FLUKE 719 User Manual [ru]

719 Series

Pressure Calibrator with Electric Pump

Руководство пользователя

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 3 года (1 год – для насосной сборки) с момента приобретения. Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, одноразовые батарейки, а также на случаи повреждения в результате несчастных случаев, небрежного обращения, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не имеют

права предоставления какихлибо других гарантий от имени Fluke. Для получения услуг по гарантии необходимо отправить неисправное Устройство в ближайший Сервисный Центр Fluke и приложить описание возникшей проблемы.

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении вас.

11/99

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 США.

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Нидерланды

Содержание

Название Страница

Введение....................................................................................................................... 1

Информация по безопасности..................................................................................... 2

Знакомство с калибратором ........................................................................................ 5

Резистор HART ........................................................................................................ 8

Режим экономии энергии ........................................................................................ 8

Испытание реле............................................................................................................ 8

Обнуление с использованием модулей абсолютного давления .............................. 9

Установка лимита максимального давления.............................................................. 10

Калибровка P/I-передатчика ........................................................................................ 10

Использование внутреннего насоса ........................................................................... 10

Инструкции по чистке клапанного блока насоса ........................................................ 15

Использование внешнего насоса ................................................................................ 15

Совместимость внешнего модуля давления Fluke .................................................... 17

Подача питания петли.................................................................................................. 18

Режимы мА ................................................................................................................... 18

719 Series

Руководство пользователя

Создание тока от 4 до 20 мА....................................................................................... 19

Имитация передатчика 4-20 мА .................................................................................. 19

Настройка погрешности в процентах ......................................................................... 21

Техническое обслуживание......................................................................................... 21

Калибровка ................................................................................................................... 22

Запасные части и аксессуары..................................................................................... 23

Технические характеристики....................................................................................... 27

Как связаться с Fluke ................................................................................................... 28

В случае возникновения проблем.......................................................................... 21

Чистка ...................................................................................................................... 22

Замена батарей....................................................................................................... 22

Вход датчика давления .......................................................................................... 27

Вход модуля давления ........................................................................................... 27

Измерение и генерирование, мА, постоянный ток ............................................... 27

Питание контура...................................................................................................... 27

Источник давления ................................................................................................. 27

Общие технические условия .................................................................................. 28

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы............................................................................................................................... 4

2. Элементы передней панели ............................................................................................... 5

3 Функции кнопок .................................................................................................................... 6

4 Элементы насоса ................................................................................................................ 7

5. Рекомендуемые модули давления..................................................................................... 14

6. Совместимость модулей давления Fluke .......................................................................... 17

7. Заменяемые элементы ....................................................................................................... 24

iii

719 Series

Руководство пользователя

Список рисунков

Рисунок Название Страница

1. Способ подсоединения ....................................................................................................... 4

2. Элементы передней панели ............................................................................................... 5

3. Элементы насоса ................................................................................................................ 7

4. Внутренний датчик давления и внутренний насос............................................................ 12

5. Модуль давления и внутренний насос............................................................................... 13

6. Модуль давления и внешний насос ................................................................................... 16

7. Создание напряжения петли .............................................................................................. 18

8. Соединения в режиме генерирования мА ......................................................................... 19

9. Соединения в режиме имитации передатчика 4 - 20 мА .................................................. 20

10. Замена батарей ................................................................................................................... 23

11. Заменяемые элементы ....................................................................................................... 26

719 Series

Руководство пользователя

Введение

Калибраторы давления серий 719 30G и 100G (здесь и далее «Калибратор») выполняют следующие функции:

• Калибровка датчиков P/I (давление-ток)

• Калибровка устройств I/P (ток-давление)

• Определение уставки, точки сброса и зоны

нечувствительности реле давления

• Измерение давления с помощью нагнетательного

штуцера диаметром 1/8 дюймов с резьбой NPT и внутреннего датчика давления, либо с помощью модуля давления

• Нагнетание давления с помощью электрического

насоса

• Измерение, генерирование и имитация тока до 24

мА

• Одновременное отображение значений давления

и тока

• Определение напряжения в контуре подачи

питания

• Расчет силы тока (мА) в процентах в процентном

режиме

Fluke 700 Series Pressure Module

• Расчет погрешности показаний силы тока (мА) в

процентах в режиме

• Переключение между режимами регулировки

давления / вакуума

Характеристики калибратора:

• Прецизионный воздухоотвод, обеспечивающий

точность регулирования

• Плавная верньерная регулировка для насоса

• Обслуживаемый насос с электроприводом

• Установки предела давления

• Режим коммуникационного резистора HART

Комплект поставки калибратора:

• кобура

• две установленные щелочные батареи

напряжением 9 В

•

Измерительные провода TL75

• Зажимы типа «крокодил» AC70A

• набор гибких труб

• Общее Руководство по моделям серии

• Компакт-диск CD-ROM (с руководством

пользователя)

погрешности в процентах

719 Series

Руководство пользователя

Калибратор выполняет измерение давления с выведением результата в 5-разрядном режиме, используя единицы измерения, приведенные ниже

• фунты на дюйм2

• дюймы водяного столба при 4°С

• дюймы водяного столба при 20°С

• кПа

• см водяного столба при 4°С

• см водяного столба при 20°С

• бар

• миллибар

• кг/см2

• дюймы ртутного столба

• мм ртутного столба

На модулях давления для всех диапазонов давления показания по полной шкале могут считываться в следующих единицах измерения:

• фунты на дюйм2

• кПа

• дюймы ртутного столба

Во избежание выхода за шкалу, показания по полной шкале ограничены 1000 фунтами на

дюйм2 для см водяного столба, миллибар и мм ртутного столба и 3000 фунтами на квадратный дюйм для дюймов водяного столба Значения давления, равные или превышающие 15 фунтов на дюйм2, следует определять по значимым цифрам показаний в барах и

кг/см

Информация по безопасности

ОСТОРОЖНО указывает на условия или действия,

представляющие потенциальную опасность для пользователя; ВНИМАНИЕ указывает на условия или действия, могущие привести к порче калибратора и испытуемого оборудования. Символы, использованные в настоящем руководстве и на калибраторе приведены в Таблице 1.

XWПредупреждение!

Во избежание поражения электрическим током или травм:

• Используйте калибратор строго в

соответствии с указаниями, приведенными в данном руководстве пользователя. В противном случае защита, предусмотренная в калибраторе, может быть нарушена.

• Не подавайте напряжение, превышающее 30

В, учитывая скачки напряжения, на измерительные (мА) клеммы или на любую из измерительных (мА) клемм и

• Калибратор предназначен для выполнения

измерений в условиях класса CAT I. Не используйте калибратор для измерений в условиях CAT II, CAT III, или CAT IV. Оборудование класса CAT I обеспечивает защиту от скачков напряжения в цепях с высоким напряжением и низким потреблением энергии, например, в электронных схемах или копировальных аппаратах.

землю.

Pressure Calibrator with Electric Pump

Введение

• Перед открытием батарейного отсека

калибратора отсоедините измерительные провода.

• Перед тем, как приступить к работе с

калибратором, убедитесь в том, что крышка батарейного отсека закрыта и заперта.

• Не работайте с повреждённым калибратором.

• Не используйте калибратор вблизи

взрывоопасного газа, а также в условиях пара и повышенной запылённости.

• При

• Для питания калибратора используйте

• Строго соблюдайте все требования по

• Отключите питание испытуемой цепи перед

• При ремонте калибратора используйте

• Избегайте попадания воды внутрь корпуса.

• Во избежание ошибочных показаний,

использовании пробников держите их пальцами позади защитных буртиков на пробниках.

только батареи напряжением 9 В, надлежащим образом установленные в батарейный отсек.

технике безопасности.

её подключением к клеммам мА и COM калибратора. Подключите калибратор последовательно к

только указанные запасные части.

могущих привести к поражению электрическим током или травмам, замените батареи, как только на индикаторе заряда батарей отобразится (B).

испытуемой цепи.

• Во избежание резкого выброса из системы

под давлением, перекройте клапан медленно стравите давление перед подсоединением к или отсоединением от испытуемой линии внутреннего датчика давления или нагнетательного штуцера.

• Во избежание повреждений в результате

повышенного давления, не допускайте превышения значения давления, указанного в Таблице спецификаций давления в разделе «Спецификации».

• Во избежание механического повреждения

калибратора, не прикладывайте излишних усилий при клапана в корпус калибратора. На рисунке 1 показано правильное использование инструментов.

• Во избежание неправильного прочтения

показаний, отсоедините переходник модуля давления от калибратора.

• Во избежание повреждения модуля

давления, см. соответствующую инструкцию.

• Во избежание повреждения насоса,

используйте насос только с сухим воздухом и некорродирующими газами.

• Проверьте целостность

использованием. Проверьте калибратор на предмет наличия трещин и повреждений, не используйте измерительные провода с признаками повреждений или с повышенным сопротивлением.

закручивании нагнетательного

проводов перед

719 Series

Руководство пользователя

Таблица 1. Символы

Символ Значение

Figure 1. Способ подсоединения

fhk001f.eps

W X

)

;

Заземление

Батарея Внимание: важная информация

Обратитесь к инструкциям Опасное напряжение. Опасность

поражения электрическим током. С двойной изоляцией Соответствует действующим

требованиям Канадской ассоциации стандартов

Соответствует требованиям Европейского Союза

Давление

Не утилизировать данное изделие как несортированные бытовые отходы. По вопросу утилизации свяжитесь с Fluke или лицензированной компанией по утилизации промышленных отходов.

Подчиняется соответствующим австралийским стандартам

Pressure Calibrator with Electric Pump

Знакомство с калибратором

Калибратор одновременно выводит на дисплей результаты измерения давления и тока. Элементы передней панели приведены в Таблице 2 и на рисунке 2. В верхней части дисплея отображается значение приложенного давления или вакуума (выраженное отрицательным числом). Чтобы выбрать другую единицу измерения, нажмите ENTER, затем UNITS. В случае выключения питания калибратор сохраняет активной последнюю выбранную единицу В нижней части дисплея выводятся показания тока (до 24 мА), подаваемого на используемый в данный момент ввод (в мА), или же значение выхода по току (в мА).

Для генерирования напряжения в контуре нажмите Z одновременно с включением O (ON). Операции с использованием кнопок описаны в Таблице 3. Элементы насоса указаны на рис

Таблица 2. Элементы передней панели

Позиция Элемент

A Показания измерения давления B Вход модуля давления C Токовые клеммы

Вход датчика измерения давления (место установки фильтра)

E Кнопка включения питания

Показания измерения и генерирования тока (мА)

измерения.

. 3 и описаны в Таблице 4.

PRESSURE

CALIBRATOR

719

HOLD

LOOP POWER

ZERO

ENTER

UNITS

MIN

MAX

OUTPUT

ADJUST ALL.

SWITCH

TEST

HOLD

PUMP

LIMITS

25% Step

-7

Figure 2. Элементы передней панели

30V

MAX

34.5

COM

0-24 mA

SOURCE/SIMULATE

Fgx005f.eps

719 Series

Руководство пользователя

Таблица 3. Функции кнопок

Кнопка Описание

Нажмите для обнуления показаний давления. Перед нажатием стравите давление Перед использованием модуля абсолютного давления см. нижеприведённые инструкции. Чтобы изменить единицу измерения давления, нажмите C, после чего нажмите UNITS Чтобы выбрать следующую единицу измерения,

UNITS

мА

OUTPUT

25% Step

ENTER

LIMITS

продолжайте нажимать UNITS, или же используйте U, чтобы перейти назад, или V, чтобы перейти вперед. Выбрав единицу измерения, нажмите ENTER, или использовании для ввода датчика давления доступны все единицы измерения. В рамках ввода данных в модули высокого давления единицы измерения вне измеряемого диапазона недоступны. Нажмите OON (вкл.) одновременно с Z, чтобы создать напряжение в контуре. Нажмите для снятия показаний минимального давления и показаний тока с момента включения питания или сброса запомненных регистрационных данных. Нажмите для снятия показаний максимального давления и показаний тока с момента включения питания. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд для сброса минимальных/максимальных (MIN/MAX) значений в регистрационных данных. Используется в качестве стрелки вверх при

Нажмите, чтобы выполнить испытание реле давления. Используется в качестве стрелки вниз при выборе функций.

Нажатие кнопки выполняет переключение между следующими режимами отображения мА: мА, мА в процентах, погрешность мА в процентах, мА источника и мА имитатора

Нажмите h, чтобы зафиксировать показания на дисплее. На дисплее отображается возобновить функционирование в обычном режиме, повторно нажмите h Нажатие этой кнопки в режиме мА источника выполняет пошаговый вывод с интервалом 25 % полной шкалы (20 мА)

Нажатие этой кнопки выполняет ввод данных или переход к функциям UNITS или LIMITS. Нажмите повторно, чтобы вернуться в нормальный режим работы.

Нажатие этой кнопки активирует насос и режим создания давления/вакуума. Чтобы задать максимальный предел давления, нажмите C, после чего нажмите LIMITS.

выборе функций.

дождитесь окончания времени бездействия. При

. Чтобы

Pressure Calibrator with Electric Pump

Знакомство с калибратором

Таблица 4. Элементы насоса

Поз. Описание

A Внутренний насос- Нажмите P, чтобы

активировать внутренний электрический насос и режим создания давления/вакуума.

B Реле давления/вакуума - Вращение вперед

(по часовой стрелке) - активация режима

давления; вращение назад (против часовой стрелки) - активация режима вакуума.

C Клапан сброса давления/вакуума - Чтобы

сбросить все давление или вакуум, поверните назад (против часовой стрелки) до упора. (Для постепенного стравливания вращайте медленно) Для закрытия клапана поверните переключатель по часовой стрелке.

D Ручка точной регулировки - Вращайте в

обоих направлениях в рамках точной настройки значения приложенного давления или вакуума. Полный диапазон вращения – около 30 оборотов.

MIN

MAX

OUTPUT

ADJUST ALL.

SWITCH

LIMITS

25% Step

TEST

30V

MAX

COM

0-24 mA

SOURCE/SIMULATE

PUMP

fgx009f.eps

Figure 3. Элементы насоса

719 Series

Руководство пользователя

Резистор HART

В калибраторе предусмотрен дополнительный резистор HART 250 Ω, упрощающий совместное использование прибора с устройствами для обмена данными (коммуникаторами) на базе протокола HART. Коммуникатор HART рекомендуется использовать при измерении тока (мА) питания петли или же при создании тока (мА). По умолчанию для резистора HART задано значение OFF (выкл.)

Чтобы включить резистор HART:

1. На выключенном калибраторе нажмите O.

После того, как отобразиться надпись HArt ,

включение и выключение резистора выполняется нажатием

или U соответственно.

Режим экономии энергии

Если бездействие калибратора продолжается более 30 минут, калибратор автоматически отключается. Чтобы сократить указанный интервал времени бездействия или деактивировать данную функцию:

1. На выключенном калибраторе нажмите O.

2. P.S. На дисплее отображается значение xx, где xx

обозначает время до отключения в минутах OFF означает, что режим экономии энергии деактивирован.

3. Чтобы увеличить или сократить время отключения, нажмите Vили U.

4. Чтобы деактивировать режим, нажимайте на дисплее не отобразится надпись OFF (выкл.)

Калибратор вернется в нормальный режим работы через 2 секунды.

до

, пока

Испытание реле

Проведение испытания реле:

Примечание

В данном примере используется выключатель с нормально замкнутыми контактами. Используется та же процедура, что и для реле с разомкнутыми контактами; при этом, на

OPEN

дисплее показано

1. Подключите клеммы калибратора мА и COM к

выключателю, используя клеммы переключателя давления, и подключите внешний насос между калибратором и переключателем давления. Полярность клемм не имеет значения.

вместо

Примечание

При использовании внешнего насоса последний нужно подключить к калибратору и входу переключателя с помощью тройника.

Pressure Calibrator with Electric Pump

Обнуление с использованием модулей абсолютного давления

2. Убедитесь в том, что клапан насоса открыт и при необходимости обнулите калибратор. Закройте клапан после обнуления калибратора.

3. S Нажмите для входа в режим испытания реле давления. Вместо показаний измерения тока (мА) на дисплее калибратора отобразится CLOSE.

4. С помощью насоса медленно создайте давление для размыкания реле.

Примечание

В режиме испытания реле частота обновления показаний дисплея будет увеличена для более точного отражения значений меняющегося давления. Даже при улучшенной частоте дискретизации процесс увеличения давления в устройстве в ходе испытания должен быть медленным для обеспечения точности показаний.

5. Как только реле будет разомкнуто, на дисплее будет показано OPEN . Медленно стравите давление насоса до размыкания реле. На дисплее будет показано RCL.

6. Нажмите S для снятия показаний давления в момент размыкания, замыкания, а также в момент нечувствительности реле.

Чтобы сбросить режим проверки переключателей, нажмите S и удержите в нажатом течение 3 секунд; чтобы выполнить выход, нажмите любую другую клавишу.

положении в

Обнуление с использованием модулей абсолютного давления

Чтобы выполнить обнуление, настройте калибратор для вывода показаний известного давления. Для всех моделей за исключением модуля 700PA3 такое давление может быть барометрическим, если известно его точное значение. Давление в рабочем диапазоне для модуля абсолютного давления может обеспечить эталон точности давления. Настройте показания калибратора следующим образом:

1. Нажмите Z и удержите в нажатом

2. Чтобы привести показания калибратора в соответствие с приложенным давлением, нажмите

Z, чтобы увеличить значение показания или же Y, чтобы уменьшить значение показания

калибратора.

3. Чтобы завершить процесс обнуления, отпустите Z.

положении.

719 Series

Руководство пользователя

Установка лимита максимального давления

Чтобы установить лимит максимального давления для внутреннего насоса с электродвигателем:

1. Нажмите C, затем нажмите LIMITS - отобразится заданное значение лимита.

2. Чтобы увеличить или уменьшить заданное

водяного

Z и Y

значение лимита, используйте клавиши соответственно.

3. После того, как необходимое значение будет задано, нажмите ENTER.

Калибратор сохраняет заданное значение лимита после выключения питания.

Примечание

Во избежание повреждения модуля давления, рабочие параметры внутреннего насоса с электроприводом автоматически ограничиваются в соответствии с максимально допустимыми значениями рабочих параметров модуля. Если используются модули с предельными значениями давления, равными

1 дюйму

столба, 10 дюймам

водяного

столба и 1 фунту на квадратный дюйм, внутренний насос деактивирован.

Калибровка P/I-передатчика

Для калибровки P/I-передатчика (преобразователя давления в электрический ток) приложите к передатчику давление и измерьте ток петли передатчика на выходе. Давление можно создать с помощью внутреннего насоса калибратора или же с помощью внешнего насоса.

W Предупреждение!

Во избежание резкого выброса давления или образования вакуума всегда стравливайте давление в системе; стравливать давление в системе необходимо медленно с помощью регулятора давления / вакуума до отсоединения нагнетающей линии.

Использование внутреннего насоса

Внутренний насос обеспечивает создание расчётного давления для калибраторов.

Пример оптимального использования внутреннего насоса представлен на рисунке 4, где калибратор показывает давление, создаваемое внутренним насосом и измеряемое с помощью внутреннего датчика.

Внутренний насос можно также использовать с некоторыми моделями модулей давления серии Fluke

700. В этом случае на дисплее калибратора будет

Pressure Calibrator with Electric Pump

Использование внутреннего насоса

показано давление, измеряемое с помощью модуля давления. Совместимые модули давления для каждой модели калибратора определены в Таблице 5. На рисунке 5 приведен пример использования внутреннего насоса с модулем давления.

Примечание

При одновременном подключении датчика модуля давления и внутреннего датчика калибратор будет показывать ТОЛЬКО данные измерения модуля давления.

Чтобы использовать внутренний насос калибратора, обратитесь к рисунку 3 и выполните следующие действия:

1. Стравите давление в линии и удалите технологическую среду из линии перед подсоединением к ней калибратора.

2. Подсоедините передатчик давления к внутреннему датчику калибратора, как показано на рисунке 4 (для измерений с помощью внутреннего датчика давления) или как показано на измерения с помощью модуля давления).

рисунке 5 (для

Примечание

Во избежание течи применяйте тефлоновую ленту или аналогичный изоляционный материал ко всем соединениям под давлением.

3. Убедитесь в том, что переключатель давления / вакуума переведен в нужное положение. Поворот по часовой стрелке – давление, против часовой стрелки

– вакуум.

4. Чтобы выполнить стравливание давления из насоса, поверните переключатель давления / вакуума назад (против часовой стрелки).

5. Чтобы выполнить обнуление показаний давления, нажмите Z.

6. Установите ручку точной настройки в положение.

7. Чтобы закрыть выпускной клапан, поверните

переключатель давления / вакуума по часовой стрелке.

8. Чтобы применить давление / вакуум, нажмите P.

среднее

Примечание

С помощью этой ручки настраивается общий объем по небольшой внутренней емкости. Если для создания давления / вакуума используются большие внешние объемы, эта ручка выполняет регулировку давления / вакуума в малых диапазонах.

9. Стравите давление из системы перед отсоединением нагнетающей линии.

719 Series

Руководство пользователя

PRESSURE

CALIBRATOR

719

HOLD

LOOP

POWER

ZERO

UNITS

OUTPUT

PUMP

LIMITS

ENTER

MIN

MAX

ADJUST ALL.

SWITCH

TEST

HOLD

25% Step

30V

MAX

COM

0-24 mA

SOURCE/SIMULATE

SIGNAL

–

TEST

Figure 4. Внутренний датчик давления и внутренний насос

fhk002f.eps

Pressure Calibrator with Electric Pump

Использование внутреннего насоса

SIGNAL

719

PRESSURE

CALIBRATOR

HOLD

LOOP POWER

ZERO

ENTER

ITS

MIN

MAX

OUTPUT

ADJUST ALL.

HOLD

PUMP

LIMITS

25% Step

30V

MAX

COM

0-24 mA

SOURCE/SIMULATE

-7

–

TEST

Figure 5. Модуль давления и внутренний насос

fhk010f.eps

719 Series

Руководство пользователя

Таблица 5. Рекомендуемые модули давления

Модуль

давления

700 P00 X 700 P01 X 700 P02 X X X 700 P22 X X X 700 P03 X X X 700 P23 X X X 700 P04 X X X 700 P24 X X X 700 P05 X X X 700 P06 X X 700 P27 X 700 P07 X 700 P08 X 700 P09 X 700 PA3 X X X 700 PA4 X X X 700 PA5 X X X

Внешний

насос

719 30G/100G 719 30G 719 100G

Внутренний

насос

Внешний

Модуль

давления

700 PA6 X X 700 PV3 X X X 700 PV4 X X X 700 PD2 X X X 700 PD3 X X X 700 PD4 X X X 700 PD5 X X X 700 PD6 X X 700 PD7 X 700 P29 X 700 P30 X 700 P31 X

насос

719

30G/100G

Внутренний

насос

719 30G 719 100G

Pressure Calibrator with Electric Pump

Инструкции по чистке клапанного блока насоса

1. При помощи небольшой отвёртки снимите две упорные клапанные заглушки, расположенные в овальном отверстии на нижней стороне калибратора.

2. После снятия заглушек аккуратно извлеките пружину и блок прокладок.

3. Разместите клапанные блоки в подходящем месте и протрите корпус клапана хлопковым тампоном, смоченным с изопропиловом спирте.

4. Повторите процедуру несколько раз, меняя до полного удаления загрязнения.

5. Запустите насос на несколько секунд.

6. Протрите блок прокладок и прокладки заглушек

изопропиловым спиртом и тщательно проверьте прокладки на предмет повреждений, заломов и износа. В случае необходимости замените прокладки.

7. Проверьте пружины на предмет износа и потери

упругости. Их длина должна составлять примерно 8,6 мм в свободном состоянии. Если длина пружин меньше, то они не смогут надлежащим образом удерживать прокладки на местах. В случае необходимости замените пружины.

тампоны,

8. После проверки и чистки всех компонентов

установите прокладки и пружинные блоки обратно в корпус клапана.

9. Установите и слегка затяните упорные заглушки.

10. Закройте выход калибратора и создайте в устройстве

давление, составляющее примерно 50 % от расчётного давления.

11. Стравите давление и повторите процедуру несколько раз чтобы убедиться в надлежащей установке прокладок

Калибратор готов к работе

Использование внешнего насоса

W Предостережение

Во избежание повреждения калибратора и резкого выброса давления, не подсоединяйте внутренний датчик к внешним источникам давления, давление которых превышает максимальное расчётное давление.

Для создания более высокого давления или вакуума используйте внешний насос, например, Fluke 700PTP. Для подсоединения ко входу модуля давления на калибраторе используйте модуль давления Fluke. Список модулей давления приведён в

Таблице 5. Все

719 Series

Руководство пользователя

соединения необходимо выполнять, как показано на рисунке 6.

SIGNAL

–

TEST

Figure 6. Модуль давления и внешний насос

Руководствуйтесь указаниями по эксплуатации, включёнными в документацию по модулю давления и насосу.

PRESSURE

CALIBRATOR

719

HOLD

LOOP

POWER

ZERO

ENTER

ITS

MIN

MAX

ADJUST ALL.

SWITCH

PUMP

TEST

25% Step

LIMITS

30V

MAX

0-24 mA

SOURCE/SIMULATE

COM

fhk006f.eps

Pressure Calibrator with Electric Pump

Совместимость внешнего модуля давления Fluke

В результате выбора несоответствующих единиц измерения при выводе данных модулями давления Fluke 700P может иметь место переполнение дисплея калибратора (OL) либо отображение слишком малых значений, считывание которых невозможно. В Таблице 6 приведены совместимые единицы измерения и диапазоны.

Таблица 6. Совместимость модулей давления Fluke

Единица измерения давления Совместимость модуля

Фунтов на дюйм2 Для всех диапазонов давления дюймы см

водяного

бар От 15 фунтов на дюйм2 и выше миллибар Все диапазоны до 1000 фунтов на дюйм2 кПа Для всех диапазонов давления дюймы ртутного столба Для всех диапазонов давления мм ртутного столба Все диапазоны до 1000 фунтов на дюйм2 кг/см2 От 15 фунтов на дюйм2 и выше

столба Все диапазоны до 3000 фунтов на дюйм2

водяного

столба Все диапазоны до 1000 фунтов на дюйм2

719 Series

Руководство пользователя

Подача питания петли

Калибратор может подавать питание петли напряжением 24 В постоянного тока на передатчик тока, отсоединённый от системы. Выполните следующие действия:

1. Отключив питание, нажмите и удержите в нажатом

положении Z, одновременно нажимая. На дисплее отобразится надпись n Loop Power (Питание петли).

2. Отключите нормальное питание петли передатчика, затем последовательно подключите измерительные провода калибратора петле прибора, как показано на рисунке 7.

3. Измерьте показания тока петли с использованием шкалы мА дисплея.

4. По окончании создания напряжения петли деактивируйте подачу постоянного тока напряжением 24 В нажатием n.

Figure 7. Создание напряжения петли

мА (+) и COM (-) к токовой

SIGNAL

–

TEST

qo007f.eps

Режимы мА

Повторное нажатие A обеспечивает доступ к различным функциям мА:

• мА- отображение измеренного значения тока.

• Режим в процентах- значение тока в процентах

по шкале 4-20 мА.

• В процентах погрешности- на дисплей

выводится значение погрешности в процентах по току на выходе передатчика. Погрешность рассчитывается на основе регулируемого нулевого и промежуточного давления

• Источник мА- создание тока в соответствии с

отображенным значением. Чтобы отрегулировать значение тока, используйте V или U.

• Имитация мА- используется для определения

тока в режиме внешнего питания петли 24 В. Чтобы отрегулировать значение тока, используйте V или U.

Примечание

Если в режиме создания или имитации присутствует открытый контур, на дисплее мигает надпись OL.

и по шкале 4-20 мА.

Pressure Calibrator with Electric Pump

Создание тока от 4 до 20 мА

Чтобы выбрать режим создания тока, выполните следующий порядок действий:

1. Нажимайте A , пока на дисплее не отобразится надпись Source.

2. Выполните соединение всех проводов, как показано на рис. 8.

3. Введите необходимое значение тока, нажав

–

Figure 8. Соединения в режиме генерирования мА

Z или

Имитация передатчика 4-20 мА

В режиме имитации калибратор включается в петлю вместо передатчика и обеспечивает подачу испытательного тока известного регулируемого значения.

1. Подключите источник питания петли 24 В в соответствии с рисунком 9.

2. Нажимайте A, пока на дисплее не отобразится надпись Simulate.

3. Введите необходимое значение тока, нажав

Z или

fhk012.eps

719 Series

Руководство пользователя

719

PRESSURE CALIBRATOR

+24 V

–

Figure 9. Соединения в режиме имитации передатчика 4 - 20 мА

fhk011.eps

Pressure Calibrator with Electric Pump

Настройка погрешности в процентах

1. Нажмите и удержите в нажатом положенииA. По прошествии 3 секунд в нижней части экрана отобразится пиктограмма установки и значение

0%.

2. С помощью V и U выберите точку,

соответствующую 0 % в рамках расчета погрешности в процентах; подтвердите свой выбор нажатием ENTER.

3. Нажмите a. В нижней части экрана отобразится

100%.

помощью V и U выберите точку,

4. С

соответствующую 100 % в рамках расчета погрешности в процентах.

5. Нажмите ENTER, чтобы подтвердить выбор и выполнить выход.

Техническое обслуживание

XWПредупреждение

Во избежание поражения электрическим током, получения травм, или внезапного резкого выброса давления, заблаговременно ознакомьтесь с «Информацией по безопасности».

Перед тем, как открыть прибор, отсоедините измерительные провода.

По вопросам обслуживания, не описанным в данном руководстве, а также по вопросам ремонта калибратора обращайтесь в Сервисный центр Fluke. См. «Как связаться с Fluke».

В случае возникновения проблем

• Проверьте батареи, измерительные провода,

модуль давления, а также трубки насоса. Строго соблюдайте инструкции по замене и подсоединению.

• Консультируйтесь с настоящим руководством,

чтобы убедиться в правильности использования калибратора.

719 Series

Руководство пользователя

Чистка

Периодически протирайте корпус влажной тканью с использованием небольшого количества моющего средства; использование абразивных материалов и растворителей не допускается.

W Осторожно!

Во избежание повреждения калибратора не используйте для чистки ароматические углеводороды и хлорсодержащие растворы. Эти растворы входят в реакцию с пластмассой и могут повредить пластмассовые элементы, использованные в конструкции калибратора.

Замена батарей

Если на дисплее отображается пиктограмма батареи (B), необходимо заменить две щелочные батареи напряжением 9 В. См. рисунок 10.

XW Предупреждение!

Во избежание ошибочных показаний, могущих привести к поражению электрическим током или травмам, замените батареи, как только на индикаторе заряда батарей отобразится пиктограмма (B) . Перед тем, как заменить батареи, отсоедините измерительные провода.

Калибровка

Компания Fluke рекомендует выполнять калибровку калибратора 1 раз в год в целях обеспечения соответствия его работы техническим характеристикам.

Pressure Calibrator with Electric Pump

Запасные части и аксессуары

См. Таблицу 7 и Рисунок 11.

Figure 10. Замена батарей

wh008f.eps

719 Series

Руководство пользователя

Таблица 7. Заменяемые элементы

Поз. Описание № элемента/модели Кол-во

AC72

BT1, BT2 Батарея напряжением 9 В, стандарт ANSI/NEDA

Кобура Кобура, жёлтая 664182 1 H2, 3, 4 Болт для корпуса 832246 3 H5, 6 Замки батарейного отсека 948609 2 H7, 8 Регулировочный болт 641131 2 MP1 Рамка ЖК-дисплея, 719 30G 3315359 1 MP1 Рамка ЖК-дисплея, 719 100G 3322203 1 MP2 ЖК-дисплей, 719 3345775 1 MP3, 4 Комплект упорных кронштейнов для насоса, 719 3345782 2 MP5 Прокладка 664208 1 MP6 Насос и верньер (без двигателя), 719 3345794 1 MP7, 8 Ручка селектора 3330278 2 MP9 Ручка плавной регулировки 664190 1

MP11, 12, 13 Прокладка 146688 3 MP14 Стойка 687449 1 MP85 Верхняя панель корпуса/соединитель 3315431 1 MP86 Нижняя панель корпуса 3315686 1 MP89, 90 Ножки 885884 2

Зажим «крокодил» красный Зажим «крокодил» черный

1604A или IEC 6LR61

1670641 1670652 614487 2

1 1

Pressure Calibrator with Electric Pump

Запасные части и аксессуары

Поз. Описание № элемента/модели Кол-во

MP92 Крышка батарейного отсека 664177 1 S1 Клавиатура 3315673 1 TL20 Заводской комплект проводов 1639457 Приобретается

отдельно

TL75 Комплект проводов 855742 1

TM1

- Электрический двигатель, 719 3345802 1 Диск CD-ROM Общее руководство по моделям серии 719 (на

- Ремонтный комплект (с средствами для чистки)

- Табличка спецификаций 719 30G 2547000 1

- Табличка спецификаций 719 100G 2547017 1

- Набор гибких трубок 3345825 Приобретается

Общее Руководство по моделям серии 719

компакт-диске)

Руководство по поверке моделей серии 71X

для насоса, 719

3316579 1

3316449 1

686540 Приобретается

отдельно

3345816 Приобретается

отдельно

719 Series

Руководство пользователя

MP11,12,13

MP7

MP8

MP86

MP9

H2,3,4

MP85

MP5

MP1

MP2

TM1

MP14

H7,8

MP3,4

MP6

BT1

BT2

MP92

H5,6

MP89,90

Figure 11. Заменяемые элементы

fhk004f.eps

Pressure Calibrator with Electric Pump

Технические характеристики

Технические характеристики приведены с учётом выполнения цикла ежегодной калибровки и рабочей температуры от +18 °С до +28 °C, если не указано иное. «Отсчеты» – это дискретность возрастания или уменьшения последней значащей цифры.

Вход датчика давления

Макс.

Модель Диапазон Точность

от -12 до

30G

100G

Температурный коэффициент: 0,01 % диапазона на

°C для температурных диапазонов от -10 °C до 18 °C и от 28 °C до 55 °C.

36,0

фунтов/дюй м2

от -12 до

120,0

фунтов/дюй м2

± 0,025 %

диапазона (полугодовая калибровка)

± 0,035 % диапазона (годичная калибровка)

неразруша

щее

давление

фунтов/д юйм2

200

фунтов/д юйм2

Вход модуля давления

Диапазон Разрешение Точность

(определяется конкретным модулем давления)

Измерение и генерирование, мА, постоянный ток

Диапазон

24 мА 0,001 мА 0,015 + 2 Максимальная нагрузка на источник мА - 1000 Ω

Если включен коммуникационный резистор HART, максимальная нагрузка 750 Ω

Беспредохранительная защита от перегрузки Температурный коэффициент: 0,005 % диапазона

на °C для температурных диапазонов от -10 °C до 18 °C и от 28 °C до 55 °C.

Разреше

ние

Точность

±(% считываемого

значения + отсчеты)

Питание контура

Номинал 24 В постоянного тока

Источник давления

Модель Диапазон

30G от -11 до 36,0 фунтов/дюйм2 100G от -11 до 120,0 фунтов/дюйм2

719 Series

Руководство пользователя

Общие технические условия

Максимальное напряжение на клеммах мА и «Земля» и клеммах мА: 30 В

Температура хранения: -30 °С до 60 °С Рабочая температура: -10 °С до 55 °С Рабочая высота: 3000 м максимум Относительная влажность: 95 % до 30 °С, 75 % до

40 °С, 45 % до 50 °С и 35 % до 55 °С.

Вибрация: произвольно 2 г, от 5 Гц до 500 Гц, согласно стандарту MIL-PRF-28800F Class 2

Динамическое воздействие: испытание на ударную нагрузку падением с высоты 1 м, в соответствии со стандартом IEC 61010-1

Класс защиты: степень загрязнения II Безопасность:

• Соответствует стандарту EN/IEC61010-1, 2-е

издание.

• Аттестация регламентирующих

организаций: CSA-C22.2 No. 61010-1-04

Электропитание: батареи 9 В, 2 шт. (стандарт

(ANSI/NEDA 1604A или IEC 6LR61) Размер: 60 мм В x 87 мм Ш x 210 мм Д (2,38 дюйма В

x 3,41 дюйма Ш x 8,28 дюйма Д

); с кобурой: 66 мм В x

94 мм Ш x 216 мм Л (2,61 дюйма В x 3,72 дюйма Ш x 8,5 дюйма Д)

Вес с кобурой: 912 г (2,00 фнт) Калибровочный цикл: от 6 месяцев до 2 лет, в

зависимости от необходимой степени точности

Как связаться с Fluke

Для получения информации о продуктах Fluke, эксплуатационной поддержки, услуг, или для связи с ближайшим дилером или Сервисным центром Fluke, звоните:

Тел. в США 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853) Тел. в Канаде 1-800-36-FLUKE Тел. в Европе +31-402-675-200 Тел. в Японии +81-3-3434-0181 Тел. в Сингапуре +65-738-5655 Тел. для других стран +1-425-446-5500

Посетите сайт Fluke в Интернете по адресу:

www.fluke.com

Зарегистрируйте калибратор по адресу:

http://register.fluke.com.

Отправляйте почтовую корреспонденцию на адрес:

Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090, P.O. Box 1186, Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven

U.S.A.

FLUKE 719 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Содержание

Список таблиц

Список рисунков

Введение

Информация по безопасности

Знакомство с калибратором

Резистор HART

Режим экономии энергии

Испытание реле

Обнуление с использованием модулей абсолютного давления

Установка лимита максимального давления

Калибровка P/I-передатчика

Использование внутреннего насоса

Инструкции по чистке клапанного блока насоса

Использование внешнего насоса

Совместимость внешнего модуля давления Fluke

Подача питания петли

Режимы мА

Создание тока от 4 до 20 мА

Имитация передатчика 4-20 мА

Настройка погрешности в процентах

Техническое обслуживание

В случае возникновения проблем

Чистка

Замена батарей

Калибровка

Запасные части и аксессуары

Технические характеристики

Вход датчика давления

Вход модуля давления

Измерение и генерирование, мА, постоянный ток

Питание контура

Источник давления

Общие технические условия

Как связаться с Fluke