FLUKE 709H User Manual [ru]

709/709H

Precision Loop Calibrator

Руководство пользователя

January 2013 (Russian)

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 3 года с момента приобретения. Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не имеют права предоставления каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения гарантийного сервисного обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы.

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений,

ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении

вас.

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands

11/99

Содержание

Название Страница

Введение ............................................................................................................... 1

Как связаться с Fluke ............................................................................................. 2

Информация по безопасности ............................................................................... 3

Символы................................................................................................................ 4

Стандартное оборудование ................................................................................... 6

Прибор .................................................................................................................. 8

Кнопки .............................................................................................................. 8

Ручка управления ............................................................................................. 9

Главное меню ....................................................................................................... 9

mA Source (Источник тока) ............................................................................... 10

mA Simulate (Моделирование тока)................................................................... 12

mA Measure (Измерение тока) .......................................................................... 13

mA Measure with 24V (Измерение тока с напряжением в 24 В) ......................... 14

Volts Measure (Измерение в вольтах) ................................................................ 15

Calibrator Setup Menu (Меню "Настройка калибратора") ........................................ 16

709/709H

Руководство пользователя

Коммуникатор HART ............................................................................................... 23

Запись значений LRV (нижняя граница диапазона) и URV (верхняя граница

диапазона) ............................................................................................................. 33

Auto Ramp Time (Время автоматического пилообразного изменения) ............... 17

Auto Step Time (Время автоматического пошагового изменения) ...................... 17

Процедура пошагового и пилообразного изменения ..................................... 18

Автоматическое пошаговое и пилообразное изменения уровня выходного

тока .............................................................................................................. 18

Valve Test (Тестирование клапана) .................................................................... 19

HART 250Ω Resistor (Резистор HART 250) .......................................................... 20

mA Span (Диапазон тока) .................................................................................. 20

Контрастность ................................................................................................... 21

Auto Shutdown Time (Время автоматического завершения работы) ................... 21

HART Write Enable (Включение записи HART) .................................................... 22

Соединения HART .............................................................................................. 23

В цепи, питание на внешний контур ............................................................. 24

В цепи, питание на внешний контур ............................................................. 25

В цепи, только коммуникатор ........................................................................ 26

Настройка и выбор коммуникаций ..................................................................... 27

Режим ........................................................................................................... 28

Резистор 250Ω .............................................................................................. 28

HART Connect (Связь HART) .......................................................................... 29

Polling Loop (Петля опроса) ........................................................................... 29

Выбор тега .................................................................................................... 30

Acquiring Data (Загрузка данных) .................................................................. 30

Disconnect from Loop (Отключение петли)..................................................... 31

Function Select Menu (Меню выбора функций) ................................................... 31

Device Setup and Data (Настройка устройства и данные) ................................... 32

Write LRV (Запись LRV) ...................................................................................... 33

Содержание (продолжение)

Запись URV ....................................................................................................... 34

Меню Trim, Set, и Zero (настройки, установки и выбора нулевого значения) ........ 34

Настройка сигнала 4 мА .................................................................................... 35

Настройка сигнала 20 мА .................................................................................. 36

Установка фиксированного выходного сигнала мА ........................................... 37

Нулевое значение ............................................................................................. 38

Диагностика устройства ........................................................................................ 39

Журнал конфигурации и журнал данных .......................................................... 40

Журнал конфигурации ................................................................................. 40

Журнал данных ............................................................................................ 42

Техническое обслуживание ................................................................................... 44

Чистка Устройства ............................................................................................ 45

Предохранитель ............................................................................................... 45

Замена элементов питания ............................................................................... 46

Детали, заменяемые пользователем ..................................................................... 47

Характеристики ..................................................................................................... 49

iii

709/709H

Руководство пользователя

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы ...................................................................................................................... 4

2. Стандартное оборудование .......................................................................................... 6

3. Кнопки ......................................................................................................................... 8

4. Детали, заменяемые пользователем ............................................................................ 47

709/709H

Руководство пользователя

Список рисунков

Рисунке Название Страница

1 Стандартное оборудование .......................................................................................... 7

2. Кнопки ......................................................................................................................... 8

3. Главное меню .............................................................................................................. 9

4 Соединения для подачи тока ....................................................................................... 11

5 Соединения для моделирования тока .......................................................................... 12

6 Соединения для измерения тока .................................................................................. 13

7 Соединения для измерения тока с напряжением в 24 В .............................................. 14

8 Соединения для измерения в вольтах .......................................................................... 15

9. Setup Menu (Меню настройки), экран 1 ........................................................................ 16

10. Setup Menu (Меню настройки), экран 2 ........................................................................ 16

11. Экран Auto Ramp Time (Время автоматического пилообразного изменения) ................ 17

12. Экран Auto Ramp Step Time (Время автоматического пилообразного пошагового

изменения) .................................................................................................................. 17

13. Включение тестирования клапана ............................................................................... 19

14. Включение резистора HART ......................................................................................... 20

vii

709/709H

Руководство пользователя

15. Выбор диапазона тока .................................................................................................. 20

16. Экран настройки контрастности ................................................................................... 21

17. Экран автоматического завершения работы ................................................................. 21

18. Экран включения записи HART ..................................................................................... 22

19. Экран ввода пароля ...................................................................................................... 22

20. В цепи, соединения для подачи питания на внешний контур ....................................... 24

21. В цепи, питание на контур, модель 709H ...................................................................... 25

23. Экран меню коммуникаций HART .................................................................................. 27

24. Экран выбора режима .................................................................................................. 28

25. Экран резистора 250 ОмΩ ............................................................................................ 28

26. Экран опроса ................................................................................................................ 29

27. Экран выбора тега ........................................................................................................ 30

28. Экран загрузки данных ................................................................................................. 30

29. Экран отключения петли .............................................................................................. 31

30. Меню выбора функций ................................................................................................. 31

31. Экран пробы ................................................................................................................. 32

32. Экран записи LRV и URV ............................................................................................... 33

33. Экран записи LRV ......................................................................................................... 33

34. Экран записи URV ......................................................................................................... 34

35. Экран настройки, установки и выбора нулевого значения ............................................ 34

36. Экран настройки сигнала 4 мА ...................................................................................... 35

37. Экран настройки сигнала 20 мА .................................................................................... 36

38. Экран установки фиксированного выходного сигнала мА ............................................. 37

39. Экран нулевого значения ............................................................................................. 38

40. Экран диагностики ....................................................................................................... 39

41. Экран результатов диагностики .................................................................................... 39

42. Экран журнала конфигурации и журнала данных ......................................................... 40

43. Экран журнала конфигурации ...................................................................................... 40

44. Положение хранения в журнале конфигурации ............................................................ 41

viii

Содержание (продолжение)

45. Экран журнала данных ................................................................................................ 42

46. Экран выбора интервала записи в журнал ................................................................... 43

47. Активный экран записи ................................................................................................ 43

48. Замена элементов питания .......................................................................................... 46

709/709H

Руководство пользователя

Введение

Калибраторы Fluke 709 Precision Loop Calibrator и 709H HART (прибор или калибратор) могут служить для

установки, калибровки и устранения неисправностей полевых передатчиков, клапанов и других компонентов системы управления на производственных предприятиях. Основное назначение данных приборов заключается в генерации и измерении токовых сигналов в диапазоне от 0 мА до 24 мА. Данный прибор также может генерировать цепь электропитания 24 В пост. тока.

Калибратор 709H оснащен функцией обмена данными HART, а также поддерживает набор универсальных и общепринятых команд. Данный прибор может использоваться в качестве калибратора контура или коммуникатора основных функций.

Функции прибора:

• Измерение, генерация тока, а также возможность

подачи питания в 24 В

• Измерение 30 В (постоянный ток)

• Возможности тестирования клапанов

• Выбираемое

• Пошаговое и пилообразное изменения выходного

тока

сопротивление контура HART 250 Ом

709/709H

Руководство пользователя

Характеристики прибора:

• Большой дисплей с подсветкой

• Цифровая ручка управления с возможностью

выбора горизонтального переключателя для удобного ввода данных

• Интерактивное меню

• Режим коммуникатора служит для считывания

основных сведений об устройстве, проведения диагностических тестов, а также может использоваться при настройке калибровки для большей части передатчиков с поддержкой HART.

Примечание

На всех рисунках в настоящем руководстве изображена модель 709H.

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США:

1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США:

1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: +31 402-675-200

• Япония: +81-3-6714-3114

• Сингапур: +65-6799-5566

• Другие страны мира: +1-425-446-5500

Или посетите сайт Fluke в Интернете: www.fluke.com. Для регистрации вашего продукта зайдите на сайт

http://register.fluke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые последние дополнения к руководствам, посетите раздел веб-сайта http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Precision Loop Calibrator

Информация по безопасности

Предупреждение определяет условия и процедуры,

которые опасны для пользователя. Предостережение означает условия и действия, которые могут привести к повреждению прибора или проверяемого оборудования.

 Предупреждение

Следуйте данным инструкциям во избежание поражения электрическим током, возникновения пожара или травм:

• Ознакомьтесь со всеми правилами

техники безопасности перед использованием прибора.

• Используйте прибор только

назначению. Ненадлежащая эксплуатация может привести к нарушению обеспечиваемой изделием защиты.

• Осмотрите корпус перед

использованием прибора. Обратите внимание на возможные трещины или сколы в пластмассовом корпусе. Внимательно осмотрите изоляцию клемм.

• Не используйте поврежденные

измерительные провода. Осмотрите измерительные провода на предмет повреждения изоляции и измеряйте известное напряжение.

• Если

• Не используйте прибор в среде

прибор поврежден, его

эксплуатация недопустима.

взрывоопасного газа, испарений или во влажной среде.

по

• Не дотрагивайтесь до клемм с

напряжением > 30 В (среднеквадратичная величина переменного тока), 42 В (пиковая нагрузка) или 60 В (постоянный ток).

• Не превышайте номинальное

напряжение между клеммами или между клеммами и заземлением.

Не подключать напрямую к

•

электрической сети.

• Не превышайте допустимые категории

измерения (CAT) по наименьшему отдельному компоненту устройства, датчика или принадлежности.

• Пальцы должны находиться за рейкой

для предупреждения защемления пальцев на щупе.

• Перед открытием дверцы отсека

элементов питания извлеките все датчики, испытательные провода и дополнительные принадлежности.

• Извлеките элементы питания

устройство не используется длительное время, или если температура хранения превышает 50 °C. Оставленные элементы питания могут потечь и повредить устройство.

• Если загорелся индикатор низкого

заряда батареи, их необходимо заменить. Это позволит избежать ошибок в измерениях.

• Перед использованием прибора

необходимо закрыть и зафиксировать дверцу отсека батареи.

, если

709/709H

Руководство пользователя

Символы

Символы на приборе и в данном руководстве поясняются в табл. 1.

Таблица 1. Символы

Символ Значение Символ Значение



 





Заземление

AC - переменный ток

DC - постоянный ток

Потенциальная опасность. Важная информация См. руководство.

Опасное напряжение. Опасность поражения электрическим током.



 





Соответствует требованиям стандартов безопасности США.

Соответствует директивам ЕС.

Соответствует действующим стандартам Австралии.

Данное изделие соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE (2002/96/EC). Прикрепленная этикетка указывает, что данное электрическое/электронное изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Тип изделия: согласно типам оборудования, перечисленным в Дополнении I директивы WEEE, данное изделие имеет категорию 9 "Контрольно измерительная аппаратура". Не утилизируйте данное изделие вместе с неотсортированными бытовыми отходами. По вопросам утилизации обращайтесь к веб-сайту Fluke.

Проверено и лицензировано TÜV Product Services.

Precision Loop Calibrator

Символы

Таблица 1. Символы (продолжение)



CAT II

CAT IV

Категории присваиваются только портативным принадлежностям. Прибору присвоено максимальное значение в 30 В.

Элементы питания.

Категория измерений II применима к тестовым и измерительным цепям, подключенным непосредственно к точкам использования низковольтной электросети.

Категория измерений IV используется с тестовыми и измерительными цепями, подключенными к низковольтной электросети здания.



CAT III

С двойной изоляцией

Категория измерений III используется с тестовыми и измерительными цепями, подключенными к распределительной части низковольтной электросети здания.

709/709H

Руководство пользователя

Стандартное оборудование

Список компонентов, поставляемых вместе с устройством, приведен ниже в Таблице 2, а также изображен на Рисунке 1.

Таблица 2. Стандартное оборудование

Поз. Описание

 Два зажима AC72-1(709) типа "крокодил"

 Измерительные провода TL-75-4201 (709)

 Набор зажимов 754-8016 (709H) типа "крокодил"

 Составной комплект кабелей 75X-8014 (709H)

 Образцы TP220-4201 (709H) для испытаний

 Зажимы с крючками AC280-5001 (709H)

 Мягкий футляр

Не

отображается

Шесть элементов питания типа AAA (установлены)

CD-ROM с руководством пользователя 709/709H

Краткое справочное руководство по 709/709H

Информация по безопасности 709/709H

Precision Loop Calibrator

Стандартное оборудование

100%

25%

EXIT

gzx002.eps

Рисунок 1. Стандартное оборудование

+ 43 hidden pages