FLUKE 125 User Guide

Fluke 125

Industrial ScopeMeter

用户手册

CHI Jan 2007 (Simplified Chinese)

有限保证和责任限制

在正常使用和维护条件下，Fluke 公司保证每一个产品都没有材料缺陷和制造工艺问题。Fluke 120 系列测试仪的保修期为三年；附件保修期为一年。保证期为发货之日起。部件、产品修理和服务的保证期限为 90 天。此保修只限于原始购买者和 Fluke 指定经销商的产品使用。客户保修不适用于保险丝和普通电池，亦不适用于任何 Fluke 认为因错误使用、改装、疏忽或因事故或非正常条件下操作或处置而导致损坏之产品。在 90 天内，Fluke 保证软件运转符合功能规范，且保证软件正确录制于完好无损的介质上。Fluke 不保证软件毫无差错或无操作中断情况。

Fluke 指定经销商只能向客户对新的和未使用过的产品提供保修，而无权以 Fluke 名义扩充或更改保修内容。以 Fluke 指定的销售渠道购买的产品或按相应国际价格购买的产品可以得到保修。当产品在一个国家购买而要送到另外一个国家去修理时，Fluke 保留收取修理/更换零件的权利。

对于在保修期内将有故障的产品送回维修中心，要求按原价退款、免费修理或更换，Fluke 的保修义务是有限的。

在需要获得保修服务时，请与就近的 Fluke 指定的维修中心联系，或在附上故障说明、邮费及预付保险（目的地交货价）后，将产品寄往就近的 Fluke 指定的维修中心。对于运输中可能出现的损坏情况，Fluke 不承担任何风险。产品维修后，将寄回给客户，邮费预付（目的地交货价）。如果 Fluke 认为出现故障的原因是由于错误使用、改装、事故或非正常情况下使用或操作，Fluke 将提供维修的估价并在得到认可后才进行维修。维修后，产品在由 Fluke 预付邮费后寄回给客户，客户须支付维修和运输费用（起运点交货价）。

此保修是买方唯一可获得的赔偿，并取代其它任何保证，无论明示或默示，包括但不限于对产品适销性或适用于特殊目的的默示保证。对基于任何原因或推测的任何特别的、间接的、偶发的或后续的损坏或损失，包括数据丢失，FLUKE 不承担任何责任。

由于某些国家或州不允许对默示保证的期限进行限制，或将意外或后续损坏排除在外或对其加以限制，故本保证中的限制和排除责任条款可能不适用于每一位买方。如果本保证的某些条款被法院或其它拥有司法管辖权的裁决者判定为无效或无法执行，则此类判定将不影响任何其它条款的有效性或可执行性。

Fluke Corporation, P.O. Box 9090, Everett, WA 98206-9090 USA, 或者

Fluke Industrial B.V., P.O. Box 90, 7600 AB, Almelo, The Netherlands

服务中心

若要查找授权的服务中心，请访问我们的网站：

http://www.fluke.com

或者拨打下列任何一个电话：

美国与加拿大：+1-888-993-5853

欧洲：+31-402-675-200

其它国家或地区：+1-425-446-5500

章内容页数

产品证书 ........................................................................................................................0-1

打开测试仪套件箱 ..........................................................................................................0-2

安全使用测试仪..............................................................................................................0-4

1 常规操作说明 .................................................................................................................1-1

简介................................................................................................................................1-1

使用准备 ........................................................................................................................1-1

给测试仪接通电源 ..........................................................................................................1-1

将测试仪复位 .................................................................................................................1-2

改变背照灯.....................................................................................................................1-3

调节对比度.....................................................................................................................1-3

从菜单选择.....................................................................................................................1-4

Fluke 125

用户手册

测量连接 ........................................................................................................................ 1-5

输入端口 A ................................................................................................................ 1-5

输入端口 B ................................................................................................................ 1-5

COM 公共端口 .......................................................................................................... 1-5

测量探头与设置.............................................................................................................. 1-6

2 示波器/万用表模式......................................................................................................... 2-1

简介 ............................................................................................................................... 2-1

选择示波器/万用表模式.................................................................................................. 2-1

阅读屏幕 ........................................................................................................................ 2-2

用 Connect-and-View™ 显示不明信号（自动设置） ..................................................... 2-3

进行测量 ........................................................................................................................ 2-4

连接输入端口 ............................................................................................................ 2-4

电压测量............................................................................................................... 2-4

欧姆（Ω）、连通性、二极管及电容测量.............................................................. 2-4

电流测量............................................................................................................... 2-4

温度测量............................................................................................................... 2-4

功率测量............................................................................................................... 2-4

选择测量功能 ................................................................................................................. 2-6

冻结屏幕 ........................................................................................................................ 2-8

锁定稳定读数 ................................................................................................................. 2-8

进行相对测量 ................................................................................................................. 2-9

选择自动/手动量程 ......................................................................................................... 2-10

改变屏幕上的图形显示................................................................................................... 2-10

改变振幅 ................................................................................................................... 2-10

改变时基 ................................................................................................................... 2-10

(

续

在屏幕上定位波形 .....................................................................................................2-11

平滑波形....................................................................................................................2-12

显示波形包络图 .........................................................................................................2-13

获取波形 ........................................................................................................................2-14

进行单次获取.............................................................................................................2-14

长时间记录缓慢信号.................................................................................................. 2-15

选择交流耦合.............................................................................................................2-16

反转所显示波形的极性 .............................................................................................. 2-16

波形的触发.....................................................................................................................2-17

设定触发电平和斜率.................................................................................................. 2-17

选择触发参数.............................................................................................................2-18

隔离触发....................................................................................................................2-19

触发视频信号.............................................................................................................2-20

特殊视频行的触发 .....................................................................................................2-21

进行光标测量 .................................................................................................................2-22

在波形上使用水平光标 .............................................................................................. 2-22

在波形上使用垂直光标 .............................................................................................. 2-23

进行上升时间测量 .....................................................................................................2-24

使用 10:1 探头进行高频测量 ..........................................................................................2-25

探头衰减....................................................................................................................2-25

探头调整....................................................................................................................2-25

3 谐波................................................................................................................................3-1

简介................................................................................................................................3-1

测量谐波 ........................................................................................................................3-1

执行谐波测量.............................................................................................................3-2

缩放谐波....................................................................................................................3-4

使用光标....................................................................................................................3-4

阅读谐波屏幕.............................................................................................................3-5

)

iii

Fluke 125

用户手册

4 现场总线测量 ................................................................................................................. 4-1

简介 ............................................................................................................................... 4-1

执行现场总线测量 .......................................................................................................... 4-2

阅读屏幕 ........................................................................................................................ 4-4

查看总线波形屏幕 .......................................................................................................... 4-7

设定测试极限 ................................................................................................................. 4-8

保存和调用测试极限 ...................................................................................................... 4-9

5 绘制波形趋势图 (TrendPlotTM)...................................................................................... 5-1

简介 ............................................................................................................................... 5-1

开始/停止 TrendPlotTM（趋势图） ................................................................................. 5-1

改变 TrendPlot 的读数 ................................................................................................... 5-3

进行 TrendPlot 光标测量................................................................................................ 5-3

6 保存和调用数据集.......................................................................................................... 6-1

简介 ............................................................................................................................... 6-1

保存数据集..................................................................................................................... 6-1

调用、重命名和删除数据集............................................................................................ 6-3

7 使用打印机和 FlukeView 软件 ...................................................................................... 7-1

简介 ............................................................................................................................... 7-1

使用打印机..................................................................................................................... 7-1

使用 FlukeView® 软件 .................................................................................................... 7-3

8 测试仪维护..................................................................................................................... 8-1

简介 ............................................................................................................................... 8-1

(

续

清洁测试仪.....................................................................................................................8-1

存放测试仪.....................................................................................................................8-1

给可充电电池组充电....................................................................................................... 8-2

保持电池的最佳状态....................................................................................................... 8-3

更换与丢弃充电电池组 ...................................................................................................8-4

使用与调整 10:1 示波器探头 ..........................................................................................8-5

校准信息 ........................................................................................................................8-7

零件和附件.....................................................................................................................8-7

维修手册....................................................................................................................8-7

标准附件....................................................................................................................8-7

可选附件....................................................................................................................8-10

9 提示及故障诊断..............................................................................................................9-1

简介................................................................................................................................9-1

使用斜立支架 .................................................................................................................9-1

更改信息语言 .................................................................................................................9-2

设置网格显示 .................................................................................................................9-2

更改日期和时间..............................................................................................................9-3

延长电池寿命 .................................................................................................................9-4

设置电源关闭定时器.................................................................................................. 9-4

更改自动设置选项 ..........................................................................................................9-5

使用正确接地 .................................................................................................................9-6

解决打印和其它通讯错误 ...............................................................................................9-7

Fluke 附件的电池测试 ....................................................................................................9-7

10 规格................................................................................................................................10-1

简介................................................................................................................................10-1

双重输入示波器..............................................................................................................10-2

纵向........................................................................................................................... 10-2

)

Fluke 125

用户手册

横向........................................................................................................................... 10-3

触发........................................................................................................................... 10-3

高级示波器功能......................................................................................................... 10-4

双重输入仪表 ................................................................................................................. 10-4

输入端口 A 和输入端口 B .......................................................................................... 10-4

输入端口 A ................................................................................................................ 10-7

高级仪表功能 ............................................................................................................ 10-8

光标读数 ........................................................................................................................ 10-8

谐波测量 ........................................................................................................................ 10-9

现场总线测量 ................................................................................................................. 10-9

其它数据 ........................................................................................................................ 10-10

环境 ............................................................................................................................... 10-11

安全 .......................................................................................................................... 10-11

索引

产品证书

Fluke 125

ScopeMeter

根据采用相应标准进行检验的结果表明

电磁兼容性规定 89/336/EEC

（示波器数字表）测试仪

生产厂

Fluke Industrial B.V.

Lelyweg 14

7602 EA Almelo

The Netherlands

合格声明

本产品符合欧共体

低电压规定 73/23/EEC

商品检验

所采用的标准：

EN 61010-1: 2001

测量、控制和实验室用电气设备的安全要求

EN 50081-1 (1992)

电磁兼容性

普通放射标准：

EN55022 和 EN60555-2

EN 50082-2 (1992)

电磁兼容性

普通敏感度标准：

IEC1000-4 -2, -3, -4, -5

检验是在典型配置下完成的

表示合格的符号是

即 “Conformité Européenne” （符合欧洲标准）

0-1

Fluke 125

用户手册

打开测试仪套件箱

测试仪套件箱装有下列物品。（见图 1）

注意

新的可充电电池组没有充满电。请参阅第

# 说明 Fluke 125 Fluke 125/S

1 Fluke 测试仪型号 125 型号 125 2 可充电 NiMH（镍氢）电池组 • • 3 电源适配器/电池充电器 • • 4 带有黑色接地线的铠装测试导线 • • 5 黑色测试导线（接地） • • 6 钩式夹（红色、灰色） • • 7 鳄鱼夹（红色、灰色、黑色） • • 8 香蕉插头至 BNC 插头适配器（黑色） • (1x) • (2x) 9 入门手册（本文件） • •

10 附用户手册的 CD-ROM 光盘 • • 11 10:1 电压探头 • • 12 电流钳 • • 13 包装箱 • 14 可选购光电隔离 RS-232 适配器/电缆 •

15 FlukeView ScopeMeter Software for Windows 16 携带硬包 •



•

2 章。

0-2

打开测试仪套件箱

(2x)

(3x)

图 1. ScopeMeter 测试仪套件

0-3

Fluke 125

用户手册

安全使用测试仪

在使用测试仪前，请仔细阅读下列有关安全指南。

安全措施

本手册中在必要的地方，注有特别的“警告”和“小心” 声明。

“小心” 说明对测试仪可能造成损坏的状况和动作。

“警告” 说明对用户可能造成危害的状况和动作。

下表中介绍了测试仪上和本使用手册中使用的符号。

注意

警告

为避免受到电击，请仅使用 Fluke 的 PM8907 型电源器（电源适配器/电池充电器）

见手册中的说明

废弃处置的信息

回收利用的信息

双绝缘（保护级别）

请勿将本品作为未分类的城市垃圾处理。请联系 Fluke 或专业的回收者进行处理。.

等电位输入

接地

符合欧洲标准

符合适用加拿大和美国标准

警告

在该测试仪选用 AC 交流耦合、手动操作振幅或时基范围时，显示在屏幕上的测量结果可能不代表全部的信号。这有可能导致当出现峰电压高于 42 V（30 V 有效值）的危险情况时，信号没被检测到。为了保证操作者的安全，所有的信号都应该首先选 DC 直流耦合与全自动模式进行测量，以确保所有的信号内容都被检测到。

0-4

安全使用测试仪

警告

为避免受到电击或引起火灾：

• 只能使用型号 PM8907（电池充电器/电源适配器）的电源。

• 使用前，请先检查 PM8907 上的选定/指示电压量程是否符合当地市电的电压及频率。

• 对于 PM8907/808 通用电池充电器/电源适配器，仅使用符合当地安全法规的电线。

说明

为了能连接各种电源插座，

电源适配器所带的阳性插头必须与符合当

充电器地使用规范的电源线连接。因为适配器是绝缘的，电源线不需要装防护地线端头。不过因为带有防护地线端头的电源线比较常见，您还是可以使用此类电源线。

PM8907/808

通用电池

若测试仪输入端头是与超出 42 V（30 V 有效值）连接，或在超出 4800 VA 的电路上，为了避免受到电击或引起火灾：

• 只能使用测试仪所附或标明适用于 Fluke 125 测试仪的绝缘电压探头，测试导线和适配器。

• 使用前，检查电压探头，测试导线和零配件是否有机体损坏的情况，并立即更换。

• 拆下所有不在使用的探头，测试导线和零配件。

• 始终先将电池充电器连接交流电插座，再连接至

测试仪。

• 不要施加超出测试仪额定标准的输入电压。使用 1:1 测试导线时务必小心，因为探头电压会直接传输到测试仪。

• 不要使用裸露的金属 BNC 或香蕉插头接头。

• 不要将金属物件插入接头。

• 始终依照规定使用测试仪。

0-5

Fluke 125

用户手册

最大输入电压

直接输入 A 端和 B 端 ......................600 伏 CAT 第 III 类

通过 BB120 输入 A 端和 B 端 .........300 伏 CAT 第 III 类

通过 STL120 输入 A 端和 B 端........600 伏 CAT 第 III 类

最大浮动电压

从任何端点至接地点....................... 600 伏 CAT 第 III 类

电压额定值应作为“工作电压”。对交流正弦波应用，应将它们读作 Vac-rms（50-60 Hz），对直流应用应读作 Vdc。

过电压第 III 类（CATIII）是指大楼内的配电级及固定安装的线路。

本手册中使用‘隔离的’或‘电悬浮’ 词语是指测试时，测试仪的铠装香蕉输入或香蕉插头接在不同于接地点的电压上上。

隔离的输入接头没有裸露金属且具有完好的绝缘以避免受到电击的危险。

如果安全保护措施失效

未依照厂商规定的方法使用测试仪可能令测试仪的保固措施失效。

使用前，请先检查测试导线是否有机械损坏并更换损坏的测试导线！

在安全性可能已经削弱时，必须立即关闭测试仪并断开电源。请合格专人进行检查。例如，当测试仪无法正常执行所需的测量或出现明显的损坏时，则安全保固措施可能会失效。

0-6

简介

本章分步骤介绍了测试仪的常规功能。

第

1 章

常规操作说明

使用准备

电池在发货时可能没电，因此必须至少给电池充电 7 小时。过度放电的电池甚至会在启动测试仪时导致测试仪无法开机。请参阅第 8 章了解充电说明。

给测试仪接通电源

按图 1-1 中的步骤（分 3 步），在标准交流电源上给测试仪接通电源。关于如何使用电池电源请参阅第 8 章。

测试仪会在最后的安装配置时启动。

图 1-1. 给测试仪接通电源

注意

由电池供电时，电池指示符会告知电池的电力状况是充足或耗尽

: .

1-1

Fluke 125

用户手册

将测试仪复位

按照如下步骤，可将测试仪恢复到出厂时的设置状态：

测试仪将会启动，此时您会听到两次哔声，表明复位完成。

此时您将看到如图 1-2 所示的屏幕。

关闭测试仪。

按此键，按住不放。

按此键，然后松开。

然后松开。

图 1-2. 复位后的屏幕

1-2

改变背照灯

常规操作说明

改变背照灯

接通电源时，屏幕处于高亮度显示状态。

要节省电池电力（未连接电源适配器），可将屏幕设置为省电的亮度。

使用调暗的显示屏可延长电池的最长工作时间。

要更改显示屏的亮度，请执行下面的步骤：

注意

激活 LIGHT-CONTRAST （灯光-对比度）按钮条。

选择 LIGHT（灯光）。

调暗或调亮背照灯。

当连接电源适配器时，高亮度会增加。

调节对比度

要调节屏幕对比度，请执行下面的步骤：

激活 LIGHT-CONTRAST （灯光-对比度）按钮条。

选择 CONTRAST（对比度）。

按住按钮来调节对比度。

1-3

Fluke 125

用户手册

从菜单选择

下面以如何针对某种特定打印机类型调整测试仪为例描述菜单的使用方法：

打开 User Options（用户选项）菜单。

选中 PRINTER SETUP… （打印机设置）。

打开 PRINTER SETUP （打印机设置）菜单。

选中所需要的打印机类型。

确认打印机类型。

选择需要的波特率。

确认波特率。菜单将关闭。

注意

再按一次

−

常测量功能。这种切换方式使您无需更改设置即可查看菜单。

−

若不使用蓝色方向键更改某个项目时，反复按测试仪的设置。

菜单或按钮条中的灰色文本表示相应功能被

−

禁用或者状态无效。

按钮将关闭此菜单并恢复正

按钮可以依次经过某个菜单而不更改

1-4

测量连接

常规操作说明

测量连接

在测试仪上部有两个安全铠装的 4-mm 香蕉插口（红色的为输入端口 A ，灰色的为输入端口 B）和一个 4-mm 安全香蕉插口（COM）。（见图 1-3）。

输入端口

通过红色输入端口 A 可对所有单一输入进行测量。

输入端口

同时使用灰色输入端口 B 和红色输入端口 A 可对两种不同信号进行测量。

COM

您可将黑色 COMmon 用作低频测量以及连通性、欧姆（Ω），二极管和电容测量时的单一接地。

公共端口

警告

为避免受到电击或引起火灾，只能使用一个 COM （公共）连接，或确保 COM 的所有连接都在相同的电位上。

图 1-3. 测量连接

1-5

Fluke 125

用户手册

测量探头与设置

在 SCOPE/METER（示波器/万用表）模式和 HARMONICS（谐波）模式下，测试仪的测量功能可以使用各种探头进行测量，例如 10:1 电压探头、1 mV/°C 测温探头，或者 10 mV/A 电流钳。

要依所用的探头调整测试仪的读取，请执行下面的步骤：

打开 Input A（输入端口 A）或

(A)

Input B（输入端口 B） MEASUREMENTS（测量）菜单和 F1….F4 按钮条。

(B)

打开 INPUT…（输入）菜单。

选中 SELECT…（选择）。

打开 PROBE on A (B) 菜单。

选中所需要的探头类型。

确认探头类型。菜单将关闭。

关闭 INPUT…（输入）菜单。

1-6

第 2章

简介

Scope/Meter（示波器/万用表）模式提供：

• 一个双输入 40 MHz 数字示波器

• 两个 5,000 计数单位的真有效值数字万用表

本章逐步介绍了 Scope（示波器）和 Meter（万用表）测量。该介绍未涵盖测试仪的所有功能，只提供了一些基本的示例来说明如何使用菜单执行基本操作。

示波器/万用表模式

选择示波器/万用表模式

要选择 Scope/Meter（示波器/万用表）模式，请执行下面的步骤：

打开应用模式菜单。

选中 SCOPE/METER （示波器/万用表）。

进入 SCOPE/METER （示波器/万用表）模式。

2-1

Fluke 125

用户手册

阅读屏幕

屏幕分为三部分：读值区域，波形区域和菜单区域。阅读如下部分时请参照图 2-1。

读值区域则只能看到输入端口 A 的读数。

波形区域格的量程及电源指示符号（市电或电池）。如果只有启动输入端口 A，则只能看到输入端口 A 的的波形。

(A)：显示数字读数。如果只有启动输入端口 A，

(B)：显示输入端口 A 的波形。底线显示每个分

注意

由电池供电时，电池指示符会告知电池的电力状况是充足或耗尽：

菜单区域

当改变设置时，屏幕的一部分则用来显示各种选择。该区域中显示一个或多个可用方向键访问的菜单：

(C)：显示可以通过蓝色功能键进行选择的菜单。

。

图 2-1. 显示屏区域

2-2

用

Connect-and-View™

动设置）

使用 Connect-and-View™（连通和检视）功能，可以离手操作显示各种复杂的不明信号。该功能对显示位置、范围、时基和触发等进行优化，并保证几乎所有类型的波形都能稳定显示。当信号改变时，仪器将跟踪这些改变。

要启用 Connect-and-View™ 功能，请执行下面的步骤：

显示不明信号（自

• 将红色输入端口 A 中的测试导线与需要测量的不明信

号连接起来。

按此按钮可选择 AUTO（自动）或 MANUAL（手动）模式（切换功能）。

在下列实例中，屏幕上分别以大号字体和小号字体显示 “1.411”和“+1.000”。示波器上会显示出波形的迹线。

迹线标识符（A）将会显示在波形区的左方。零位图标

-）表示波形的接地电平。

（

用

Connect-and-View™

图 2-2. 自动设置后的示波器屏幕

示波器/万用表模式

显示不明信号（自动设置）

2-3

Fluke 125

用户手册

进行测量

读值区域上显示输入插口输入的波形上所选测量的数字读数。

连接输入端口

电压测量

请见图 2-3。短接地导线确保正确接地。还可使用测试导线第 9 章“使用正确接地”。

欧姆（Ω）、连通性、二极管及电容测量

请见图 2-4。使用从输入端口 A 引出的红色铠装测试导线及从 COM（公共）端口引出的黑色非铠装接地导线。

电流测量

请见图 2-5。选择符合所用电流钳及其设置（例如

1 mV/A）的探头设置，见第 1 章“测量探头与设置”。

必须连接到同一接地电位，以

进行接地。另见

温度测量

请见图 2-6。使用 1 mV/°C 或 1 mV/°F 温度传感器来获取正确的温度读数。

功率测量

请见图 2-7。在输入端口 A 和输入端口 B 上分别为电压测量和电流测量选择正确的探头设置。

图 2-3. 电压测量设置

2-4

图 2-4. 欧姆，连通性，二极管和电容测量设置

示波器/万用表模式

进行测量

10 mV/A - 1 mV/A

BB120

图 2-5. 电流测量设置

图 2-6. 温度测量设置

10 mV/A - 1 mV/A

BB120

图 2-7. 功率测量设置

2-5

Fluke 125

用户手册

选择测量功能

要为输入端口 A 选择频率测量，请执行下面的步骤：

打开 A MEASUREMENTS （A 测量）菜单。

选中 Hz…。

打开 Hz 子菜单。

选中 Hz。

注意现在 Hz 是主读数。上一个主读数现已移到较小的次读数位置。（见图 2-8.）。

如还要给 Input B（输入端口 B）选择 Peak-to-Peak （峰峰值）测量，请执行下面的步骤：

确认 Hz 测量。

打开 B MEASUREMENTS （B 测量）菜单。

d 选中 ON（启动）。

启动 Input B（输入端口 B）。注意光标跳到当前的主测量值上。

2-6

示波器/万用表模式

选择测量功能

选中 PEAK...（峰值）。

此时您将看到如图 2-8 所示的屏幕。

打开 PEAK（峰值）子菜单。

选中 PEAK-PEAK（峰峰值）。

确认峰峰值测量。

图 2-8. Hz 与 Vpp 作为主读数

2-7

Fluke 125

用户手册

冻结屏幕

在任何时候，您都可冻结屏幕（所有读数和波形）。

冻结屏幕。HOLD（暂停）出现在读值区域的底部。

恢复测量。

锁定稳定读数

Touch Hold® 模式可捕获显示屏上一个稳定的主读数

（大号字体显示）。当检测到一个新的、稳定的读数时，测试仪会发出哔声并显示新的读数。

按如下方法使用 Touch Hold 功能：

BEEP

打开 INPUT A（输入端口 A）菜单。

进入 Touch Hold 模式，THOLD 显示在读值区域的下方。

等到发出一声哔声：现在就获得了

)))

稳定的读数。

关闭 Touch Hold 功能并返回正常测量模式。

2-8

+ 88 hidden pages