FLUKE 709H User Manual [ru]

709/709H

Precision Loop Calibrator

Руководство пользователя

January 2013 (Russian)

© 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 3 года с момента приобретения.
Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в
результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной
загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не
имеют права предоставления каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения гарантийного сервисного
обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за
информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы.

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ
ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ
ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые
государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и
ограничения случайных или косвенных повреждений,

ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении

вас.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

11/99

Содержание

Название Страница

Введение ............................................................................................................... 1

Как связаться с Fluke ............................................................................................. 2

Информация по безопасности ............................................................................... 3

Символы................................................................................................................ 4

Стандартное оборудование ................................................................................... 6

Прибор .................................................................................................................. 8

Кнопки .............................................................................................................. 8

Ручка управления ............................................................................................. 9

Главное меню ....................................................................................................... 9

mA Source (Источник тока) ............................................................................... 10

mA Simulate (Моделирование тока)................................................................... 12

mA Measure (Измерение тока) .......................................................................... 13

mA Measure with 24V (Измерение тока с напряжением в 24 В) ......................... 14

Volts Measure (Измерение в вольтах) ................................................................ 15

Calibrator Setup Menu (Меню "Настройка калибратора") ........................................ 16

i

709/709H

Руководство пользователя

Коммуникатор HART ............................................................................................... 23

Запись значений LRV (нижняя граница диапазона) и URV (верхняя граница

диапазона) ............................................................................................................. 33

Auto Ramp Time (Время автоматического пилообразного изменения) ............... 17

Auto Step Time (Время автоматического пошагового изменения) ...................... 17

Процедура пошагового и пилообразного изменения ..................................... 18

Автоматическое пошаговое и пилообразное изменения уровня выходного

тока .............................................................................................................. 18

Valve Test (Тестирование клапана) .................................................................... 19

HART 250Ω Resistor (Резистор HART 250) .......................................................... 20

mA Span (Диапазон тока) .................................................................................. 20

Контрастность ................................................................................................... 21

Auto Shutdown Time (Время автоматического завершения работы) ................... 21

HART Write Enable (Включение записи HART) .................................................... 22

Соединения HART .............................................................................................. 23

В цепи, питание на внешний контур ............................................................. 24

В цепи, питание на внешний контур ............................................................. 25

В цепи, только коммуникатор ........................................................................ 26

Настройка и выбор коммуникаций ..................................................................... 27

Режим ........................................................................................................... 28

Резистор 250Ω .............................................................................................. 28

HART Connect (Связь HART) .......................................................................... 29

Polling Loop (Петля опроса) ........................................................................... 29

Выбор тега .................................................................................................... 30

Acquiring Data (Загрузка данных) .................................................................. 30

Disconnect from Loop (Отключение петли)..................................................... 31

Function Select Menu (Меню выбора функций) ................................................... 31

Device Setup and Data (Настройка устройства и данные) ................................... 32

Write LRV (Запись LRV) ...................................................................................... 33

ii

Содержание (продолжение)

Запись URV ....................................................................................................... 34

Меню Trim, Set, и Zero (настройки, установки и выбора нулевого значения) ........ 34

Настройка сигнала 4 мА .................................................................................... 35

Настройка сигнала 20 мА .................................................................................. 36

Установка фиксированного выходного сигнала мА ........................................... 37

Нулевое значение ............................................................................................. 38

Диагностика устройства ........................................................................................ 39

Журнал конфигурации и журнал данных .......................................................... 40

Журнал конфигурации ................................................................................. 40

Журнал данных ............................................................................................ 42

Техническое обслуживание ................................................................................... 44

Чистка Устройства ............................................................................................ 45

Предохранитель ............................................................................................... 45

Замена элементов питания ............................................................................... 46

Детали, заменяемые пользователем ..................................................................... 47

Характеристики ..................................................................................................... 49

iii

709/709H

Руководство пользователя

iv

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы ...................................................................................................................... 4

2. Стандартное оборудование .......................................................................................... 6

3. Кнопки ......................................................................................................................... 8

4. Детали, заменяемые пользователем ............................................................................ 47

v

709/709H

Руководство пользователя

vi

Список рисунков

Рисунке Название Страница

1 Стандартное оборудование .......................................................................................... 7

2. Кнопки ......................................................................................................................... 8

3. Главное меню .............................................................................................................. 9

4 Соединения для подачи тока ....................................................................................... 11

5 Соединения для моделирования тока .......................................................................... 12

6 Соединения для измерения тока .................................................................................. 13

7 Соединения для измерения тока с напряжением в 24 В .............................................. 14

8 Соединения для измерения в вольтах .......................................................................... 15

9. Setup Menu (Меню настройки), экран 1 ........................................................................ 16

10. Setup Menu (Меню настройки), экран 2 ........................................................................ 16

11. Экран Auto Ramp Time (Время автоматического пилообразного изменения) ................ 17

12. Экран Auto Ramp Step Time (Время автоматического пилообразного пошагового

изменения) .................................................................................................................. 17

13. Включение тестирования клапана ............................................................................... 19

14. Включение резистора HART ......................................................................................... 20

vii

709/709H

Руководство пользователя

15. Выбор диапазона тока .................................................................................................. 20

16. Экран настройки контрастности ................................................................................... 21

17. Экран автоматического завершения работы ................................................................. 21

18. Экран включения записи HART ..................................................................................... 22

19. Экран ввода пароля ...................................................................................................... 22

20. В цепи, соединения для подачи питания на внешний контур ....................................... 24

21. В цепи, питание на контур, модель 709H ...................................................................... 25

23. Экран меню коммуникаций HART .................................................................................. 27

24. Экран выбора режима .................................................................................................. 28

25. Экран резистора 250 ОмΩ ............................................................................................ 28

26. Экран опроса ................................................................................................................ 29

27. Экран выбора тега ........................................................................................................ 30

28. Экран загрузки данных ................................................................................................. 30

29. Экран отключения петли .............................................................................................. 31

30. Меню выбора функций ................................................................................................. 31

31. Экран пробы ................................................................................................................. 32

32. Экран записи LRV и URV ............................................................................................... 33

33. Экран записи LRV ......................................................................................................... 33

34. Экран записи URV ......................................................................................................... 34

35. Экран настройки, установки и выбора нулевого значения ............................................ 34

36. Экран настройки сигнала 4 мА ...................................................................................... 35

37. Экран настройки сигнала 20 мА .................................................................................... 36

38. Экран установки фиксированного выходного сигнала мА ............................................. 37

39. Экран нулевого значения ............................................................................................. 38

40. Экран диагностики ....................................................................................................... 39

41. Экран результатов диагностики .................................................................................... 39

42. Экран журнала конфигурации и журнала данных ......................................................... 40

43. Экран журнала конфигурации ...................................................................................... 40

44. Положение хранения в журнале конфигурации ............................................................ 41

viii

Содержание (продолжение)

45. Экран журнала данных ................................................................................................ 42

46. Экран выбора интервала записи в журнал ................................................................... 43

47. Активный экран записи ................................................................................................ 43

48. Замена элементов питания .......................................................................................... 46

ix

709/709H

Руководство пользователя

x

Введение

Калибраторы Fluke 709 Precision Loop Calibrator и 709H
HART (прибор или калибратор) могут служить для

установки, калибровки и устранения неисправностей
полевых передатчиков, клапанов и других компонентов
системы управления на производственных
предприятиях. Основное назначение данных приборов
заключается в генерации и измерении токовых сигналов
в диапазоне от 0 мА до 24 мА. Данный прибор также
может генерировать цепь электропитания 24 В пост.
тока.

Калибратор 709H оснащен функцией обмена данными
HART, а также поддерживает набор универсальных и
общепринятых команд. Данный прибор может
использоваться в качестве калибратора контура или
коммуникатора основных функций.

Функции прибора:

• Измерение, генерация тока, а также возможность

подачи питания в 24 В

• Измерение 30 В (постоянный ток)

• Возможности тестирования клапанов

• Выбираемое

• Пошаговое и пилообразное изменения выходного

тока

сопротивление контура HART 250 Ом

1

709/709H

Руководство пользователя

Характеристики прибора:

• Большой дисплей с подсветкой

• Цифровая ручка управления с возможностью

выбора горизонтального переключателя для
удобного ввода данных

• Интерактивное меню

• Режим коммуникатора служит для считывания

основных сведений об устройстве, проведения
диагностических тестов, а также может
использоваться при настройке калибровки для
большей части передатчиков с поддержкой HART.

Примечание

На всех рисунках в настоящем руководстве
изображена модель 709H.

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke,
позвоните по одному из указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США:

1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США:

1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: [phone]

• Япония: [phone]

• Сингапур: [phone]

• Другие страны мира: [phone]

Или посетите сайт Fluke в Интернете: www.fluke.com.
Для регистрации вашего продукта зайдите на сайт

http://register.fluke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые
последние дополнения к руководствам, посетите раздел
веб-сайта http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

2

Precision Loop Calibrator

Информация по безопасности

Информация по безопасности

Предупреждение определяет условия и процедуры,

которые опасны для пользователя. Предостережение
означает условия и действия, которые могут привести к
повреждению прибора или проверяемого оборудования.

 Предупреждение

Следуйте данным инструкциям во
избежание поражения электрическим
током, возникновения пожара или травм:

• Ознакомьтесь со всеми правилами

техники безопасности перед
использованием прибора.

• Используйте прибор только

назначению. Ненадлежащая
эксплуатация может привести к
нарушению обеспечиваемой изделием
защиты.

• Осмотрите корпус перед

использованием прибора. Обратите
внимание на возможные трещины или
сколы в пластмассовом корпусе.
Внимательно осмотрите изоляцию
клемм.

• Не используйте поврежденные

измерительные провода. Осмотрите
измерительные провода на предмет
повреждения изоляции и измеряйте
известное напряжение.

• Если

• Не используйте прибор в среде

прибор поврежден, его

эксплуатация недопустима.

взрывоопасного газа, испарений или
во влажной среде.

по

• Не дотрагивайтесь до клемм с

напряжением > 30 В
(среднеквадратичная величина
переменного тока), 42 В (пиковая
нагрузка) или 60 В (постоянный ток).

• Не превышайте номинальное

напряжение между клеммами или
между клеммами и заземлением.

Не подключать напрямую к

•

электрической сети.

• Не превышайте допустимые категории

измерения (CAT) по наименьшему
отдельному компоненту устройства,
датчика или принадлежности.

• Пальцы должны находиться за рейкой

для предупреждения защемления
пальцев на щупе.

• Перед открытием дверцы отсека

элементов питания извлеките все
датчики, испытательные провода и
дополнительные принадлежности.

• Извлеките элементы питания

устройство не используется
длительное время, или если
температура хранения превышает
50 °C. Оставленные элементы питания
могут потечь и повредить устройство.

• Если загорелся индикатор низкого

заряда батареи, их необходимо
заменить. Это позволит избежать
ошибок в измерениях.

• Перед использованием прибора

необходимо закрыть и зафиксировать
дверцу отсека батареи.

, если

3

709/709H

Руководство пользователя

Символы

Символы на приборе и в данном руководстве поясняются в табл. 1.

Таблица 1. Символы

Символ Значение Символ Значение










4

Заземление

AC - переменный ток

DC - постоянный ток

Потенциальная опасность.
Важная информация См.
руководство.

Опасное напряжение.
Опасность поражения
электрическим током.










Соответствует требованиям стандартов безопасности
США.

Соответствует директивам ЕС.

Соответствует действующим стандартам Австралии.

Данное изделие соответствует требованиям к
маркировке директивы WEEE (2002/96/EC).
Прикрепленная этикетка указывает, что данное
электрическое/электронное изделие нельзя
выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Тип
изделия: согласно типам оборудования,
перечисленным в Дополнении I директивы WEEE,
данное изделие имеет категорию 9 "Контрольно
измерительная аппаратура". Не утилизируйте данное
изделие вместе с неотсортированными бытовыми
отходами. По вопросам утилизации обращайтесь к
веб-сайту Fluke.

Проверено и лицензировано TÜV Product Services.

Precision Loop Calibrator

Символы

Таблица 1. Символы (продолжение)



CAT II

CAT IV

Категории присваиваются только портативным принадлежностям. Прибору присвоено максимальное значение в
30 В.

Элементы питания.

Категория измерений II
применима к тестовым и
измерительным цепям,
подключенным
непосредственно к точкам
использования низковольтной
электросети.

Категория измерений IV используется с тестовыми и измерительными цепями, подключенными к
низковольтной электросети здания.



CAT III

С двойной изоляцией

Категория измерений III используется с тестовыми и
измерительными цепями, подключенными к
распределительной части низковольтной
электросети здания.

5

709/709H

Руководство пользователя

Стандартное оборудование

Список компонентов, поставляемых вместе с устройством, приведен ниже в Таблице 2, а также изображен на
Рисунке 1.

Таблица 2. Стандартное оборудование

Поз. Описание

 Два зажима AC72-1(709) типа "крокодил"

 Измерительные провода TL-75-4201 (709)

 Набор зажимов 754-8016 (709H) типа "крокодил"

 Составной комплект кабелей 75X-8014 (709H)

 Образцы TP220-4201 (709H) для испытаний

 Зажимы с крючками AC280-5001 (709H)

 Мягкий футляр

Не

отображается

6

Шесть элементов питания типа AAA (установлены)

CD-ROM с руководством пользователя 709/709H

Краткое справочное руководство по 709/709H

Информация по безопасности 709/709H

Precision Loop Calibrator

Стандартное оборудование

1

3

2

5

MENU

100%

25%

0%

EXIT

4

6

7

gzx002.eps

Рисунок 1. Стандартное оборудование

7

709/709H

Руководство пользователя

Прибор

Следующие разделы посвящены функциям и
характеристикам прибора.

Кнопки

Рисунок 2 и Таблица 3 отображают местоположение и
краткое описание кнопок на устройстве.

Кнопка Функция











gzx001.eps

Рисунок 2. Кнопки





Таблица 3. Кнопки

Нажать, чтобы включить пошаговое или
пилообразное изменение.

Нажать, чтобы включить или выключить
подсветку.

Нажать, чтобы включить или выключить
устройство.

Нажать, чтобы установить значение
выходного тока в 20 мА при работе в
режиме источника или режиме
моделирования. При работе в режиме
измерения с помощью данной кнопки
невозможно установить уровень выходного
тока.

Нажать, чтобы отрегулировать
(увеличить/уменьшить) уровень выходного
тока с шагом 25 % (4, 8, 12, 16, 20 мА).

Нажать, чтобы установить значение
выходного тока в 4 мА при работе в
режиме источника или режиме
моделирования. При работе в режиме
измерения с помощью данной кнопки
невозможно установить уровень выходного
тока

Нажать, чтобы выполнить для входа в
меню Main (Главное меню). Нажать
повторно, чтобы выйти из главного меню.
См. раздел "Главное меню".

8

Precision Loop Calibrator

Прибор

Ручка управления

С помощью ручки управления можно выбирать и
управлять необходимыми функциями, а также
перемещаться по меню устройства. Поверните ручку
управления, чтобы выделить пункт меню или
установить значение. Если необходимый вариант
выбора выделен, нажмите ручку управления для
выполнения выбранного действия или нажмите и
удерживайте для сохранения внесенных изменений.
Нажмите кнопку , чтобы перейти
без выполнения действия.

В режимах выходного тока (режим источника, режим
моделирования):

• Нажмите ручку управления, чтобы переместить

курсор на экране к следующей цифре.

• Нажмите ручку управления, чтобы увеличить или

уменьшить значение выходного тока на
количество шагов, отображаемых горизонтальным
переключателем.

• Нажмите кнопку ,  или  ,

установить заданные величины для выходного
тока.

• Нажмите кнопку , чтобы выбрать и остановить

работу в этих расширенных режимах.

на главный экран

чтобы

Главное меню

Нажмите кнопку  для отображения главного меню,
выбора основного режима работы устройства, доступа
в меню Product setup (Настройка устройства) или
использования режима HART. См. рис. 3.

Рисунок 3. Главное меню

Первые пять пунктов в главном меню
соответствующим образом влияют на режим работы
устройства. После их выбора меню устройства
отображается на начальном экране для выбранной
функции. В следующих разделах настоящего
руководства описываются режимы работы.

Сведения о последних двух пунктах главного меню см.
в разделах Calibrator Setup Menu (Меню настройки
калибратора) и Hart Comm. Menu (Меню

gzx20.eps

Hart).

9

709/709H

Руководство пользователя

Примечание

Пункты меню "HART" применимы только к
модели 709H.

Примечание

Некоторые пункты меню могут отображаться
на нескольких экранах. В таком случае в
левом нижнем углу меню отображается



значок
дополнительные. Значок

, если за текущим экраном следуют



отображается,
если текущему экрану предшествуют
дополнительные. Оба значка отображаются,
если дополнительные экраны следуют за
текущим и предшествуют ему.

mA Source (Источник тока)

В режиме mA Source (Источник тока) устройство
передает выходной ток в диапазоне от 0 мА до 24 мА
нагрузке в объеме до 1000 Ω (750 Ω, если включен
внутренний резистор HART).

На рисунке 4 изображен начальный экран источника
тока, а также типовые соединения для данного
режима.

10

Precision Loop Calibrator

Прибор

Чтобы использовать источник тока, выполните
следующие действия.

1. Выберите пункт mA Source (Источник тока)в
главном меню.

2. Нажмите ручку управления для перемещения
горизонтального курсора.

3. Нажмите ручку управления, чтобы увеличить или
уменьшить значение выходного тока на
количество шагов, отображаемых выбранным
горизонтальным переключателем.

4. Нажмите кнопку ,  или  , чтобы
установить

заданные величины для выходного

тока.

5. Нажмите кнопку , чтобы выбрать и остановить
работу в этих расширенных режимах. Если режим
автоматического пилообразного или пошагового
изменения активен, в левом нижнем углу
отображаются следующие значки:

Автоматическое пошаговое изменение: 
Автоматическое пилообразное изменение: 

6. Нажмите кнопку  для перехода в главное
меню.

Нажмите кнопку  повторно для перехода на

7.
начальный экран источника тока.

• Valve Test (Тестирование клапана)

отображается в центре снизу при включении
соответствующей функции в меню Setup

(Настройка). См. раздел "Тестирование
клапана" настоящего руководства.

• Значок 250 Ом отображается в правом
нижнем углу при включении резистора HART
в меню Setup (Настройка).

Входное устройство
4 мА – 20 мА,
Устройство
записи/индикатор
и т. д.

4 мА – 20 мА

Рисунок 4. Соединения для подачи тока

gyk003.eps

11

709/709H

Руководство пользователя

mA Simulate (Моделирование тока)

В режиме mA Simulate (Моделирование тока)
устройство функционирует как двухпроводной
передатчик и управляет контурным током из внешнего
источника питания. Данная функция служит для
проверки состояния контура при отключении
передатчика.
На рисунке 5 изображен начальный экран
моделирования тока, а также типовые соединения для
данного режима.
Чтобы использовать режим моделирования тока,
выполните следующие действия.

Выберите пункт mA Simulate (Моделирование

1.

тока)в главном меню.

2. Нажмите ручку управления для перемещения
горизонтального курсора.

3. Нажмите ручку управления, чтобы увеличить или

уменьшить значение выходного тока на
количество шагов, отображаемых выбранным
горизонтальным переключателем.

4. Нажмите кнопку ,  или  , чтобы
установить заданные величины для выходного
тока.

5. Нажмите кнопку
работу в этих расширенных режимах. Если режим
автоматического пилообразного или пошагового
изменения активен, в левом нижнем углу
отображаются следующие значки:

• Автоматическое пошаговое изменение: 

• Автоматическое пилообразное изменение: 

6. Нажмите кнопку  для перехода в главное меню.

, чтобы выбрать и остановить

7. Нажмите кнопку  повторно для перехода

на

начальный экран моделирования тока.

• Valve Test (Тестирование клапана)

отображается в центре снизу при включении
соответствующей функции в меню Setup
(Настройка). См. раздел "Тестирование
клапана" настоящего руководства.

• 250Ω (250 Ом) отображается в правом

нижнем углу при включении резистора HART в
меню Setup (Настройка).

Электропитание

Макс. 30 В

пост. тока

Входное

устройство

4 мА – 20 мА

4 мА – 20 мА

gyk004.eps

Рисунок 5. Соединения для моделирования тока

12

Precision Loop Calibrator

Прибор

mA Measure (Измерение тока)

В режиме mA Measure (Измерение тока)
отображается измерение контурного тока. Для
данного режима необязательно напряжение в 24 В.

На рисунке 6 изображен начальный экран измерения
тока, а также типовые соединения для данного
режима.

Чтобы использовать режим измерения тока,
выполните следующие действия.

Выберите пункт mA Measure (Измерение тока)в
главном меню. После этого начальным экраном
устройства становится

250Ω (250 Ом) отображается в правом нижнем углу
при включении резистора HART в меню Setup

(Настройка).

экран "Измерение тока".

4 мА – 20 мА

Выходное устройство

Рисунок 6. Соединения для измерения тока

4 мА – 20 мА

gyk005.eps

13

709/709H

Руководство пользователя

mA Measure with 24V (Измерение тока с напряжением в 24 В)

В режиме mA Measure with 24V (Измерение тока
с напряжением в 24 В) устройство вырабатывает

24 В постоянного тока , поскольку на нем

Рисунок 7. Соединения для измерения тока с напряжением в 24 В

отображается контурный ток. В данном режиме
передатчик можно подзаряжать, не используя
отдельный источник питания.

На рисунке 7 изображен начальный экран, а также
типовые соединения для данного режима.

gzx006.eps

14

Precision Loop Calibrator

Прибор

Чтобы использовать режим измерения тока с
напряжением в 24 В, выполните следующие
действия.

1. Выберите пункт mA Measure with 24 V
(Измерение тока с напряжением в 24 В) в

главном меню. После этого начальным экраном
устройства становится экран "Измерение тока с
напряжением в 24 В".

250Ω (250 Ом) отображается в правом нижнем углу
при включении резистора HART в меню

(Настройка).

Setup

Элемент с

потенциальным

выходом

Volts Measure (Измерение в вольтах)

В режиме Volts Measure (Измерение в вольтах)
отображается измерение контурного напряжения. На
рисунке 8 изображен начальный экран измерения в
вольтах, а также типовые соединения для данного
режима.

Чтобы использовать режим измерения в вольтах,
выполните следующие действия.

Выберите пункт Volts Measure (Измерение в
вольтах)в главном меню. После этого начальным
экраном устройства становится экран "Измерение в
вольтах".

Рисунок 8. Соединения для измерения в

вольтах

gyk007.eps

15

709/709H

Руководство пользователя

Calibrator Setup Menu (Меню "Настройка калибратора")

Calibrator Setup Menu (Меню "Настройка

калибратора") состоит из двух экранов. Чтобы
перейти ко второму экрану, выберите пункт Other
Parameters (Другие параметры) на первом экране.
Экран 1 отображается на рисунке 9 , а экран 2 — на
рисунке 10.

gzx21.eps

Рисунок 9. Setup Menu (Меню настройки), экран 1

gzx22.eps

Рисунок 10. Setup Menu (Меню настройки),

экран 2

Примечание

Пункт меню HART Write Enable (Включение
записи HART) отображается только на экране
модели 709H.

16

Precision Loop Calibrator

Calibrator Setup Menu (Меню "Настройка калибратора")

Auto Ramp Time (Время автоматического пилообразного изменения)

ФункцияAuto Ramp Time (Время автоматического
пилообразного изменения) служит для установки

максимального времени для пилообразного изменения
тока. Значение может находиться в диапазоне от 5 до
300 секунд. Нажмите ручку управления для
перемещения горизонтального курсора. Нажмите
ручку управления, чтобы установить значение в
шагах, обозначенных выбранным горизонтальным
переключателем. См. рис. 11.

gzx23.eps

Рисунок 11. Экран Auto Ramp Time (Время

автоматического пилообразного изменения)

Auto Step Time (Время автоматического пошагового изменения)

ФункцияAuto Ramp Time (Время автоматического
пилообразного изменения) служит для установки

максимального времени для пилообразного изменения
тока. Значение может находиться в диапазоне от 5 до
300 секунд. Нажмите ручку управления для
перемещения горизонтального курсора. Нажмите
ручку управления, чтобы установить значение в
шагах, обозначенных выбранным горизонтальным
переключателем. См. рис. 12.

gzx24.eps

Рисунок 12. Экран Auto Ramp Step Time (Время

автоматического пилообразного пошагового

изменения)

17

709/709H

Руководство пользователя

Процедура пошагового и пилообразного изменения

В ходе пошагового и пилообразного изменения
выходного тока может использоваться кнопка

"проценты" для установки значений выходного тока
0 % от диапазона, 100 % от диапазона или

увеличения/уменьшения уровня выходного тока с
шагом 25 %.

С помощью кнопки  возможна работа без помощи
рук. Установите для устройства режим
автоматического и непрерывного пошагового или
пилообразного изменения выходного
диапазоне от 0 % до 100 % и наоборот.

Значению 100 % всегда соответствует 20 мА
выходного тока, однако для значения 0 % этот
показатель может быть 0 мА или 4 мА. Это зависит от
того, каким образом установлен диапазон тока. Шагу
размером 25 % соответствует 5 мА или 4 мА.

Чтобы использовать функцию ручного пошагового
изменения, выполните следующие действия.

1. Используйте главное
"источник тока" или "моделирование тока".

2. Нажмите кнопку  , чтобы установить для
выходного тока значение 0 % от диапазона.

3. Нажмите кнопку  , чтобы установить для
выходного тока значение 100 % от диапазона.

4. Нажмите кнопку  , чтобы увеличить или

уменьшить уровень выходного тока на 25 % от
диапазона шагов — с 0 % от
от диапазона и наоборот.

меню для установки режима

тока в

диапазона до 100 %

Автоматическое пошаговое и пилообразное изменения уровня выходного тока

Чтобы использовать функцию автоматического
пошагового и пилообразного изменений уровня
выходного тока, выполните следующие действия.

1. Используйте главное меню для установки режима
"источник тока" или "моделирование тока".

2. Процедура автоматического пилообразного и

пошагового изменений уровня выходного тока
проходит в разное время. Используйте меню,
чтобы установить время пилообразного или
пошагового изменения.

Нажмите кнопку для непрерывного

3.
пошагового изменения уровня выходного тока с
0 % от диапазона до 100 % от диапазона и

наоборот на шаг 25 % от диапазона при
установленном интервале.

4. Нажмите кнопку повторно, чтобы перейти к
автоматическому пилообразному изменению.

5. Нажмите одну из кнопок "проценты" и кнопку 
дважды, чтобы отключить автоматическое
пошаговое и

6. Нажмите кнопку  дважды для непрерывного
пилообразного изменения уровня выходного тока
с 0 % от диапазона до 100 % от диапазона на
установленном интервале и наоборот.

7. Нажмите одну из кнопок "проценты" или кнопку
 повторно, чтобы отключить автоматическое
пошаговое и пилообразное изменения уровня
выходного тока.

пилообразное изменения.

18

Precision Loop Calibrator

Calibrator Setup Menu (Меню "Настройка калибратора")

Valve Test (Тестирование клапана)

Функция Valve Test (Тестирование клапана)
служит для включения и выключения тестирования
клапана. См. рис. 13.

gzx25.eps

Рисунок 13. Экран "Включение тестирования

клапана"

Тестирование предназначено для проверки
надлежащей работы клапана. При тестировании
клапана уровень выходного тока может достигать
следующих значений:

• 3,8 мА

• 4,0 мА

• 4,2 мА

• 8,0 мА

• 12,0 мА

• 16,0 мА

• 19,8 мА

• 20,0 мА

• 20,2 мА

На значения выходного тока, полученные при
выполнении тестирования клапана, не влияет
параметр диапазона тока.

1. Используйте главное меню для установки режима
"источник тока" или "моделирование тока".

2. Если тестирование клапана не активировано,
используйте меню для активации.

3. Нажмите кнопку  или , чтобы увеличить

или уменьшить уровень выходного тока для
проверки правильной работы клапана.

4. Используйте
тестирование клапана по завершении.

меню, чтобы отключить

19

709/709H

Руководство пользователя

HART 250Ω Resistor (Резистор HART 250)

Функция HART 250Ω Resistor Enable (Включение
резистора HART 250) служит для включения и

выключения резистора HART. См. раздел "Резистор
HART" настоящего руководства. См. рис. 14.

gzx26.eps

Рисунок 14. Экран "Включение резистора HART"

В сериях с источником питания устройство может
оснащаться резистором 250 Ом для использования
коммуникатора HART. Резистор HART можно включить
с помощью меню.

Чтобы перейти ко второму экрану Calibrator Setup

(Настройка калибратора), выделите пункт Other
Parameters (Другие параметры)и нажмите ручку

управления.

mA Span (Диапазон тока)

mA Span (Диапазон тока) — первый пункт в меню

Calibrator Setup (Настройка калибратора).
Функция диапазона тока служит для установки

максимального времени для автоматического
пошагового изменения уровня выходного тока.
Значение может находиться в диапазоне от 5 до

300 секунд. См. раздел Step and Ramp Operation
(Процедура пошагового и пилообразного изменений)
настоящего руководства. См. рис. 15.

gzx27.eps

Рисунок 15. Экран "Выбор диапазона тока"

20

Precision Loop Calibrator

Calibrator Setup Menu (Меню "Настройка калибратора")

Контрастность

Функция Contrast (Контрастность) служит для
настройки контрастности дисплея. Поверните ручку
управления, чтобы настроить контрастность.
Диапазон представлен на гистограмме. Более
высокому уровню контрастности соответствует более
высокий столбец. Стандартный режим
контрастности и режим обратного контраста
позволяют оценить оба текстовых режима. См.
рис. 16.

gzx28.eps

Рисунок 16. Экран настройки контрастности

Auto Shutdown Time (Время
автоматического завершения работы)

Функция Auto Shutdown Time (Время автоматического завершения работы) служит

для установки времени отключения устройства
прежде, чем оно автоматически завершит работу, в
случае если клавиатура не используется. Для данной
функции можно установить значение Disabled

(Выключено) или от 1 до 30 минут. См. рис. 17.

gzx29.eps

Рисунок 17. Экран автоматического завершения

работы

21

709/709H

Руководство пользователя

HART Write Enable (Включение записи HART)

Функция HART Write Enable (Включение записи
HART)является последней функцией в меню

настройки калибратора. См. рис. 18.

gzx30.eps

Рисунок 18. Экран включения записи HART

Данная функция доступна только на модели 709H.
Она служит для защиты функций Write LRV (Запись
нижней границы диапазона), Write URV (Запись
верхней границы диапазона), диагностики устройства,
настройки значений 4 мА, 20 мА, установки
постоянного значения выходного тока и выбора
нулевого значения PV. По умолчанию установлен
параметр ON (ВКЛ.), однако его можно изменить на
OFF (ВЫКЛ.),
несанкционированного использования.

чтобы защитить устройство от

Чтобы изменить параметр, требуется пароль.
Устройство поставляется с заводским паролем 617.
Возможные значения могут находиться в диапазоне от
000 до 999. См. рис. 19.

Параметр включения записи сохраняется только после
ввода правильного пароля. В противном случае
отображается сообщения об ошибке.

Нажмите ручку управления для перемещения
горизонтального курсора. Нажмите

ручку управления,
чтобы установить значение в шагах, обозначенных
выбранным горизонтальным переключателем.
Нажмите и удерживайте ручку управления, чтобы
сохранить параметр включения записи. Нажмите
кнопку  , чтобы восстановить предыдущий вариант
выбора включения HART и перейти в главное меню.

gzx31.eps

Рисунок 19. Экран ввода пароля

22

Precision Loop Calibrator

Коммуникатор HART

Коммуникатор HART

Функции HART доступны только на модели 709H.
Функция автоматического завершения работы

отключается, если используются меню HART. При
выходе из меню HART функция автоматического
завершения работы восстанавливается по умолчанию.

Примечание

Настройка контурного тока доступна для
передатчиков, но не поддерживается
приводными устройствами.

Эти функции можно отключить, выбрав на устройстве
пунктHART Write Enable (Включение записи

HART):

• write LRV (Запись нижней границы диапазона);

• write URV (Запись верхней границы диапазона);

• диагностика устройства;

• настройка значения 4 мА;

• настройка значения 20 мА;

• постоянное значение выходного тока.

Функции выбора нулевого значения PV можно
отключить, выбрав пункт HART Write Enable

(Включение записи HART)в меню Calibrator Setup
(Настройка калибратора).

настройки калибратора" настоящего руководства.
Данные функции можно при необходимости
подключить, но до того, как вы перейдете в меню

HART.

См. раздел "Меню

Соединения HART

См. следующие разделы, посвященные соединениям
HART.

23

709/709H

Руководство пользователя

В цепи, питание на внешний контур

В режиме mA Measure (Измерение тока)устройство
включено в цепь, и питание на контур поступает

Подача питания 24 В

4 мА – 20 мА

Рисунок 20. В цепи, соединения для подачи питания на внешний контур

извне. На рисунке 20, изображен включенный
резистор HART 250 Ω. Если на контуре уже есть
сопротивление в 250 Ω, не включайте резистор HART.

gyk008.eps

24

Precision Loop Calibrator

Коммуникатор HART

В цепи, питание на внешний контур

В режиме mA Measure with 24V (Измерение тока

с напряжением в 24 В) устройство включено в

Рисунок 21. В цепи, питание на контур, модель 709H

цепь, и питание на контур подается устройством. На
рисунке 21, изображен включенный резистор HART

250 Ω. Если на контуре уже есть сопротивление в
250 Ω, не включайте резистор HART.

gzx009.eps

25

709/709H

Руководство пользователя

В цепи, только коммуникатор

В режиме Communicator Only (Только
коммуникатор) устройство включено в цепь, и

Подача питания 24 В

От 4 мА до 20 мА

Рисунок 22. В цепи, соединения "Только коммуникатор"

питание на контур поступает извне. На рисунке 22
при работе в режиме "Только коммуникатор" на
контуре должно быть сопротивление 250 Ω.

RL ≥ 250 Ω

gyk010.eps

26

Precision Loop Calibrator

Коммуникатор HART

Настройка и выбор коммуникаций

Для всех рабочих режимов главного экрана, кроме
режима mA Measure with 24V (Измерение тока с

напряжением в 24 В) или режимаVolts Measure
(Измерение в вольтах) устанавливается режим mA
Measure (Измерение тока) при переходе в меню
HART Comm. (Коммуникации HART).

Рабочий режим остается таким же, как и на главном
экране, если для него определен режим измерения

тока с напряжением
измерения в вольтах был выбран в главном меню,

меню по умолчанию переходит в режим "Только
коммуникатор", а при выборе резистора 250 Ом
отображается аббревиатура n/a (недоступно).

В режиме коммуникатора невозможно редактировать
значения резистора 250 Ом.

При выходе из меню значения режима и резистора,
установленные в меню HART Comm.
(Коммуникации HART), будут
умолчанию.

Перед соединением убедитесь, что параметры режима
и резистора 250 Ом соответствуют способу
соединения измерительных проводов. См. рис. 23.

в 24 В. Если режим

восстановлены по

Рисунок 23. Экран меню коммуникаций HART

В меню выберите функцию и нажмите кнопку выбора,
чтобы применить функцию. Нажмите кнопку ,
чтобы выйти из режима HART и перейти к начальному
экрану функций без выполнения действий.

Если значение измеряемого входного тока превышает
границы установленного диапазона, отображается
ошибка и никакие действия не предпринимаются, OL
или -OL.

Функции
CONNECT (Связь HART) описаны в следующих
разделах.

250Ω Resistor (Резистор 250 Ом) и HART

gzx32.eps

27

709/709H

Руководство пользователя

Режим

Функция Mode (Режим) в меню HART. Comm.
(Коммуникации HART) позволяет выбрать режим
работы. См. рис. 24.

gzx33.eps

Рисунок 24. Экран выбора режима

Используйте ручку управления для выбора
необходимого режима:

• Режим mA Measure (Измерение тока) —

устройство включено в цепь, и питание на контур
поступает извне.

• Режим mA Measure with 24V (Измерение

тока с напряжением в 24 В) — устройство

включено в цепь, и питание на контур подается
устройством.

• Режим Communicator Only (Только

коммуникатор) — устройство включено в цепь,

и питание на контур поступает извне. Для
резистора 250 Ом по умолчанию устанавливается
значение n/a (не применимо).

Резистор 250Ω

С помощью функции 250Ω Resistor (Резистор 250
Ом) можно выключить или включить резистор
250 ОмΩ. Чтобы изменить состояние резистора на
выделенный выбор и вернуться к настройкам и экрану
выбора, используйте ручку управления. См. рис. 25.

gzx34.eps

Рисунок 25. Экран 250Ω

28

Precision Loop Calibrator

Коммуникатор HART

HART Connect (Связь HART)

С помощью функции HART Connect (Связь HART)
можно определять местонахождение устройства HART
на токовой петле. Перед выполнением операции с
устройством HART, устройство должно находится на
петле. Данное действие выполняется путем опроса
всех возможных адресов устройства и выбора
устройства с помощью адресов, которые реагируют на
поиск.

Если протокол HART № 5 или более ранняя версия
устройства находится на
останавливается на 15 адресе опроса. Если не
находится, то устройство продолжает выполнять
опрос до 63 адреса. Опрос завершается после того,
как будут обнаружены 10 устройств на петле.

Если обнаружено несколько устройств на петле,
отображается список тегов. Из списка выберите
правильное устройство. Если на петле обнаружено
только одно устройство, оно будет
умолчанию.

При обнаружении выбранного устройства все
необходимые данные будут считаны с устройства, и
операции, описанные в разделах "Function Select

Menu" (Меню выбора функции) и "Device Setup and
Data" (Настройка устройства и данные) будут
доступны.

петле, выполнение опроса

выбрано по

Polling Loop (Петля опроса)

С помощью функции Polling Loop (Петля опроса)
можно выполнить поиск петли для устройств HART.
Данная функция запускается немедленно. На экране
отображается строка из точек, которые добавляются

по мере выполнения операции, одна точка в секунду.
См. рис. 26.

gzx35.eps

Рисунок 26. Экран опроса

На экране отображается количество устройств,
обнаруженных на петле во время опроса.

Можно нажать ручку управления, чтобы заранее
остановить опрос, если известно, что обнаружены все
устройства на петле. Нажмите , чтобы остановить
опрос, отключите режим HART и перейдите на
начальный экран функций.

Если устройство не найдено, отобразится ошибка.
При обнаружении

список тегов. Воспользуйтесь списком тегов, чтобы
выбрать необходимое устройство.

Если найдено только одно устройство, этап выбора
тега будет пропущен.

нескольких устройств отобразится

29

709/709H

Руководство пользователя

Выбор тега

На экране выбора тега отображается список всех имен
длинных тегов, которые были обнаружены во время
опроса. Имена тегов при необходимости могут
охватывать две строки, чтобы отображать весь текст.

Если имя длинного тега недоступно или оно пустое,
используется имя короткого тега. Если имя короткого
тега пустое, используется текст Poll address x (x
адрес опроса).

перейти к необходимому тегу, используйте

Чтобы
ручку управления. См. рис. 27.

gzx36.eps

Рисунок 27. Экран выбора тега

Acquiring Data (Загрузка данных)

При загрузке всех данных конфигурации с устройства
отображается экран Acquiring Data (Загрузка
данных). Точки в строке будут добавляться по мере
выполнения операции, одна точка в секунду. В правом
верхнем углу будет мигать значок , показывая
активное подключение HART.

На экране, показанном на рисунке 28, отображается
имя тега, которое доступно.

gzx37.eps

Рисунок 28. Экран загрузки данных

Нажмите , чтобы остановить получение данных,
отключите режим HART и перейдите на начальный
экран функций.

После получения данных отобразится меню Function
Select (Выбор функции).

30

Precision Loop Calibrator

Коммуникатор HART

Disconnect from Loop (Отключение петли)

Экран Disconnect from Loop (Отключение петли) будет
отображаться до перехода устройства на начальную
страницу функций. Таким образом, устройство может
быть отключено от петли. См. рис. 29.

gzx38.eps

Рисунок 29. Экран отключения петли

Function Select Menu (Меню выбора функций)

Меню Function Select (Выбор функций) показано на
рисунке 30.

Рисунок 30. Меню выбора функций

Имя тега будет сокращено, чтобы при необходимости
помещаться на одной строке. В правом верхнем углу
будет мигать значок , показывая активное
подключение.

Чтобы выбрать необходимое действие, используйте
ручку управления. Нажмите , чтобы отключить
режим HART и перейдите на главный экран функций.

gzx39.eps

31

709/709H

Руководство пользователя

Device Setup and Data (Настройка устройства и данные)

Экран Device Setup and Data (Настройка устройства
и данные) охватывает 11 экранов с форматами,
показанными на рисунке 31.

gzx40.eps

Рисунок 31. Экран пробы

На данном экране отображаются все данные,
полученные с помощью процедуры получения данных.

Имя тега будет сокращено, чтобы при необходимости
помещаться на одной строке. В правом верхнем углу
будет мигать значок , показывая активное
подключение.

Каждый экран содержит максимум 6 точек данных.
Элемент при необходимости может охватывать более
одной строки
элемент данных не поддерживается устройством
HART, этот элемент будет помечен как н/д (нет
доступа). Элементы данных, которые изменяются в
динамическом режиме в устройстве HART будут
обновляться на кранах как можно чаще.

Нажмите ручку управления, чтобы перейти с одного
экрана на другой. Нажмите кнопку  для
к меню Function Select (Выбор функций).

, чтобы отобразить целый текст. Если

перехода

32

Precision Loop Calibrator

Запись значений LRV (нижняя граница диапазона) и URV (верхняя граница диапазона)

Запись значений LRV (нижняя граница диапазона) и URV (верхняя граница диапазона)

Примечание
Для экранов в данном разделе имена тегов могут
быть сокращены, чтобы при необходимости
помещаться на одной строке. В правом верхнем



углу будет мигать значок
подключение.

Если команды записи HART находятся в неактивном
состоянии, данные функции будут не доступны.
Вместо экрана, который показан на рисунке 32,
отобразится сообщение об ошибке.

Рисунок 32. Экран записи LRV и URV

Чтобы выбрать необходимую функцию, используйте
ручку управления. Нажмите ручку управления, чтобы
выбрать выделенную операцию и перейдите к
соответствующему экрану. Данные экраны подробно

, показывая активное

gzx41.eps

описаны в разделах "Запись LRV" и "Запись URV".
Нажмите кнопку  для перехода к меню Function

Select (Выбор функций).

Write LRV (Запись LRV)

Устройство предупредит, когда необходимо будет
поменять управление петли на РУЧНОЕ перед
продолжением. Чтобы продолжить, нажмите ручку
управления. Нажмите  , чтобы перейти к меню
Write LRV (Запись LRV) и Write URV (Запись URV).

Отобразятся текущее значение LRV и элементы. См.
рис. 33.

gzx42.eps

Рисунок 33. Экран записи LRV

1. Нажмите ручку управления, чтобы переместить
горизонтальный курсор.

2. Поверните ручку управления, чтобы увеличить
или уменьшить значение до шагов, отображаемых
выбранным горизонтальным курсором.

33

709/709H

Руководство пользователя

3. Нажмите и удерживайте ручку, чтобы отправить

новое значение на устройство HART. Отобразится
ошибка, если устройство HART отклонит значение.

4. Нажмите кнопку  для перехода к меню Function
Select (Выбор функций). Сначала отобразится

напоминание об изменении управлении петли на
AUTOMATIC (АВТОМАТИЧЕСКОЕ).

Запись URV

Устройство предупредит, когда необходимо будет
поменять управление петли на MANUAL (РУЧНОЕ) перед
продолжением. Чтобы продолжить, поверните ручку
управления. Нажмите , чтобы перейти к меню LRV и

URV.

Отобразится текущее значение LRV и элементы. См.
рис. 34.

gzx43.eps

Рисунок 34. Экран записи URV

1. Чтобы переместить горизонтальный курсор, нажмите
ручку управления.

2. Поверните ручку управления, чтобы увеличить или
уменьшить значение до шагов, отображаемых
выбранным горизонтальным курсором.

3. Нажмите и удерживайте ручку, чтобы отправить
новое значение на устройство HART, оставаясь на
данном экране. Отобразится ошибка, если
устройство HART отклонит значение.

4. Нажмите  , чтобы перейти к меню
Сначала отобразится запрос об изменении
управлении петли на АВТОМАТИЧЕСКОЕ .

LRV и URV.

Меню Trim, Set, и Zero (настройки, установки и выбора нулевого значения)

Для экранов в данном разделе имена тегов
могут быть сокращены, чтобы при
необходимости помещаться на одной строке. В
правом верхнем углу будет мигать значок
показывая активное подключение.

Если команды записи HART отключены, данные функции
будут не доступны. Вместо экрана, который показан на
рисунке 35, отобразится сообщение об ошибке.

Рисунок 35. Экран настройки, установки и

выбора нулевого значения

Примечание



,

gzx44.eps

34

Precision Loop Calibrator

Меню Trim, Set, и Zero (настройки, установки и выбора нулевого значения)

Чтобы выбрать и начать необходимое действие,
используйте ручку управления. Нажмите кнопку 
для перехода к меню Function Select (Выбор
функций).

Настройка сигнала 4 мА

Если установлен режим работы — только
коммуникатор, данная функция будет не доступна.

Отобразится сообщение об ошибке.
Отобразится запрос об изменении управлении петли

на MANUAL (РУЧНОЕ) перед продолжением. Чтобы
продолжить, поверните ручку управления. Нажмите
, чтобы перейти к меню настройки, установки и
выбора нулевого значения.

Если во время перехода устройства HART в
фиксированный режим
команду на изменение режима, отобразится ошибка.
Если смена режима пройдет успешно, отобразится
экран, как на рисунке 36.

вывода, устройство отклонит

Рисунок 36. Экран настройки сигнала 4 мА

Если диапазон выходного сигнала будет составлять
4 мА, на экране отобразятся измерения устройства.
Измерения обновляются каждую секунду.

1. Чтобы настроить устройство HART, нажмите ручку

управления. Оставайтесь на этом экране, чтобы
получить результат. Отобразится ошибка, если
устройство HART отклонит команду настройки.

2. Нажмите  , чтобы устройство HART перешло в
обычный
настройки, установки и выбора нулевого
значения. Сначала отобразится предупреждение
об изменении управлении петли на AUTOMATIC
(АВТО). Если устройство отклонит команду смены
режима, отобразится ошибка.

режим вывода и перейдите в меню

gzx45.eps

35

709/709H

Руководство пользователя

Настройка сигнала 20 мА

Если установлен режим работы — только
коммуникатор, данная функция будет не доступна.

Отобразится сообщение об ошибке.
Отобразится напоминание об изменении цепи на

MANUAL (РУЧНОЕ) перед продолжением. Чтобы
продолжить, поверните ручку управления. Нажмите
, чтобы перейти к меню настройки, установки и
выбора нулевого значения.

Если во время перехода устройства HART в
фиксированный режим вывода
команду на изменение режима, отобразится ошибка.
Если смена режима пройдет успешно, отобразится
экран, как на рисунке 37.

Рисунок 37. Экран настройки сигнала 20 мА

, устройство отклонит

gzx46.eps

Если диапазон выходного сигнала будет составлять
20 мА, на экране отобразятся измерения устройства.
Измерения обновляются каждую секунду.

1. Чтобы настроить устройство HART, нажмите ручку

управления. Оставайтесь на этом экране, чтобы
получить результат. Отобразится ошибка, если
устройство HART отклонит команду настройки.

2. Нажмите  , чтобы устройство HART перешло в
обычный
настройки, установки и выбора нулевого
значения. Сначала отобразится напоминание об
изменении цепи на AUTOMATIC
(АВТОМАТИЧЕСКОЕ). Если устройство отклонит
команду смены режима, отобразится ошибка.

режим вывода и перейдите в меню

36

Precision Loop Calibrator

Меню Trim, Set, и Zero (настройки, установки и выбора нулевого значения)

Установка фиксированного выходного сигнала мА

Если установлен режим работы — только
коммуникатор, данная функция будет не доступна.

Отобразится сообщение об ошибке.
Отобразится напоминание об изменении цепи на

MANUAL (РУЧНОЕ) перед продолжением. Чтобы
продолжить, поверните ручку управления. Нажмите
, чтобы перейти к меню настройки, установки и
выбора нулевого значения.

Если устройство HART перейдет в фиксированный
режим вывода, отобразится экран
устройство HART отклонит команду смены режима,
отобразится ошибка. Если смена режима пройдет
успешно, отобразится экран, как на рисунке 38.

Рисунок 38. Экран установки фиксированного

выходного сигнала мА

сведений. Если

gzx47.eps

Данный экран используется для установки
фиксированного выходного сигнала и
контролировании результатов с измерениями
устройства. Измерения обновляются каждую секунду.

Возможные значения могут находиться в диапазоне от

000 до 999.

1. Используйте ручку управления, чтобы увеличить

или уменьшить значение до шагов, отображаемых
выбранным горизонтальным курсором.

2. Нажмите
новое значение на устройство HART и оставайтесь
на данном экране. Отобразится ошибка, если
устройство HART отклонит значение.

3. Нажмите  , чтобы устройство HART перешло в
обычный режим вывода и перейдите в меню
настройки, установки и выбора нулевого
значения. Сначала отобразится предупреждение
об изменении управлении петли на AUTOMATIC
(АВТОМАТИЧЕСКОЕ). Если
команду смены режима, отобразится ошибка.

и удерживайте ручку, чтобы отправить

устройство отклонит

37

709/709H

Руководство пользователя

Нулевое значение

Отобразится предупреждение об изменении
управлении петли на MANUAL (РУЧНОЕ) перед
продолжением. Чтобы продолжить, поверните ручку
управления. Нажмите , чтобы перейти к меню
настройки, установки и выбора нулевого значения.

На экране, показанном на рисунке 39 отображается
запрос, информирующее о необходимости задать
входному сигналу нулевое значение и контролировать
результат с измерениями устройства. Измерения
обновляются каждую

Если установлен режим работы — Communicator
Only (Только коммуникатор), измерения мА будут
недоступны, и появится сообщение mA not available,
in Comm. Only mode (Измерения мА недоступны,
только в режиме комм.).

секунду.

gzx48.eps

Рисунок 39. Экран нулевого значения

1. Нажмите ручку выбора, чтобы установить нулевое
значение на устройстве HART и оставайтесь на
этом экране, чтобы получить результат.
Отобразится ошибка, если устройство HART
отклонит команду установки нулевого значения.

2. Нажмите  , чтобы перейти к меню настройки,
установки и выбора нулевого значения. Сначала
отобразится запрос о восстановлении обычной
конфигурации
об изменении управлении петли на AUTOMATIC

(АВТО).

операции для входного сигнала и

38

Precision Loop Calibrator

Диагностика устройства

Диагностика устройства

Примечание

Для экранов в данном разделе имена тегов
могут быть сокращены, чтобы при
необходимости помещаться на одной строке.
В правом верхнем углу будет мигать значок



, показывая активное подключение.

Если команды записи HART находятся в неактивном
состоянии, данная функция не доступна. Отобразится
сообщение об ошибке.

Отобразится предупреждение об изменении
управлении петли на MANUAL (РУЧНОЕ) перед
продолжением. Чтобы продолжить, поверните ручку
управления. Нажмите кнопку  для перехода к
меню Function Select (Выбор функций).

Чтобы выбрать и начать диагностику, нажмите ручку
управления. См. рис. 40.

gzx49.eps

Рисунок 40. Экран диагностики

После завершения диагностики строка снизу экрана
изменится на надпись Проверка и точки в строке
будут добавляться по мере выполнения операции,
одна точка в секунду.

В конце диагностики отобразится экран, показанный
на рисунке 41 . На данном экране отображается
сообщение No errors (Ошибки не обнаружены) или
первая ошибка.

gzx50.eps

Рисунок 41. Экран результатов диагностики

В левом нижнем углу будет отображаться значок ,
если за текущей ошибкой будут следовать
дополнительные ошибки. Значок  отображается,
если дополнительным ошибкам предшествует текущая
ошибка. Значки  и отображаются, если
дополнительные ошибки следуют и предшествуют
текущей ошибке.

39

709/709H

Руководство пользователя

Поверните ручку управления, чтобы передвигаться
между ошибками.

1. Нажмите кнопку  для перехода к меню
Function Select (Выбор функций). Сначала
отобразится напоминание об изменении
управлении петли на AUTOMATIC (АВТО).

Журнал конфигурации и журнал данных

Журнал конфигурации и журнал данных доступны
только, если они подключены к устройству HART.
Чтобы выбрать журнал конфигурации или журнал
данных, используйте ручку управления. См. рис. 42.

gzx51.eps

Рисунок 42. Экран журнала конфигурации и

журнала данных

Журнал конфигурации

Данные конфигурации для максимального количества
тегов (20) могут хранится для последующего
использования. Они сохраняются в таком же виде, как
показано на экране Device Data (Данные устройства).

Исходный экран журнала конфигурации охватывает
более одного окна и отображает список тегов,
которые находятся в хранилище. Если положение
хранения не используется, область имени тега
отображает надпись <empty> (пустое

Рисунок 43. Экран журнала конфигурации

При выборе положения хранения данные могут быть
сохранены или быть отозваны с хранилища. Они могут
быть удалены или отправлены через USB-порт.
Данные можно также загрузить на ПК, если на нем
установлено ПО Windows 709H/TRACK.

). См. рис. 43.

gzx52.eps

40

Precision Loop Calibrator

Диагностика устройства

Рекомендуется использовать разъем Lemo для кабеля
USB с ПО 709H/TRACK. У данного разъема имеется
адаптер последовательного порта и USB-адаптер,
которые используют набор микросхем FTDI. Данная
комбинация предоставляет последовательную и
надежную связь между устройством и ПК. Драйвера
USB можно установить с CD диска с ПО 709H/TRACK.

Чтобы выделить и выбрать правильное место
хранения, используйте ручку управления.

Нажмите кнопку
Если положение хранения выбрано, отображается

меню, показанное на рисунке 44 Выберите
необходимое действие.

Рисунок 44. Положение хранения в журнале

 для перехода к меню Log Select .

gzx53.eps

конфигурации

Вверху экрана отображается число и содержимое
положения хранения. Если положение хранения —
пустое, то количество тегов тоже будет <empty>
(пустым).

Чтобы выделить и выбрать правильную функцию,
используйте ручку управления. Нажмите кнопку 
для перехода к меню Log Select (Выбрать журнал).

Операция SAVE (СОХРАНЕНИЕ):

• Если положение пустое,

конфигурации текущего устройства в положение
хранения.

• Если положение используется, подтвердите, что

существующие данные будут размещены вместе с
текущими данными тега, до тога, как будут
сохранены в положение хранения.

Операция RECALL (ВЫЗОВ):

• Если положение пустое, отобразится сообщение

об ошибке.

• Если положение используется, отобразятся

данные в последовательности экранов,
как и на экране Device Data (Данные устройства).

Операция ERASE (СТИРАНИЕ):

• Если положение пустое, отобразится сообщение

об ошибке.

• Если положение используется, подтвердите, что

существующие данные будут удалены навсегда,
перед тем, как их удалить.

сохраните данные

так же,

41

709/709H

Руководство пользователя

Операция SEND (ОТПРАВКА):

• Если положение пустое, отобразится сообщение
об ошибке.

• Если положение используется, отправьте данные
с помощью порта RS232 в формате отчета.

Журнал данных

Данные процесса могут храниться на ПК, на котором
установлено ПО Windows 709H/TRACK для одного тега
для последующей загрузки. См. раздел "Configuration
Log" (Журнал конфигурации) настоящего руководства.

Данные могут регистрироваться в нескольких сеансах,
но все сеансы должны поддерживаться одним
устройством HART, определенном именем длинного
тега. Для сеанса необходимо выбрать разный
интервал записи в журнал. Каждый образец
имеет измерения устройства, устройства с сигналом
мА и все четыре параметра процесса.

Всего доступно 9810 записей. Каждый образец данных
использует одну запись. Каждый сеанс использует две
записи для служебных данных, что свойственно для
всех образцов данных в сеансе. Допустимое
количество сеансов — от 1 до 99.

Общее количество образцов данных составляет 9810,
что в 2 раза
остановленных сеансов. См. рис. 45.

меньше количества запущенных и

данных

gzx54.eps

Рисунок 45. Экран журнала данных

Количество свободных записей отображается на
первой строке. Если данные уже записаны, номер тега
отображается ниже самого тега.

Текущее напряжение батареи отображается внизу
экрана, таким образом перед началом сеанса записи
вы сможете определить, необходимо ли поменять
батареи. Если батарея достигла своего предела для
автоматического отключения при низком напряжении
в 5,6 В, запись будет остановлена до отключения
устройства.

• Чтобы выделить и выбрать правильную функцию,

используйте ручку управления.

• Нажмите ручку, чтобы выполнить операцию.

Нажмите кнопку  для перехода к меню Log
Select (Выбрать журнал).

42

Precision Loop Calibrator

Диагностика устройства

Операция START (ЗАПУСК):

• Если отсутствуют свободные записи или сеансы,

или если текущее устройство HART не совпадает с
устройством HART, которое уже записано в
журнал, отобразится сообщение об ошибке.

• В противоположном случае перейдите к выбору

интервала, описанному ниже.

Операция ERASE (СТИРАНИЕ):

• При отсутствии записанных данных, отобразится

сообщение об ошибке.

• В противоположном

случае подтвердите, что

текущие данные будут стерты навсегда, перед
тем, как их стереть.

Выбор интервала записи в журнал. См. рис. 46.

gzx55.eps

Рисунок 46. Экран выбора интервала записи в

журнал

Чтобы выделить и выбрать необходимый интервал,
используйте ручку управления. Нажмите ручку

управления, чтобы начать запись с данным
интервалом. Нажмите кнопку  для перехода на
начальный экран журнала данных.

При записи отобразится экран, показанный на
рисунке 47, чтобы наблюдать за ходом выполнения
операции.

gzx56.eps

Рисунок 47. Активный экран записи

Нажмите кнопку , чтобы остановить запись и
перейдите на начальный экран журнала данных.

43

709/709H

Руководство пользователя

Элементы данных:

• В верхней строке отображается состояние
операции — выполнение записи (Logging)

(Запись) или остановка записи (Stopped)
(Остановлено). Если хранилище заполнено,

запись будет автоматически остановлена. Также
если батарея достигла своего предела для
автоматического отключения при низком
напряжении в 5,6 В, запись остановится до
отключения устройства.

• Interval (Интервал) — предварительно
выбранный элемент

• Elapsed (Затраченное время) — время с
момента начала записи, обновляемое каждый раз
при сохранении нового образца.

• Records used (Используемые записи) —

общее количество использованных записей для
всех сеансов, обновляемые каждый раз при
сохранении нового образца.

• Records free (Свободные записи) — общее
количество неиспользованных записей,
обновляемые каждый раз при сохранении нового
образца.

•

709H — текущее измерение, которое часто
обновляется.

.

• мА PV — последнее измерение устройства HART,

которое часто обновляется.

Техническое обслуживание

Предупреждение

Следуйте данным инструкциям для
безопасного использования и
технического обслуживания прибора:

• В случае протекания батарей

необходимо отремонтировать
прибор перед использованием.

• Чтобы избежать протекания,

убедитесь в соблюдении полярности
батарей.

• Отключите входные сигналы перед

очисткой прибора.

• Используйте только одобренные

сменные детали.

• Ремонт прибора следует доверять

только авторизованным
специалистам.

44

Precision Loop Calibrator

Техническое обслуживание

Чистка Устройства

Очищайте устройство и модули давления мягкой
тканью, смоченной в воде или мыльном растворе.

Осторожно

Чтобы предотвратить возможные
повреждения устройства:

• Не используйте растворители или

абразивные очистители.

• Избегайте попадания воды внутрь

корпуса.

Предохранитель

Устройство защищено от перенапряжения, так как в
нем установлен внутренний предохранитель с
самовозвратом. В течение нескольких секунд
выполняется автоматический сброс предохранителя.
Восстановить предохранитель вручную невозможно.

45

709/709H

Руководство пользователя

Замена элементов питания

Элементы питания необходимо заменить, если на
дисплеи отображается индикатор батареи.

Для замены элементов питания:

1. Снимите чехол.

2. Переверните устройство, таким образом, чтобы
дисплей был обращен вниз.

3. С помощью отвертки под винт с плоской головкой
извлеките винты из крышки батарейного отсека.

4. Извлеките элементы питания.

5. Замените старые элементы питания

что элементы питания установлены с
соблюдением полярности.

6. Закрепите крышку батарейного отсека.

7. Закрутите два винта крышки батарейного отсека.

8. Поместите устройство обратно в чехол. См. рис.

48.

. Убедитесь,

46

Рисунок 48. Замена элементов питания

gzx011.eps

Детали, заменяемые пользователем

Precision Loop Calibrator

Детали, заменяемые пользователем

Детали, заменяемые пользователем показаны в таблице 4. Для получения дополнительной информации о
принадлежностях и ценах обратитесь к представителю Fluke. См. раздел "Contact Fluke" (Контакты Fluke)

Таблица 4. Детали, заменяемые пользователем

Поз. Номер по каталогу Fluke

Fluke-709-2005, ручка управления 4282155

Fluke-709-2001, верхний корпус 4252536

Fluke-709-2002, нижний корпус 4252549

Fluke-709-2003, крышка батарейного отсека 4257167

Fluke-709-2004, соединительная панель 4257171

Fluke-709-2006, чехол, Fluke-709 4241437

Fluke-709H-2006, чехол, Fluke-709H 4241443

Fluke-709-2007, дужка, Fluke709/709H 4241455

Fluke-709-8003, клавиатура, Fluke-709/709H 4252551

TL75-4201, ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВОДА 855742

47

709/709H

Руководство пользователя

Таблица 4. Детали, заменяемые пользователем (продолжение)

Поз. Номер по каталогу Fluke

AC280-5001-01,175-277-011, ЗАЖИМ С КРЮЧКАМИ AC280 , ЧЕРНЫЙ, ОБЪЕМНЫЙ 2063165

AC280-5001,175-277-013, ЗАЖИМ С КРЮЧКАМИ, КРАСНЫЙ, ОБЪЕМНЫЙ 1613782

AC72-1-01, ЗАЖИМ ТИПА "КРОКОДИЛ",30V, РАЗЪЕМ 2 ММ, КРАСНЫЙ ФУТЛЯР 4209063

AC72-1-02, ЗАЖИМ ТИПА "КРОКОДИЛ",30 В, РАЗЪЕМ 2 ММ, ЧЕРНЫЙ ФУТЛЯР 4209074

TP220-4201,ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ИСПЫТАНИЙ, КРАСНЫЙ 2047206

TP220-4201-01,ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ИСПЫТАНИЙ, ЧЕРНЫЙ 2063129

FLUKE-754-8016,НАБОР ЗАЖИМОВ ТИПА "КРОКОДИЛ", ДЛИТЕЛЬНЫЙ СИГНАЛ 3765923

FLUKE-75X-8014,КАБЕЛЬ В СБОРЕ, СОСТАВНОЙ КОМПЛЕКТ КАБЕЛЕЙ 3669716

Компакт-диск, руководство пользователя, Fluke 709/709H 4240654

Руководство по безопасному использованию, Fluke-709/709H 4240668

Краткое описание прибора, Fluke-709/709H 4255201

709H/TRACK, ПО регистрации данных и кабель 4281225

МЯГКИЙ ЧЕХОЛ, ПОЛИЭФИР, ЧЕРНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ, 10.00,7.50,3.00, C115 2643273

48

Precision Loop Calibrator

Характеристики

Характеристики

Диапазоны

0 мА ............................................... 0 мА до 24 мА

Напряжение ................................... 0 В пост. тока до 30 В пост. тока

Разрешение

Диапазоны мА ................................ 1 мкА

Диапазон напряжений ................... 1 мВ

Погрешность ....................................... 0,01 % ±2 младших значащих разряда во всех диапазонах (при 23 °C ±5 °C)

Стабильность ...................................... 20 ppm всей шкалы (F.S.) /°C от -10 °C до 18 °C и от 28 °C до 55 °C

Диапазон рабочей температуры ......... -10 °C до 50

Диапазон температуры хранения ........ -20 °C до 60 °C (-4,0 °F до 140 °F)

Высота ................................................ 3000 м

Степень защиты корпуса ..................... IEC 60529: IP40

Влажность........................................... 10 % до 95 % (без конденсации)

Дисплей .............................................. 128 x 64, графический ЖК-дисплей с подсветкой, высота знаков 8,6 мм

Питание .............................................. Шесть щелочных элементов питания типа AAA

Срок службы элементов питания

(щелочные) ......................................... ≥40 часов использования (режим измерения)

Выходное

петли ................................................. 24 В пост. тока при 20 мА

напряжение блока питания

°C (14 °F до 122 °F)

49

709/709H

Руководство пользователя

Электропитание контура ..................... 1200 Ом без резистора HART, 950 Ом с резистором HART

Электромагнитная среда ..................... IEC 61326-1 (переносное оборудование)

Размеры (Д x Ш x Г) ............................ (152 x 93 x 44) мм, (6,0" x 3,7" x 1,7")

Вес ...................................................... 0.3 кг

50