Fluke 1AC-II, 1LAC-II Operating Manual

FOR USE BY COMPETENT PERSONS

Anyone using this instrument should be knowledgeable and trained about the risks involved with measuring voltage, especially in an industrial setting, and the importance of taking safety precautions and of testing the instrument before and after using it to ensure that it is in good working condition.

1AC II

VoltAlert

Instruction Sheet

Read First: Safety Information

To avoid possible electric shock or personal injury:

If the Tester is used in a manner not specied by the manufacturer, protection ● provided by the Tester may be affected.

Do not use if VoltBeat is not ashing. ● Test on a known live source within the rated ac voltage range of the product, ●

both before and after use to ensure unit is in good working condition.

When using the Tester, if tip does not glow, voltage could still be present. ● The Tester indicates active voltage in the presence of electrostatic elds of sufcient strength generated from the source (MAINS) voltage. If the eld strength is low, the Tester may not provide indication of live voltages. Lack of

an indication occurs if the Tester is unable to sense the presence of voltage

which may be inuenced by several factors including, but not limited to:

Shielded wire/cables ●

Thickness and type of insulation ● Distance from the voltage source ● Fully-isolated users that prevent an effective ground ● Receptacles in recessed sockets/ differences in socket design ● Condition of the Tester and Batteries ●

Do not use if the Tester appears damaged or if the Tester is not operating ●

properly. Specically examine the probe tip for cracks or breakage before use. If in doubt, have the Tester serviced. Do not apply more that the rated voltage as marked on the Tester. ● Use caution with voltages above 30 V ac as a shock hazard may exist. ●

Comply with local and national safety requirements. ● Use proper protective equipment as required by local or national authorities. ●

Double Insulated.

Hazardous Voltage. Risk of electric shock.

Risk of danger. Important information. See Instruction Sheet.

Conforms to relevant Canadian and US Standards.



Conforms to relevant European Union directives.



Conforms to relevant Australian standards.



Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Go to Fluke’s website



for recycling information.

CAT IV Equipment is designed to protect against transients from the primary supply level.

(i.e. - electricity meter or overhead /underground utility service).

Safety Compliance: Meets IEC 61010-1:2001, UL 61010-1 (2nd ed.), CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04, and ISA-82.02.01 EMC Compliance: Meets IEC 61326-1:2006 Operating: 90 V ac to 1000 V ac (A1/A2), 200 V to 1000 V ac (E1/E2/P1), 20 V to 90 V ac (LAC)

Temperature: Operating: -10 to 50 °C Storage: -10 to 50 °C Humidity: 0 % to 95 % (0 to 30 °C) Altitude: 3000 m Pollution Degree: 2

WX Warning

Table 1. Symbols

PN 3499948 July 2009

Operating Instructions

Turning the Tester On

Momentarily press the green button. Listen for a double beep to conrm activation. A continual VoltBeat ash visually indicates the Tester is active.

Turning the Tester Off

Press and hold the green button for more than half a second. Listen for a long half-

second beep to conrm deactivation of the Tester. The absence of the VoltBeat ash indicates the Tester is inactive.

VoltBeat (System Self-Test)

VoltBeat is a self-test feature for visual conrmation of battery and system integrity, and power on. It provides a double-ash every two seconds during normal operation.

Checking for the Presence of AC Voltage

Placing the tip of the unit near an ac voltage produces a steady glow at the tip and, if enabled, a continual beep.

Auto Power Off

After about ve minutes of non-use, the Tester automatically powers off to save battery

life. A double beep, followed by a longer, single beep, provides audible indication

that the Tester has powered off. The absence of the VoltBeat ash serves as a visual

power-off indication.

Disabling the Beeper

Disable the beeper by holding the green button down for more than two seconds during

power up. To enable the beeper again, turn the Tester off, and then turn it on.

Low Battery Indication

When the battery voltage drops below two volts, VoltBeat provides visual indication by

stopping the VoltBeat ash. Replace with two AAA (LR3) batteries.

Cleaning

Clean with damp cloth.

Contacting Fluke

Technical Support USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) ● Calibration/Repair USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) ● Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) ●

Anywhere in the world: +1-425-446-5500 ●

Or, visit Fluke’s website at www.uke.com.

To register your product, visit http://register.uke.com. To view, print, or download the latest manual supplement, visit

http://us.uke.com/usen/support/manuals.

This Fluke product will be free from defects in material and workmanship for two years from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries,

or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other

warranty on Fluke’s behalf. To obtain service during the warranty period, contact your

nearest Fluke authorized service center to obtain return authorization information, then send the product to that Service Center with a description of the problem.

THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO OTHER WARRANTIES, SUCH AS FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED OR IMPLIED. FLUKE IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some

states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

11/99

LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven

The Netherlands

PARA USO DAS PESSAS COMPETENTES

Qualquer pessoa que use este instrumento deve estar bem informada e treinada quanto aos riscos envolvidos na medição de tensão, especialmente em um ambiente industrial, e quanto à importância de adotar medidas de precaução de segurança e de testar o instrumento antes e depois de usá-lo para garantir que esteja em boas condições de funcionamento.

1AC II

VoltAlert

Folha de instruções

Leia primeiro: Informações de segurança

Para evitar choque elétrico ou lesão pessoal:

Se o Instrumento de teste for usado de maneira não especicada pelo ● fabricante, a proteção fornecida pelo instrumento de teste pode ser prejudicada. Não use se VoltBeat não estiver piscando. ● Teste em uma fonte ativa conhecida no intervalo de tensão CA nominal do ● produto, tanto antes quanto depois do uso para garantir que a unidade esteja em boas condições de funcionamento. Ao usar o Instrumento de teste, se a ponta não se acender, pode ainda haver ● tensão presente. O Instrumento de teste indica tensão ativa na presença de

campos eletrostáticos de intensidade suciente gerados da tensão da fonte

(REDE). Se a intensidade do campo for baixa, o Instrumento de teste pode não fornecer indicação de tensões ativas. A falta de indicação ocorre se o Instrumento de teste não conseguir detectar a presença de tensão, o que

pode ser inuenciado por vários fatores, inclusive, entre outros:

Fiação/cabos blindados ● Espessura e tipo de isolamento ● Distância da fonte de tensão ● Usuários totalmente isolados que impedem uma ligação ecaz à terra ● Receptáculos em soquetes rebaixados / diferenças de design entre ● soquetes Condição do Instrumento de teste e das pilhas ●

Não use se o Instrumento de teste parecer danicado ou se não estiver ● funcionando corretamente. Examine especicamente a ponta da sonda

quanto a rachaduras e rupturas antes de usar. Em caso de dúvida, solicite a manutenção do Instrumento de teste. Não aplique tensão superior à nominal, conforme marcado no Instrumento de ● teste. Tome cuidado com tensões acima de 30 V CA, visto que existe risco de ● choque. Acate os requisitos de segurança locais e nacionais. ● Use equipamento de proteção apropriado, conforme exigido pelas ● autoridades locais e nacionais.

Isolamento duplo.

Tensão perigosa. Risco de choque elétrico.

Perigo. Informações importantes. Consulte a folha de instruções.

Em conformidade com os padrões pertinentes do Canadá e dos EUA.



Em conformidade com as diretivas pertinentes da União Européia.



Em conformidade com os padrões australianos pertinentes.



Não descartar este produto no lixo comum. Ver as informações de reciclagem no



site da Fluke.

CAT IV O equipamento foi projetado para proteger contra regimes transitórios do nível de

alimentação primária. (isto é, contador de eletricidade ou serviço público aéreo/ subterrâneo).

Conformidade com segurança: acata IEC 61010-1:2001, UL 61010-1 (2ª ed.), CAN/ CSA-C22.2 No. 61010-1-04 e ISA-82.02.01 Conformidade com EMC: acata IEC 61326-1:2006

WX Cuidado

Tabela 1. Símbolos

PN 3499948 July 2009 (Portuguese)

Operação: 90 V CA a 1000 V CA (A1/A2), 200 V a 1000 V CA (E1/E2/P1), 20 V a 90 V CA (LAC)

Temperatura: Operação: -10°C a 50°C Armazenamento: -10°C a 50°C Umidade: 0% a 95% (0°C a 30°C) Altitude: 3.000 m Grau de poluição: 2

Instruções de operação

Como ligar o Instrumento de teste

Pressione brevemente o botão verde. Ouça um bipe duplo em conrmação à ativação.

VoltBeat piscando continuamente indica visualmente que o Instrumento de teste está ativo.

Como desligar o Instrumento de teste

Mantenha o botão verde pressionado por mais de meio segundo. Ouça um bipe longo,

de meio segundo, em conrmação à desativação do Instrumento de teste. Quando

VoltBeat não está piscando, isso indica que o Instrumento de teste está inativo.

VoltBeat (Autoteste do sistema)

VoltBeat é um recurso de autoteste para conrmação visual da integridade do sistema

e da pilha e da ativação do instrumento. Ele pisca duas vezes a cada dois segundos durante a operação normal.

Vericação da presença de tensão CA

Colocar a ponta da unidade próximo a uma tensão CA produz um brilho contínuo na ponta e, se ativado, um bipe contínuo.

Desligamento automático

Depois de cerca de cinco minutos de inatividade, o Instrumento de teste se desliga automaticamente para economia de pilha. Um bipe duplo, seguido de um bipe único e longo, indica sonoramente que o Instrumento de teste foi desligado. Quando VoltBeat não está piscando, isso indica visualmente que o instrumento está desligado.

Como desativar a emissão de aviso sonoro (bipe)

Desative a emissão de aviso sonoro mantendo o botão verde pressionado por mais de dois segundos durante a ativação. Para voltar a ativar a emissão de aviso sonoro, desligue o Instrumento de teste e volte a ligá-lo.

Indicação de pilha fraca

Quando a tensão da pilha cai abaixo de dois volts, o VoltBeat fornece uma indicação visual parando de piscar o VoltBeat. Substitua por duas pilhas AAA (LR3).

Limpeza

Limpe com um pano úmido.

Como contatar a Fluke

Suporte técnico nos EUA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) ● Calibração/reparos nos EUA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) ● Canadá: 1-800-363-5853 (1-800-36-FLUKE) ● Em outros países: +1-425-446-5500 ●

Ou, visite o site da Fluke: www.uke.com. Para registrar produtos, acesse o site http://register.uke.com. Para exibir, imprimir ou baixar o suplemento mais recente do manual, visite o site

http://us.uke.com/usen/support/manuals.

A Fluke garante que este produto não apresentará defeitos de material nem de mãode-obra durante o prazo de 2 (dois) anos da data da compra. Esta garantia não cobre fusíveis, baterias ou pilhas descartáveis, nem danos devidos a acidente, negligência, uso inadequado, alterações, contaminação, ou condições anormais de operação ou manuseio. Os revendedores não estão autorizados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke. Para obter serviços durante o prazo da garantia, contate o centro de assistência técnica autorizado Fluke mais próximo e peça informações sobre autorização de devolução. Depois disso, mande o produto para esse Centro de Assistência Técnica e inclua uma descrição do problema. ESTA GARANTIA É O ÚNICO RECURSO DO COMPRADOR. NÃO É CONCEDIDA NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, TAL COMO GARANTIA DE ADEQUAÇÃO DO PRODUTO PARA UM DETERMINADO FIM. A FLUKE NÃO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQÜENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JURÍDICA. Como alguns estados ou países não permitem a exclusão ou limitação de uma garantia implícita, nem de danos incidentais ou conseqüentes, esta limitação de responsabilidade pode não ser aplicável ao seu caso.

11/99

GARANTIA LIMITADA E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090, EUA. E.U.A.

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands

+ 8 hidden pages