Page 1
712
RTD Calibrator
说明书
简介
Fluke Model 712 RTD Calibrator (712 型 RTD 校准仪)是一个用
来校正 RTD (测温电阻体) 变送器(包括大部分脉冲变送器)的手提
工具。它能模拟并测量七种不同类型的 RTD(以 °C 或 °F 为单
位)。同时它也能模拟并测试电阻(欧姆)。它不能同时用作电流源
和用在测量上。
您的校准仪应包括以下附件：Flex-Stand 皮套、已经安装的
9 V 碱电池、两组测试导线以及本说明书。
若先准仪有损坏或缺少某些附件，请立即与采购的地方联系。有
关附件的资料，请和您的 Fluke 经销商联系。欲订购零件或附
件，请参阅“更换零件”一节。
下表列出本校准仪所支持的 RTD 类型，包括其温度范围、分辨
率、以及所允许的、来自 RTD 测量装置的激励电流。所有类型
的 RTD 使用 ITS-90 曲线。校准仪规范列在本说明书最后一
节。
PN 650280 (Simplified Chinese) August 1997, Rev.2, 5/04
1997-2004 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A.
All product names are trademarks of their respective companies.
®
Page 2
安全须知
W 警告
为避免电击或人身伤害：
切勿在任何两端子之间或任何端子与接地端子之间
施加 30 V 以上的电压。
使用校准仪以前必须确定电池门已关紧。
打开电池门以前必须先拆除校准仪上的测试导线。
切勿使用已损坏的校准仪。
切勿在爆炸性的气体、蒸汽或灰尘附近使用本校准
仪。
维修时必须使用工厂指定的零件。
国际符号
符号 含义
J
I
M
W
T
$
P
接地
保险丝
电池
有关本项功能的资料，请参阅本说明书。
双绝缘
符合 Canadian Standards Association 的相关指令
符合欧洲工会指令
Page 3
熟悉校准仪
按绿色 O 按键将校准仪打开或关闭。按 INPUT/OUTPUT 按键
选 INPUT (输入)(测量)或 OUTPUT (输出)(模拟)模式。
2
1
3
4
8
7
6
5
kg03f.eps
显示单元
单元 含义
A INPUT 测量 RTD 或电阻时会亮
B OUTPUT 模拟 RTD 或电阻时会亮
C
D °C, °F, Ω 当选中 RTD 类型时，其中一个灯会点亮以显示所
模拟 RTD 或电阻时，来自测量装置的激励电流太
i H
大。校准仪输出未标定。
选择的温度标度。
Page 4
显示单元 (续)
单元 含义
E 2W, 3W, 4W 测量 RTD 时，其中一个会亮表示二线、三线或
四线配置。模拟 RTD 或电阻(输出)时，这些信号
器不被使用。
F RTD TYPES RTD 类型信号指示器(如：Ni 120)显示所选择的
RTD 类型。
G B 电池电压低的时候会亮。
H 数字 以度或欧姆为单位显示所测量或模拟的值。当 OL
出现时，表示所测量或模拟的值超出范围。
按键功能
按键 功能
R
C
o
2W 3W 4W
[
{
]
}
按此按键可选择不同类型的 RTD。当您选择e类
型(欧姆)时，显示的单位是欧姆而不是度。
按此按键可反复转换温度标度(°C 或 °F)。
按此按键可选择输入 (测量) 或输出 (模拟) 模
式。
在模拟模式下，按下可阶跃增加或减少 50° 或
50 Ω。
在测量模式下，按
线或四线 RTD 输入配置。您可从显示器上看到
对应的 2W、3W、 或 4W 显示。
按一下可上下滚动显示。按住使卷动加快。
或 { 可选择二线、三
[
Page 5
模拟 RTD
欲模拟一个 RTD，请根据以下步骤进行：
1. 按 O 打开电源。
2. 若校准仪是在输入模式(显示出现 INPUT), 按
INPUT/OUTPUT 一次。确定显示出现 OUTPUT。
3. 按 R 选择所需要的 RTD 类型。
4. 如图所示将测试导线连接到 RTD 测量装置的端子上。必须
使用中间的两个输出端子 (标示 2W 3W 4W OUTPUT)。
MAX
INPUT
30V
30V
30V
MAX
MAX
2W 3W 4W
OUTPUT
4W 3W
NC NC
na01f.eps
Page 6
测量 RTD
欲测量一个 RTD，请根据以下步骤进行：
1. 按 O 打开电源。
2. 若校准仪是在模拟模式 (显示出现 OUTPUT), 按 INPUT/
OUTPUT 一次。确定显示出现 INPUT。
3. 按 R 选择需要的 RTD 类型。
4. 按 [ 或 { 选择二线、三线或四线 RTD 输入配置。检
查显示器上出现的 2W、3W、或 4W 信号并确定配置正
确。
5. 如下图所示把测试导线接到 RTD。根据显示的 2W、3W、
或 4W 设定而使用二、三或四个输入端子。
INPUT
4W 3W
30V
MAX
30V
MAX
30V
MAX
NC NC
2W 3W 4W
OUTPUT
RTD
3W4W
kg02f.eps
Page 7
维护
遇到本说明书没有提到的维护步骤，请和 Fluke 的服务中心联
系。
若有困难
• 检查电池和测试导线。若有需要，请把它们更换。
• 查阅说明书以确定您使用校准仪的方法正确。
若校准仪需要修理，请和 Fluke 服务中心联系。若校准仪在保用
期间，请参阅产品保用条款。若保用期已过，Fluke 将要收取维修
的费用。有关维修讯息和费用，请与服务中心联系。
清理
定期用湿布和清洁剂清理外壳，切勿使用腐蚀剂或溶剂。
校准
每年校正校准仪一次以维持其性能规范。Fluke备有校准手册
(PN 686540)。在美国或加拿大请拨电话 1-800-526-4731。在其
他国家，请和 Fluke 服务中心联系。
Page 8
更换电池
当 B 符号出现在显示器时，请用 9 V 的碱电池将旧电池更
换。
it07f.eps
Page 9
测试和更换保险丝
! 警告
为避免人身伤害或校准仪的损坏，必须使用 0.125 A
250 V 快熔保险丝，Littelfuse 2AG。
保险丝 F1 保护输入电路；保险丝 F2 保护输出电路。请遵照下
列步骤测试和更换保险丝：
请按照以下步骤更换保险丝：
1. 将测试导线从校准仪上拆除并将校准仪关闭。
2. 打开电池门。
3. 把外壳底的三颗十字头螺丝卸下并将外壳倒过来。
4. 从靠近输入/输出端子的一端轻轻将上壳拉起，直到它和底壳
分离。
5. 将保险丝轻轻地从保险丝底架拿下。
6. 测量保险丝的电阻。若所测得的电阻值是开路或非常高，则
表示保险丝已被烧断。
7. 用 0.125 A 250 V（Littelfuse 2AG）快熔保险丝更换烧断的
保险丝。
8. 将外壳上、下部分安装好，在两处卡扣的地方卡紧。确定垫
片以及输入/输出端子垫片位置正确。
9. 重新装上三个螺丝。
10. 装好电池门。
Page 10
F1
F2
na08f.eps
Page 11
更换零件和附件
项目
更换零件
说明
PN 或
型号 数量
BT1 9 V 电池，ANSI/NEDA 1604A 或
IEC 6LR61
CG81Y 皮套，黄色 CG81Y 1
! F1, F2 保险丝，125 mA, 250 V 快熔式 686527 2
MP85 外壳上部 620192 1
MP86 外壳下部 620168 1
H2, 3, 4 外壳螺丝 832246 3
MP89, 90 不滑底座 824466 2
MP8 输入/输出插座垫片 831933 1
MP92 电池门 609930 1
H5, 6 电池门紧固件 948609 2
S1 按键 687084 1
- 712 说明书 650280 1
- 测试导线，红色 688051 2
- 测试导线，黑色 688066 2
- 71X Series Calibration Manual 686540 选项
614487 1
Page 12
na10c.eps
Page 13
规范
除非另有说明，所有的规范是根据一年的校准周期并适用于环境
温度 +18 °C 到 +28 °C 之间。
注意
本说明书中的规范适用于序列号为 7676001 或更高的
712 RTD 校准仪。
欧姆规范
欧姆量程
400.00 Ω
400.0 Ω 到
1500.0 Ω
1500.0 Ω 到
3200.0 Ω
容许激励值仅适用于输出模式。连接到校准器的欧姆表或 RTD 测量仪
器上面标有容许激励电流。
712 的激励电流：0.2 mA
最大输入电压：30 V
输入精度
4 线制 ± Ω
0.1
0.5 0.5 0.05 到 0.8
1 1 0.05 到 0.4
输出精度
± Ω
0.15 0.1 到 0.5 0.00 Ω 到
0.1 0.5 到 3.0
容许激励 (mA)
Page 14
RTD 规范
注解
由于可以使用欧姆输入输出单元，所以如需把校准器用
于任何不支持的RTD类型，您可以选择欧姆量程并进行手
算或参考表格。
RTD 类型
Ni 120
Pt 100 385
Pt 200 385
Pt 500 385
Pt 1000 385
Pt 100 392
(3926)
Pt 100 JIS
(3916)
用短到 5 ms 的脉冲传送到脉冲发送器和 PLC。
容许激励值仅适用于输出模式。连接到校准器的欧姆表或 RTD 测量仪器上面标
有容许激励电流。
712 的激励电流：0.2 mA
最大输入电压：30 V
-80.0 到 260.0
(-112.0 到 500.0)
-200.0 到 800.0
(-328.0 到 1472.0)
-200.0 到 250.0
(-328.0 到 482.0)
250.0 到 630.0
(482.0 到 1166.0)
-200.0 到 500.0
(-328.0 到 932.0)
500.0 到 630.0
(932.0 到 1166.0)
-200.0 到 100.0
(-328.0 到 212.0)
100.0 到 630.0
(212.0 到 1166.0)
-200.0 到 630.0
(-328.0 到 166.0)
-200.0 到 630.0
(-328.0 到 166.0)
范围 °C (°F)
精度 (°C)
输入
2 线制
4 线制
0.2 0.3 0.2
0.33 0.5 0.33
0.2 0.3 0.2
0.8 1.6 0.8
0.3 0.6 0.3
0.4 0.9 0.4
0.2 0.4 0.2
0.2 0.5 0.2
0.3 0.5 0.3
0.3 0.5 0.3
和
3 线制
输出
容许激励
(mA)
0.1 到 3.0
0.1 到 3.0
0.1 到 3.0
0.05 到 0.8
0.05 到 0.4
0.1 到 3.0
0.1 到 3.0
Page 15
一般规范
分辨率：RTD: 0.1 °C, 0.1 °F。欧姆：0.1 Ω
对任何端子和接地之间或任何两个端子之间所施加的最高电压：
30 V
存放温度： -20 °C 到 60 °C
工作温度： -10 °C 到 55 °C
工作海拔：最高 3000 米
温度系数：欧姆档的 0.005 %/°C (温度范围为 -10 °C 到 18 °C
及 28 °C 到 55 °C 时)。欧姆档为 400 Ω，1.5 kΩ 和 3.2 kΩ。
相对湿度：95 %（至 30 °C），75 %（至 40 °C），45 %
（至 50 °C），以及 35 %（至 55 °C）
震动：随机性 2 克，5 Hz 到 500 Hz
冲击：1 米下落测试
安全性：符合 CAN/CSA C22.2 No. 1010.1:1992。符合
ANSI/ISA S82.01-1994。
电源要求：一个 9 V 电池 (ANSI/NEDA 1604A 或 IEC 6LR61)
尺寸：32 毫米高 x 87 毫米宽 x 187 毫米长 (1.25 英寸高 x
3.41 英寸宽 x 7.35 英寸长);
带皮套和 Flex-Stand 时: 52 毫米高 x 98 毫米宽 x 201 毫米长
(2.06 英寸高 x 3.86 英寸宽 x 7.93 英寸长)
重量：337 克 (11.9 盎司);
带皮套和 Flex-Stand 时：587 克 (20.7 盎司)
Page 16
如何与 Fluke 联系
欲订购附件、或需要操作上的协助、或者要知道您附近的 Fluke
经销商或服务中心的地点，请打电话：
欲和 Fluke 联系，请拨打以下任何一个电话号码：
美国：1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
加拿大：1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
欧洲：+31 402-675-200
日本：+81-3-3434-0181
新加坡：+65-738-5655
其它国家：+1-425-446-5500
或者，请访问 Fluke 的全球网址：www.fluke.com
要注册您的产品，请访问 register.fluke.com
通讯地址：
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090, P.O. Box 1186,
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
U.S.A. （美国） The Netherlands（荷兰）
或查询我们的全球网络，地址是：www.fluke.com
有限保证及责任范围
Fluke 公司保证本产品从购买日起三年内其用料和做工都是毫无瑕疵的。
此保证不包括保险丝和电池在内，也不包括因意外、疏忽、误用、或非正
常情况下的使用或搬运而导致的损坏。经销商无权以 Fluke 的名义来给予
其它任何担保。保证期间，如果有维修上的需要，请将损坏的产品( 附上
故障说明) 送到您最近的 Fluke 授权服务中心。
此项保证是阁下唯一的补偿。除此以外，Fluke 不做任何明示或暗示的保
证(例如保证某一特殊目的的适用性)。同时，凡因任何原因或推测而导致
的任何特别、间接、附带或继起的损坏或损失，Fluke 也一概不予负责。
由于某些州或国家不允许对暗示保证及附带或继起的损坏有所限制，故上
述的责任范围与规定或许与您无关。
。
。
Loading...