Fluke 712B User manual

712B

RTD Calibrator

Руководство пользователя

January 2014 (Russian)

© 2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 3 года с момента приобретения. Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не имеют права предоставления каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения гарантийного сервисного обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы.

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении вас.

Fluke Corporation	Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090	P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090	5602 BD Eindhoven
U.S.A.	The Netherlands

11/99

Содержание

Название	Страница
Введение.......................................................................................................................	1
Как связаться с Fluke....................................................................................................	1
Информация по технике безопасности.......................................................................	3
Методы безопасной работы ........................................................................................	3
Стандартное оборудование.........................................................................................	5
Клеммы ввода и вывода..............................................................................................	7
Кнопки............................................................................................................................	9
Дисплей.........................................................................................................................	11
Автоотключение ...........................................................................................................	13
Автоотключение подсветки..........................................................................................	13
Настройка контрастности.............................................................................................	14
Крепление на магните и крепежный ремень..............................................................	15
Измерение силы тока в мА..........................................................................................	16
Измерение температуры..............................................................................................	16
Используйте датчики температурного сопротивления (RTD) ..............................	16
Задать единицы измерения температуры.............................................................	16
Сигналы подачи температуры.....................................................................................	19
Имитация RTD ..............................................................................................................	20
Конвертация показаний канала силы тока в температуру ........................................	22

i

712B
Руководство пользователя
Установка выходных параметров 0% и 100%............................................................	22
Режимы пошагового и пилообразного изменения.....................................................	23
Выбор режима пошагового или пилообразного изменения.................................	23
Автоматическое сохранение настроек ..................................................................	23
Замена батарей ...........................................................................................................	24
Обслуживание..............................................................................................................	25
Чистка Прибора.......................................................................................................	25
Калибровка или ремонт в сервисном центре........................................................	25
Запасные детали .........................................................................................................	26
Технические характеристики.......................................................................................	28
Измерение напряжения постоянного тока, мА......................................................	28
Измерение сопротивления.....................................................................................	28
Источник сопротивления........................................................................................	29
Вход и выход термометра сопротивления............................................................	30
Общие характеристики...........................................................................................	32

ii

Список таблиц

Таблица		Название	Страница
1.	Сводка по функциям и источникам измерения .................................................................		2
2.	Международные электрические обозначения...................................................................		4
4.	Действия кнопок...................................................................................................................		10
5.	Элементы на дисплее.........................................................................................................		12
6.	Приемлемые типы RTD.......................................................................................................		17
7.	Запасные детали.................................................................................................................		26

iii

712B

Руководство пользователя

iv

Список рисунков

Рисунке		Название	Страница
1	Стандартное оборудование................................................................................................		6
2.	Клеммы и разъемы ввода и вывода...................................................................................		7
3.	Клеммы и разъемы ввода/вывода......................................................................................		8
3.	Кнопки...................................................................................................................................		9
4.	Элементы типичного дисплея.............................................................................................		11
5.	Настройка контрастности....................................................................................................		14
6.	Крепление на магните вместе с крепежным ремнем........................................................		15
7.	Измерение температуры с помощью RTD.........................................................................		18
8.	Сигналы подачи температуры............................................................................................		19
9.	Подключения для имитации 3- и 4-проводного RTD.........................................................		21
10.	Замена батарей...................................................................................................................		24
11.	Заменяемые элементы.......................................................................................................		27

v

712B

Руководство пользователя

vi

Введение

Fluke 712B RTD Calibrator (Прибор) — это портативное устройство на батареях для измерения и моделирования разнообразных RTD. Оно также оснащено изолированным каналом для измерений в диапазоне 4-20 мА. Cм. таблицу 1.

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже номеров.

•Служба технической поддержки в США: 1-800-44- FLUKE (1-800-443-5853)

•Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99- FLUKE (1-888-993-5853)

•в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

•Европа: [phone]

•Япония: [phone]

•Сингапур: [phone]

•Континентальный Китай: [phone]

•Другие страны мира: [phone]

Или посетите веб-сайт Fluke в Интернете: www.fluke.com.

Для регистрации продукта посетите веб-сайт http://register.fluke.com.

Чтобы посмотреть, распечатать или загрузить самые последние дополнения к руководствам, посетите http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

1

712B

Руководство пользователя

Табл. 1. Сводка по функциям и источникам измерения

Функция	Измерение	Источник
Сопротивление	от 0 Ω до 4000 Ω	от 1 Ω до 4000 Ω
RTD	Pt100 Ω (385)
(датчик температурного	Pt100 Ω (3926)
сопротивления)	Pt100 Ω (3916)
	Pt200 Ω (385)
	Pt500 Ω (385)
	Pt1000 Ω (385)
	Ni120 Ω (672)
	Pt10 Ω (385)
	Pt50 Ω (385)
	Cu10 Ω (427)
	Cu50 Ω (427)
	Cu100 Ω (427)
	YSI 400
Другие функции	Пошаговый, пилообразный, изолированный канал для измерений в
	диапазоне 4-20 мА

2

RTD Calibrator

Информация по технике безопасности

Информация по технике безопасности

Предупреждение обозначает условия и действия, которые опасны для пользователя. Предостережение означает условия и действия, которые могут привести к повреждению прибора или проверяемого оборудования.

Международные символы, присутствующие на приборе и в тексте руководства, объясняются в Таблице 2.

Методы безопасной работы

Прочитайте информацию по безопасности и используйте все методы безопасной работы.

Предупреждение

Следуйте данным инструкциям во избежание поражения электрическим током, возникновения пожара или травм:

•Внимательно изучите все инструкции.

•Ознакомьтесь со всеми правилами техники безопасности перед использованием прибора.

•Используйте данный прибор только по назначению. Ненадлежащая эксплуатация может привести к нарушению степени защиты, обеспечиваемой прибором.

•Не используйте прибор в среде взрывоопасного газа, испарений или во влажной среде.

•Не подавайте напряжение, превышающее 30 В, на измерительные клеммы или на любую из клемм и землю.

•При работе с прибором не подключайте измерительные провода к источникам напряжения выше 30 В, даже если на измерительных проводах указаны значения выше 30 В.

•Не используйте устройство, если оно повреждено.

•Перед использованием прибора необходимо закрыть и зафиксировать крышку отсека источников питания.

•Перед открытием крышки отсека элементов питания отсоедините все щупы, измерительные провода и дополнительные принадлежности.

•Отключите входные сигналы перед очисткой устройства.

•Ремонт устройства следует доверять только авторизованным специалистам.

•Если загорелся индикатор низкого заряда батарей, необходимо заменить батареи. Это позволит избежать ошибок в измерениях.

Следуйте данным инструкциям для безопасного использования и технического обслуживания прибора:

•В случае протекания источников питания необходимо отремонтировать прибор перед использованием.

•Извлеките элементы питания, если прибор не используется длительное время, или если температура хранения превышает 50 °C. Если элементы питания остаются в приборе, они могут потечь и повредить прибор.

3

712B

Руководство пользователя

Табл. 2. Международные электрические обозначения

		Заземление		Аккумулятор
		Отвечает соответствующим		Потенциальная опасность. Важная информация См.
		стандартам Австралии.		руководство
		Проверено и лицензировано TÜV		Соответствует директивам ЕС.
		Product Services.
		Категория измерения II применима для		КАТЕГОРИЯ ИЗМЕРЕНИЙ III применима для тестовых и
		проверки и выполнения измерений в
	CAT II	цепях, подключенных напрямую к	CAT III	измерительных цепей, подключенных к
		точкам распределения (электрическим		распределительной части низковольтных сетей знания.
		розеткам и т.п.) низковольтной сети.
		Категория измерений IV используется
	CAT IV	для выполнения проверки и		Удовлетворяет соответствующим североамериканским
		измерений в цепях, подключенных к
		низковольтному вводу электросети		стандартам безопасности.
		здания.
		Данный прибор соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE (2002/96/EC). Данная метка указывает,
		что данное электрическое/электронное устройство нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Тип
		продукта: согласно типам оборудования, перечисленным в Дополнении I директивы WEEE, данный продукт имеет
		категорию 9 "Контрольно измерительные приборы". Не утилизируйте данное устройство вместе с
		неотсортированными бытовыми отходами. По вопросу утилизации свяжитесь с Fluke или лицензированной
		компанией по утилизации промышленных отходов.

4