59 MAX/59 MAX +
Infrared Thermometer
Руководство пользователя
PN 4311999
March 2013 (Russian)
© 2013 Fluke Corporation. All rights reserved.
Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период один год с момента
приобретения. Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а
также на случаи повреждения в результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения
конструктивных изменений, повышенной загрязнённости, ненадлежащего использования,
обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не имеют права предоставления какихлибо других гарантий от имени Fluke. Для получения гарантийного сервисного обслуживания в
течение гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за
информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием
проблемы.
ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО,
НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР
ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО
ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые государства или страны не допускают исключения
или ограничения косвенной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных
повреждений, ограничения этой гарантии могут
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.
11/99
, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ
не действовать в отношении вас.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands
Содержание
Название Страница
Введение ................................................................................................................... 1
Как связаться с Fluke ................................................................................................ 1
Информация по безопасности ................................................................................. 2
Техническое обслуживание ..................................................................................... 5
Смена батареи ...................................................................................................... 5
Очистка изделия ................................................................................................... 5
Технические характеристики ................................................................................... 6
Стандарты и информация о сертификации ........................................................... 8
Излучательная способность нормальной поверхности ........................................ 9
Прибор ..................................................................................................................... 10
i
59 MAX/59 MAX +
Руководство пользователя
ii
Введение
Инфракрасные термометры Fluke 59 MAX и 59 MAX + (Изделие) могут определять
температуру поверхности, измеряя количество энергия в инфракрасном диапазоне
волн, излучаемой этими объектами.
Предупреждение
Ознакомьтесь со всеми правилами техники безопасности перед
использованием Изделия.
Как связаться с Fluke
Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных
ниже номеров:
• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)
• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
• Европа: +31 402-675-200
• Япония: +81-03-6714-3114
• Сингапур: +65-6799-5566
• Другие страны мира: +1-425-446-5500
Или посетите сайт Fluke в Интернете: www.fluke.com.
1
59 MAX/59 MAX +
Руководство пользователя
Для регистрации вашего Изделия зайдите на http://register.fluke.com.
Чтобы посмотреть, распечатать или загрузить самые последние дополнения к
руководствам, посетите http://us.fluke.com/usen/support/manuals.
Информация по безопасности
Предупреждение определяет условия и процедуры, которые опасны для
пользователя. Предостережение означает условия и действия, которые могут
привести к повреждению Изделия или проверяемого оборудования.
В таблице 1 приведены символы, используемые в Изделии и руководстве пользователя
к нему.
Следуйте данным инструкциям, чтобы избежать опасности поражения
электрическим током, возникновения пожара или травм:
• Ознакомьтесь со всеми правилами техники безопасности перед
использованием Изделия.
• Не используйте Изделие, если в его работе возникли неполадки.
• Используйте Изделие только по назначению, в противном случае
безопасность эксплуатации Изделия может быть нарушена.
• Осмотрите корпус перед использованием прибора. Обратите
внимание на возможные трещины или сколы в пластмассовом
корпусе
2
. Внимательно осмотрите изоляцию клемм.
Предупреждение
Infrared Thermometer
Информация по безопасности
• Фактическая температура указана в информации об излучательной
способности. Светоотражающие объекты показывают температуру
ниже, чем фактическая температура. Использование таких объектов
может привести к ожогу.
• Не смотрите непосредственно на лазер при помощи оптических
инструментов (например, биноклей, телескопов или микроскопов).
Оптические инструменты могут фокусировать лазер и могут быть
опасны для глаз.
• Не смотрите на лазер. Не направляйте лазер на людей или
животных непосредственно или через отражающие поверхности.
• Если загорелся индикатор низкого заряда батареи, их необходимо
заменить. Это позволит избежать ошибок в измерениях.
• Не используйте Изделие вблизи взрывоопасных газов, паров или
во влажной среде.
• Во избежание опасного воздействия лазерного
используйте Изделие только по назначению.
• Внимательно изучите все инструкции.
излучения
3
59 MAX/59 MAX +
Руководство пользователя
Табл. 1. Символы
Символ Значение Символ Значение
Потенциальная
Β
4
опасность. Важная
информация См.
руководство
Предупреждение.
Лазерный луч.
Батарейка
Данное изделие соответствует требованиям к маркировке директивы
WEEE (2002/96/EC). Прикрепленная этикетка указывает, что данное
электрическое/электронное изделие нельзя выбрасывать вместе с
бытовыми отходами. Тип изделия: согласно типам оборудования,
перечисленным в Дополнении I директивы WEEE, данное изделие имеет
категорию 9 "Контрольно измерительная аппаратура". Не утилизируйте
данное изделие вместе с неотсортированными бытовыми отходами. По
вопросам утилизации обращайтесь
Удовлетворяет соответствующим
североамериканским стандартам
безопасности.
Соответствие требованиям директив
Европейского союза.
Соответствует действующим стандартам
Австралии.
к веб-сайту Fluke.
Infrared Thermometer
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание
Предупреждение
Во избежание риска поражения электрическим током, возникновения
пожара или получения травмы, ремонтом изделия должен заниматься
квалифицированный персонал.
Предостережение
Во избежание повреждения Изделия, не оставляйте его рядом с
объектами, имеющими высокую температуру.
Смена батареи
Для установки или смены батареи AA IEC LR06, открыть батарейный отсек и заменить
батарею, как показано на рис. 16.
Очистка изделия
Для очистки корпуса Изделия следует использовать мягкую ткань или влажную губку с
мыльным раствором. Осторожно протрите поверхность с помощью
ватного тампона. Тампон можно смочить водой. См. рисунок 17.
смоченного в воде
5
59 MAX/59 MAX +
Руководство пользователя
Технические характеристики
Диапазон температур
Погрешность
(Параметры
калибровки при
окружающей
температуре 23 °C
±2 °C)
Время реакции (95%) <500 мс (95 % от показаний) <500 мс (95 % от показаний)
Спектральная
чувствительность
Коэффициент
излучения
6
От -30 °C до 350 °C (от 22 °F до 662 °F)
≥0 °C: ±2,0 °C или ±2,0 % от
показаний, в зависимости от
того, что больше (≥32 °F:
±4,0 °F или±2,0 % от
показаний, в зависимости от
того, что больше)
От ≥ -10 °C до <0 °C: ±2,0 °C
(от ≥14 °F до <32 °F: ±4,0
< -10 °C: ±3,0 °C (<14 °F:
±6,0 °F)
От 8 мкм до 14 мкм
от 0,10 до 1,00
59 MAX 59 MAX +
От -30 °C до 500 °C (от -22 °F
до 932 °F)
≥0 °C: ±1,5 °C или ±1,5 % от
показаний, в зависимости от
того, что больше (≥32 °F:
±3,0 °F или±1,5 % от
показаний, в зависимости от
того, что больше)
От ≥ -10 °C до <0 °C: ±2,0 °C
(от ≥14 °F до <32 °F: ±4,0 °F)
°F)
< -10 °
C: ±3 °C (<14 °F:
±6,0 °F)
Infrared Thermometer
Технические характеристики
Оптическое разрешение
Точность отображения От 0,2°C (0,1°F)
Повторяемость (% от
показаний)
Питание 1 элемент питания AA IEC LR06
Время автономной работы 12 часов с включенным лазером и подсветкой
Масса 220 г
Размер 156 x 80 x 50 мм (6,14 x 3,15 x 2")
Рабочая температура от -0 °C до 50 °C (от 32 °F до 122 °F)
Температура хранения от –20 °C до +60 °C (от –4 °F до 140 °F) (без батареи)
Рабочая влажность
Рабочая высота 2000 метров над уровнем моря
Высота хранения 12000 метров над уровнем моря
Испытание на падение 1 м
8:1
(вычисляется при 90 %
энергии)
±1,0 % от показаний или
±1,0 °C (±2,0 °F), в
зависимости от того, что
больше
от 10 % до 90 % влажности без конденсации при 30 °C
(86 °F)
10:1
(вычисляется при 90 %
энергии)
±0,8 % от показаний или
±1,0 °C (±2,0 °F), в
зависимости от того, что
больше
7
59 MAX/59 MAX +
Руководство пользователя
Стандарты и информация о сертификации
Степень защиты корпуса ...................... IP40 в соответствии с IEC 60529
Вибро- и ударостойкость ...................... IEC 68-2-6 2,5 г, от 10 до 200 Гц, IEC 68-2-27, 50 г,
11 мс
Соответствие ......................................... EN/IEC 61010-1
Лазерная безопасность ....................... FDA и EN 60825-1 класс II
Электромагнитная совместимость ...... 61326-1 EN 61326-2
8
Infrared Thermometer
Излучательная способность нормальной поверхности
Излучательная способность нормальной поверхности
Материал Значение Материал Значение
По умолчанию**** 0,95 Стекло (лист) 0,85
Алюминий* 0,30 Железо* 0,70
Асбест 0,95 Свинец* 0,50
Асфальт 0,95 Масло 0,94
Латунь* 0,50 Краска 0,93
Керамика 0,95 Пластмасса** 0,95
Бетон 0,95 Каучук 0,95
Медь* 0,60 Песок 0,90
Замороженные
Продукты – горячие 0,93 Вода 0,93
Дерево*** 0,94
* Окисленный
** Непрозначный, более 20 мил
*** Натуральный
**** Заводская установка
Выделенные пункты можно также найти в таблице коэффициентов излучения, встроенной в
термометр.
0,90
Сталь* 0,80
9
59 MAX/59 MAX +
Руководство пользователя
Прибор
1 2
10
hdi01.eps
Infrared Thermometer
Прибор
3 4
/
5
56
Max/Min/Avg/Diff
hdi14.eps
11
59 MAX/59 MAX +
Руководство пользователя
7
12
10 min
OFF
hdi16.eps
Infrared Thermometer
Прибор
0 ºC
32 ºF
8
10
30 Min
12
6
9
11
39
22 ºC
72 ºF
125 °F
hdi15.eps
13
59 MAX/59 MAX +
Руководство пользователя
12 13
14
40 mm @
300 mm
1.6" @
12"
75 mm @
600 mm
3" @
24"
D
59 MAX
D:S = 8:1
120 mm @
900 mm
4.7" @
36"
38 mm @
300 mm
S
1.5" @
12"
60 mm @
600 mm
2.4" @
24"
100 mm @
900 mm
4" @
36"
S
D
59 MAX +
D:S = 10:1
hdi08.eps
Infrared Thermometer
Прибор
14
70
21
hdi03.eps
15
59 MAX/59 MAX +
Руководство пользователя
15
16
75°
75°
225°
hdi04.eps
Infrared Thermometer
Прибор
16 17
hdi13.eps
17
59 MAX/59 MAX +
Руководство пользователя
18
Loading...