Fluke 62 Instruction Manual

62

Mini Infrared

Thermometer

55°	45°		45°
			OK
	25mm @ 50mm @ 100mm @
	250mm	500mm	1000mm
D:S = 10:1			S
	1" @	2" @	4" @
	10"	20"	40"
		D
	Rubbing
	Alcohol

AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION

IS EMITTED FROM THIS APERTURE

CAUTION

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM

OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 - 670 NM

CLASS II LASER PRODUCT

COMPLIES WITH CFR 1040.10

•Laser

•Laser

•Laser

•Láser

•Laser

•

•

• Trigger

• Gâchette

• Messtaste

• Gatillo

• Gatilho

•

•

°C °F

•Battery Cover

•Batterieabdeckung

•Couvercle du boîtier pile

•Tapa de las pilas

•Tampa da bateria

•

•

		30 Min
		12
0ºC	9	3
32ºF		6
		22ºC
		72ºF

125°F

•	Display
•	Anzeige
•	Affichage
•	Pantalla
•	Display
•
•
	Laser
	Indicator
		C /F	21
			125°	MAX
			100°
		75°	75°
			25°
			50°
		225°	0°
		75°
	Battery
	Indicator	Maximum
		Temperature
Specifications \ Spécifications \ Especificaciones			Specifications subject to change without notice.

Temperature Range	Temperaturbereich	Etendue de mesure	Range de Temperatura	Rango de Temperatura					-30 ºC to 500 ºC (-20 ºF to 932 ºF)
Accuracy: Assumes	Genauigkeit:	Précision	Précisão	Precisión					10 ºC to 30 ºC (50 ºF to 86 ºF):
ambient operating	bei einer Umgebungs-	par 23 º C ±2K ambiant	Assume a temperatura	Suponiendo Temperatura					± 1 ºC (2 ºF)
temperature	temperatur		operacional ambiente	Ambiente de Operación					Outside 10 ºC to 30 ºC (50 ºF to 86 ºF): ± 1.5 ºC
of 23 ºC ±2 ºC	von 23 ºC ±2 ºC		de 23 º C ±2 ºC ambiant	23 º C ±2 ºC ambiant
									(3 ºF) or ± 1.5 % of reading, whichever is
(73 ºF ±4 ºF)	(73 ºF ±4 ºF)		(73 ºF ±4 ºF)	(73 ºF ±4 ºF)
									greater. Under -10º C (14º F) ±2º C (4º F)
Response Time (95%)	Ansprechzeit (95%)	Temps de résponse (95%)	Tempo de Resposta (95%)	Tiempo de Respuesta (95%)					<500 mSec
Spectral Response	Spektrale Empfindlichkeit	Résponse spectrale	Resposta Espectral	Respuesta Espectral					6.5 to 18 microns
Emissivity	Emissionsgrad	Emissivité	Emissividade	Emisividad					Preset to E=0.95
Optical Resolution (D:S)	Optische Auflösung (E:M)	Résolution optique (D:S)	Resolução Óptica (D:S)	Resolución Óptica (D:S)					10:1 (calculated at 80 % energy)
Repeatability	Reproduzierbarkeit	Reproductibilité	Repetibilidade	Repetibilidad					±0.5 % of reading or ≤ ±1 ºC (±2 ºF)
									whichever is greater
Ambient Operating	Umgebungstemperaturebereich	Température ambiante	Range Operacional de	Temperatura Ambiente					0 º to 50 ºC (32 ºF to 120 ºF)
Range			Ambiente	de Operación
Relative Humidity	Relative Luftfeuchte	Humidité relative	Umidade Relativa	Humedad Relativa					90 % (± 5 %)RH noncondensing,
									@ 30 ºC (86 ºF)
Storage Temperature	Lagertemperatur	Température de stockage	Temperatura de	Temperatura de					-20 º to 65 ºC (-4 ºF to 150 ºF)
			Armazenamento	Almacenamiento					without battery
Weight/Dimensions	Abmessungen Masse	Dimesions Masse	Peso/Dimensões	Peso/Dimensiones					200 g (7 oz.)
									152 x 102 x 38 mm
(with battery)	(incklusive Batterien)	(avec les piles)	(com bateria)	(con batería)
									(6 x 4 x 1.5 in)
Power	Spannungsversorgung	Alimentation	Alimetação	Alimentación					9 V battery
Battery Life	Batterielebensdaur	Autonomie des piles	Durabilidade de Bateria	Duración de la Batería					12 Hours
Display Resolution	Anzeigenauflösung	Résolution d’indication	Resolução do Display	Resolucíon en Pantalla					0.2 ºC (0.5 ºF)
		de température
Display Hold	Anzeigenhaltezeit	Durée d’affichage	Espera do Display	Retención de Lectura					7 seconds
									Conforms to EN 61326-1
Standards	Standards	Standards	Padrões	Estándares					Electromagnetic Emissions and
									Susceptibility, EN 61010-1 General
									Safety, EN 60825-1 Laser Safety
Laser	Laser	Laser	Láser	Laser					FDA and IEC Class II
Certifications	Zertifizierung	Certification	Certificado	Certificaciones					CE

•Do not use in a manner not specified by this manual or the protection supplied by the equipment may be impaired.

•Cet appareil doit être utilisé selon les conditions spécifiées dans ce mode d’emploi afin de ne pas entraver sa protection intrinsèque.

• Das Messgerät ausschließlich wie in diesem Handbuch spezifiziert einsetzen, da sonst die im Gerät integrierten Schutzeinrichtungen beeinträchtigt werden können.

• Não use o dispositivo de nenhuma forma que não esteja especificada neste manual, caso contrário a proteção fornecida pelo dispositivo poderá ser prejudicada.

• La utilización de este equipo de manera no especificada en este manual podría afectar la protección suministrada por el equipo.

• 本温度計に備わっている保護機能が動作しなく

CE Certification

This instrument certified to the following standards:

•EN 61326-1 Electromagnetic

Emmissions and Susceptibility

•EN 61010-1 General Safety

•EN 60825-1 Laser Safety

Between approximately 250 mHz and 800 mHz at 3V/m, the instrument may not meet its stated accuracy.

PLEASE RECYCLE

PREIRE DE RECYCLE

RECICLE

Fluke Corporation	Fluke Europe
P.O. Box 9090	P.O. Box 1186
Everett, WA	5602 BD Eindhoven
98206-9090	The Netherlands

PN 2435212 July 2005 Rev. 5, 12/08 ©2005-2008 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China. www.fluke.com

HVAC/R

LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY

This Fluke product will be free from defects in material and workmanship for two years from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries, or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Fluke’s behalf. To obtain service during the warranty period, contact your nearest Fluke authorized service center to obtain return authorization information, then send the product to that Service Center with a description of the problem.

THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO OTHER WARRANTIES, SUCH AS FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED OR IMPLIED. FLUKE IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période de deux ans prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Fluke ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Fluke. Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les références d’autorisation de renvoi, puis envoyez le produit, accompagné d’une description du problème.

LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L’APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE.

Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à chaque acheteur.

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Se garantiza que este producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra durante dos años a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no incluye fusibles, baterías desechables ni daños por accidente, maltrato, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de funcionamiento o manipulación. Los revendedores no están autorizados para otorgar ninguna otra garantía en nombre de Fluke. Para obtener servicio de garantía, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke más cercano para obtener la información correspondiente de autorización de la devolución, y luego envíe el producto a dicho centro de servicio con una descripción del problema.

ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, TAL COMO AQUELLA DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PÉRDIDAS NI DAÑOS ESPECIALES, MEDIATOS, INCIDENTALES O INDIRECTOS, EMERGENTES DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA.

Dado que algunos países o estados no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita, ni de daños incidentales o indirectos, es posible que las limitaciones de esta garantía no sean de aplicación a todos los compradores.

GARANTIA LIMITADA E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

A Fluke garante que este produto não apresentará defeitos de material nem de mão-de-obra durante o prazo de dois anos da data da compra. Esta garantia não cobre fusíveis, baterias ou pilhas descartáveis, ou danos devidos a acidente, negligência, uso inadequado, alterações, contaminação, ou condições anormais de operação ou manuseio. Os revendedores não estão autorizados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke. Para obter serviços durante o prazo da garantia, contate o centro de assistência técnica autorizado Fluke mais próximo e peça informações sobre autorização de devolução. Depois disso, mande o produto para esse Centro de Assistência Técnica e inclua uma descrição do problema.

ESTA GARANTIA É O SEU ÚNICO RECURSO. NÃO É DADA NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, TAL COMO GARANTIA DE ADEQUAÇÃO DO PRODUTO PARA DETERMINADO FIM. A FLUKE NÃO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL OU CONSEQÜENTE, QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JURÍDICA.

Como alguns estados ou países não permitem a exclusão ou limitação de uma garantia implícita nem de danos incidentais ou conseqüentes, esta limitação de responsabilidade pode não ser aplicável no seu caso.

BESCHRÄNKTE GARANTIE UND HAFTUNGSBEGRENZUNG

Dieses Fluke-Produkt ist zwei Jahre ab Kaufdatum frei von Materialund Fertigungsdefekten. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Mißbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Garantie im Namen von Fluke zu erweitern. Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich an das nächstgelegene Fluke-Service-Center, um Informationen zur Rücksendeautorisierung zu erhalten, und senden Sie das Produkt anschließend mit einer Beschreibung des Problems an dieses Service-Center.

DIESE GARANTIE IST IHR EINZIGER RECHTSANSPRUCH. KEINE ANDEREN GARANTIEN, WIE DIE DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZ, WERDEN AUSDRÜCKLICH ERTEILT ODER IMPLIZIERT. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR AUS IRGENDWELCHEN GRÜNDEN ODER RECHTSTHEORIEN ABGELEITETEN SPEZIELLEN, MITTELBAREN, BEGLEITODER FOLGESCHÄDEN BEZIEHUNGSWEISE VERLUSTE.

Da in einigen Ländern der Ausschluß oder die Begrenzung von Begleitoder Folgeschäden nicht zulässig ist, kann es sein, daß die obengenannten Haftungsbegrenzung für Sie nicht zutrifft.

Chinese

2

To register your product, visit http://register.fluke.com