

el procedimiento de Autocalibración que se describe en la sección

“Calibración de la herramienta de prueba” en el capítulo 6.

Inicio rápido

Esta sección es para aquellos usuarios que quieren comenzar a utilizar la

herramienta de prueba de inmediato con mínimas instrucciones. La sección “Uso

de este manual” del capítulo 1 contiene sugerencias de las lecturas adicionales que

le pueden ser de utilidad.

Encendido de la herramienta de prueba

Antes de encender la herramienta de prueba o el remoto inteligente con el paquete

de baterías de níquel-cadmio, cargue la batería durante 3 horas aproximadamente.

Para cargar la batería, conecte el adaptador/cargador de ca a la herramienta de

prueba o al remoto inteligente y a la línea de ca. Puede operar la unidad con

alimentación de ca mientras se carga la batería. Una batería completamente

cargada típicamente dura de 10 a 12 horas. Vea la sección “Condición de la

batería” en la página 2-31 para obtener información acerca de los mensajes de la

condición de la batería.

Nota

El adaptador/cargador de ca no activará la herramienta de prueba cuando el paquete de baterías no está instalado.

Inicio

Inicio rápido

La unidad remota estándar se alimenta por una batería alcalina de 9V. La

herramienta de prueba observa la unidad remota y alerta cuando la tensión de la

batería es baja.

Uso de los menús

La configuración de preparación de la herramienta de prueba, las selecciones de

prueba y los resultados de las mismas se presentan en un sistema de menús. La

tabla 2-2 muestra las teclas utilizadas para seleccionar los elementos del menú y

para recorrer las pantallas en el sistema de menús.

Tabla 2-2. Funciones de las teclas para el sistema de menús

Tecla Función

U D L R

E Selecciona el elemento resaltado.

T Inicia la prueba resaltada. e Sale de la pantalla actual.

Permite recorrer la pantalla hacia arriba, abajo, izquierda y derecha.

Las teclas programables seleccionan la función visualizada en el área de la pantalla arriba de la tecla. Las funciones programables dependen de la pantalla visualizada.

2-3

DSP-100/2000

Manual de Uso

Configuración rápida

Los valores de la lista de la tabla 2-3 afectan el formato de la pantalla o la

precisión de los resultados de la prueba. A continuación de la tabla se encuentran las instrucciones para cambiar los valores. Consulte la sección “Configuración” más adelante para obtener una lista completa de los valores ajustables de la herramienta de prueba.

Tabla 2-3 . Valores de la configuración rápida

Valores de

CONFIGURACIÓN

Norma de la prueba y tipo de cable

Temperatura promedio del cable

Valores de tuboconducto

Prueba del extremo remoto

Unidades de longitud

Formato numérico Seleccione el formato (0.00 ó 0,00) para visualizar fracciones decimales. Idioma de

visualización e informes

Ruido de la línea de alimentación Frecuencia del filtro

Seleccione la norma de la prueba y el tipo de cable que está utilizando. Su selección determina cuáles especificaciones de prueba se están utilizando y cuáles pruebas se ejecutan durante las pruebas del cable. Las pruebas de cables de fibra óptica requieren un medidor de fibra óptica DSP de Fluke.

Seleccione el rango de temperatura del cable que incluye la temperatura promedio donde se instala el cable. La temperatura del cable no es aplicable a todas las normas de prueba.

El ajuste de tuboconducto no es aplicable a todas las normas de prueba.

Activa la ejecución de las pruebas del Remoto. Seleccione Desactivar y Autodetectar cuando se utilice un remoto estándar.

Seleccione metros o pies como la unidad de medición de longitud.

Seleccione alemán, francés, español, inglés o italiano.

Seleccione la frecuencia de la alimentación de ca en su zona. La herramienta de prueba filtra el ruido de 50 ó 60 Hz de las mediciones.

Descripción

2-4

Configuración rápida

Para cambiar cualquiera de los valores de la tabla 2-3, haga lo siguiente:

1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

2. Si el valor que quiere cambiar no está en la primera pantalla de

Configuración, pulse$PÆgina Abajo para ver más pantallas de Configuración.

3. Use D U para resaltar el valor que desea cambiar.

4. Pulse ! OpciØn.

5. Use D U para resaltar el valor que desea.

6. Pulse E para guardar el valor resaltado.

7. Repita los pasos 2 al 6 para cambiar otros valores.

Inicio

2-5

DSP-100/2000

Manual de Uso

Resultados dentro del rango de precisión

Un asterisco seguido por un resultado de una prueba indica que el valor está dentro del rango de precisión de la herramienta de prueba tal como se muestra en la figura 2-1. Todas las pruebas a excepción de la de mapa de cableado pueden producir resultados con un asterisco cuando el asterisco se requiere por la norma de prueba seleccionada.

El asterisco se visualiza en los resultados de la prueba en la pantalla y en los resultados impresos pero no se presenta en los datos de las variables separadas por coma (CSV) enviados a un PC.

Pasa

Región de aceptación

Límite

Región de rechazo

Fallo

Figura 2-1. El asterisco y la precisión de la herramienta de prueba

Rango de precisión de la herramienta de prueba

gg02f.eps

2-6

Autoprueba en cable de par trenzado

La Autoprueba ejecuta todas las pruebas necesarias para determinar si el cable

que está usando cumple con las normas de la prueba especificadas para su LAN.

Las siguientes pruebas corresponden al cable de par trenzado:

• Mapa de cableado

• Resistencia

• Longitud

• Retardo de propagación

• Sesgo del retardo

• Impedancia

• NEXT (Interferencia del extremo cercano)

• Atenuación

• ACR (Razón de atenuación a interferencia)

• RL (Pérdida de retorno)

• PSNEXT (suma de potencia NEXT; sólo para el modelo DSP-2000)

Algunas normas de prueba requieren que la NEXT se mida en ambos extremos del

cable. Si está utilizando otra unidad principal (sólo para el modelo DSP-100) o un

remoto inteligente como unidad remota, y activa la prueba del extremo remoto en

la unidad principal, la Autoprueba ejecuta las pruebas del Remoto soportadas por

la herramienta de prueba si esas pruebas corresponden a la norma de prueba

seleccionada.

Inicio

Para aplicar la Autoprueba al cable de par trenzado, consulte la figura 2-2 en la

siguiente página y haga lo siguiente:

Nota

Las unidades de remoto estándar no son compatibles con las pruebas del extremo remoto.

Nota

Si después de iniciar la Autoprueba se presenta el mensaje de calibración, consulte la sección “Calibración de la herramienta de prueba” en el capítulo 6 para obtener las instrucciones completas.

2-7

DSP-100/2000

Manual de Uso

Bloque horizontal

de conexión

2 metros

CABLE ANALYZER

DSP-2000

Conector

RJ45

Herramienta

TEST

FAULT

INFO

EXIT

AUTO TEST

OFF

SAVE

ENTER

WAKE UP

MONITOR

SINGLE

SETUP

TEST

SPECIAL FUNCTIONS

SMART REMOTE

de Prueba

Receptáculo

de pared

de transición

2 metros

Remoto

inteligente

Figura 2-2. Conexiones de la Autoprueba para cable de par trenzado

(La figura muestra una configuración de canal y el modelo DSP-2000)

SMART REMOTE

DSP-2000SR

PASS

TESTING

FAIL

LOW BATTERY

OFF

gg03f.eps

2-8

Inicio

Autoprueba en cable de par trenzado

1. Si piensa utilizar una unidad principal DSP-100 como el remoto, gire el

interruptor giratorio de la unidad a SMART REMOTE. Si está usando un remoto inteligente como la unidad, ponga el interruptor giratorio en ON.

2. Use un cable de conexiones de 2m de la impedancia correcta para conectar el

remoto al extremo lejano del enlace del cable.

3. En el modelo DSP-100, retire cualquier cable que esté conectado al conector

BNC de la herramienta de prueba.

4. Gire el interruptor giratorio en la unidad principal a AUTOTEST.

5. Verifique que los valores visualizados sean correctos. Puede cambiar estos

valores en el modo SETUP.

6. Use un cable de conexión de 2m de la impedancia correcta para conectar la

herramienta de prueba al extremo cercano del enlace del cable. En el modelo DSP-2000, haga la conexión al receptáculo CABLE TEST.

7. Pulse T para iniciar la Autoprueba.

2-9

DSP-100/2000

Manual de Uso

Autoprueba en cable coaxial

Las siguientes pruebas se ejecutan durante una Autoprueba en cable coaxial:

• Impedancia

• Resistencia

• Longitud

• Detección de anomalías (los resultados se muestran solamente si se detectan

anomalías.)

Para ejecutar una Autoprueba en cable coaxial, vea la figura 2-3 y haga lo siguiente:

1. Apague todos los nodos PC conectados al cable que está probando.

2. Si desea que la Autoprueba informe acerca de la longitud del cable, retire la

terminación del extremo lejano del cable.

3. Gire el interruptor giratorio a AUTOTEST.

4. Verifique que la norma de prueba y el tipo de cable visualizado son los

correctos. Puede cambiar estos valores en el modo SETUP.

5. Retire todos los cables conectados al conector RJ45 sin usar de la herramienta

de prueba.

2-10

6. Retire la terminación del extremo cercano del cable coaxial y conecte el cable

al conector BNC en la herramienta de prueba. En el modelo DSP-2000, utilice

el adaptador RJ45 a BNC para conectar el cable al receptáculo CABLE TEST.

7. Pulse T para iniciar la Autoprueba.

Inicio

Autoprueba en cable coaxial

12345678

Para la prueba de longitud, retire la terminación del extremo lejano

Conector

BNC "T"

CABLE ANALYZER

DSP-2000

Herramienta de prueba

TEST

FAULT

INFO

EXIT

AUTO TEST

OFF

SAVE

ENTER

MONITOR

SINGLE

SETUP

TEST

SPECIAL FUNCTIONS

SMART REMOTE

gg04f.eps

Figura 2-3. Conexiones para la Autoprueba en cable coaxial (se muestra el modelo DSP-2000)

2-11

DSP-100/2000

Manual de Uso

Características de la unidad principal

La figura 2-4 muestra las características en la unidad principal y la tabla 2-4 explica sus funciones. Las características mostradas en color gris claro se encuentran solamente en el modelo DSP-100.

DSP-100 DSP-2000

DSP-2000

CABLE ANALYZER

TEST

MONITORCABLE

TEST

FAULT

INFO

EXIT

AUTO TEST

OFF

SINGLE

TEST

ENTER

MONITOR

SETUP

SAVE

WAKE UP

SPECIAL FUNCTIONS

SMART REMOTE

8 9

2-12

gc05f.eps

Figura 2-4. Características de la unidad principal

Características de la unidad principal

Tabla 2-4. Características de la unidad principal

Elemento Característica Descripción

2 3 F

4 T 5 !@

6 7 L R U D

8 S

9 0 C

Interruptor giratorio Selecciona los modos de la herram i ent a de prueba.

e Sale de la pantalla actual.

Sólo para el modelo DSP-2000. Proporci ona automáticamente informaci ón más específica s obre l a causa de un fallo de Autoprueba.

Inicia la prueba resaltada o inicia de nuevo la última prueba ejecutada. Proporciona funciones relaci onadas con la pantalla concurrente. Las

Pantalla Una pantalla LCD con retroiluminaci ón y contraste ajustable.

funciones de las teclas programables se muestran en la pantall a que se encuentra encima de las tec l as .

Permite el movimient o hacia la izquierda, derecha, arriba y abaj o en l a pantalla. Aumenta o dismi nuye los valores numéricos de l os parámetros definidos por el usuario.

Guarda en la memoria los resultados de l a Autoprueba y los cambios de los parámetros.

E Selecciona el elemento res al t ado de un m enú.

Controla la retroiluminación de la pantalla. Al pulsarlo durante 1 segundo,

WAKE UP

Puerto serial RS-232C Un conect or de 9 t erm i nal es para interfaz con una impresora u ordenador

Conector para el adaptador/cargador de corriente alterna

Indicador de alimentación de ca

Conectores RJ45 Un receptáculo blindado de 8 terminales para cable de par trenzado

Conector BNC Sólo para el modelo DSP-100. Un conector para cable coax i al .

permite ajustar el contras te de la pantalla. Vuelve a acti var la herramienta de prueba cuando está en el modo sin alimentación.

principal por medio de un cable serial estándar IBM-AT EIA RS -232C. Conexión para el adaptador/cargador de corriente al terna provisto con la

herramienta de prueba.

Diodo emisor de luz estilo 1: un diodo emisor de luz de color verde que se enciende cuando la herramienta de prueba está al i m entada desde el adaptador/cargador de corriente alterna.

Diodo emisor de luz estilo 2: un diodo emisor de luz multicol or con cuatro estados:

Apagado: el adaptador/cargador de ca no est á conectado o está conectado sin el paquete de baterí as instalado.

Rojo parpadeante: el adaptador/cargador de ca es tá cargando lentamente la batería en preparación para una c arga rápi da. Este modo indica una batería con muy poc a c arga. Puede ser que la herramienta de prueba no funcione.

Rojo continuo: el adaptador/cargador de batería está cargando rápidamente la batería.

Verde continuo: ha terminado la c arga rápi da. El adaptador/cargador de ca sigue cargando lentamente la bat ería.

blindado y sin blindaje. En el m odel o DS P-2000, este receptáculo est á rotulado CABLE TEST. E l m odel o DSP-2000 tiene un receptáculo RJ45 adicional rotulado MONITOR que se us a para l as pruebas de tráfico y hub 10/100BaseTX.

Inicio

2-13

DSP-100/2000

Manual de Uso

Características del remoto

La figura 2-5 muestra las características en las unidades estándar y remota. La tabla 2-5 explica las funciones de estos elementos.

Remoto estandard

PASS

TEST

FAIL

Remoto inteligente

SMART REMOTE

DSP-2000SR

PASS

TESTING

FAIL

LOW BATTERY

2-14

OFF

gg06f.eps

Figura 2-5. Características del remoto estándar y del remoto inteligente

+ 158 hidden pages