PN 2141189
April 2005, Rev.1, 6/05
© 2005 Fluke Corporation, Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in England.
Sämlliche Produktnamen sind Warenzeichen der betreffenden Firmen.
6200
Gerätetester
Bedienungsanleitung
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 2
Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber
bzw. dem Endverbraucher geleistet, der das betreffende Produkt von einer von Fluke autorisierten Verkaufsstelle erworben hat, und erstreckt sich nicht auf
Sicherungen, Einwegbatterien oder andere Produkte, die nach dem Ermessen von Fluke unsachgemäß verwendet, verändert, verschmutzt, vernachlässigt,
durch Unfälle beschädigt oder abnormalen Betriebsbedingungen oder einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt wurden. Fluke garantiert für einen
Zeitraum von 90 Tagen, daß die Software im wesentlichen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Funktionsbeschreibungen funktioniert und daß diese
Software auf fehlerfreien Datenträgern gespeichert wurde. Fluke übernimmt jedoch keine Garantie dafür, daß die Software fehlerfrei ist und störungsfrei arbeitet.
Von Fluke autorisierte Verkaufsstellen werden diese Garantie ausschließlich für neue und nicht benutzte, an Endverbraucher verkaufte Produkte leisten. Die
Verkaufsstellen sind jedoch nicht dazu berechtigt, diese Garantie im Namen von Fluke zu verlängern, auszudehnen oder in irgendeiner anderen Weise abzuändern. Der Erwerber hat nur dann das Recht, aus der Garantie abgeleitete Unterstützungsleistungen in Anspruch zu nehmen, wenn er das Produkt bei einer von
Fluke autorisierten Vertriebsstelle gekauft oder den jeweils geltenden internationalen Preis gezahlt hat.
Fluke behält sich das Recht vor, dem Erwerber Einfuhrgebühren für Ersatzteile in Rechnung zu stellen, wenn dieser das Produkt in einem anderen Land zur
Reparatur anbietet, als dem Land, in dem er das Produkt ursprünglich erworben hat.
Flukes Garantieverpflichtung beschränkt sich darauf, daß Fluke nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich
repariert oder austauscht, wenn dieses Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur übergeben wird. Um die
Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene und von Fluke autorisierte Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und senden Sie dann das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Fracht- und Versicherungskosten (FOB
Bestimmungsort) an das nächstgelegene und von Fluke autorisierte Servicezentrum. Fluke übernimmt keine Haftung für Transportschäden. Im Anschluß an die
Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung von Frachtkosten (FOB Bestimmungsort) an den Erwerber zurückgesandt.Wenn Fluke jedoch feststellt, daß
der Defekt auf Vernachlässigung, unsachgemäße Handhabung, Verschmutzung, Veränderungen am Gerät, einen Unfall oder auf anormale Betriebsbedingungen, einschließlich durch außerhalb der für das Produkt spezifizierten Belastbarkeit verursachten Überspannungsfehlern, zurückzuführen ist, wird Fluke dem
Erwerber einen Voranschlag der Reparaturkosten zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers einholen, bevor die Arbeiten begonnen werden.
Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an den Erwerber zurückgeschickt, und es werden dem Erwerber die Reparaturkosten und die Versandkosten (FOB Versandort) in Rechnung gestellt.
DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN STELLEN DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DES
ERWERBERS DAR UND GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE VON ALLEN ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN, EINSCHLIESSLICH - JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT - DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT, DER GEBRAUCHSEIGNUNG UND DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZ.FLUKE HAFTET NICHT FÜR SPEZIELLE,
UNMITTELBARE, MITTELBARE, BEGLEIT- ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH VERLUST VON DATEN, UNABHÄNGIG VON
DER URSACHE ODER THEORIE.
Angesichts der Tatsache, daß in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung sowie der Ausschluß oder die Begrenzung von Begleitoder
Folgeschäden nicht zulässig ist, kann es sein, daß die obengenannten Einschränkungen und Ausschlüsse nicht für jeden Erwerber gelten.Sollte eine Klausel
dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht oder einer anderen Entscheidungsinstanz für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit irgendeiner anderen Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unberührt.
Fluke Corporation, P.O. Box 9090, Everett, WA 98206-9090,USA. Fluke Europe B.V.,P.O. Box 1186, 5602 BD Eindhoven, Niederlande.
Inhaltsverzeichnis
Überschrift Seite
Einführung...................................................................................................................... 1
Fluke kontaktieren.......................................................................................................... 1
Den Tester auspacken ................................................................................................... 2
Sicherheitsinformation.................................................................................................... 2
Betriebseigenschaften.................................................................................................... 4
Beschreibung der Frontplatte .................................................................................... 4
Bedeutung der Tasten ............................................................................................... 5
Bedeutung der Signaltöne ......................................................................................... 5
Bedeutung der Anzeige ............................................................................................. 6
Tester in Betrieb nehmen ............................................................................................... 9
Meldungen bei Inbetriebnahme und Warnungen....................................................... 9
Tester Grundeinstellungen ............................................................................................. 10
Kompensation der Messleitung für die Schutzleiterwiderstandsmessung ................. 10
Prüfung von Geräten ...................................................................................................... 12
Sicher Testen ............................................................................................................ 12
Prüfmodi: Einzel- oder Dauermessung...................................................................... 12
Einzelmessung ..................................................................................................... 12
i
6200
Bedienungsanleitung
Dauermessung..................................................................................................... 13
Messung abbrechen.................................................................................................. 13
Messergebnisse speichern ....................................................................................... 13
Sichtprüfung.............................................................................................................. 13
Messung des Schutzleiterwiderstandes 200 mA/10A (R
Messung des Isolationswiderstandes (R
Messung des Ersatzableitstromes (I
).............................................................. 15
ISO
)..................................................................... 17
EA
) ...................................... 14
PE
Messung des Berührungsstromes (IB)....................................................................... 19
Messung des Last-/Schutzleiterstromes ................................................................... 21
Prüfung von Kaltgeräte- und Verlängerungs-leitungen ............................................. 24
Prüfung von Schutzkleinspannung (PELV Test) ....................................................... 25
Datenspeicher................................................................................................................ 26
Messergebnisse speichern ....................................................................................... 26
Speicher löschen ...................................................................................................... 27
Messergebnisse drucken............................................................................................... 28
Wartung des Testers...................................................................................................... 29
Reinigen.................................................................................................................... 29
Kalibrierung............................................................................................................... 29
Zubehör..................................................................................................................... 29
Technische Daten.......................................................................................................... 30
Allgemeine Technische Daten .................................................................................. 30
Prüfspezifikationen.................................................................................................... 31
Einschaltprüfung................................................................................................... 31
Messung des Schutzleiterwiderstandes (R
Messung des Isolationswiderstandes (R
Messung des Berührungsstromes (I
Messung des Ersatzableitstromes (I
).................................................................. 32
B
EA
) ..................................................... 31
PE
)......................................................... 32
ISO
)................................................................ 32
Last-/Differenzstrommessung: Laststrom............................................................. 33
ii
Inhaltsverzeichnis
(Fortsetzung)
Last-/Differenzstrommessung: Leistung................................................................ 33
Last-/Differenzstrommessung: Schutzleiterstrom (I
) .......................................... 33
D
Prüfung von Kaltgeräte- und Verlängerungsleitungen .......................................... 33
PELV Test............................................................................................................. 34
Grenzwerte (Prüfung bestanden).......................................................................... 34
Einflusseffekte Fehler ........................................................................................... 34
Appendix A..................................................................................................................... A-1
Durchführung von Prüfungen nach DIN VDE 0701, Teil 1 (Ausgabe 2000-09) ......... A-1
Durchführung von Prüfungen nach DIN VDE 0702 (Ausgabe 2004-06).................... A-3
iii
6200 Gerätetester
Bedienungsanleitung
Einführung
Der Gerätetester Fluke Modell 6200 (im folgenden als
‘Tester’ bezeichnet) wurde für die Durchführung der
folgenden Messungen zur sicherheitstechnischen
Prüfung von elektrischen Geräten nach DIN VDE
0701/0702, ÖVE/ÖNORM E8701 entwickelt:
x Messung der Netzspannung.
x Messung des Schutzleiterwiderstandes 200 mA und
10 A (mit Kompensation der Messleitung).
x Messung des Isolationswiderstandes (500 V DC).
x Messung des Ersatzableitstromes.
x Messung des Schutzleiterstromes.
x Messung des Berührungsstromes.
x Funktionsprüfung.
x Prüfung der Schutzkleinspannung (PELV-Test).
x Prüfung von Kaltgeräte- und Verlängerungsleitungen.
Fluke kontaktieren
Wenn Sie Produktdaten, Unterstützung beim Betrieb, den
Kundendienst oder Informationen zum Standort des
nächstgelegenen Fluke Vertriebshändlers oder Service
Centers benötigen, rufen Sie bitte:
x in Europa: +31-402-678-200
Besuchen Sie die Fluke Website unter:
www.fluke.com
www.fluke.de
www.fluke.
www.fluke.
Registrieren Sie Ihren Tester unter: register.fluke.com
oder
(für Deutschland)
at (für Österrreich)
ch (für Schweiz)
1
6200
Bedienungsanleitung
Den Tester auspacken
Der Tester wird mit dem in Tabelle 1 aufgelisteten
Lieferumfang ausgeliefert. Wenn der Tester beschädigt ist
oder ein Teil fehlt, setzen Sie sich sofort mit der
Verkaufsstelle in Verbindung.
Tabelle 1. Lieferumfang
6200 Gerätetester
Krokodilklemme
Messleitung
Prüfspitze
Tragekoffer
Bedienungsanleitung (diese Anleitung)
Sicherheitsinformation
Prüfungen der elektrischen Sicherheit an elektrischen
Geräten dürfen nur von Elektrofachkräften oder unter ihrer
Verantwortung vorgenommen werden.
Lesen Sie die folgenden Sicherheitsinformationen vor
Inbetriebnahme des Testers aufmerksam durch.
Definition der verwendeten Symbole
Vorsicht! Gefahrenrisiko. Bedienungsanleitung
beachten.
Vorsicht! Stromschlag-Gefahr.
Entspricht relevanten europäischen Richtlinien.
Doppelt isoliertes Gerät (Schutzklasse II).
Erde.
Warnungen: Vor dem Einsatz lesen
Um mögliche Stromstöße oder Verletzungen zu
vermeiden, beachten Sie Folgendes:
x Schaltet sich der Tester nicht nach ca. 3 s nach
dem Anschließen an die Netzsteckdose ein,
stecken Sie ihn aus und überprüfen Sie den
Netzanschluss auf korrekte Verdrahtung.
x Der Tester darf nur, wie in dieser Anleitung
beschrieben, verwendet werden. Bei
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ist die
Betriebssicherheit nicht mehr gewährleistet.
2
Bedienungsanleitung
Sicherheitsinformation
x Der Tester darf nicht für Messungen in
elektrischen Anlagen eingesetzt werden.
x Beim Durchführen der Messungen den Prüfling
nicht berühren, da bei einigen Messungen hohe
Spannungen und starke Ströme auftreten.
x Setzen Sie den Tester nicht in der Nähe von
explosiven Gasen, Dämpfen oder Staub oder in
nasser Umgebungen ein.
x Überprüfen Sie den Tester vor dem Einsatz.
Verwenden Sie ihn nicht, wenn Sie abnormale
Zustände irgendeiner Art feststellen (z.B. fehlerhafte Anzeige, beschädigtes Gehäuse, usw.)
x Verwenden Sie nur die mit dem Tester mit-
gelieferten Messleitung und Messzubehör oder
solche, die laut Fluke für den Tester geeignet sind.
x Untersuchen Sie das Messzubehör nach
schadhafter Isolierung oder Beschädigungen.
Prüfen Sie den Durchgang der Messleitung.
Ersetzen Sie schadhaftes Messzubehör vor
Inbetriebnahme des Testers.
x Halten Sie Ihre Hand während der Messungen
hinter der Griffschutzbegrenzung.
x Öffnen Sie nie das Gehäuse des Testers, da ge-
fährliche Spannungen anliegen. Der Tester enthält
keine vom Benutzer austauschbaren Teile.
x Lassen Sie den Tester nur durch qualifiziertes
Personal warten.
x Der Tester darf nur an eine korrekt geerdete und
funktionsfähige Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen werden. Wenn Zweifel über die
Wirksamkeit der Erdung der Netzsteckdose
bestehen, schließen Sie den Tester nicht an.
Verwenden Sie keine zweipoligen Adapter oder
Verlängerungskabel; das würde den Schutzkontakt
unterbrechen.
x Der Tester ist für den Betrieb mit einer Nenn-
spannung 230V AC – 50Hz ausgelegt, er darf nie an
eine höhere Spannung angeschlossen werden.
x Das Tester darf nur an eine mit maximal 16 A
abgesicherte Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen werden.
x Die Netzversorgung darf nie an den Anschluss für
die Kaltgeräteleitungsprüfung angeschlossen
werden.
x Bei der Messung des Schutzleiterwiderstandes ist
die Messleitung regelmäßig zu kompensieren.
x Unter bestimmten Messbedingungen kann die
Prüf-/Netzsteckdose eine Netzspannung von 230V
mit einem maximalen Strom von 16 A aufweisen.
x Wenn am Tester ununterbrochen ein doppelter
Signalton hörbar ist, müssen Sie den Tester sofort
vom Netz trennen, da dieses Signal einen
gefährlichen Zustand aufzeigt.
3
6200
Bedienungsanleitung
Betriebseigenschaften
Beschreibung der Frontplatte
Die Anschlüsse, Bedienelemente und Anzeigen des
Testers werden unten abgebildet und aufgelistet.
200 mA
STOPPSTOPP
R
PE
I
EA
1 2
6200
APPLIANCE TESTER
PE
R
10 A
II
/
L
KALTGERÄTELEIT
3
R Schutzleiterwiderstand
PE:
R 200mA, R 10
PE PE
SPEI-
ISO
R
I
B
LÖSCHEN
DRUCKEN
KOMP
PE
R < 0,3 ( > 5m +0,1 je
CHERN
7,5m jedoch max 1,0 )
I:
L
Funktionsprüfung /
I :
'
Differenzstrom
I
PE
Bei Wärmegeräten
bis 3,5kW - < 3,5
über 3,5kW -
Abbildung 1. Fluke 6200
4
Kaltgeräteleitung
Kompensation
< 3,5mA
I
PE
I
PE
< 1mA je1kW
A
I Berührungsstrom
B:
I < 0,5 mA
B
mA,
5 6 7
Sonde
RPE 10A/200mA
Sonde R SK
ISO
II
Sonde I SK
B
II
Sonde U SK III
Prüflinge sind während der Messung einzuschalten
Gerät isoliert
aufstellen
Prüf/Netzsteckdose
230V 50Hz / max 16A
'
Die Messung von I und IB in beiden
Positionen des Netzsteckers durchführen
R Isolationswiderstand I
ISO: EA:
ErsatzableitstromKompensation
Sonde nur bei Schutzklasse II
SK R > 1,0M SK I
ISO
II R > 2,0M
ISO
SK I < 3,5mA , SK IEAII I < 0,5 mA
EA
Bei Wärmegeräten bis 3,5kW - IEA < 3,5mA,
EA
über 3,5kW - I < 1mA je 1kW
Kaltgeräteleitung
SK R < 0,3 I
PE
( > 5m +0,1 je 7,5m
jedoch max 1,0 )
ISO
SK R > 1,0M I
Nr. Beschreibung
1 LC-Anzeige (LCD).
2 Anschluss für die Kompensation der Messleitung
bei der Schutzleiterwiderstandsmessung.
3 Anschlussstecker für Kaltgeräteleitungsprüfung.
4 Serieller RS-232 Anschluss für Fluke Drucker.
5 Anschlussbuchse für Messleitung bei Schutzleiter-
widerstandsmessung (Sonde R
PE
).
6 Anschlussbuchse für Messleitung bei der Messung
von Isolationswiderstand, Ersatzableitstrom,
Berührungsstrom, und PELV-Test (Sonde R
ISO
, IB,
U SKIII).
7 Prüf-/Netzsteckdose zum Anschließen des
Prüflings.
4
Bedienungsanleitung
Betriebseigenschaften
Bedeutung der Tasten
Mit den Tasten steuern Sie die Funktionen des Testers.
Taste Funktion
STOPP
R
R
200mA
R
10A
KOMP
I
EA
I
I
KALTGE-
RATELEIT
SPEI-
CHERN
LOSCHEN
DRUCKEN
Die laufende Aktion abbrechen und zur
Standardanzeige zurückkehren.
Messung des Isolationswiderstandes starten.
ISO
PE
Messungen des Schutzleiterwiderstandes
200 mA starten.
PE
Messungen des Schutzleiterwiderstandes
10 A starten.
Kompensation der Messleitung für
Schutzleiterwiderstand starten.
Messung des Ersatzableitstromes starten.
Messung des Berührungsstromes starten.
B
/ I
Last-/Differenzstrommessung starten.
L
Kaltgeräteleitungsprüfung starten.
Messergebnisse speichern.
Gespeicherte Daten löschen.
Messergebnisse drucken.
Bedeutung der Signaltöne
Der Tester kann verschiedene Signaltöne ausgeben.
Ton Bedeutung
Klick Eine Taste wird gedrückt.
1 Signalton Die Prüfung wurde bestanden.
2 Signaltöne
kurz
hintereinander
1 langer
Signalton
2 Signaltöne + 1
langer Signalton
Dauerton, 2 verschiedene Töne
- Eine Prüfung wurde nicht
bestanden.
- Warnung, siehe Anzeige.
- Die STOPP Taste wird
gedrückt. Die laufende Aktion
wird abgebrochen.
Eine Dauermessung ohne
Netzspannung wird gestartet.
Eine Dauermessung mit
Netzspannung wird gestartet.
Gefährliche Situation! Tester
sofort ausstecken!
5
6200
Bedienungsanleitung
Bedeutung der Anzeige
B
3
R
R
PE 200 mA
I
EA
O.K.
DRUCKEN
PE 10 A
R
ISO
FEHLER
4
Grenzwert
>1.0
>0.3
<1.0M
<2.0M
A
V
5
C
mA
SEKUNDEN
6
7
8
12
11
10
1 2
ERGEBNISSE
Hz
U
KALTGERÄTELEITUNG
memory
U
L-N
N-PE
'
'
II
I
L
LÖSCHEN?
M
9
6
KOMP
k
Abbildung 2. Eigenschaften der LC-Anzeige
VA
W
Nr. Symbol Bedeutung
Bedienungsanleitung
Betriebseigenschaften
1
2
3
4
ERGEBNISSE Mehrere Messergebnisse werden hintereinander angezeigt.
DRUCKEN Ergebnisse werden gedruckt.
5
6
RPE 200mA – 10A
>1.0:
>0.3:
R
ISO
<2.0M:
<1.0M:
I
EA
I
B
Iǻ I
L
KALTGERÄTELEITUNG
Vorsicht! Gefahrenrisiko. Beachten Sie die Bedienungsanleitung.
Hinweis, dass diese Messung in beiden Positionen des Netzsteckers durchzuführen ist.
Fluke-Drucker SP1000 ist angeschlossen.
Messung des Schutzleiterwiderstandes mit 200 mA oder 10 A.
Leuchtet auf, wenn ein Grenzwert für den Schutzleiterwiderstand überschritten wird.
Beachten Sie, dass eine lange Netzzuleitung des Prüflings den Widerstand erhöht..
Messung des Isolationswiderstandes.
Leuchtet auf, wenn einer Grenzwert für den Isolationswiderstand (R
wird ( <1,0 M bei SKI, <2,0 M bei SKII)
Messung des Ersatzableitstromes.
Messung des Berührungsstromes.
Messung des Differenzstromes / Laststromes.
Kaltgeräte- und Verlängerungsleitungsprüfung.
Grenzwert Das Messergebnis liegt außerhalb der vorgegebenen Grenzwerte.
) unterschritten
ISO
7
6200
N
Bedienungsanleitung
Nr. Symbol Bedeutung
7
9 O.K. FEHLER X
Bei Funktion Kaltgeräte- und Verlängerungsleitungsprüfung, Teilprüfung von L-N
bestanden oder fehlerhaft.
10
11
12
8
8
9
KOMP
memory
LÖSCHEN?
U
N-PE
U
L-N
Hz
mA
SEKUNDE
M
Feld für Messergebnisse und Messeinheiten, Feld für Fehlermeldungen.
> Messbereich Überschreitung.
< oder Unterschreitung.
Messleitungskompensation bei der Schutzleiterwiderstandsmessung aktiv.
Das Symbol
Vorsicht! Stromschlag-Gefahr.
Erscheint beim Speichern der Messwerte.
Erscheint beim Löschen der Messwerte.
Spannung zwischen Neutral- und Schutzleiter zu hoch.
Netzspannung außerhalb des spezifizierten Bereichs.
Netzfrequenz außerhalb des spezifizierten Bereichs.
Ø leuchtet auf wenn die Messleitung kompensiert wurde.
Bedienungsanleitung
Tester in Betrieb nehmen
Tester in Betrieb nehmen
Der Tester schaltet sich direkt ein, wenn er an die Netzversorgung angeschlossen wird. Um den Tester aus-
zuschalten und von der Netzspannung zu trennen
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Warnung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Testers
die Sicherheitsinformationen auf Seite 2.
Meldungen bei Inbetriebnahme und Warnungen
Bei der Inbetriebnahme führt der Tester einen Selbsttest
durch und zeigt die Firmwareversion an.
Wenn alles in Ordnung ist, erscheint in der Anzeige die
Netzspannung. Diese Anzeige wird als Standardanzeige
bezeichnet.
Wenn der Tester bei der Inbetriebnahme einen falschen
Betriebszustand erkennt, zum Beispiel einen gefährlichen
Zustand, wird eine Warnmeldung zur Erläuterung der
Situation ausgegeben.
Die nachfolgende Tabelle zeigt die Meldungen, die bei
Inbetriebnahme des Testers angezeigt werden können.
Die Werte sind Beispiele und können sich von den
tatsächlich angezeigten Werten unterscheiden.
ANZEIGE ERKLÄRUNG
Selbsttest.
Firmwareversion, wird nach der
Inbetriebnahme angezeigt.
AC
V
U
> V
N-PE
U
< V
L-N
U
> V
L-N
< Hz
> Hz
memory
memory
+ Nummer
>
>
Netzspannung, Standardanzeige.
AC
Netzproblem, Tester ausstecken!
Messungen nicht möglich.
AC
Netzspannung zu niedrig.
Messungen nicht möglich.
AC
Netzspannung zu hoch.
Messungen nicht möglich.
Netzfrequenz zu niedrig.
Messungen nicht möglich.
Netzfrequenz zu hoch.
Messungen nicht möglich.
Speicher voll.
Speicher fast voll (>75%).
Fehlermeldung Nr., Fluke
kontaktieren.
9
6200
Bedienungsanleitung
ANZEIGE ERKLÄRUNG
+ Nummer
U
N-PE
U
N-PE
Warnmeldung Nr. Gefährlicher Fehler
am Tester. Tester ausstecken,
weiteren Einsatz unterbinden, zur
Reparatur Fluke kontaktieren.
Neutral-Schutzleiterspannung ist
gefährlich hoch. Tester ausstecken!
Schutzleiteranschluss der
Netzversorgung fehlt, oder ist offen.
Tester ausstecken!
Tester Grundeinstellungen
Die einzige Voraussetzung für die Inbetriebnahme des
Testers ist die Kompensation der Messleitung für die
Schutzleiterwiderstandsmessung.
Kompensation der Messleitung für die
Schutzleiterwiderstandsmessung
Um bei der Messung des Schutzleiterwiderstandes
korrekte Ergebnisse zu erzielen, müssen Sie die
Messleitung kompensieren, diese erfolgt:
x bei der Grundeinstellung Ihres neuen Testers.
Schutzleiterprüfungen sind gesperrt, solange das
Zeichen für die Kompensation nicht angezeigt
wird.
x bei Bedarf während des Einsatzes des Testers.
Verunreinigte oder oxidierte Messanschlüsse können
einen erhöhten Kontaktwiderstand hervorrufen.
10
Bedienungsanleitung
Tester Grundeinstellungen
So kompensieren Sie die Messleitung:
1
Verbinden Sie die Prüfspitze mit der
Messleitung und Stecken Sie den
Messleitungsstecker in die Buchse Rpe
10A/200mA, siehe Abbildung 3.
2
Verbinden Sie die Prüfspitze mit dem
Anschluss Kompensation des Testers.
KOMP
3
Starten Sie die Kompensation. Die Anzeige
zeigt den Messablauf an, siehe Tabelle.
Abbildung 3. Kompensation der Messleitung
Der Tester speichert den Kompensationswert, damit Sie
diesen Vorgang nicht bei jedem Einsatz des Testers
wiederholen müssen.
Wurde die Messleitung erfolgreich kompensiert, dann
wird das Symbol in der Standardanzeige, und bei allen
nachfolgenden Schutzleiterwiderstandsmessungen
zusammen mit dem Messergebnis angezeigt, z. B. :
:
ANZEIGE ERKLÄRUNG
KOMP
Die Funktion zur Kompensation der
Messleitung bei Schutzleiterprüfung
wurde gewählt.
SEKUNDEN
Die Messzeit wird rückwärts gezählt.
Kompensation beendet, der Tester zeigt
:
den Widerstand der Messleitung
(Kompensationswert) an. Der Tester
subtrahiert diesen Wert von den
Ergebnissen der Schutzleitermessung.
>
Der Messleitungswiderstand ist größer als
:
1,99 :, es kann nicht kompensiert
werden. Der Kompensationswert wird
gelöscht. Die Schutzleiterwiderstandsprüfung wird gesperrt.
11
6200
Bedienungsanleitung
Prüfung von Geräten
Sicher Testen
Warnungen
x Vor dem Beginn der Prüfungen müssen Sie sich
mit den Normen DIN VDE 0701-1,
Instandsetzung, Änderung und Prüfung
elektrischer Geräte und DIN VDE 0702,
Wiederholungsprüfungen an elektrischen
Geräten vertraut machen.
x Der Prüfling muss für alle Messungen
eingeschaltet sein.
x Während der Messungen den Prüfling nicht
berühren, da bei fehlerhaften Prüflingen eine
Gefährdung entstehen kann.
x Prüfungen der elektrischen Sicherheit an
elektrischen Geräten dürfen nur von
Elektrofachkräften oder unter ihrer
Verantwortung vorgenommen werden.
x Die einzelnen Prüfungen müssen in der in DIN
VDE 0701/0702 bzw. ÖVE/ÖNORM E8701 vorgeschriebenen Reihenfolge durchgeführt werden.
x Es ist wichtig, dass Sie die verschiedenen
vorgeschriebenen Messungen und deren
Durchführung vollständig verstehen.
x Der Prüfling muss die Sichtprüfung, die Schutz-
leiterwiderstandsprüfung (Schutzklasse I) und
die Isolationsprüfung, in dieser Reihenfolge,
bestanden haben, bevor weitere Messungen
durchgeführt werden. Sollte eine dieser Einzelprüfungen Fehler zeigen, müssen alle weiteren
Messungen eingestellt und die Fehler behoben
werden.
x Der Prüfling wird während der Funktions- und
der Berührungsstromprüfung mit Netzspannung
versorgt d.h. in Betrieb genommen. Dazu muss
der Prüfling eingeschaltet werden. Prüflinge mit
motorischen Antrieben oder mit Heizungen
können unter Umständen eine Gefährdung des
Prüfers verursachen (Bedienungsanleitung des
Prüflings beachten!). Bitte sichern den Prüfling
vor der Prüfung!
Prüfmodi: Einzel- oder Dauermessung
Sie können die Prüfungen als Einzelmessungen oder als
Dauermessungen durchführen.
Einzelmessung
Um eine einzelne Messung (ohne Netzspannung) durchzuführen, drücken Sie kurz auf die entsprechende
Prüftaste.
Um eine einzelne Messung mit Netzspannung, (z.B.
Last/Differenz- und Berührungsstrom) durchzuführen
drücken Sie die Prüftaste, bis Sie den zweiten Signalton
hören und lassen die Taste vor dem dritten, langen
Signalton wieder los.
12
Bedienungsanleitung
Prüfung von Geräten
Der Tester legt die Prüfspannung an, führt eine Messung
durch, unterbricht die Prüfspannung und zeigt das
Ergebnis auf der Anzeige an.
Dauermessung
Um eine Dauermessung (ohne Netzspannung) zu starten,
drücken Sie die entsprechende Prüftaste mindestens 2
Sekunden lang. Ein langer Signalton zeigt an, dass sich
nun der Tester im Modus Dauermessung befindet.
Um eine Dauermessung mit Netzspannung, (z. B. Last/
Differenz- und Berührungsstrom) zu starten, drücken Sie
die Taste, bis Sie zwei Signaltöne hören, gefolgt von
einem dritten längeren Signalton.
Der Tester legt die Prüfspannung an, führt die erste
Messung durch und zeigt das erste Ergebnis an. Dann
führt der Tester, ohne die Prüfspannung zu unterbrechen,
weitere Messungen mit dem Anzeigen der Ergebnisse
durch. Die maximale Messzeit beträgt 8 Minuten. Nach
dieser Zeit wird die Messung gestoppt.
Um eine Dauermessung zu stoppen, drücken Sie noch
einmal auf die entsprechende Taste. Der Tester
unterbricht die Prüfspannung und zeigt das letzte
Ergebnis auf der Anzeige an.
Bemerkung
Die Prüfung von Kaltgeräte-und Verlängerungsleitungen
kan nicht als Dauermessung durchgeführt werden.
Messung abbrechen
Durch Drücken von
sofort abgebrochen, der Tester wird in einen sicheren
Zustand versetzt und die Standardanzeige wird
angezeigt. Messergebnisse werden nicht angezeigt.
STOPP
wird die laufende Messung
Messergebnisse speichern
So speichern Sie das Ergebnis einer Messung:
SPEI-
1
CHERN
Das aktuelle Messergebnis wird im
Speicher abgelegt. Die Anzeige zeigt die
laufende Nummer, die dem Datensatz
zugeordnet wurde, z. B. : memory
Genauere Informationen finden Sie auf Seite 26.
Sichtprüfung
Vor dem Messen untersuchen Sie den Prüfling in Hinblick auf:
x Zustand der Anschlussleitungen, d.h. keine
Einschnitte, Risse oder Schäden an der Isolierung,
Befestigung, Zugentlastung, Knickschutz.
x Zustand des Netzsteckers, keine Anzeichen für
Beschädigung oder Überhitzung.
x Anzeichen für Beschädigungen, Netz- oder Steuer-
schalter lassen sich ein- und ausschalten.
13
6200
Bedienungsanleitung
Messung des Schutzleiterwiderstandes
200 mA/10A (R
Die Messung prüft den Widerstand zwischen dem
Schutzleiterkontakt des Netzanschlusssteckers und
berührbaren Metallteilen des Prüflings. Diese Messung ist
nur bei Geräten der Schutzklasse I anwendbar.
Hinweise:
x Vor der Messung des Schutzleiterwiderstands,
müssen Sie die Messleitung kompensieren, siehe
Seite 10.
x Eine Dauermessung des Schutzleiterwiderstandes mit
10A wird periodisch auf 200 mA umgeschaltet, um
eine Überhitzung des Testers zu vermeiden.
x Für bestimmte Prüflinge sollten Sie einen Prüfstrom
von 200 mA verwenden. Beachten Sie dazu bitte die
entsprechenden Normen und Prüfvorschriften der
Geräte.
So messen Sie den Schutzleiterwiderstand:
1
)
PE
Verbinden Sie den Prüfling und die
Messleitung für die Schutzleiterwiderstandsmessung wie auf dem Tester dargestellt,
siehe Abb. 4.
R
2
PE
Starten Sie die Messung:
200mA
R
PE
Einzelmessung - kurz drücken
10A
Dauermessung - > 2 Sekunden drücken
Die Anzeige zeigt den Messablauf an,
siehe Tabelle auf der nachfolgenden Seite.
3
Um gebrochene Leiter oder qualitativ
schlechte Stellen zu finden, ist während der
Messung die Anschlussleitung abschnittsweise über die gesamte Länge zu bewegen
R
4
5
PE
Nur bei Dauermessung: Messung stoppen.
200mA
R
PE
10A
Nach Beenden der Messung entfernen Sie
die Messleitung vom Prüfling.
SPEI-
6
Bei Bedarf speichern Sie das Messergebnis.
CHERN
Bemerkung
Wenn ein doppelter Signalton ertönt, dann
wurde die Messleitung für die Schutzleiterwiderstandsmessung nicht kompensiert (Symbol
wird auf der LC-Anzeige nicht angezeigt). Sie
müssen die Messleitung kompensieren, siehe
Seite 10.
14
Bedienungsanleitung
Prüfung von Geräten
Abbildung 4. Messung des Schutzleiterwiderstandes
ANZEIGE ERKLÄRUNG
R
PE 10A
R
PE 200mA
SEKUNDEN Die Messzeit wird rückwärts gezählt.
> :
Grenzwert
> 1.0 :
> 0.3 :
Die Schutzleiterwiderstandsmessung mit
200 mA oder 10 A wurde gewählt.
Die Messleitung bei Schutzleiterwider-
standsmessung wurde kompensiert.
: RPE beträgt 0,03 .
Messbereichsüberschreitung
R
PE
(d.h. Widerstand ist größer 19,99 ).
Das Messergebnis hat den jeweiligen
Grenzwert von 0,3 bzw. 1,0
überschritten.
Messung des Isolationswiderstandes (R
ISO
)
Warnung
x Die Prüfspannung beträgt 500V DC. Berühren
Sie während der Messung nicht den Prüfling !
Bei fehlerhaften Prüflingen, können Metallteile
des Prüflings unter Spannung stehen!
x Vergewissern Sie sich, dass die Messung
abgeschlossen ist, bevor Sie die Anschlussleitungen des Prüflings entfernen, um sicherzustellen, dass alle Kapazitäten entladen worden
sind.
Achtung
Die Messung des Isolationswiderstandes darf bei
Geräten der Schutzklasse I, welche die
Schutzleiterwiderstandsprüfung nicht bestanden
haben, nicht durchgeführt werden.
Die Prüfung misst den Widerstand der Isolation zwischen
x dem Schutzleiteranschluss des Netzsteckers
(bei Prüflingen der SK I)
oder
x der Sonde (Riso), die mit leitfähigen Teilen des
Prüflings verbunden werden muss
(bei Prüflingen der SK II)
15
6200
Bedienungsanleitung
und den Anschlüssen L und N des Prüflings (für diese
Messung werden die Anschlüsse innerhalb der Prüf/Netzsteckdose des Testers miteinander verbunden).
Die Messung des Isolationswiderstandes wird gesperrt,
wenn der Tester vor Beginn der Messung eine Spannung
von > 30 Veff an den Messanschlüssen feststellt.
Bemerkung
Die Isolationsprüfung kann nicht bei allen
Prüflingen (z.B. elektronische Geräte, IT-Geräte)
durchgeführt werden. Für diese Prüflinge
können ersatzweise Messungen des
Berührungs- oder Schutzleiterstroms
durchgeführt werden.
Beachten Sie bitte hierzu die jeweiligen
Bestimmungen und Normen (DIN VDE
0701/0702, ÖVE/ÖNORM E8701) oder die
Prüfvorschriften und Anleitungen der Geräte.
So messen Sie den Isolationswiderstand:
1
Stecken Sie den Netzstecker des Prüflings
in die Prüf-/Netzsteckdose.
Bei Bedarf zusätzlich die Sonde (R
auf dem Tester dargestellt anschliessen,
siehe Abbildung 5.
Für Geräte der Schutzklasse I wird keine
Prüfsonde benötigt.
Bei Geräten der Schutzklasse II verbinden
Sie die Prüfsonde mit allen berührbaren
Metallteilen des Prüflings.
2
Messung starten:
R
ISO
Einzelmessung - kurz drücken
Dauermessung - > 2 Sekunden drücken
Die Anzeige zeigt den Messablauf an,
siehe Tabelle auf der nachfolgenden Seite.
3
4
5
Bei Schutzklasse II fahren Sie mit der Mes-sung an
Nur bei Dauermessung: Messung stoppen.
R
ISO
SPEI-
Bei Bedarf speichern Sie das Messergebnis.
CHERN
allen berührbaren Metallteilen des Prüflings fort.
ISO
), wie
16
Abbildung 5. Messung des Isolationswiderstandes
ANZEIGE ERKLÄRUNG
R
Die Messung des Isolations-
ISO
widerstandes wurde gewählt.
SEKUNDEN Die Messzeit wird rückwärts gezählt.
M:
> M:
beträgt 195 M.
R
ISO
R
Messbereichsüberschreitung
ISO
(d.h. Widerstand größer 299 M).
Grenzwert
<1.0 M:
<2.0 M
Das Messergebnis hat einer der beiden
Grenzwerte unterschritten
kleiner als 1 M (bei Schutzklasse I)
kleiner als 2 M (bei Schutzklasse II)
Bedienungsanleitung
Prüfung von Geräten
Messung des Ersatzableitstromes (IEA)
Die Prüfung misst den Ableitstrom zwischen
x dem Schutzleiteranschluss des Netzsteckers (bei
Prüflingen der SK I) ODER
x der Sonde (R
Prüflings verbunden werden muss
(bei Prüflingen der SK II)
und den Anschlüssen L und N des Prüflings (für diese
Messung werden die Anschlüsse innerhalb der Prüf/Netzsteckdose des Testers miteinander verbunden).
Diese Messung ist eine alternatives Messverfahren für
die Messung des Schutzleiter oder Berührungsstroms.
Beachten Sie bitte hierzu die jeweiligen Bestimmungen
und Normen (z.B. DIN VDE 0701/0702, ÖVE/ÖNORM
E8701).
So messen Sie den Ersatzableitstrom:
1
), die mit leitfähigen Teilen des
ISO
Stecken Sie den Netzstecker des Prüflings
in die Prüf-/Netzsteckdose. Bei Bedarf
zusätzlich die Sonde (R
), wie auf dem
ISO
Tester dargestellt anschliessen, siehe Abb.6
Für Geräte der Schutzklasse I wird keine
Prüfsonde benötigt.
Bei Geräten der Schutzklasse II verbinden
Sie die Prüfsonde mit allen berührbaren
Metallteilen des Prüflings.
17
6200
Bedienungsanleitung
2
Messung starten:
I
EA
Einzelmessung - kurz drücken
Dauermessung - > 2 Sekunden drücken
Die Anzeige zeigt den Messablauf an,
siehe Tabelle.
3
4
CHERN
5
Nur bei Dauermessung: Messung stoppen.
I
EA
SPEI-
Bei Bedarf speichern Sie das Messergebnis.
Bei Schutzklasse II fahren Sie mit der
Messung an allen berührbaren Metallteilen
des Prüflings fort.
Abbildung 6. Messung des Ersatzableitstromes
ANZEIGE ERKLÄRUNG
I
EA
Die Messung des Ersatzableitstroms
wurde gewählt.
SEKUNDEN Die Messzeit wird rückwärts gezählt.
mA
IEA beträgt 0,13 mA.
> mA
IEA Messbereichsüberschreitung.
(d.h. Ersatzableitstrom ist größer 19,99
mA).
Grenzwert
Das Messergebnis hat einen der
beiden Grenzwerte (0,5/3,5 mA)
überschritten. Beachten Sie die
entsprechenden Normen und
Vorschriften (DIN VDE 0701/0702,
ÖVE/ÖNORM E8701).
18
Bedienungsanleitung
Prüfung von Geräten
Messung des Berührungsstromes (I
)
B
Warnung
Führen Sie diese Messung NIE durch, ohne
vorher eine Sichtprüfung, gefolgt von einer
Prüfung des Schutzleiterwiderstandes (bei
Geräten der Schutzklasse I) und einer Prüfung
des Isolationswiderstandes durchgeführt zu
haben. Diese Prüfungen müssen zuvor
bestanden sein, bevor Sie diese Messung
durchführen. Bitte beachten Sie die
entsprechenden Normen.
Achtung
Der Prüfling wird während dieser Prüfung mit
Netzspannung versorgt d.h. in Betrieb
genommen. Dazu muss der Prüfling eingeschaltet werden. Prüflinge mit motorischen
Antrieben oder mit Heizungen können unter
Umständen eine Gefährdung des Prüfers
verursachen (Bedienungsanleitung des Prüflings
beachten!). Bitte sichern den Prüfling vor der
Prüfung!
Die Messung des Berührungsstromes besteht aus:
x Einer Vorprüfung der L-N Verbindung innerhalb des
Prüflings .
x Einer Ableitstrommessung, bei der über die Prüfsonde
ein Widerstand von ca. 2 kȍ zwischen Erde und
berührbaren leitfähigen Teilen des Prüflings
angeschlossen wird. Die Messung wird nach dem
direkten Messverfahren durchgeführt.
So messen Sie den Berührungsstrom:
1
Stecken Sie den Netzstecker des Prüflings
in die Prüf-/Netzsteckdose, siehe Abb. 7.
Für Prüflinge der Schutzklasse II verbinden
Sie die Sonde (IB) mit allen berührbaren
Metallteilen des Prüflings.
Für Prüflinge der Schutzklasse I verbinden
Sie die Prüfsonde mit allen berührbaren,
nicht geerdeten Metallteilen des Prüflings.
2
Messung starten:
I
B
Einzelmessung - drücken Sie die Taste,
bis Sie den zweiten Signalton hören und
lassen Sie die Taste vor dem dritten,
langen Signalton wieder los.
Dauermessung - drücken Sie die Taste,
bis Sie den dritten, langen Signalton
hören.
Die Anzeige zeigt den Messablauf an,
siehe Tabelle auf der nachfolgenden Seite.
3
Nur bei Dauermessung: Messung stoppen.
I
B
19
6200
Bedienungsanleitung
SPEI-
4
CHERN
Bei Bedarf speichern Sie das Messergebnis.
ANZEIGE ERKLÄRUNG
5
Fahren Sie mit der Messung an allen
berührbaren Metallteilen des Prüflings fort.
6
Drehen Sie den Netzstecker des Prüflings
um 180q und wiederholen Sie die Messung.
Abbildung 7. Messung des Berührungsstromes
Bemerkung
Bei Messungen an defekten Prüflingen kann ein
vorgeschalteter Fehlerstromschutzschalter
auslösen.
I
B
Die Messung des Berührungsstromes
wurde gewählt.
Die Verzögerung für eine Messung mit
Netzspannung läuft.
WARNUNG, Messung mit
Netzspannung am Prüfling!
SEKUNDEN
> mA
Die Messzeit wird rückwärts gezählt.
mA
IB beträgt 0,13 mA
Messbereichsüberschreitung, (d.h.
I
B
Berührungsstrom größer 1,99 mA).
Grenzwert Das Messergebnis hat den Grenzwert
von 0,5 mA überschritten. Beachten Sie
die entsprechenden Normen und
Vorschriften (DIN VDE 0701/0702,
ÖVE/ÖNORM E8701).
Hinweis Symbol, dass die Messung in
beiden Positionen des Netzsteckers
durchgeführt werden muss.
20
Bedienungsanleitung
Prüfung von Geräten
FEHLER X
(zusammen mit
doppeltem
Signalton)
L-N Vorprüfung
Die Vorprüfung überprüft den Durchgang der Zuleitung
durch Anlegen einer Prüfspannung an die L- und NAnschlüsse des Prüflings.
Bei Prüflingen mit sehr niedriger Leistungsaufnahme oder
Prüflingen mit elektronisch gesteuerten Schaltern oder
Induktivitäten kann die Vorprüfung evtl. nicht durchgeführt
werden.
Um diese Prüflinge dennoch zu prüfen, können Sie die
L-N Vorprüfung übergehen. Dazu muss die Taste
zuerst gedrückt werden, kurz losgelassen und dann
nochmals gedrückt werden (wie in Schritt 2 angegeben),
damit die Meldung FEHLER X nicht mehr erscheint.
Warnmeldung, der Prüfling ist nicht an
die Prüf-/Netzsteckdose angeschlossen
oder nicht eingeschaltet. Siehe ’L-N
Vorprüfung’ unten.
I
B
Messung des Last-/Schutzleiterstromes
Warnung
Führen Sie diese Messung NIE durch, ohne
vorher eine Sichtprüfung, gefolgt von einer
Prüfung des Schutzleiterwiderstandes (bei
Geräten der Schutzklasse I) und einer Prüfung
des Isolationswiderstandes durchgeführt zu
haben. Diese Prüfungen müssen zuvor
bestanden sein, bevor Sie diese Messung
durchführen. Bitte beachten Sie die
entsprechenden Normen.
Achtung
Der Prüfling wird während dieser Prüfung mit
Netzspannung versorgt d.h. in Betrieb
genommen. Dazu muss der Prüfling eingeschaltet werden. Prüflinge mit motorischen Antrieben
oder mit Heizungen können unter Umständen
eine Gefährdung des Prüfers verursachen
(Bedienungsanleitung des Prüflings beachten!).
Bitte sichern den Prüfling vor der Prüfung!
Die Messung des Last-/Schutzleiterstromes besteht aus:
x Einer Vorprüfung der L-N Verbindung innerhalb des
Prüflings .
x Messungen des Laststromes und der Leistungsauf-
nahme des Prüflings mit Netzspannung am Prüfling.
21
6200
Bedienungsanleitung
x Messung des Schutzleiterstromes (nach dem
Differenzstromverfahren) mit Netzspannung am
Prüfling.
Diese drei Messungen werden innerhalb eines
Prüfablaufs durchgeführt.
So messen Sie den Last-/Schutzleiterstrom:
22
1
Stecken Sie den Netzstecker des Prüflings,
wie auf dem Tester dargestellt, in die Prüf-
Abbildung 8. Messung des Last/Schutzleiterstromes
/Netzsteckdose, siehe Abb. 8.
ANZEIGE ERKLÄRUNG
2
Messung starten:
/ I
I
L
Einzelmessung - drücken Sie die Taste,
bis Sie den zweiten Signalton hören und
I'I
L
Die Messung des Last-
/Schutzleiterstromes wurde gewählt.
lassen Sie die Taste vor dem dritten,
langen Signalton wieder los.
Dauermessung - drücken Sie die Taste bis
Sie den dritten, langen Signalton hören.
Die Anzeige zeigt den Messablauf an. Siehe
- - -
Die Verzögerung für eine Messung mit
Netzspannung läuft.
WARNUNG, Messung mit
Netzspannung am Prüfling!
Tabelle.
3
Nur bei Dauermessung: Messung stoppen
/ I
I
L
ERGEBNISSE
SEKUNDEN
SPEI-
4
CHERN
5
Bei Bedarf speichern Sie das Messergebnis.
Drehen Sie den Netzstecker des Prüflings
um 180q und wiederholen Sie die Messung.
Die Messzeit wird rückwärts gezählt.
Die einzelnen Ergebnisse werden nach
Ende der Messung abwechselnd
angezeigt. Im Modus Dauermessung
werden die Messwerte während der
Messung abwechselnd angezeigt.
Bedienungsanleitung
Prüfung von Geräten
I
L
> A
>
> kVA
I
'
> mA
>
A
Der Laststrom beträgt 0,2 A.
Laststrom
Messbereichsüberschreitung.
Laststromspitze.
VA
Leistungsaufnahme des Prüflings
beträgt 50 VA
Leistungsaufnahme Messbereichsüberschreitung.
mA
Grenzwert Das Messergebnis hat den Grenzwert
Schutzleiterstrom beträgt 0,2 mA
Schutzleiterstrom Messbereichs-
überschreitung.
Schutzleiterstrom Stromspitze.
von 3,5 mA überschritten. Beachten Sie
die entsprechenden Normen und
Vorschriften (DIN VDE 0701/0702,
ÖVE/ÖNORM E8701).
Hinweis Symbol, dass die Messung in
beiden Positionen des Netzsteckers
durchgeführt werden.
FEHLER X
(zusammen mit
doppeltem
Signalton)
L-N Vorprüfung
Die Vorprüfung überprüft den Durchgang der Zuleitung
durch Anlegen einer Prüfspannung an die L- und NAnschlüsse des Prüflings.
Bei Prüflingen mit sehr niedriger Leistungsaufnahme oder
Prüflingen mit elektronisch gesteuerten Schaltern oder
Induktivitäten kann die Vorprüfung evtl. nicht durchgeführt
werden.
Um diese Prüflinge dennoch zu prüfen, können Sie die
L-N Vorprüfung übergehen. Dazu muss die Taste
zuerst gedrückt werden, kurz losgelassen und dann
nochmals gedrückt werden (wie in Schritt 2 angegeben),
damit die Meldung FEHLER X nicht mehr erscheint.
Bei Messungen an defekten Prüflingen kann ein
vorgeschalteter Fehlerstromschutzschalter
auslösen.
Warnmeldung, der Prüfling ist nicht an
die Prüf-/Netzsteckdose angeschlossen
oder nicht eingeschaltet. Siehe L-N
Vorprüfung unten.
/ I
I
L
Bemerkung
23
6200
Bedienungsanleitung
Prüfung von Kaltgeräte- und Verlängerungsleitungen
Diese Prüfung beinhaltet:
x Schutzleiterwiderstand (Rpe)
x Isolationswiderstand (L/N gegen PE)
x Prüfung von L-N auf Durchgang.
Hinweis:
Mit dem Adapter EXTL100-02 (Nr. 2389684) lassen sich
ebenfalls Schuko-Verlängerungsleitung prüfen.
So prüfen Sie die Kaltgeräte- /Verlängerungsleitungen:
1
KALTGE-
2
RATELEIT
3
Schließen Sie die zu prüfenden Leitung an,
wie auf dem Tester dargestellt, siehe Abb. 9.
Messung starten: Taste kurz drücken
(Dauermessung nicht möglich).
Die Anzeige zeigt den Messablauf an. Siehe
Tabelle.
SPEI-
Bei Bedarf speichern Sie das Messergebnis.
CHERN
Abbildung 9. Prüfung von Kaltgeräteleitungen
ANZEIGE ERKLÄRUNG
KALTGERÄTELEITUNG
Die Prüfung von Kaltgeräte- und
Verlängerungsleitungen wurde gewählt.
SEKUNDEN Die Messzeit wird rückwärts gezählt.
ERGEBNISSE
Die Prüfung ist beendet. Die einzelnen
Messergebnisse werden abwechselnd
angezeigt.
9 O.K. FEHLER X
Die Prüfung von L-N wurde bestanden
bzw. nicht bestanden.
24
Bedienungsanleitung
Prüfung von Geräten
R
PE
>
> 1,0
> 0,3
R
beträgt 0,13 ȍ.
PE
R
Messbereichsüberschreitung .
PE
Das Messergebnis hat den jeweiligen
Grenzwert von 0,3 ȍ bzw. 1,0 ȍ
überschritten.
R
ISO
M
> M
< 2 M
R
beträgt 195 Mȍ.
ISO
R
Messbereichsüberschreitung.
ISO
kleiner als 2 Mȍ (Grenzwert für
R
ISO
Schutzklasse II).
Grenzwert
Das Messergebnis hat den Grenzwert
für R
oder R
PE
nicht eingehalten.
ISO
Prüfung von Schutzkleinspannung (PELV Test)
Die Funktion PELV-Test misst die Spannung von Eingang
Sonde (U SK III) gegenüber dem Schutzleiter (PE), wenn
die Standardanzeige aktiv ist.
So führen sie den PELV Test durch:
1
Beenden Sie alle Messungen und kehren Sie
STOPP
zur Standardanzeige zurück, wenn dieser
nicht bereits angezeigt wird.
2
Verbinden Sie eine Messleitung mit
Prüfspitze mit dem Anschluss Sonde (U SK
III) des Testers und schließen Sie den
Prüfling an eine externe Netzsteckdose an.
3
Verbinden Sie die Prüfsonde mit den zu
prüfenden Kleinspannungsausgängen des
Prüflings.
Die Anzeige zeigt das Ergebnis der Prüfung
an, siehe Tabelle.
SPEI-
4
Bei Bedarf speichern Sie das Ergebnis.
CHERN
ANZEIGE ERKLÄRUNG
> V
AC
PELV übersteigt den Grenzwert (25V AC).
AC
V
PELV unterschreitet den Grenzwert, die LCAnzeige zeigt weiterhin die Standardanzeige
(d.h. die Netzspannung) an.
25
6200
Bedienungsanleitung
Datenspeicher
Der Tester hat einen nichtflüchtigen Datenspeicher zur
Speicherung von minimal 100 Messwerten. Beim
Einschalten zeigt die LC-Anzeige eine Meldung, wenn der
Speicher voll oder fast voll ist:
memory > : der Speicher ist fast voll (>75%)
memory > : der Speicher ist voll
Wenn eine dieser Meldungen angezeigt wird, sollten Sie
die gespeicherten Messergebnisse ausdrucken (siehe
Seite 28), und dann den Speicher löschen (siehe Seite
27).
Messergebnisse speichern
Warnung
Im Modus Dauermessung ist die Messung
während dem Speichern aktiv!
So speichern Sie ein Messergebnis:
SPEI-
1
CHERN
Das aktuelle Messergebnis wird gespeichert
Die Anzeige zeigt die laufende Nummer, die dem
Datensatz zugeordnet wurde, 2 Sekunden lang an, z.B.
memory , danach:
x kehrt sie im Einzelmessmodus zur Standardanzeige
zurück.
x zeigt sie das nächste Ergebnis an, wenn eine
Dauermessung läuft.
Wenn Sie während der Anzeige der Datensatznummer
noch einmal
SPEI-
drücken, wird das Ergebnis nicht
CHERN
gespeichert.
Wenn Sie im Modus Dauermessung während der Messung
ein Ergebnis speichern, wird das angezeigte Ergebnis
gespeichert, ohne die Messung zu unterbrechen.
Wenn Sie die taste
SPEI-
während eine Dauermessung
CHERN
drücken bevor ein Messergebnis angezeigt wird, zeigt die
Anzeige memory an, und ein doppelter Signalton ertönt.
Wenn das Ergebnis nicht gespeichert werden kann, weil
der Speicher voll ist, müssen Sie den Speicher löschen,
die Messung wiederholen und anschließend das Ergebnis
speichern.
26
Bedienungsanleitung
Datenspeicher
Speicher löschen
Die Löschfunktion löscht alle Speicherplätze. Die
Löschfunktion ist während der Durchführung einer
Prüfung gesperrt.
Wenn Sie die Ergebnisse sichern wollen, machen Sie vor
dem Löschen des Speichers einen Ausdruck der
gespeicherten Messergebnisse.
So löschen Sie den Speicher:
LOSCHEN
1
Drücken Sie die Taste „LÖSCHEN“ länger
als 5 Sekunden. Die Anzeige zeigt den
folgenden Ablauf an, siehe Tabelle.
ANZEIGE ERKLÄRUNG
LÖSCHEN?
SEKUNDEN
Eine Verzögerungszeit wird rückwärts
gezählt. Um das Löschen abzubrechen,
lassen Sie die Taste während dieser Zeit
wieder los.
LÖSCHEN?
Der Speicher wird gelöscht
LÖSCHEN? Der Speicher ist leer, die Anzeige kehrt
zur Standardanzeige zurück.
Falls bei dieser Anzeige ein doppelter
Signalton ertönt, wurde die Löschfunktion
nicht durchgeführt.
27
6200
Bedienungsanleitung
Messergebnisse drucken
Die Druckfunktion druckt alle gespeicherten Ergebnisse
mit dem Fluke Drucker SP1000 (Option) aus. Die
Druckfunktion ist während der Durchführung einer
Prüfung gesperrt.
So drucken Sie die Messergebnisse:
1
DRUCKEN
2
ANZEIGE ERKLÄRUNG
ERGEBNISSE
DRUCKEN
DRUCKEN Das Drucken wurde beendet oder der
Schließen Sie den Drucker an den RS232
Anschluss des Testers an.
Drucken starten. Die Anzeige zeigt den
folgenden Ablauf an, siehe Tabelle unten.
Der Drucker ist angeschlossen und
eingeschaltet.
Alle Datensätze werden gedruckt.
Datensatz 12 wird gedruckt.
Speicher ist leer. Die Anzeige kehrt zur
Standardanzeige zurück.
Falls beim Drücken der Taste DRUCKEN ein Signalton
ertönt und das Zeichen
der Tester den Drucker nicht erkannt. In diesem Fall
erscheint dass Zeichen
Wenn das Drucken nicht funktioniert, gehen Sie
folgendermaßen vor:
x Stellen Sie sicher, dass der Fluke-Drucker SP1000
korrekt an den Tester angeschlossen und
eingeschaltet ist.
x Prüfen Sie ob das korrekte Verbindungskabel
verwendet wurde und richtig an die RS232
Schnittstelle des Testers angeschlossen wurde.
x Stellen Sie sicher, dass die DIP-Schalter in der
Stellung sDefaults sind (siehe Bedienungsanleitung
Fluke-Drucker SP1000).
abgeschaltet wird, dann hat
NICHT in der LC-Anzeige.
28
Bedienungsanleitung
Wartung des Testers
Wartung des Testers
Reinigen
Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab.
Verwenden Sie weder Scheuer- noch Lösungsmittel.
Schmutz oder Feuchtigkeit an den Steckern der
Messleitung bei Schutzleiterprüfung können einen
Kontaktwiderstand verursachen, der die Messergebnisse
beeinträchtigen kann. Daher sollte die Messleitung bei
Schutzleiterprüfung regelmäßig kompensiert werden
(siehe Seite 10).
Kalibrierung
Um die Genauigkeit des Testers auf einem hohen Niveau
zu halten, wird die Kalibrierung des Testers einmal im
Jahr empfohlen. Die Kalibrierung muss von qualifiziertem
Personal vorgenommen werden. Für die Kalibrierung
wenden Sie sich an Ihren lokalen Fluke Vertriebshändler
(siehe Fluke auf Seite 1).
Zubehör
Tabelle 2 und Tabelle 3 zeigen die Teilenummern der
lieferbaren Zubehörartikel.
Tabelle 2. Standard Zubehör
Artikel Teilnummer
Krokodilklemme 532269474055
Messleitung 532269474056
Prüfspitze 1276841
Bedienungsanleitung (diese Anleitung)
1)
Besuchen Sie bitte die Fluke Website www.fluke.de um die
Bedienungsanleitung herunter zu laden.
1)
Tabelle 3. Optionales Zubehör
Artikel Teilnummer
SP1000-02 Mini-Drucker 2150780
EXTL100-02 Prüfadapter für
2389684
Schuko-Verlängerungsleitungen
Fluke DMS
2407390
Software für 0701/0702 Gerätetester
Um Zubehör zu bestellen, wenden Sie sich an Ihren
lokalen Fluke Vertriebshändler (siehe Fluke auf Seite 1).
29
6200
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Allgemeine Technische Daten
Abmessungen......200 mm (L) x 275 mm (B) x 100 mm (H)
Gewicht................................................................ca. 3,0 kg
Stromversorgung .............230 V +10 % -15%, 50 Hz ± 2 %
Leistungsaufnahme (Eigenverbrauch) .......... 13 W typisch
60 W max. während 10 A Schutzleiterprüfung
Eingangsstrom ................................................. max. 16 A
(abhängig vom Verbraucherstrom)
Betriebstemperatur .........................................0 bis +40 qC
Lagerung
Temperatur ........................................... -10 bis +60 qC
Relative Feuchtigkeit
...................................... nicht kondensierend < +10 qC
...............................................95% von +10 bis +30 qC
...............................................75% von +30 bis +40 qC
Betriebshöhe ..................................................0 bis 2000 m
Schutzart...................IP-40 (Gehäuse), IP-20 (Anschlüsse)
EMV....... erfüllt DIN VDE0843-20, EN61326-1, Kriterium B
EMB Immunität ....................................................3 V/Meter
Sicherheit................... erfüllt DIN VDE 0411 Teil 1:2002-08
(EN 61010-1 2. Ausgabe)
DIN VDE0404-1 und DIN VDE0404-2
DIN VDE 0413/EN 61557 Teile 1, 2, 4
CAT II, 300 V, Verschmutzungsgrad 2
Drucker/RS232 Schnittstelle
Baudrate .............................................................. 9600
Datenbits.................................................................... 8
Stoppbits.................................................................... 1
Parität ................................................................... nein
30
Prüfspezifikationen
Die Genauigkeitsangabe für den Anzeigebereich ist
definiert als ± (% vom Messwert + Digits) bei 23 °C ± 5
°C, ≤ 75 % rel. Feuchtigkeit. Zwischen 0 °C und 18 °C
und zwischen 28 °C und 40 °C können sich die
Genauigkeitsangaben um 0,1 x (Messgenauigkeit) pro
°C verschlechtern.
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Messung des Schutzleiterwiderstandes (R
PE
)
Messbereich ..................................................0,2 bis 1,99
Betriebsmessabweichung .........................................10,0%
Genauigkeit ............................................. ± ( 5% + 4 Digits)
(nach Kompensation der Messleitung)
Die Genauigkeiten für die Messbereiche sind
Anzeigebereich.............................................. 0 bis 19,99
entsprechend den Normen DIN VDE0404 Teil 2 und DIN
VDE 0413/EN 61557:1997, Teile 1, 2, 4 spezifiziert.
Einschaltprüfung
Die Prüfung zeigt einen fehlenden Netzschutzleiter an
und misst die Netzspannung und Netzfrequenz.
Messbereich .............................................. 195 V bis 253 V
Genauigkeit bei 50 Hz ............................. ± ( 2% + 3 Digits)
Auflösung .................................................................0,01
Prüfstrom......................... 200 mA AC -0% +40% in 1,99
10 A AC ± 10 % in 0 bei 230 V
Leerlaufspannung................................ > 4 V AC, < 24 VAC
Messleitungskompensation ........................max. bis 1,99
Prüfstrom bei Messleitungskompensation ............. 10 A AC
Auflösung ................................................................... 0,1 V
Eingangswiderstand .................................. > 1 M // 2,2 nF
Maximale Netzeingangsspannung ............................ 253V
31
6200
Bedienungsanleitung
Messung des Isolationswiderstandes (R
ISO
)
Messbereich ................................................... 0,1 bis 5 M
Betriebsmessabweichung ........................................... 9,0%
Genauigkeit.................± (5% + 2 Digits) von 0,1 bis 50 M
± (10% + 2 Digits) von 50 bis 299 M
Anzeigebereich .............................................. 0 bis 299 M
Auflösung...................................0,01 M (0 bis 19,99 M)
0,1 M (20 bis 199,9 M)
1 M (200 bis 299 M)
Prüfspannung ....... 500 V DC –0 % +25 % bei 500 k Last
Prüfstrom ............ >1 mA bei 500 k Last, < 15 mA bei 0
Automatische-Entladungs-Zeit....................< 0,5 s für 1 μF
Max. kapazitive Last ........................betriebsbereit bis 1 μF
Messung des Berührungsstromes (I
)
B
Messbereich ........................................ 0,1 bis 1,99 mA AC
Betriebsmessabweichung ........................................... 6,0%
Genauigkeit...............................................± (4% + 2 Digits)
Anzeigebereich ....................................... 0 bis 1,99 mA AC
Auflösung...............................................................0,01 mA
Innenwiderstand (Sonde I
) .........................................2 k
B
Messverfahren ............................... direktes Messverfahren
Der Prüfling wird während der Prüfung mit Netzspannung
versorgt.
Messung des Ersatzableitstromes (IEA)
Messbereich .................................... 0,25 bis 19,00 mA AC
Betriebsmessabweichung ............................................ 10%
Genauigkeit...............................................± (5% + 5 Digits)
Anzeigebereich ..................................... 0 bis 19,99 mA AC
Auflösung...............................................................0,01 mA
Prüfspannung .............................................35 V AC ± 20%
32
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Last-/Differenzstrommessung: Laststrom
Anzeigebereich.................................................0 bis 16,0 A
Genauigkeit .............................................. ± (4% + 2 Digits)
Auflösung ................................................................... 0,1 A
Der Prüfling wird während der Prüfung mit Netzspannung
versorgt.
Last-/Differenzstrommessung: Leistung
Anzeigebereich............................................... 0 bis 999 VA
1,0 kVA bis 3,7 kVA
Genauigkeit .............................................. ± (5% + 3 Digits)
Auflösung ............................................ 1 VA (0 bis 999 VA)
0,1 kVA (1,0 kVA bis 3,7 kVA)
Der Prüfling wird während der Prüfung mit Netzspannung
versorgt.
Last-/Differenzstrommessung: Schutzleiterstrom (I
)
D
Messbereich ...........................................0,25 bis 19,00 mA
Betriebsmessabweichung .........................................12,0%
Genauigkeit .............................................. ± (4% + 5 Digits)
Anzeigebereich.......................................0,25 bis 19,99 mA
Auflösung .............................................................. 0,01 mA
Der Prüfling wird während der Prüfung mit Netzspannung
versorgt.
Prüfung von Kaltgeräte- und Verlängerungsleitungen
Prüfstrom............................................................... 10 A AC
Prüfspannung ...................................................... 500 V DC
Prüfung von L-N auf Durchgang und Kurzschluss.
33
6200
Bedienungsanleitung
PELV Test
Warnmeldung .....................................................ab 25 Veff
Überspannungsschutz ..................................... bis 300 Veff
Grenzwerte (Prüfung bestanden)
R
200 mA .......................................................... < 0,30 ȍ
PE
R
25 A ............................................................... < 0,30 ȍ
PE
R
............................................................> 1 Mȍ Klasse I
ISO
> 2 Mȍ Klasse II
........................................................... < 3,5 mA Klasse I
I
EA
< 0,5 mA Klasse II
...........................................................................< 1,0 mA
I
D
I
...........................................................................< 0,5 mA
B
Kaltgeräte- und Verlängerungsleitungen:
RPE.................................................................. < 0.30 ȍ
................................................................... > 2 Mȍ
R
ISO
Einflusseffekte Fehler
Einflusseffekte Kurzbe-
zeichnung
% Einfluss
Fehler
Position E1 0.0%
Versorgungsspannung E2 5.0%
Temperatur E3 5.5%
Aufgenommen Strom
E4 1.5%
des Prüflings
Niederfrequentes
E5 2.5%
Magnetfeld
Impedanz (nicht
E6 1.0%
belegt)
Kapazität E7 2.0%
Kurvenform E8 1.0%
34
Appendix A
Durchführung von Prüfungen nach VDE0701/0702
Durchführung von Prüfungen nach DIN VDE
0701, Teil 1 (Ausgabe 2000-09)
Die DIN VDE 0701 legt die Anforderungen für die
elektrische Sicherheit an elektrischen Geräten fest. Hier
sind Prüfungen und Grenzwerte für instandgesetzte oder
geänderte Geräte erwähnt. Nach der Instandsetzung oder
Änderung darf bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
keine Gefahr für den Benutzer oder die Umgebung
bestehen.
Die Reihenfolge der Prüfungen ist wie folgt festgelegt:
1.) Sichtprüfung.
2). Prüfung des Schutzleiterwiderstandes (bei Geräten
der Schutzklasse I).
Der Grenzwert beträgt:
0,3 ȍfür Geräte mit Anschlussleitungen bis 5 m, zuzüglich 0,1 ȍje weitere 7,5 m, jedoch maximal 1,0 ȍ
3.) Messung des Isolationswiderstandes
Der Grenzwert beträgt:
1,0 Mȍ für Geräte der Schutzklasse I
2,0 Mȍ für Geräte der Schutzklasse II (*1)
0,25 Mȍ für Geräte der Schutzklasse III
0,3 Mȍfür Geräte der Schutzklasse I mit
eingeschalteten Heizelementen (*2)
* 1: Gilt auch für berührbare leitfähige Teile von
Geräten der Schutzklasse I die nicht mit dem
Schutzleiter verbunden sind.
* 2: Wird bei Geräten der Schutzklasse I mit Heiz-
elementen 3,5 kW Gesamtleisung der geforderte
Isolationswiderstand nicht erreicht, gilt das Geräte
dennoch als einwandfrei, wenn der Schutzleiterstrom die Grenzwerte nicht überschreitet.
A-1
6200
Bedienungsanleitung
Hinweise:
Nach bestandener Isolationsprüfung müssen zusätzlich
folgende Prüfungen durchgeführt werden:
für Geräte der Schutzklasse I eine Schutzleiter-
strommessung oder eine Ersatzableitstrommessung
für Geräte der Schutzklasse II eine Berührungsstrom-
messung oder eine Ersatzableitstrommessung
für Geräte der Schutzklasse I mit berührbaren
leitfähigen Teilen (welche nicht an den Schutzleiter
angeschlossen sind) eine Berührungsstrommessung
oder eine Ersatzableitstrommessung.
Falls die Isolationsmessung technisch nicht möglich ist,
weil z.B. nicht alle aktiven Teile des Prüflings erfasst
werden, müssen ersatzweise folgende Prüfungen
durchgeführt werden:
für Geräte der Schutzklasse I eine Schutzleiterstrom-
messung (nach dem direkten oder Differenzstromverfahren)
für Geräte der Schutzklasse II eine Berührungs-
strommessung (direktes oder Differenzstromverfahren).
für Geräte der Schutzklasse I mit berührbaren
leitfähigen Teilen (welche nicht an den Schutzleiter
angeschlossen sind) eine Berührungsstrommessung
nach dem direkten oder Differenzstromverfahren.
4a.) Messung des Schutzleiterstromes (bei Geräten der
Schutzklasse I)
Der Grenzwert beträgt 3,5 mA.
Bei Geräten mit Heizelementen mit einer Gesamtanschlussleistung größer 3,5 kW darf der Schutzleiterstrom nicht größer als 1 mA/kW Heizleistung
sein.
Bei Herden/Kochmulden etc. bis 6 kW 7 mA, über
6 kW 15 mA.
Der Schutzleiterstrom kann entweder direkt, über
das Ersatzableitstromverfahren oder über das
Differenz-stromverfahren gemessen werden.
4b.) Messung des Berührungsstromes (bei Geräten der
Schutzklasse II)
Der Grenzwert beträgt 0,5 mA
Der Berührungsstrom kann entweder direkt, über
das Ersatzableitstromverfahren oder über das
Differenz-stromverfahren gemessen werden.
Diese Messung muss zusätzlich auch bei Geräten
der Schutzklasse I mit berührbaren leitfähigen
Teilen durchgeführt werden.
5.) Funktionsprüfung
6.) Prüfung der Aufschriften
A-2
Appendix
Durchführung von Prüfungen nach VDE0701/0702
A
Durchführung von Prüfungen nach DIN VDE
0702 (Ausgabe 2004-06)
Die DIN VDE 0702 legt Prüfverfahren und Grenzwerte für
Wiederholungsprüfungen fest. Eine Wiederholungsprüfung ist eine Prüfung in bestimmten Zeitabständen, die
dem Nachweis dient, die elektrische Sicherheit an
elektrischen Geräten festzustellen.
Es muss gewährleistet sein, dass der Schutz gegen
direktes Berühren und bei indirektem Berühren wirksam
ist. Die DIN VDE 0702 gilt für elektrische Geräte, die
durch eine Steckvorrichtung von der elektrischen Anlage
getrennt werden können.
Die Reihenfolge der Prüfungen ist wie folgt festgelegt:
1.) Sichtprüfung
2.) Messen des Schutzleiterwiderstandes (bei Geräten
der Schutzklasse I)
Der Grenzwert beträgt:
0,3 ȍ für Geräte mit Anschlussleitungen bis 5 m, zuzüglich 0,1 ȍ je weitere 7,5 m, jedoch maximal 1,0 ȍ.
3.) Messung des Isolationswiderstandes
Der Grenzwert beträgt:
1,0 Mȍ für Geräte der Schutzklasse I
2,0 Mȍ für Geräte der Schutzklasse II
0,25 Mȍ für Geräte der Schutzklasse III.
0,30 Mȍ für Geräte der Schutzklasse I mit
eingeschalteten Heizelementen.
Hinweise:
Nach bestandener Isolationsprüfung müssen zusätzlich
folgende Prüfungen durchgeführt werden:
für Geräte der Schutzklasse I eine Schutzleiter-
strommessung oder eine Ersatzableitstrommessung
für Geräte der Schutzklasse II eine Berührungs-
strommessung oder eine Ersatzableitstrommessung
für Geräte der Schutzklasse I mit berührbaren
leitfähigen Teilen (welche nicht an den Schutzleiter
angeschlossen sind) eine Berührungsstrommessung
oder eine Ersatzableitstrommessung
A-3
6200
Bedienungsanleitung
Falls die Isolationsmessung technisch nicht möglich ist,
oder wenn bei Geräten mit Heizelementen der erforderliche
Isolationswert nicht erreicht wurde, müssen ersatzweise
folgende Prüfungen durchgeführt werden:
für Geräte der Schutzklasse I eine Schutzleiterstrom-
messung (nach dem direkten oder
Differenzstromverfahren)
für Geräte der Schutzklasse II eine Berührungsstrom-
messung (direktes oder Differenzstromverfahren).
für Geräte der Schutzklasse I mit berührbaren
leitfähigen Teilen (welche nicht an den Schutzleiter
angeschlossen sind) eine Berührungsstrommessung
nach dem direkten oder Differenzstromverfahren.
Bei Geräten der Informationstechnik und anderen
elektronischen Geräten bei denen die Isolationsmessung
nicht durchgeführt werden soll, da Bedenken gegen die
Isolationsmessung bestehen, muss ersatzweise eine
Schutzleiterstrom- oder Berührungsstrommessung (nach
dem direkten oder Differenzstromverfahren) durchgeführt
werden.
4a.) Messung des Schutzleiterstromes (bei Geräten der
Schutzklasse I)
Der Grenzwert beträgt 3,5 mA.
Bei Geräten mit Heizelementen mit einer Gesamtanschlussleistung größer 3,5 kW darf der Schutzleiterstrom nicht größer als 1 mA/kW Heizleistung
sein.
Bei Herden/Kochmulden etc. bis 6 kW 7 mA, über
6 kW 15 mA.
Der Schutzleiterstrom kann entweder direkt, über das
Ersatzableitstromverfahren oder über das Differenzstromverfahren gemessen werden.
4b.) Messung des Berührungsstromes (bei Geräten der
Schutzklasse II)
Der Grenzwert beträgt 0,5 mA
Der Berührungsstrom kann entweder direkt, über das
Ersatzableitstromverfahren oder über das Differenzstromverfahren gemessen werden.
A-4
Loading...