FLORABEST 53490, FPG 3 A1 Operating Instructions Manual

BARBECUE PLIANT FPG 3 A1

BARBECUE PLIABLE

Mode d’emploi

FOLDING BARBECUE

Operating instructions

IAN 53490

KLAPPGRILL

Bedienungsanleitung

2

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

FR Mode d’emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 11
GB Operating instructions Page 21

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informations relatives à ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Présentation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FR
BE

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

FPG 3 A1

1

FR
BE

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations !
Avec votre achat, vous avez opté pour un produit de grande qualité. Familiarisez-

vous avec le produit avant le montage et la première mise en service. A cette fi n,
lisez attentivement les instructions de montage suivantes ainsi que les consignes
de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les
domaines d’utilisation prévus. Conservez soigneusement ces instructions. En cas
de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.
Toute reproduction, ou toute réimpression, même sous forme d’extraits ainsi que

la reproduction de photos, même dans un état modifi é est uniquement autorisée
avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Le barbecue est exclusivement destiné à la préparation de grillades. Il est exclusi­vement destiné à être utilisé à l’extérieur. Ce barbecue est uniquement destiné à
l’usage privé et non aux fi ns commerciales.
Aucune garantie n’est assurée pour les dommages résultant d’un traitement abusif
ou non conforme, du recours à la force et d’une modifi cation non autorisée.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Les pr

étentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non
conforme, de réparations non conformes, de modifi cations eff ectuées sans
autorisation préalable ou de l’usage de pièces de rechange non autorisées sont
exclues.

La personne opérant l’appareil est seule à assumer le risque.

2

FPG 3 A1

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la
manipulation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.
Tout usage non conforme peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

AVERTISSEMENT
Attention aux risques de brûlure !

1. Avant utilisation, placez le barbecue sur une surface sûre, stable et solide
pour éviter qu’il ne bascule.

2. ATTENTION ! Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour allumer ou réactiver
le feu ! Utiliser uniquement des allume-feu conformes à l’EN 1860-3 ! Des
défl agrations peuvent en eff et entraîner des développements de chaleur
incontrôlables.

3. ATTENTION ! Le barbecue devient très chaud et ne devra donc pas être
déplacé en cours d'opération, car il risque de basculer.

FR
BE

4. ATTENTION ! Tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !

5. Portez des gants appropriés lorsque vous travaillez sur le barbecue et
utilisez une pince à barbecue.

6. Ne laissez jamais le barbecue chaud sans surveillance.

7. Laissez entièrement refroidir le barbecue avant de le nettoyer.

8. N'utilisez jamais d'eau pour éteindre le charbon de bois.

AVERTISSEMENT
Risque d'étouff ement !

► Utilisez uniquement le barbecue à l'extérieur !
► N'opérez pas le barbecue dans des pièces fermées, ou sur des surfaces

pour

vues d'un toit.

FPG 3 A1

3

FR
BE

Accessoires fournis et inspection de transport

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Barbecue pliant FPG 3 A1
▯ Ce mode d’emploi

R

etirez l’appareil et le mode d’emploi du carton et retirez l’ensemble du matériau

d’emballage.

REMARQUE

► Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages appar

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du tr
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

ents.

ansport, veuillez vous adresser à la hotline du service

Présentation de l’appareil

Pied

2

Contenant à charbon (y compris 2 x tôles)

3

Grille pliable (y compris 2 x poignées et 2 x barres de renforcement)

Montage

♦ Appuyez sur les deux boutons de verrouillage latéraux A sur le côté

Etape 1

extérieur du pied

A

et dépliez-le.

A

4

FPG 3 A1

Etape 2

♦ Faites basculer les deux parties latérales B du pied vers l’extérieur et

C

sécurisez-le à l’aide des pinces de fi xation

C

B

.

B

Etape 3

♦ Dépliez le contenant à charbon 2 et insérez les deux tôles latérales D

par le haut dans le contenant à charbon

2

.

FR
BE

D

2

FPG 3 A1

5

FR
BE

Etape 4

♦ Placez le contenant à charbon 2 dans le pied . Veillez à ce que les

E

deux tôles d’arrêt

s’enclenchent dans les évidements du pied .

2

E

Etape 5

♦ Dépliez la grille 3 et faites glisser les deux barres de renforcement F à

3

travers la grille

♦ Faites glisser les deux poignées

.

G

dans la grille 3.

3

F

G

6

FPG 3 A1

Etape 6

♦ Posez la grille 3 sur le pied .

Mise en service

REMARQUE

FR
BE

3

► Le barbecue doit être chauff é et le combustible doit être maintenu incan-

descent pendant au moins 30 min av

AVERTISSEMENT

Attention aux risques de brûlure !

► Posez le barbecue en cours d'opération sur une surface sûre, plane et

solide, pour é

► ATTENTION ! Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour allumer ou

éactiver le feu ! Utiliser uniquement des allume-feu conformes à l’EN

r
1860-3 ! Des défl agrations peuvent en eff et entraîner des développements

de chaleur incontrôlables.

♦ Disposez une partie du charbon de bois dans le contenant à charbon
♦ Allumez un à deux combustibles solides à l’aide d’une allumette ou d’un

briquet et placez-les sur la couche e

♦ Laissez brûler les combustibles solides pendant 2 à 4 minutes. Remplissez

ensuite lentement le contenant

♦ Avant de commencer la cuisson, attendre qu’une couche de cendres

r

ecouvre le combustible. Après env. 20 minutes, le charbon de bois pré­sente une couche de cendre blanche. L’état optimal des charbons ardents
est maintenant atteint.

viter qu'elle ne bascule.

ant d’eff ectuer la première cuisson.

xistante de charbon de bois.

2

de charbon de bois.

2

.

♦ Répartissez le charbon de bois, à l’aide d’un instrument en métal adapté,

de façon homogène dans le contenant à charbon

♦ Installez la grille

FPG 3 A1

2

.

3

et commencez à confectionner vos grillades.

7

FR
BE

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT
Attention aux risques de brûlure !

► Laissez entièrement refroidir le barbecue avant de le nettoyer ou de le

r

anger. N'utilisez jamais d'eau pour éteindre le charbon de bois.

Attention aux dommages matériels !

► N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs, car ils peuvent

ndommager la surface.

e

♦ Pour le nettoyage du pied

additionné de votre produit détergent habituel.

♦ Nettoyez la grille

et d’une éponge domestique.

Rangement

♦ Démontez la grille dans l’ordre inverse.
♦ Rangez les pièces amovibles (tôles, poignées et barres de renforcement)

dans le contenant à charbon

♦ Rangez le contenant à charbon

dans la partie supérieure du pied .

♦ Repliez le pied

3

, utilisez un chiff on de vaisselle et de l’eau

3

et le contenant à charbon 2 à l’aide d’un détergent

2

.

2

dans la partie inférieure et le grille 3

et laissez s’enclencher les boutons de verrouillage A.

A

2

8

A

FPG 3 A1

Mise au rebut

Recyclez le combustible avec précaution et dans le respect de l’environne­ment. Recyclez les déchets uniquement dans les conteneurs en métal
prévus à cet eff et ou les matériaux non combustibles.

Mettez le barbecue au rebut par le biais d’une entreprise de collecte des déchets
agréée ou par votre centre communal d’élimination des déchets. Respectez les
consignes en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter l’organisme d’élimina­tion des déchets.

Veuillez éliminer tous les matériaux d’emballage d’une manière respectueuse de
l’environnement.

Caractéristiques techniques

Dimensions (état monté) env. 46 x 30 x 30 cm
Dimensions (état plié) env. 46 x 42 x 3 cm
Grille env. 43 x 29 cm

FR
BE

Poids env. 3,9 kg
Combustible Charbon de bois
Capacité du contenant à charbon max. 0,6 kg

FPG 3 A1

9

FR
BE

Annexe

Garantie

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la
garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condi­tion doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La
garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation
brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de
service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de
vos droits légaux. La période sous garantie n’est pas prolongée par la garantie
du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous
dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifi és
immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.
Toutes réparations eff ectuées après la période sous garantie sont payantes.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.

REMARQUE

► Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre

pas les dommages de tr
par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus.

ansport, les pièces d'usure ou les dommages subis

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 53490

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 53490

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

10

FPG 3 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DE

AT

CH

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

FPG 3 A1

11

Einführung

DE

AT

CH

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Pro­dukt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Montageanleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftli­cher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Grill ist ausschließlich für die Zubereitung von grillbaren Speisen bestimmt. Er
ist ausschließlich zur Verwendung im Freien geeignet. Dieser Grill ist nur für den
privaten Gebrauch und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von
Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifi kation herrühren, wird keine
Haftung übernommen.

WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

Ansprüche jeglicher Ar
dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

12

t wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

FPG 3 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

WARNUNG
Warnung vor Verbrennungen!

1. Stellen Sie den Grill während des Betriebs auf einen sicheren, ebenen und
festen Untergrund, da er sonst umkippen kann.

2. VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin
verwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden. Es kann
sonst durch Verpuff ungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen kommen.

3. ACHTUNG! Der Grill wird sehr heiß und darf während des Betriebes nicht
bewegt werden, da er sonst umkippen kann.

4. ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten!

DE

AT

CH

5. Tragen Sie beim Grillen entsprechende Grillhandschuhe und benutzen Sie
eine Grillzange.

6. Lassen Sie den heißen Grill niemals unbeaufsichtigt.

7. Lassen Sie den Grill vor der Reinigung vollständig abkühlen.

8. Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen der Holzkohle.

WARNUNG
Warnung vor Erstickung!

► Verwenden Sie den Grill nur im Freien!
► Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen Räumen oder auf überdach-

ten Flächen.

FPG 3 A1

13

DE

AT

CH

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Klappgrill FPG 3 A1
▯ Diese Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie das Ger
entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

ät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton und

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigk
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

erpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

V
(siehe Kapitel Service).

Geräteübersicht

Standfuß

2

Kohleschale (inkl. 2 x Abschlussbleche)

3

Faltbarer Grillrost (inkl. 2 x Handgriff e und 2 x Verstärkungsstreben)

Montage

Schritt 1

♦ Drücken Sie die beiden seitlichen Verriegelungsknöpfe A auf der

Außenseite des Standfußes ein und klappen Sie ihn auseinander.

eit und auf sichtbare Schäden.

A

14

A

FPG 3 A1

Schritt 2

♦ Schwenken Sie die beiden Seitenteile B des Standfußes nach außen

C

und sichern Sie sie mit den Halteklammern

C

B

.

B

Schritt 3

♦ Falten Sie die Kohleschale 2 auseinander und stecken Sie die zwei

Abschlussbleche

D

von oben in die Kohleschale 2.

DE

AT

CH

D

2

FPG 3 A1

15

DE

AT

CH

Schritt 4

♦ Stellen Sie die Kohleschale 2 in den Standfuß . Achten Sie darauf, dass

E

die zwei Arretierungsbleche
greifen.

in die Aussparungen des Standfußes

2

E

Schritt 5

♦ Falten Sie den Grillrost 3 auseinander und schieben Sie von unten die zwei

Verstärkungsstreben F durch den Grillrost 3.

♦ Hängen Sie die beiden Handgriff e

F

G

in den Grillrost 3.

G

3

16

FPG 3 A1

Schritt 6

♦ Legen Sie den Grillrost 3 auf den Standfuß .

Inbetriebnahme

DE

AT

3

CH

HINWEIS

► Vor dem ersten Gebrauch muss der Grill mindestens 30 Minuten

aufgeheizt w

WARNUNG
Warnung vor Verbrennungen!

► Stellen Sie den Grill während des Betriebs auf einen sicheren, ebenen und

festen Unter

► VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin

erwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden. Es kann

v
sonst durch Verpuff ungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen kommen.

♦ Schichten Sie einen Teil der Holzkohle in der Kohleschale
♦ Legen Sie ein bis zwei Feststoff anzünder auf die v

und zünden Sie die Feststoff anzünder mit einem Streichholz bzw. Feuerzeug an.

♦ Lassen Sie die Feststoff anzünder 2 bis 4 Minuten brennen. Füllen Sie danach

die K

ohleschale

♦ Nach ca. 20 Minuten zeigt sich auf der Holzkohle eine weiße Ascheschicht.

Der optimale Glutzustand ist nun err

erden.

grund, da er sonst umkippen kann.

2

langsam mit Holzkohle auf.

eicht.

2

auf.

orhandene Schicht Holzkohle

♦ Verteilen Sie die Holzkohle, mit einem geeigneten Metallwerkzeug, gleich-

mäßig in der K

♦ Legen Sie den Grillrost

FPG 3 A1

ohleschale

3

2

.

auf und beginnen Sie mit dem Grillen.

17

Reinigung und Pfl ege

DE

AT

CH

WARNUNG
Warnung vor Verbrennungen!

► Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen oder Aufbewahren vollständig

abk

ühlen. Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen der Holzkohle.

Warnung vor Sachschäden!

► Verwenden Sie keine Scheuer- oder aggressiven Reinigungsmittel, da diese

die Oberfl

♦ Für die Reinigung des Standfußes

Wasser mit einem handelsüblichen Spülmittel.

♦ Reinigen Sie den Grillrost

einem Haushaltsschwamm.

äche angreifen können.

Aufbewahrung

♦ Demontieren Sie den Grill in umgekehrter Reihenfolge.
♦ Verstauen Sie die losen Teile (Abschlussbleche, Handgriff e und

V

erstärkungsstreben) in der Kohleschale 2.

verwenden Sie ein Spültuch und

3

und die Kohleschale 2 mit Spülmittel und

♦ Verstauen Sie die Kohleschale

oberen Teil des Standfußes .

♦ Klappen Sie den Standfuß

knöpfe A einrasten.

3

A

2

im unteren Teil und den Grillrost 3 im

zusammen und lassen Sie die Verriegelungs-

2

A

18

FPG 3 A1

Entsorgung

Entsorgen Sie den Brennstoff vorsichtig und umweltgerecht. Entsorgen Sie
den Restabfall grundsätzlich nur in dafür vorgesehene Gefäße aus Metall
bzw. nicht brennbaren Materialien.

Entsorgen Sie den Grill über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Technische Daten

Maße (montiert) ca. 46 x 30 x 30 cm
Packmaß ca. 46 x 42 x 3 cm
Grillrost ca. 43 x 29 cm
Gewicht ca. 3,9 kg

DE

AT

CH

Brennstoff Holzkohle
Fassungsvermögen Kohleschale max. 0,6 kg

FPG 3 A1

19

Anhang

Garantie

DE

AT

CH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für T
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Ge­währleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

ransportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 53490

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 53490

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 53490

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

20

FPG 3 A1

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Appliance components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

GB

FPG 3 A1

21

GB

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise

yourself with the product before installation and before taking it into use for the
fi rst time. In this regard, please read the following assembly instructions and safety
notices attentively. Use the product only as described and only for the specifi ed
areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition,
pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Every duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as the reproduc-

tion of illustrations, also in modifi ed form, is only permitted with written consent
from the manufacturer.

Intended use

This barbecue is intended exclusively for the preparation of grilled foods. It is
suitable only for use outdoors. This barbecue is intended for use only in domestic
environments, not for commercial applications.
No liability will be assumed for damages caused by misuse or improper handling,
the use of force or unauthorised modifi cation.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance is used for unintended purposes
and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.

The manufactur
inappropriate repairs, making unauthorised changes or for using unapproved
replacement parts.

The user alone bears the risk.

er assumes no responsibility for damage caused by improper use,

22

FPG 3 A1

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling
of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

WARNING
Warnings about burns!

1. During use, place the barbecue on a safe, level and fi rm surface, otherwise
it could tip over.

2. CAUTION! For igniting and reigniting, do not use spiritus or petrol! Use
only ignition aids complying with EN 1860-3. The defl agration could cause
an uncontrollable development of heat.

3. ATTENTION! During use the barbecue will become very hot and therefore
may not be moved, otherwise it could tip over.

4. ATTENTION! Keep children and pets well away from it!

5. Wear appropriate barbecue gloves when grilling and use grill tongs.

6. NEVER leave a hot barbecue unattended.

7. Let the barbecue cool completely before cleaning it.

8. NEVER use water to extinguish the charcoal.

WARNING

GB

Warning in regard to suff ocation!

► Use the barbecue ONLY outdoors!
► Do not operate the barbecue in indoor rooms or roofed-over areas.

FPG 3 A1

23

GB

Package contents and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Folding Barbecue FPG 3 A1
▯ This operating manual

T

ake the appliance and the operating manual from the box and remove all pack-

ing material.

NOTICE

► Check the delivery for completeness and for any signs of visible damage.
► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or

ough transportation contact the Service Hotline (see chapter Service).

thr

Appliance components

Stand

2

Firebowl (including 2 x end panels)

3

Foldable grill rack (including 2 x handles and 2 x reinforcement bars)

Assembly

Step 1

♦ Press the two locking knobs A on the outside of the stand in and fold it

apart.

A

A

24

FPG 3 A1

Step 2

♦ Swing the two side elements B of the stand to the outside and secure

C

them with the retaining clamps

.

B

C

B

Step 3

♦ Fold the fi rebowl 2 apart and insert the two end panels D from the top

into the fi rebowl

2

.

D

GB

2

FPG 3 A1

25

GB

Step 4

♦ Place the fi rebowl 2 in the stand . Ensure that the two arresting plates E

fi t into the recesses on the stand

.

2

E

Step 5

♦ Fold the grill rack 3 apart and, from below, slide the two reinforcement

F

bars

♦ Attach the two handles

through the grill rack 3.

G

in the grill rack 3.

F

3

G

26

FPG 3 A1

Step 6

♦ Place the grill rack 3 on the stand .

Commissioning

3

GB

NOTICE

► Before the fi rst use, the barbecue must be warmed up for at least 30 minutes.

WARNING

Warnings about burns!

► During use, place the barbecue on a safe, level and fi rm surface, otherwise

it could tip o

► CAUTION! For igniting and reigniting, do not use spiritus or petrol! Use

only ignition aids complying with EN 1860-3. The defl
cause an uncontrollable development of heat.

♦ Layer a portion of the charcoal into the fi rebowl
♦ Place one or two solid fi relighters on the existing layer of charcoal and

ignite the solid fi

♦ Allow the fi relighters to burn for 2 to 4 minutes. Then slowly fi ll the fi rebowl

with charcoal.

♦ After about 20 minutes the charcoal will display a white coating of ash.

The optimal burning temper

ver.

relighters with a match or lighter.

ature has now been reached.

agration could

2

.

2

♦ Spread the charcoal, using a suitable metal tool, evenly in the fi rebowl
♦ Place the grill rack

FPG 3 A1

3

on it and start grilling.

2

.

27

GB

Cleaning and Care

WARNING
Warnings about burns!

► Before cleaning it or putting it into storage, allow the barbecue to cool down

completely

Warning in regard to property damage!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning agents as they may damage

the sur

. NEVER use water to extinguish the glowing charcoal.

faces.

Storage

♦ For cleaning the stand

detergent.

♦ Clean the grill rack

a sponge.

♦ Dismantle the barbecue in reverse order.
♦ Store the loose parts (end panels, handles and reinforcing bars) in the

fi

rebowl 2.

♦ Store the fi rebowl

part of the stand .

♦ Fold the stand

3

together and let the locking knobs A engage.

A

, use a dish cloth and water with a commercial

3

and the fi rebowl 2 with household detergent and

2

in the lower part and the grill rack 3 in the upper

2

28

A

FPG 3 A1

Disposal

Dispose of fl ammable materials carefully and with regard to the environ­ment. Fundamentally, dispose of such remaining waste ONLY into
containers made of metal and intended for this purpose or those made
of non-fl ammable materials.

Dispose of the barbecue through an approved disposal centre or at your commu­nity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Technical data

Dimensions (assembled) approx. 46 x 30 x 30 cm
Packaged dimensions approx. 46 x 42 x 3 cm
Grill grate approx. 43 x 29 cm
Weight approx. 3.9 kg

GB

Fuel Charcoal
Firebowl capacity max. 0.6 kg

FPG 3 A1

29

Appendix

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

GB

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for tr
components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

ansport damage, wearing parts or for damage to fragile

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 53490

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

30

FPG 3 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen
Last Information Update: 11 / 2013
Ident.-No.: FPG3A1-112013-2

IAN 53490

2