Florabest 3202 User Manual [de, en, pl, cs]

N

ie

dr

i
g

A

u

s

Max.

N

i
e

d

r
ig

Au

s

M

a

x

.

N

i
e

d

r
i

g

A

u

s

M

a

x

.

Please unfold
Dalsza część w środku
Hajtsa fel
Prosim, odprite
Prosíme rozložte
Odklopiť
Molimo otvorite
Bitte aufklappen

GB

Operating instructions
3-Burner Gas Grill FGG 9.7.A1

PL

Instrukcja obsługi
Grill gazowy 3-palnikowy FGG 9.7.A1

HU

Használati útmutató
3 égős gázgrill FGG 9.7.A1

SI

Navodilo za uporabo
Plinski žar s 3 gorilniki FGG 9.7.A1

CZ

Návod k obsluze
Hořák plynového grilu 3 FGG 9.7.A1

SK

Návod na obsluhu
Plynový gril 3-horák FGG 9.7.A1

DE

AT

CH

Bedienungsanleitung
Gasgrill 3-Brenner FGG 9.7.A1

HC-91695 / Version: 2010.12.08
Art.-Nr. 3202

91695 L4 a 20101208.indd 191695 L4 a 20101208.indd 1 08.12.10 13:2608.12.10 13:26

8

7

3 9

106 11

1

2

5

4

2x

2x

N

ie

d
r

ig

A

u

s

Max.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

Ma

x
.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

M

a

x
.

2x

4x

4x

2x

2x

N
ie

dr

i
g

A
u

s

Max.

N
i

e
d

r
i
g

A
u

s

M

ax

.

N
i

e
d

r
ig

A
u

s

M
a

x
.

2.

N

i
e

dr

ig

A

u
s

Max.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

Ma

x
.

N

i
e
d

r
i

g

A
u

s

M

a

x

.

1.

N

ie

d
r
ig

A
u

s

Max.

N

i
e

d
ri

g

A

u

s

M

ax.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

M

a

x
.

2x

7 x

2

2
2

1

3

4

6

5

left front leg

right front leg

right rear leg

left rear leg

7

8

9

b

10

11 11

12

13 14

18

19

17

15

15

16

a

a

a

a

a

a

a

d

c

e

e

a

4 x

2x

2x

12 x

91695 L4 a 20101208.indd 291695 L4 a 20101208.indd 2 08.12.10 13:2608.12.10 13:26

12

N
ie

d
r
ig

Max.

91695 L4 i 20101208.indd 3

08.12.10 11:31

13

A

us

M

ax

A

u
s

M

a

x

.

N

i
e

d

r
i

g

A

u

s

M

a

x

.

N

i
e

d

r
i

g

A
u

s

Max.

N

ie

d

r
i

g

.

2

Aus

Ma

x
.

A

u

s

Max.

g

1

20

2 x

a

21

21

14

16

25

15

Au

s

N

i
e

d

r
ig

A

u
s

Au

s

A
u

M
a

x
.

N
i
e

d
r
i
g

s

M
a

x
.

Max.

N
i

e
d
r
ig

N
ie

d
r
ig

A
u

s

Max.

N

i
ed

r
ig

17

3x

22

23

2x

A
u

s

M

a
x

.

N

i
e

d
r

i

A
u

s

M

a

x
.

N

i
e

d

r
i

g

A
u

s

Ma

x

.

N

i
e
d

r

i
g

A
u

s

Max.

N

ie

dr

i
g

g

A
u

s

Ma

x
.

N

i
e

d
r

i
g

A

u
s

Max.

N
i
e

dr

ig

3

91695 L4 i 20101208.indd 3

08.12.10 11:31

C

e

r

r

o

s

e

o

u

r

u

t

r

e

o

W

e

18

91695 L4 i 20101208.indd 4

08.12.10 11:31

24

M

a

x
.

19

A

u

s

M

a

x
.

N

i
e

d
r

ig

A

u

s

N

i

e
d

r
i
g

A
u

s

M

a

x
.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

M

ax.

N

ie
d

r
ig

A

u

s

M

ax.

N
i

e
d

r
i
g

A
u

s

Max.

N

ie

dr

i
g

B

P

P

F

A

S

C

20

21

T

P

A
u

s

M

a
x

26

.

N

i
e
d

r
i
g

Au

s

M

a
x

.

N
i

e
d

r
ig

A
u

s

Max.

N
ie

dr

i
g

26

T

M

S

T

D

T

N

27

S

D

4

91695 L4 i 20101208.indd 4

08.12.10 11:31

GB

91695 L4 i 20101208.indd 5

08.12.10 11:31

Contents

Before you use the unit ........................................................................................................................ 6

Product contents .................................................................................................................................. 6

Proper use ............................................................................................................................................. 6

For your safety ...................................................................................................................................... 6

Caution icons ..................................................................................................................................... 6

Safety notes ....................................................................................................................................... 6

Assembly ............................................................................................................................................... 8

Preparation ........................................................................................................................................ 8

Required tools ................................................................................................................................... 8

Assembling the grill ........................................................................................................................... 8

Setting up the grill ................................................................................................................................ 8

Connecting the gas container ............................................................................................................. 9

Checking for gas leaks ...................................................................................................................... 9

Turning on/lighting ............................................................................................................................... 9

Ignition system – Igniting with a Piezo lighter ................................................................................... 9

Conventional lighting with matches ................................................................................................... 9

Preheating/regulating the flame ....................................................................................................... 10

Turning the grill off ............................................................................................................................. 10

Maintenance and cleaning ................................................................................................................. 10

Storag e ................................................................................................................................................. 10

Troubleshooti ng .................................................................................................................................. 10

Disposal ............................................................................................................................................... 10

Technical data ..................................................................................................................................... 11

Note on the declaration of conformity ............................................................................................. 11

Warranty .............................................................................................................................................. 11

Service ................................................................................................................................................ 11

Distributor ............................................................................................................................................ 11

91695 L4 i 20101208.indd 5

5

08.12.10 11:31

GB

D

a
o

D

91695 L4 i 20101208.indd 6

08.12.10 11:31

Before you use the unit

After unpacking the product and before each use, check wheth­er the product exhibits any sign of damage.

If this is the case, do not use the product, but instead please
inform your vendor.

The operating instructions are based on the standards and rules
in force in the European Union. If you are abroad, please also
observe the country-specific guidelines and laws!

Before using the product, first carefully read through
the safety notes and operating instructions. Only this

way, can all functions be used in a safe and reliabl e
manner.
Keep the operating instructions safe and pass them on to any­one who may own the unit after you.

Product contents

No. Quantity Name

1 1 Base plate
2 2 2-piece gas container holder
3 1 Left front support leg
4 1 Left rear support leg
5 1 Right front support leg
6 1 Right rear support leg
7 2Wheel
8 2Wheel cap

9 2Axle
10 2Locking wheels
11 2 Side panel left and right
12 1 Rear panel
13 1Left rack
14 1Righ rack
15 1 Grill pan with lid
16 1 Heat shield
17 1 Gas connection (premounted)
18 1Gas hose
19 1 Pressure regulator
20 1 Lateral brace
21 2Door
22 3 Heat tent
23 2Grill rack
24 1 Warming grate
25 1 Fat tray
26 2 Temperature control (premounted)
27 1 Temperature control with Piezo lighter (pre-

mounted)

Assembly materials:

a 39 M6 x 12 mm screw

b 2Splint

c 2Spacer sleeve

d 2 5 x 45 mm screw

e 4 M6 x 55 mm screw

f 2 Bottom hinge pin (premounted)

g 2 Top hinge screw

Please check that the product contents are complete and not
damaged. If a part is missing or defective, please contact your
vendor. No claims relating to damage or missing parts are rec­ognised after assembly has been started or is complete.

Proper use

This gas grill is designed for heating, cooking and barbecuing
meals.

It is only suitable for outdoor use and is only intended for private
application.

Only use the product as described in this operating instructions.
Any other use is deemed improper and may result in damage to
property or even injury to persons.

The manufacturer assumes no liabilities for damages, which are
incurred due to improper use.

For your safety

Caution icons

Danger High Risk!

Failure to heed the warning may result in injury to life
and limb .

Attention Moderate Risk!

Failure to heed the warning may cause damage to
property .

Caution Minor Risk!

Points to observe when handling the unit.

Safety notes

Danger of Explosion!

Leaking gas may form a highly explosive air/gas mix­ture that could cause a fire or explosion and could

result in life-threatening injuries or death.

– In general, you should have a fire extinguisher and first aid kit

on hand and be prepared for an accident or fire.
– Do not use the grill if there is a gas leak.
– Do not in any case use an open flame to check for a gas leak.

Make sure that no sparks or open flames can occur when

checking for a gas leak.
– Do not loosen any gas connections, the gas hose or the pres-

sure regulator when the gas grill is being used.
– Only use a hose connection between the device and the gas

container, which does not exceed the recommended length

of 1.5 m.
– In the event of a leak, turn off the grill, extinguish all open

flames and open the lid. If the leak is persisting, check the

device for damages, loose connections etc. Ask your local

gas dealer if you are unable to solve the problem.
– Always check to make sure that the gas line has no leaks af-

ter connecting it. Use soap water for this (see section “Check-

ing for gas leaks”).
– Make sure that the gas hose has been firmly mounted and

that the hose connection is always accessible along its entire

length.
– Do not use any denatured alcohol, petrol or similar liquids to

light or relight the grill.
– Do not store or use any petrol, denatured alcohol or other

flammable gases or liquids in the grill’s vicinity if it is in use.
– Never leave the gas container connected with the pressure

regulator when it is disconnected from the gas hose.
– Making any changes to the product poses a considerable risk

to safety and is prohibited. Do not tamper with the grill regula-

c
p

–

–

–

–

–

–

–

–

–
–
–

–

–

–
–

–
–

–

–

6

91695 L4 i 20101208.indd 6

08.12.10 11:31

GB

t

t

x

91695 L4 i 20101208.indd 7

08.12.10 11:31

s.

ld

k.

al

k-

tors, the gas connections, nozzles, valves etc. In the event of

g

damage, repairs or other problems with the gas grill, please
consult the service centre or a technician from your local gas
dealer.

e

Danger Risk of fire/explosion/poisoning!

Defective gas containers or improper handling of gas

o

e

cause life-threatening injuries or death. Leaked gas may lead to
poisoning.

– An indented or rusty gas container may be dangerous and

containers may lead to fires or explosions which may

must be replaced. Do not use a gas canister with a defective
bottle valve.

– Read and follow the operating instructions and safety notes

for the gas container.

– Never connect the gas supply to the gas grill without a pres-

sure regulator that corresponds to the country-specific pres­sure. Only use an approved pressure regulator with fixed set-

e

tings and with 50 mbar outlet pressure and consumption of
max. 1.5 kg/h.

– Do not place the gas container next to heat sources and also

o

prevent exposure to direct sunlight.

– Make sure that no ignition sources such as fire, smouldering

cigarettes, open flames etc. are nearby when changing the
gas container.

– After grilling, always be sure to turn the gas container to the

closed position and to turn the grill off.

– Always store the gas container in an upright position, never

in a horizontal position in a well ventilated area and not
below ground level (e.g. in the basement).

– Make sure that the gas hose is not kinked, thereby restricting

-

the supply of gas. The gas hose may not be subjected to ten­sion and may not come into contact with hot parts of the grill
or other objects.

it

– Make sure that the pan’s bottom vents are free.
– Never change the setting of the pressure regulator.
– Never open components that have been sealed by the manu-

facturer.

n

-

s
h

n
e

Danger Risk of fire!

The grill becomes very hot during use and may start
fires.

– Set up the grill so that it is at least 1 m away from flammable

materials such as awnings, wood terraces and balconies.

– Only set up the grill on a solid, level area with no wind expo-

sure and only use it in wind-protected areas.
– Keep the gas supply hoses away from hot surfaces.
– Never cover more than 50 % of the grilling surface with grill

Danger Burn Hazard!

This device is not intended to be used by persons
(including children) with impaired physical, sensory or

mental abilities or who lack experience and/or knowledge.

– Advise this group of persons of the dangers associated with

the device and have them supervised by a person responsi­ble for their safety.

– Keep children and pets away from the device.

The grill becomes very hot during use such that any contact with
it may cause serious burns.

– Always wear barbecuing or kitchen gloves when opening the

cover or grilling.

– Do not touch any hot parts of the grill. Only open and close

the grill lid by the handle.
– Do not wear any clothing with baggy arms.
– Always open the grill lid before lighting the burner. Otherwise,

this may result in darting flames when opening.
– Allow the grill to cool off completely before cleaning and/or

stowing it.

Danger of poisoning!

Carbon monoxide is produced when the gas grill is
used. This gas is odourless and can be lethal in en-

closed areas!

– Only use the grill outdoors.

Dangers for children!

Children can become trapped in the packing film

when playing and suffocate.
– Do not allow children to play with the packing film.
– Make sure that children do not put small assembly parts in

their mouth; they could swallow them and choke.

Danger Risk of injury

Some areas of the grill and individual parts have
sharp edges.

– Handle the individual parts of the grill will care to prevent ac-

cidents or injury when assembling and using the grill. If nec­essary, wear protective gloves.

– Do not set up the grill close to entrances or highly frequented

areas.

– Always be very careful when grilling. If you are distracted, you

may lose control of the device.

– Always be attentive and pay attention to what you are do-

ing. Do not use the product if you are not concentrated or
tired and/or under the influence of drugs, alcohol or medica­tion. Even a single moment of inattentiveness when using the
product may result in serious injury.

trays or the like as they reflect the heat back into the grill and

f-

may cause the grill to overheat as a result.
– Do not move the grill when in use.
– Do not fill the tray with flammable (e.g. charcoal) materials

d
e

and materials that are not yet flammable.
– Do not in any case cover the gas burner with any objects.

Never fill the tray with liquids (e.g. water).

o

– Some food produces flammable fats and juices. Clean the

grill regularly, ideally every time after using it.

r

e

k

-

7

91695 L4 i 20101208.indd 7

08.12.10 11:31

GB

C

D

e

91695 L4 i 20101208.indd 8

08.12.10 11:31

Assembly

Preparation

Danger Risk of injury!

Failure to observe the instructions may result in prob­lems and risks when using the gas grill.

– If applicable, wear safety gloves to protect against sharp

edges.

– Always follow all assembly instructions provided.

1. First completely read through the assembly instructions.

2. Always work with at least one other person.

3. Take enough time for the assembly and clear a work area of
two to three square meters.

4. Lay out any required tools so that they are within reach.
Small parts such as handles may come preassembled.

Required tools

1 x cross-slotted screwdriver
2 x size 17 wrenches or

1x size 17 wrench and 1 x pliers

Assembling the grill

1. Regarding Fig. 1: Screw the 2-piece gas container holder
(2) onto the bottom of the base plate (1) using 4 type M6x12
screws (a).

2. Regarding Fig. 2: Screw tighten the supports legs (3) to (6)

onto the base plate using one M6 x 12 screw (a) each. Pay
attention to the labelling of the individual support legs.

3. Regarding Fig. 3: Run the axle (9) through the wheel (7)
and insert the resulting assembly in the holes on the left
front support leg (3). Run the splint (b) through the axle (9).
Push the wheel cap (8) into place.
Repeat the process for the rear left support leg (4).

10. Regarding Fig. 10: Place the grill pan (15) between the

support legs so that it rests on the support legs. Screw the
grill pan and support legs together using one M6x55 screw

(e) each.

11. Regarding Fig. 11: Screw the grill pan and both racks
together using one M6x12 screw (a) each.

12. Regarding Fig. 12: Screw the lateral brace (20) onto the

front support legs from the back using two M6x12 screws

(a). The magnetic stop must be point to the bottom front.

13. Regarding Fig. 13: Place the left door (21) over the hinge

pin and screw it to the lateral brace using the hinge screw
(g).
Repeat the process for the right door.

14. Regarding Fig. 14: The fat tray (25) must be installed on
the bottom of the grill pan. Push the side arms of the fat tray
(25) in a bit and let them slide into the tracks on the grill pan
base from below.

15. Regarding Fig. 15: To prevent the grill from accidentally
rolling away or moving, lock the locking wheels (“ON” is
down).

16. Regarding Fig. 16: Place the three heat tents (22) in the
designated holders.

17. Regarding Fig. 17: Place the two grill racks (23) on the
holder in the grill pan.

18. Regarding Fig. 18: Run the warming grate (24) through the
recesses in the side walls of the gril pan and place it on the
holder along the back top edge of the grill pan.

19. Regarding Fig. 19: Place the gas container in the gas
container holder. The gas container may not exceed the
following maximum values: Ø 300 mm, height 500 mm, net
weight 5 kg.

Setting up the grill

In
5

N

r

1.

2.

3.

4.

5.

6.

–

–

–

4. Regarding Fig. 4:
bottom of the right support legs (5) and (6).

5. Regarding Fig. 5: Mount the two side panels (11) on the
support legs and the base plate using 6 M6 x 12 screws (a)
each.

6. Regarding Fig. 6: Mount the rear panel (12) on the support
legs and the base plate with 7 M6 x 12 screws (a).

7. Regarding Fig. 7: Mount both racks (13) and (14) on the
support legs (right side) (14) using 4 M6 x 12 screws (a)
each.

8. Regarding Fig. 8: Run the two screws (d) through the heat
shield (16) and the spacer sleeves (c) and screw them into
the grill pan (15) from below.

9. Regarding Fig. 9: Remove the protective cap from the gas
connection (17) and screw one end of the gas hose (18)
onto it until tight (left-hand threading ). Do not use an extra
gasket! Tighten the union nut of the gas hose with a size
17 wrench. In the process hold the gas connection (17) in
place with pliers or a second size 17 wrench.
Screw tighten the other end of the gas hose (18) onto the
enclosed pressure regulator (19) using a size 17 wrench.

8

Screw the locking wheels (10) onto the

Attention Risk of damage!

Any screwed connections may gradually loosen dur­ing use and affect the stability of the grill.

– Before use, always check that the screws are secure. If nec-

essary, tighten all screws again in order to ensure that the
grill has a stable position.

1. Before use, place the grill on a level, solid base located
outdoors.

2. Wash off the grill racks with warm scouring water before
use.

3. Check the gas container and the connections for leaks (see
section “Checking for gas leaks”).

4. Check the grill burner for any blockages if you have not
used the barbecue for a prolonged period of time.

7.

8.

C

1.

2.

3.

4.

5.

6.

91695 L4 i 20101208.indd 8

08.12.10 11:31

GB

91695 L4 i 20101208.indd 9

08.12.10 11:31

y

n

e

t

Connecting the gas container

In order to use this grill, you will need a commercially-available
5 kg propane or butane gas container.

Note: The gas container and gas tube have left-handed thread-

ing! If necessary, replace the hose if this is required by
national regulations.

Danger Risk of fire/explosion/poisoning!

Leaking gas may form a highly explosive air/gas mix­ture that could cause a fire or explosion and could

result in life-threatening injuries or death.

– Never connect the gas supply to the gas grill without a pres-

sure regulator that corresponds to the country-specific pres­sure. Only use an approved pressure regulator with fixed
settings and with 50 mbar outlet pressure and max. 1.5 kg/h
throughput.

– Only use a hose connection between the device and the gas

container, which does not exceed the recommended length
of 1.5 m.

– Make sure that the gas hose has been firmly mounted and

that the
length.

1. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position
Off (see Fig. 21).

2. Make sure that the gas container valve is closed.

3. Screw the safety cap off of the container valve threading.

4. Check for the presence and proper condition of the con­tainer valve threading gasket. Do not use any other gaskets!

5. Screw the union nut of the pressure regulator (19) onto the
container valve threading by turning it counterclockwise
(left-hand thread) and tighten it by hand. Do not use any
tools as this could damage the container valve gasket so
that it is no longer gas tight.

6. Place the gas container in the container holder (2). See Fig. 19.
Attention! The gas container must be placed in the con­tainer holder. Never place it on the other side of the base
plate. Do not store a second gas container in the cabinet.

hose connection is always accessible along its entire

=

Turning on/lighting

Danger of Explosion!

First read the following instructions on turning on/
lighting the grill and all warning and safety notes be-

fore you light the grill.

– Check the grill for cracks, puncturing or other damage before

you use it.
– Stop using the grill if the gas hose is damaged or porous.
– Open the lid of the grill before lighting the burner. Otherwise

this may result in explosive ignition that may result in several

physical injury or death.
– Never bend over the device when turning it on.

Ignition system – Igniting with a Piezo lighter

1. Open the lid.

2. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).

3. Open the gas container valve.
Do not bend over the grilling area.

4. Push and hold the central temperature control (27) on the
grill and turn it counterclockwise towards the large flame
(Max).

5. Push the temperature control with the Piezo lighter (27)
several times.
It will click in the process.

Important!
If the burner does not light, push the temperature control
(27) and turn it all the way open
container valve. Wait 5 minutes and repeat the process or light
the burner with conventional means (see “Conventional lighting
with matches”, below).

6. Once the burner is lit, turn one or both temperature controls
(26) towards the large flame
The second burner will light automatically.

(Off)

. Also close the gas

(max) if applicable.

r-

-

e

e

7. Lay the gas hose so that it does not kink or twist.

8. Check all connections for gas leaks (see section “Checking
for gas leaks”).

Checking for gas leaks

1. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).

2. Open the container valve.

3. Apply soap water to all screwed connections and the gas
hose. If bubbles form, then a connection is loose or the gas
hose is cracked and may no longer be used. Do not use the
grill. Instead immediately close the gas container valve.

4. Check the screwed connections and if necessary, tighten
the nuts. Then repeat the check.

5. If there is still a gas leak, do not in any case use the grill.
Instead contact our customer service team. Please see the
section “Distributor” for the contact data.

6. Close the container valve when you are not using the grill.

Conventional lighting with matches

Danger Burn Hazard!

When using matches, always light the grill from be­low, never from above.

1. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).

2. Open the lid.

3. Open the gas container valve.

Do not bend over the grilling area.

4. Push and hold the left temperature control (26) on the grill
and turn it towards the large flame

5. Insert a lit conventional extra long fireplace match through
the hole under the left rack (13) in the vicinity of the burner.

6. To light the next burner, push and hold the corresponding
temperature control (27) or (26), and in the process, turn it
towards the large flame

(Max).

(Max).

9

91695 L4 i 20101208.indd 9

08.12.10 11:31

GB

N

h

e

W

o

r

h

a

h

n

h

b

S

e

a
o

e

e

D

e

a

­h
a

-

W

91695 L4 i 20101208.indd 10

08.12.10 11:31

Preheating/regulating the flame

• Heat up the grill for 10 to 15 minutes at the highest setting
before you grill. Keep the lid closed during the process.

• By turning the temperature controls (26) and (27) towards
“Minimum”, you can reduce the power and the heat respec­tively (see Fig. 20 and 21).

Tips for saving energy:

– Do not keep the lid open for too long.
– Turn off the grill as soon as you are done grilling.
– Only heat up the grill for 10 to 15 minutes.
– Do not heat the grill longer than recommended.
– Do not set the burner higher than necessary.

Turning the grill off

• First turn the gas container valve to the closed position to
burn off the remaining gas. Push and turn the temperature
controls (26) and (27) to the position

= Off).

• After use, disconnect the gas container from the grill out-

doors only!

Maintenance and cleaning

Your grill is made of high-quality materials. Please observe the
following notes in order to clean and maintain the surfaces:

Danger Burn Hazard!

Allow the grill to cool off completely before cleaning
it.

Danger Health hazard!

Do not use any dye solvents or thinners to remove
stains. They are hazardous to health and must not

come in contact with food.

Attention Risk of damage!

Do not use any strong or abrasive solvents or scouring
pads as they may attack and scratch the surfaces.

• Clean the grill regularly, ideally after every use.

• After barbecuing, turn the grill on without any food for 10 to
15 minutes. This will burn off any remaining fat. Then let the
grill cool off completely.

• Remove any loose deposits with a wet sponge.

• Take the grill racks out.

• In general, you should clean the grates, inner and outer sur­faces with warm soap water.

• Use a soft, clean cloth for drying. Do not scratch the surface
by rubbing it in a dry state.

• Make sure that the burner vents and nozzles are not dam­aged when you clean them.

• Check regularly to make sure the burner is free of insects,
which could plug the gas system, thereby impairing the sup­ply of gas. Also check all other areas in this respect. It is pos­sible that e.g. spiders may inhabit the tubes.

• Regularly tighten all screws before using the grill to ensure
that the grill has a stable position.

Storage

• Always store the gas container in an upright position, never
in a horizontal position in a well ventilated area and not

below ground level (e.g. in the basement).

• Store the gas grill in a dry area that is free of dust.

• Cover the grill with a tarp.

• Before using the grill for the next time, check all parts and if
applicable, tighten the screws.

Troubleshooting

The notes below serve to help you to resolve any problems. If
you are still unable to resolve the problem, please contact Te­pro’s customer service (see section “Distributor”).

Problem Cause Solution
Smell of gas. A gas connection

Burner doesn’t
light.

The burner doesn’t
develop any power.

Large inflammation
and burning on the
heat tent.

Temperature too
low.

has a leak.

Gas container is
empty.

The gas container
valve is closed.

Burner is dirty. Clean the burner (see the

Heat tent heavily
laden with dirt.

Food for grilling
very fatty or
marinated.

Grill not pre­heated.

Strong draught. Set the grill up in the calm-

Immediately close the gas
container. Check the gas
supply (see section “Check­ing for gas leaks”). If neces­sary, contact the gas dealer
or the customer service
from Tepro.

Replace the gas container
with a full one.

Open the gas container
valve.

section “Maintenance and
cleaning”).

Let the heat tent cool off
completely, then clean it.

Use aluminium grilling trays.

Preheat the grill for 5 –10
minutes.

est possible area.

Disposal

The packaging is made of environmentally-friendly ma­terials that you can dispose of at local recycling depots.
Do not in any case dispose of the grill in your normal

household garbage!

Dispose of the device using an authorised disposal
service or a waste disposal facility in your community.
Observe the regulations currently in force. In the event

of doubt, contact the disposal facility in your area.

T
r
la

Y
G
al
p

T
r
cl

T
a

T
a
le

If
t
If,
h

Y
s
r

T
C
D
P
F
E

10

91695 L4 i 20101208.indd 10

08.12.10 11:31

GB

91695 L4 i 20101208.indd 11

08.12.10 11:31

Note on the declaration of conformity

r

t

This product complies with applicable European and national di­rectives. This is confirmed by the CE mark (corresponding dec­larations are kept with the manufacturer).

if

If

-

Warranty

You have purchased a high-quality grill. TEPRO GARTEN
GmbH offers a 36 (thirty six) month warranty on its grills and
all parts covering defects and manufacturing errors for normal,
private and non-commercial use from the purchase date.

The warranty does not cover any wearable parts such as grill
racks and burners. The buyer is charged for all other costs in­cluding labour, transport, shipping and packaging.

The distributor reserves the right to choose between assuming
any incurred costs itself or charging the buyer for them.

This warranty does not cover failure or user difficulties brought
about by wilful damage, abuse, modification, improper or care­less use, wear, incorrect assembly or improper maintenance.

Service

If you have technical questions, please contact our service
team. This product was manufactured and packaged with care.
If, however, you do have reason for a claim, our employees are
happy to assist you.

You can reach one of our employees personally by calling the
service number below. Technical changes and printing errors
reserved.

.

s.
al

al
y.

Distributor

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Phone: + 49 (0) 6074 8931 0
Fax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-mail: [e-mail] or [e-mail]

-

Web: www.tepro-gmbh.de

91695 L4 i 20101208.indd 11

11

08.12.10 11:31

PL

P

o

p

W

r

y
y

a

r

Z

N

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2

r
z
w

e

y

91695 L4 i 20101208.indd 12

08.12.10 11:31

Treść

Przed użyciem urządzeni a ................................................................................................................. 13

Zakres dostawy ................................................................................................................................... 13

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................................ 13

Dla własnego bezpieczeńst wa .......................................................................................................... 13

Symbole sygnalizacji ....................................................................................................................... 13

Wskazówki bezpieczeńst wa ............................................................................................................ 13

Montaż .................................................................................................................................................. 15

Przygotowanie ................................................................................................................................. 15

Konieczne narzędzia ....................................................................................................................... 15

Składanie grilla ................................................................................................................................ 15

Ustawianie grilla ................................................................................................................................. 15

Podłączanie butli gazowej ................................................................................................................. 16

Sprawdzanie wycieków gazu .......................................................................................................... 16

Włączanie/podpalanie ........................................................................................................................ 16

System zapłonu – Podpalanie piezozapalarką ............................................................................... 16

Konwencjonalne odpalanie przy pomocy zapałek .......................................................................... 16

Podgrzewanie wstępne/zasady palenia ........................................................................................... 17

P
u

u
In

c
d

fu
N
p

Wyłączanie ........................................................................................................................................... 17

Konserwacja i czyszczenie ................................................................................................................ 17

Przec howywa nie ................................................................................................................................. 17

Pomoc w razie usterek ....................................................................................................................... 17

Utylizacja ............................................................................................................................................. 17

Wskazówka dotycząca deklaracji zgodności .................................................................................. 18

Gwarancja ........................................................................................................................................... 18

Serwis .................................................................................................................................................. 18

Podmiot wprowadzający do obrotu .................................................................................................. 18

M

12

91695 L4 i 20101208.indd 12

08.12.10 11:31

P
d
z
R
w

PL

91695 L4 i 20101208.indd 13

08.12.10 11:31

Przed użyciem urządzenia

Po rozpakowaniu oraz przed każdym kolejnym użyciem, należy
upewnić się, że urządzenie nie nosi śladów uszkodzeń.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie należy korzystać z
urządzenia, lecz powiadomić o tym fakcie jego sprzedawcę.

Instrukcja obsługi bazuje na normach i przepisach obowiązują-
cych w krajach Unii Europejskiej. Należy także stosować się do
dyrektyw i ustaw obowiązujących w kraju użytkownika.

Przed uruchomieniem należy uważnie przeczytać
wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję obsługi, aby

móc bezpiecznie i pewnie wykorzystać wszystkie
funkcje .
Należy przechowywać instrukcję obsługi w dobrym stanie i
przekazać ją możliwemu kolejnemu użytkownikowi.

Zakres dostawy

Nr Liczba Nazwa

1 1płyta podłogowa
2 22-częściowe wsporniki butli gazowej
3 1nóżka przednia po lewej (left front leg)
4 1nóżka tylna z tyłu po lewej (left rear leg)
5 1nóżka z przodu po prawej (right front leg)
6 1nóżka z tyłu po prawej (right rear leg)
7 2koła
8 2kapturki kół

9 2osie kół
10 2rolki ustalające
11 2 blacha boczna lewa i prawa
12 1tylna ścianka
13 1 schowek po lewej stronie
14 1 schowek po prawej stronie
15 1 wanienka grilla z pokrywą
16 1 blacha chroniąca przed wysoką temperaturą
17 1przyłącze gazowe (uprzednio zmontowane)
18 1wąż gazowy
19 1reduktor ciśnienia
20 1poprzeczka
21 2drzwiczki
22 3namiot grzewczy
23 2ruszt grillowy
24 1ruszt utrzymujący ciepło
25 1 tacka na tłuszcz
26 2
27 1 regulator temperaturt z piezozapalarką

Materiał montażowy:

a 39 śruba M 6 x 12 mm

b 2zawleczki

c 2tulejka dystansowa

d 2 śruba 5 x 45 mm

e 4 śruba M6 x 55 mm

f 2kołek zawiasowy na dole (uprzednio zmonto-

g 2 śruba zawiasowa u góry

Prosimy sprawdzić, czy dostawa jest kompletna i nieuszko­dzona. Jeżeli brakuje części lub nastąpiło uszkodzenie, należy
zwrócić się do sprzedawcy.
Reklamacje dotyczące uszkodzeń lub brakujących części po
wykonanym lub rozpoczętym montażu nie będą uznawane.

regulatory temperatury (uprzednio zmontowane)

(uprzednio zmontowany)

wany)

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Niniejszy grill gazowy służy do podgrzewania, duszenia i grillo­wania potraw.

Nadaje się wyłącznie do stosowania na zewnątrz i jest przezna­czony do użytku prywatnego.

Artykuł może być używany wyłącznie zgodnie z opisem w niniej­szej instrukcji obsługi. Każde inne zastosowanie jest traktowane
jako niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić do szkód
rzeczowych lub nawet obrażeń osób.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe
wskutek wykorzystania produktu w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem.

Dla własnego bezpieczeństwa

Symbole sygnalizacji

Niebezpieczeństwo Wysokie ryzyko !

Nieprzestrzeganie takiego ostrzeże nia może prowa-
dzić do obrażeń ciała lub utraty życia.

Uwaga Ryzyko na średnim poziomie !

Nieprzestrzeganie takiego ostrzeżenia może spowo­dować szkody materialne.

Ostrożnie Ryzyko stosunkowo niewielkie!

Sytuacje, w których należy zachować ostrożność
podczas korzystania z urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Wyciekający gaz może tworzyć z powietrzem wybu-

chową mieszankę, która może być przyczyną poża­rów lub eksplozji skutkujących groźnymi dla życia obrażeniami
lub śmiercią.

–Generalnie należy przygotować gaśnicę i apteczkę oraz być

przygotowanym na wypadek pożaru.
–Nie używać grilla, jeśli zostanie stwierdzony wyciek gazu.
–W żadnym wypadku nie stosować otwartego ognia do spraw-

dzania wycieków gazu. Upewnić, iż podczas sprawdzania

wycieków gazu nie powstaną żadne iskry lub płomienie.
–Nie luzować przyłączy gazowych, węża gazowego lub reduk-

tora, gdy grill gazowy pracuje.
–Używać tylko połączenia wężowego pomiędzy urządzeniem

ą gazową, którego długość nie przekracza 1,5 m.

a butl
– W przypadku wykrycia nieszczelności wyłączyć grill, ugasić

wszystkie otwarte płomienie i otworzyć pokrywę.

Jeżeli nieszczelność utrzymuje się, zbadać urządzenie pod

kątem uszkodzeń, poluzowanych przyłączy itd. Zasięgnąć

porady sprzedawcy na temat sposobu usunięcia usterki.
–Zawsze sprawdzać szczelność przewodu gazowego po jego

podłączeniu. W tym celu zastosować wodę z mydłem (patrz

rozdział „Sprawdzanie wycieków gazu”).
–Upewnić się, iż przewód gazowy został na stałe zamontowany,

połączenie jest dostępne na całej długości.
– Do odpalania lub ponownego odpalania nie stosować spiry-

tusu, benzyny lub podobnych cieczy.
–Nie składować i nie stosować w pobliżu grilla benzyny i spi-

rytusu lub podobnych palnych gazów, jeśli grill jest użytko-

wany.

91695 L4 i 20101208.indd 13

13

08.12.10 11:31

PL

M

i

K

.

.

91695 L4 i 20101208.indd 14

08.12.10 11:31

– Nigdy nie łączyć butli gazowej z reduktorem ciśnienia, gdy

ten jest odłączony od węża gazowego.

– Wszelkie zmiany w produkcie są dużym zagrożeniem dla bez-

pieczeństwa i są zabronione. Nie wykonywać samodzielnie
żadnych czynności w zakresie regulacji grilla, przyłączy ga­zowych, dysz, zaworów itd. W przypadku uszkodzeń, napraw
lub innych problemów związanych z grillem należy zwrócić
się do serwisu lub specjalisty w punkcie sprzedaży.

Niebezpieczeństwo pożaru/eksplozji/zatrucia!

Uszkodzone butle gazowe lub błędne obchodzenie

się z nimi może prowadzić do pożarów lub eksplozji
skutkujących groźnymi dla życia obrażeniami lub śmiercią. Wy-
ciekający gaz może prowadzić do zatruć.

– Wgnieciona lub skorodowana butla może być groźna i musi

zostać wymieniona. Nie stosować butli gazowej z uszkodzo­nym zaworem.

–Przeczytać i przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi i

bezpieczeństwa butli gazowej.

– Nigdy nie podłączać dopływu gazu bez reduktora ciśnienia

z ciśnieniem dopasowanym do przepisów w danym kraju.
Stosować wyłącznie atestowany, ustawiony na stałe reduktor
ciśnienia z ciśnieniem wyjściowym 50 mbar i maks. przepu­stowością 1,5 kg/h.

–Nie ustawiać butli gazowej obok źródła ciep

chronić ją przed bezpośrednim promieniowaniem słonecz-
nym.

–Upewnić się, iż podczas wymiany butli gazowej w pobliżu nie

znajdują się żadne źródła zapłonu, jak np. ogień, palące się
papierosy, otwarte płomienie itd.

–Po zakończeniu grillowania zakręcić butlę gazową i wyłączyć

grill.

– Butla gazowa musi być zawsze przechowywana w pozycji

stojącej, nigdy leżącej w dobrze wentylowanym pomiesz­czeniu i nigdy pod powierzchnią ziemi (np. w piwnicy).

–Zwracać uwagę, aby wąż gazowy nie był załamany i tym sa-

mym nie był utrudniony dopływ gazu. Wąż gazowy nie może
być napręż
lub innych przedmiotów.

–Upewnić się, iż dolne otwory wentylacyjne wanienki są od-

słonięte.
– Nigdy nie zmieniać ustawienia reduktora ciśnienia.
– Nigdy nie otwierać elementów zapieczętowanych przez pro-

ducenta.

Niebezpieczeństwo pożaru!

–Ustawiać grill w taki sposób, aby był oddalony przynajmniej

1 m od łatwopalnych materiałów np. markiz, drewnianych ta-

rasów i balkonów.
–Ustawiać grill na równej, płaskiej powierzchni, w miejscu

chronionym przed wiatrem i użytkować tylko w miejscu chro-

nionym przed wiatrem.
–Węże zasilające gazem utrzymywać z dala od gorących po-

wierzchni.
– Nigdy nie zakrywać powierzchni większej niż 50 % grilla uży-

wając tacek grilla, ponieważ wysoka temperatura odbija się w

dół. W przeciwnym razie może dojść do przegrzania.
–Nie przenosić grilla podczas użytkowania.
–Nie napełniać wanienki zarówno materiałami palnymi (np.

węgiel drzewny) jak i niepalnymi.

ony i nie może dotykać gorących elementów grilla

Grill bardzo mocno nagrzewa się podczas pracy i
może powodować pożary.

ła, jak również

–W żadnym wypadku nie przykrywać palnika gazowego żad-

nymi przedmiotami. Nigdy nie wlewać cieczy (np. wody) do
wanienki.

– Niektóre produkty żywnościowe wytwarzają palne tłuszcze i

soki. Regularnie czyścić grill, najlepiej po każdym użyciu.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (włącznie z dziećmi), które posiadają
ograniczone możliwości psychofizyczne i sensoryczne lub nie
posiadają stosownego doświadczenia i wiedzy.

–Tę grupę osób należy poinformować o niebezpieczeństwach

użytkowania urządzenia i dla ich bezpieczeństwa zlecić ob­sługę odpowiedniej osobie.

– Dzieci i zwierzęta muszą być utrzymywane z dala od urzą-

dzenia.

Grill podczas użytkowania bardzo się nagrzewa, tak że każdy
kontakt może prowadzić do najpoważniejszych oparzeń.

– Podczas otwierania pokrywy grilla i grillowania zawsze nosić

specjalne rękawice do grillowania lub kuchenne.

–Nie dotykać gorących części grilla. Pokrywę zamykać i otwie-

rać wyłącznie przy pomocy uchwytu.
–Nie nosić ubrań z długimi rękawami.
– Przed odpaleniem palnika zawsze otworzyć pokrywę grilla.

W przeciwnym razie podczas otwierania może dojść do wy-

buchu.
– Przed czyszczeniem wzgl. odstawieniem pozwolić na schło-

dzenie się grilla.

Niebezpieczeństwo zatrucia!

Podczas pracy grilla gazowego tworzy się tlenek wę-
gla. Gaz ten jest bezwonny i może być śmiertelnie

niebezpieczny w zamkniętych pomieszczeniach.

–Grill może być używany wyłącznie na zewnątrz.

Niebezpieczeństwa dla dzieci!

Dzieci podczas zabawy mogą zaplątać się w folię

opakowania i może dojść do uduszenia.
– Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowaniami.
–Zwracać uwagę, aby dzieci nie wzięły do ust małych elemen-

tów montażowych. Mogą je połknąć i zadławić się.

Niebezpieczeństwo zranienia

W grillu i w jego elementach znajdują się ostre kra­wędzie.

–Należy obchodzić się ostrożnie z takimi elementami, aby

uniknąć wypadków wzgl. obrażeń podczas montażu i eksplo-
atacji. W razie potrzeby nosić rękawice ochronne.

–Nie ustawiać grilla w pobliżu wejść i często uczęszczanych

stref.

– Podczas grillowania zachowywać największą ostrożność.

W przypadku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad
urządzeniem.

–Mieć świadomość swoich czynów. Nie używać produktu, je-

śli jest się zmęczonym i nie można się skoncentrować wzgl.
znajdujemy sie pod wpływem narkotyków. Tylko jeden mo­ment nieuwagi może prowadzić do poważnych obrażeń.

P

N

1.

2.

3.

4.

1
2

1

S

1.

2

3.

4

5.

6.

7.

8.

9.

–

–

14

91695 L4 i 20101208.indd 14

08.12.10 11:31

PL

j

91695 L4 i 20101208.indd 15

08.12.10 11:31

ia

ie

ić

ie

-

o

Montaż

Przygotowanie

i

ą

h

-

-

y

-

.

-

-

-

Niebezpieczeństwo zranienia!

Nieprzestrzeganie instrukcji może prowadzić do pro­blemów i zagrożeń w użyciu grilla gazowego.

–Nosić rękawice ochronne w celu zabezpieczenia się przed

ostrymi krawędziami.

–Przestrzegać wszystkich wymienionych tutaj instrukcji mon-

tażowych.

1. Najpierw przeczytać wszystkie instrukcje montażowe.

2. Pracować przynajmniej w dwie osoby.

3. Należy przeznaczyć wystarczającą ilość czasu na montaż
i wykonać równą powierzchnię roboczą o rozmiarze dwóch
do trzech metrów kwadratowych.

4. Rozłożyć konieczne narzędzia w zasięgu rąk. Ewentualnie
małe elementy, jak uchwyty zostały uprzednio zmontowa­ne.

Konieczne narzędzia

1 x śrubokręt krzyżakowy
2 x klucz maszynowy płaski 17 lub

1 x klucz maszynowy płaski 17 i 1 x kleszcze

Składanie grilla

1. Do rys. 1: Przykręcić 2-częściowy wspornik butli gazowej
(2) do spodu płyty podłogowej (1). W tym celu użyć 4 śrub

typu M6x12 (a).

Przykręcić drugi koniec węża gazowego (18) przy pomo­cy klucza maszynowego 17 do dostarczonego reduktora
ciśnienia (19).

10. Do rys. 10: Ustawić wannę grilla (15) pomiędzy nóżki tak,

aby przylegała do nich na podporach. Skręcić wanienkę i
nóżki śrubami M6x55 (e).

11. Do rys. 11: Skręcić wanienkę grillową i oba schowki śruba-
mi M6x12 (a).

12. Do rys. 12: Przykręcić poprzeczkę (20) od tyłu do przed-
nich nóżek dwoma śrubami M6x12 (a). Zderzak magnetycz­ny musi wskazywać ku dołowi.

13. Do rys. 13: Nałożyć lewe drzwiczki (21) na kołek zawiasu i
przykręcić je śrubą
Powtórzyć czynności dla prawych drzwiczek.

14. Do rys. 14: Tacka na tłuszcz (25) musi zostać umieszczona
na dole wanienki grilla. Wcisnąć ramiona boczne tacki na
tłuszcz (25) delikatnie do wewnątrz i pozwolić na wślizgnię­cie od dołu do szyn dna wanienki grilla.

15. Do rys. 15: Aby zabezpieczyć grill przed niepowołanym
stoczeniem się lub przesunięciem, należy go unieruchomić
rolkami ustalającymi („ON” w dół).

16. Do rys. 16: Włożyć trzy namioty grzewcze (22) w przewi­dziane mocowania.

17. Do rys. 17: Włożyć obydwa ruszty grilla (23) na uchwyty
wanienki grilla.

18. Do rys. 18: Przeprowadzić ruszt utrzymujący ciepło (24)
poprzez wykroje w ściankach bocznych wanienki grilla i
nałożyć go na mocowanie w tylnej górnej krawędzi wanien­ki grilla.

zawiasową (g) do poprzeczki.

ię

ć.

2. Do rys. 2: Przykręcić nogi (3) do (6) każdą śrubą M6 x 12
(a) do płyty podłogowej. Zwrócić uwagę na opis poszcze-

gólnych nóg.

3. Do rys. 3: Przetknąć oś koła (9) poprzez koło (7) i wszyst-

-

-

y

-

h

d

-

l.

-

ko to poprzez dwa otwory lewej przedniej nogi (3). Prze­tknąć zawleczkę (b) przez oś koła (9). Nacisnąć kapturek
koła (8).
Powtórzyć czynności dla tylnej lewej strony (4).

4. Do rys. 4:
wych nóżek (5) i (6).

5. Do rys. 5: Zamontować obie blachy boczne (11) 6 śrubami
M6 x 12 każda (a) do nóg i blachy podłogowej.

6. Do rys. 6: Zamontować tylną ściankę (12) 7 śrubami
M6 x 12 (a) do nóg i blachy podłogowej.

7. D o rys . 7: Zamontować obydwa schowki (13) i (14) 4 śruba-
mi M6 x 12 każdy (a) do nóżki (14) po prawej stronie.

8. Do rys. 8: Przeprowadzić obydwie śruby (d) poprzez bla-

chę chroniącą przed wysokimi temperaturami (16) i tulejki
dystansowe (c) i obracać je od dołu w wanience grilla (15).

9. Do rys. 9: Usunąć kapturek ochronny przyłącza gazowego
(17) i wkręcić koniec węża gazowego

stosować dodatkowych uszczelnień! Dociągnąć nakrętkę
złączkową przyłącza gazowego przy pomocy klucza 17;
przyłącze gazowe (17) należy przytrzymywać przy tym
kleszczami lub drugim kluczem 17.

Przykręcić rolki ustalające (10) od dołu do pra-

(18) (lewy gwint). Nie

19. Do rys. 19: Wstawić butlę gazową do wspornika butli. Butla

gazowa nie może przekraczać następujących wartości
maksymalnych: Ø 300 mm, wysokość 500 mm, ciężar netto
5 kg.

Ustawianie grilla

Uwaga Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Podczas użytkowania może dojść do powolnego lu­zowania się połączeń śrubowych, co niekorzystnie

wpływa na stabilność grilla.

–Przed każdym użyciem sprawdzać wytrzymałość śrub. W

razie potrzeby ponownie dociągnąć wszystkie śruby, aby za­pewnić stabilność.

1. Przed użyciem ustawić grill na równym twardym podłożu na
zewnątrz.

2. Przed użyciem zmyć ruszty grilla ciepłą wodą.

3. Sprawdzić szczelność butli gazowej i przyłączy (patrz roz­dział „Sprawdzanie wycieków gazu”).

4. Sprawdzić palnik grilla, czy nie jest zatkany, jeśli grill nie był
używany przez dłuższy czas.

91695 L4 i 20101208.indd 15

15

08.12.10 11:31

PL

P
p

W

W

K

z

i

i

d

o

91695 L4 i 20101208.indd 16

08.12.10 11:31

Podłączanie butli gazowej

Do pracy grilla potrzebna jest dostępna w handlu butla gazowa
propan wzgl. butan 5 kg.

Wskazówka: butla gazowa i wąż gazowy posiadają „lewy”

gwint. Jeżeli wymagają tego przepisy w danym
kraju, należy wymienić wąż.

Niebezpieczeństwo pożaru/eksplozji/zatrucia!

Wyciekający gaz może tworzyć z powietrzem wybu-

chową mieszankę, która może być przyczyną poża­rów lub eksplozji skutkujących groźnymi dla życia obrażeniami
lub śmiercią.

– Nigdy nie podłączać dopływu gazu bez reduktora ciśnienia

z ciśnieniem dopasowanym do przepisów w danym kraju.
Stosować wyłącznie atestowany, ustawiony na stałe reduktor
ciśnienia z ciśnieniem wyjściowym 50 mbar i maks. przepu­stowością 1,5 kg/h.

–Używać tylko połączenia wężowego pomiędzy urządzeniem

a butlą gazową, którego długość nie przekracza 1,5 m.

–Upewnić się, iż przewód gazowy został na stałe zamontowa-

ny,

połączenie jest dostępne na całej długości.

1. Obrócić regulatory temperatury (26) i (27) do pozycji

(patrz rys. 21).

2. Upewnić się, iż zawór butli gazowej jest zakręcony.

3. Odkręcić zatyczkę zabezpieczającą z gwintu butli gazowej.

4. Sprawdzić obecność i poprawny stan uszczelki gwintu

zaworu butli. Nie stosować dodatkowych uszczelek!

5. Nakręcić ręcznie nakrętkę złączkową reduktora ciśnienia

(19) w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara („lewy”
gwint) na gwint zaworu butli gazowej i ręcznie dociągnąć.
Nie stosować żadnych narzędzi, ponieważ mogą one
uszkodzić uszczelkę zaworu butli, a tym samym nie zosta­nie zapewniona szczelność.

6. Wstawić butlę gazową do wspornika (2). Patrz rys. 19.

Uwaga! Butla gazowa musi być wstawiona do wspornika
butli. Nigdy nie stawiać jej na płycie podłogowej. Nie prze­chowywać drugiej butli w szafce.

łożyć wąż gazowy bez załamań i skręceń.

7. U

8. Sprawdzić szczelność przyłączy (patrz rozdział „Sprawdza-

nie wycieków gazu”).

Sprawdzanie wycieków gazu

1. Obrócić regulatory temperatury (26) i (27) do pozycji = wył.

(patrz rys. 21).

2. Otworzyć zawór butli.

3. Nasmarować połączenia śrubowe przyłączy i wąż gazowy

wodą z mydłem. Jeśli będą tworzyć się pęcherzyki, przyłą-
cze jest luźne lub wąż gazowy jest popękany i nie może być
nadal używany.
Nie uruchamiać grilla, tylko natychmiast zamknąć zawór w
butli gazowej.

4. Sprawdzić połączenia śrubowe i w razie potrzeby docią-

gnąć mocniej nakrętki. Następnie powtórzyć sprawdzenie.

5. Jeśli przeciek gazu występuje w dalszym ciągu, w żadnym

wypadku nie należy używać grilla, tylko należy zwrócić się
do sprzedawcy. Dane kontaktowe znajdują się w rozdziale
„Podmiot wprowadzający do obrotu”.

6. Zamknąć zawór butli, jeśli grill nie jest używany.

= wył.

Włączanie/podpalanie

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Przed rozpaleniem grilla należy przeczytać poniższe
instrukcje dotyczące włączania/odpalania i wszystkie

informacje dotyczące ostrzeżeń i bezpieczeństwa.

–Przed użyciem sprawdzić grill pod kątem pęknięć, wcięć lub

innych uszkodzeń.

–Nie używać grilla, jeśli wąż gazowy jest uszkodzony bądź stał

się porowaty.

– Przed odpaleniem palnika otworzyć pokrywę grilla. W prze-

ciwnym razie może dojść do zapłonu z wybuchem, który
może spowodować ciężkie obrażenia ciała, a nawet śmierć.

–Podczas włączania nigdy nie pochylać się nad urządze-

niem.

System zapłonu – Podpalanie piezozapalarką

1. Otworzyć pokrywę.

2. Obrócić regulatory temperatury (26) i (27) do pozycji = wył.
(patrz rys. 21).

3. Otworzyć zawór gazowy butli.
Nie nachylać się nad powierzchnią grilla.

4. Wcisnąć środkowy regulator temperatury (27) w grillu, trzy-
mać wciśnięty i obrócić go w kierunku wskazówek zegara
do pozycji dużego płomienia (max).

5. Wcisnąć regulator temperatury z piezozapalarką (27) kilka
razy.
Będzie słyszalne klikanie.

Ważne!
Jeżeli palnik nie zapali się, wcisnąć regulator temperatury
(27) i zakręcić go
butli. Odczekać 5 minut i powtórzyć proces lub zapalić palniki
w konwencjonalny sposób (patrz rozdział „ Konwencjonalne
odpalanie przy pomocy zapałek”, poniżej).

6. Po zapaleniu palnika obrócić ew. regulator lub regulatory
temperatury (26) do pozycji wysokiego płomienia (max).
Prawy palnik zapala się automatycznie.

Konwencjonalne odpalanie przy pomocy zapałek

Niebezpieczeństwo poparzeń!

Nigdy nie odpalać grilla zapałką z góry, tylko za-
wsze z boku.

1. Obrócić regulatory temperatury (26) i (27) do pozycji = wył.
(patrz rys. 21).

2. Otworzyć pokrywę.

3. Otworzyć zawór gazowy butli.

Nie nachylać się nad powierzchnią grilla.

4. Wcisnąć lewy regulator temperatury (26) w grillu, trzymać
wciśnięty i obrócić go do pozycji dużego płomienia
(max).

5. Wetknąć palącą się, dostępną w handlu, bardzo długą
zapałkę kominkową poprzez otwór poniżej lewego schowka
(13) w pobliżu palnika.

6. Aby zapalić kolejny planik, wcisnąć odpowiedni regulator
temperatury (27) lub (26) w grillu, trzymać wciśnięty i obró-
cić go do pozycji dużego płomienia

(wył.)

. Również zakręcić zawór gazowy

(max).

•

•

–
–
–
–
–

•

•

G
c
ni

N

N

z

p

•

•

•

•

•

•

•

•

•

16

91695 L4 i 20101208.indd 16

08.12.10 11:31

PL

91695 L4 i 20101208.indd 17

08.12.10 11:31

ie

ał

.

-

Podgrzewanie wstępne/zasady
palenia

e

b

• Przed grillowaniem rozgrzewać grill przez 10 do 15 minut w
maksymalnym położeniu regulatorów.
W tym czasie pokrywa powinna być zamknięta.

• Obracając regulator temperatury (26) i (27) w kierunku „Mini­mum” można zredukować moc wzgl. temperaturę (patrz rys.

20 i 21).

Przechowywanie

• Butla gazowa musi być zawsze przechowywana w pozycji

stojącej, nigdy leżącej w dobrze wentylowanym pomiesz­czeniu i nigdy pod powierzchnią ziemi (np. w piwnicy).

• Grill gazowy musi być przechowywany w suchym i wolnym
od kurzu pomieszczeniu.

• Przykryć grill plandeką.

• Sprawdzić wszystkie elementy przed następnym uruchomie­niem i ew. dociągnąć wszystkie śruby.

-

y

-

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii:

– Pokrywa nie powinna być zbyt długo otwarta.
–Wyłączyć grill zaraz po zakończeniu grillowania.
– Rozgrzewać grill tylko przez 10 do 15 minut.
–Nie rozgrzewać grilla dłużej, niż to jest zalecane.
–Nie ustawiać palników wyżej, niż to jest zalecane.

Pomoc w razie usterek

Poniższe wskazówki powinny pomóc w usuwaniu usterek. Jeżeli
tak się nie stanie, prosimy o kontakt z punktem serwisowym fir­my Tepro (patrz rozdział „Podmiot wprowadzający do obrotu”).

Wyłączanie

• Najpierw zakręcić zawór gazowy w butli, aby spalić resztki

gazu. Następnie obrócić regulatory temperatury (26) i (27)
do pozycji

= wył.

• Po użyciu tylko na zewnątrz odłączyć butlę gazową od gril-

la!

Konserwacja i czyszczenie

Grill został wykonany z materiałów o wysokiej jakości. Podczas
czyszczenia i pielęgnacji powierzchni prosimy przestrzegać po­niższych wskazówek:

Niebezpieczeństwo poparzeń!

Przed czyszczeniem pozostawić grill do całkowitego
schłodzenia.

Niebezpieczeństwo dla zdrowia!

Nie stosować rozcieńczalników do farb lub rozpusz-

.

zdrowia i nie mogą stykać się z produktami spożywczymi.

Uwaga Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

powierzchnie i pozostawiają ślady.

czalników do usuwania plam. Są one szkodliwe dla

Nie stosować mocnych lub ścierających środków
czyszczących lub szorujących, ponieważ atakują one

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Zapach gazu Nieszczelne

Palnik nie zapala
się.

Palnik nie może
osiągnąć żadnej
mocy.

Mocne płomienie
i palenie się na
namiocie grzew­czym.

Zbyt niska tempe­ratura.

złącze gazowe

Butla gazowa
jest pusta.

Zawór butli
gazowej jest
zamknięty.

Palnik jest
zanieczysz­czony.

Namiot grzew­czy jest mocno
zanieczysz­czony.

Bardzo tłusta
lub zamaryno­wana potrawa.

Grill nie został
rozgrzany
wstępnie.

Mocny ciąg. Ustawić grill w miejscu

Natychmiast zamknąć butlę
gazową. Sprawdzić dopływ
gazu (patrz rozdział „Spraw­dzanie wycieków gazu”). W
razie potrzeby zwrócić się do
dostawcy butli gazowej lub
serwisu firmy Tepro.

Wymienić butlę na pełną.

Otworzyć zawór gazowy w butli
gazowej.

Oczyścić palnik (patrz rozdział
„Konserwacja i czyszczenie”).

Pozostawić namiot grzewczy
do całkowitego schłodzenia,
następnie oczyścić.

Użyć tacek aluminiowych.

Rozgrzać wstępnie grill 5–10
min.

możliwie chronionym przed
wiatrem.

-

• Grill czyścić regularnie, najlepiej po każdym użyciu.

spalenia resztek tłuszczu na ruszcie. Następnie pozostawić
grill do wychłodzenia.

• Luźne złogi usuwać wilgotną gąbką.

• Ściągnąć ruszty grilla.

• Ruszty, powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne czyścić ge­neralnie ciepłą wodą z mydłem.

• Do osuszania używać miękkiej, czystej szmatki. Podczas wy­cierania do sucha nie zadrapać powierzchni.

• Po grillowaniu włączyć psuty grill na 10 do 15 minut w celu

• Upewnić się, że otwory palników i dysze nie został

a

dzone podczas czyszczenia.

• Regularnie sprawdzać, czy palnik jest wolny od insektów,

y uszko-

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla
środowiska, które mogą być utylizowane przez lokalne

firmy recyklingowe. W żadnym wypadku nie wyrzucać

grilla do zwykłych odpadów domowych!

Utylizować grill w autoryzowanej placówce lub w zakła­dzie komunalnym. Przestrzegać aktualnie obowiązują-
cych przepisów. W razie wątpliwości prosimy o kontakt

z firmą utylizującą.

które mogłyby zatkać układ gazowy i dopływ gazu. Ponadto
sprawdzać wszystkie pozostałe obszary. W pewnych okolicz-

-

nościach w rurach mogą zagnieździć się pająki.

• Przed każdym użyciem regularnie dociągać wszystkie śruby,
aby zapewnić zawsze dobrą stabilność grilla.

17

91695 L4 i 20101208.indd 17

08.12.10 11:31

PL

T

e

z

e

l

a

a

a

u

ó

z

o

91695 L4 i 20101208.indd 18

08.12.10 11:31

Wskazówka dotycząca deklaracji
zgodności

Niniejszy produkt spełnia obowiązujące normy europejskie i kra-
jowe. Jest to potwierdzone oznaczeniem CE (stosowane dekla­racje zostały złożone u producenta).

Gwarancja

Nabyliście Państwo grill o wysokiej jakości. TEPRO GARTEN
GmbH udziela gwarancji na swoje grille w ramach swoich wa­runków w okresie 36 (trzydziestu sześciu) miesięcy od daty za­kupu w przypadku zwykłego, rekreacyjnego, nieprzemysłowego
zastosowania na wszystkie części w zakresie wadliwości i błę-
dów w obróbce.

Z gwarancji wykluczone są wszystkie części zużywające się,
jak np. ruszty i planiki. Wszystkie inne koszty, jak czas pracy,
transport, fracht i opakowanie obciążają w kupującego w przy-
padku uznania gwarancji.

Sprzedający zastrzega sobie prawo do ponoszenia ew. powsta­łych kosztów lub do scedowania ich na kupującego.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje niesprawności lub proble­mów użytkownika powstałych w wyniku umyślnego uszkodze­nia, nadużycia, zmiany, błędnego zastosowania, nieostrożnego
użytkowania, zużycia, błędnego montażu lub niewłaściwej kon­serwacji.

A

A

R

A

Ö

A

A

B

E

K

Serwis

W przypadku pytań technicznych prosimy o kontakt z serwisem.
Niniejszy produkt został starannie wyprodukowany i zapakowa­ny. Jeżeli jednak mimo tego zaistnieje powód do skargi, nasi
pracownicy służą pomocą.

Jesteśmy dostępni pod numerem telefonu serwisu. Zastrzega
się możliwość zmian technicznych i błędów w druku.

Podmiot wprowadzający do obrotu

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefon: + 49 (0) 6074 8931 0
Telefax: + 49 (0) 6074 8931 11
Email: [e-mail] albo [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de

K

R

Z

H

M

T

J

S

F

18

91695 L4 i 20101208.indd 18

08.12.10 11:31

HU

91695 L4 i 20101208.indd 19

08.12.10 11:31

Tar talom

A készülék használata előtt ............................................................................................................... 2 0

A csomag tartalma .............................................................................................................................. 20

Rendeltetésszerű használat .............................................................................................................. 20

Az Ön biztonsága érdekében ............................................................................................................ 20

Jelmagyarázat ................................................................................................................................. 20

Biztonságtechnikai tudnivalók ......................................................................................................... 20

Össze szerelés ..................................................................................................................................... 22

Előkészítés ...................................................................................................................................... 22

Szükséges szerszám ...................................................................................................................... 22

A grill összeszerelése ...................................................................................................................... 22

A grill felállítása .................................................................................................................................. 22

A gázpalack csatlakoztatása ............................................................................................................. 23

A gázszivárgás ellenőrzése ............................................................................................................ 23

Bekapcsolás/Begyújtás ..................................................................................................................... 23

Gyújtórendszer – Begyújtás piezogyújtóval .................................................................................... 23

Hagyományos begyújtás gyufával ................................................................................................... 24

Előmelegítés/A láng szabályozása ................................................................................................... 24

Kikapc solás ......................................................................................................................................... 24

Karbantartás és tisztítás .................................................................................................................... 24

Raktá rozás ........................................................................................................................................... 24

Zavarelhárítás...................................................................................................................................... 25

Hulladékkezelés .................................................................................................................................. 25

Műszaki adatok ................................................................................................................................... 25

Tudnivalók a megfelelőségi nyilatkozatról ...................................................................................... 25

Jótállási jegy ...................................................................................................................................... 25

Szerviz ................................................................................................................................................. 25

Forg almaz ásó ...................................................................................................................................... 26

91695 L4 i 20101208.indd 19

19

08.12.10 11:31

HU

V

a

k

V

91695 L4 i 20101208.indd 20

08.12.10 11:31

A készülék használata előtt

Kicsomagolás után, valamint minden használat előtt ellenőriz-
ze, hogy a berendezés sértetlen-e.

Ha a készülék hibás, ne használja azt, hanem értesítse keres­kedőjét.

A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványo­kon és szabályozásokon nyugszik. Külföldön tartsa szem előtt
az adott országra jellemző irányelveket és törvényeket!

Üzembe vétel előtt figyelmesen olvassa el a Biztonság­technikai tudnivalókat és a Használati útmutatót. Csak

így tud minden funkciót biztonságosan és megbízható­an használni.
A Használati útmutatót jól őrizze meg, majd a berendezéssel
együtt ezt is adja át egy lehetséges új tulajdonosnak.

A csomag tartalma

Sz. Darab-

szám

1 1kocsitálca
2 2 2 részes gázpalacktartó
3 1bal első állóláb (left front leg)
4 1 bal hátsó állóláb (left rear leg)
5 1 jobb első állóláb (right front leg)
6 1 bal hátsó állóláb (right rear leg)
7 2kerék
8 2kerékzáró

9 2 keréktengely
10 2rögzíthető görgők
11 2 jobb és bal oldalsó lemez
12 1 hátlap
13 1 bal oldali tartórész
14 1 jobb oldali tartórész
15 1 grillkád fedéllel
16 1hővédő lemez
17 1 gázcsatlakozó (már előszerelve)
18 1gáztömlő
19 1nyomáscsökkentő
20 1keresztrúd
21 2ajtó
22 3hősátor
23 2grillrost
24 1melegentartó rost
25 1zsírtartó
26 2hőmérsékletszabályozó (már előszerelve)
27 1hőmérsékletszabályozó piezogyújtóval (már

A szereléshez szükséges anyagok:

a 39 M 6 x 12 mm-es cs avar

b 2 biztosító szeg

c 2távtartó hüvely

d 2 5 x 45 mm-es csavar

e 4 M6 x 55 mm-es csavar

f 2 zsanércsap lent (előszerelve)

g 2 zsanércsavar fent

Kérjük, ellenőrizze, hogy a szállítmány teljes- és sértetlen-e.
Amennyiben bármelyik alkatrész hiányzik vagy hibás, forduljon
kereskedőjéhez.
Az összeszerelés megkezdése vagy befejezése után sérülés­re vagy hiányzó alkatrészekre vonatkozó reklamációkat nem
fogadunk el.

Megnevezés

előszerelve)

Rendeltetésszerű használat

Ez a gázgrill ételek melegítésére, sütésére és grillezésére szol­gál.

Alkalmazása kizárólag a szabadban történhet. A berendezést
magáncélú felhasználásra tervezték.

A terméket csak a jelen Használati útmutatóban foglaltaknak
megfelelően használja. Minden egyéb felhasználás nem rendel­tetésszerűnek számít, és dologi károk kialakulásához vagy akár
személyi sérülésekhez vezethet.

A gyártó a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért
felelősséget nem vállal.

Az Ön biztonsága érdekében

Jelmagyarázat

Veszély Magas kockázat!

A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása személyi
sérüléshez vezethet, és életveszélyes lehet.

Figyelem Közepes fokú kockázat!

A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása anyagi kár
kialakulásához vezethet.

Vigyázat Alacsony fokú kockázat!

A készülék kezelése során tanúsítandó magatartás.

Biztonságtechnikai tudnivalók

Veszély Robbanásveszély!

A kilépő gáz igen robbanékony levegő-gáz elegyet

képezhet, amely tűz kialakulásához vagy robbanás­hoz vezethet, amely életveszélyes sérüléseket vagy akár halált
is okozhat.

– Tartson készenlétben egy tűzoltókészüléket és egy elsőse-

gély-dobozt, és legyen felkészülve egy esetleges baleset

vagy tűzeset bekövetkezésére.
– A grillt ne használja, ha gázszivárgást észlel.
– Semmi esetre se használjon nyílt tüzet, hogy a gázszivárgás

helyét megvizsgálja. Győződjön meg róla, hogy a gázszivár-

gás helyének vizsgálatakor nem keletkezik-e szikra vagy nyílt

láng.
– A gázcsatlakozókat, a gáztömlőt vagy a nyomáscsökkentőt

ne oldja le, amikor a grill működésben van.
– A berendezést és a gázpalackot csak egyetlen tömlővel kös-

se össze, melynek hossza ne legyen hosszabb 1,5 m-nél.
– Tömítetlenség/szivárgás esetén kapcsolja ki a grillt, oltson el

minden nyílt lángot, és nyissa fel a fedelet.

Amennyiben a szivárgás továbbra is fennáll, ellenőrizze, hogy

a berendezés nem sérült-e meg, nincsenek-e laza csatlako-

zások stb. Amennyiben a problémát nem tudja megoldani,

kérdezze meg a helyi, gázkészülékekkel foglalkozó kereske-

dőt.
– Csatlakoztatás után mindig ellenőrizze, hogy a gázvezeték-

nél nincs-e szivárgás. Ehhez használjon szappanos vizet

(lásd “A gázszivárgás ellenőrzése” című fejezetet).

–Győződjön meg róla, hogy a gáztömlő rendesen fel van-e fogat-

va, és hogy a tömlő teljes hosszán szabadon hozzáférhető-e.
– Begyújtáshoz vagy újragyújtáshoz ne használjon denaturált

szeszt, benzint vagy hasonló folyadékokat.
– Ne tároljon vagy használjon benzint, denaturált szeszt vagy

–

–

ki
a

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–
–

–

–

–
–

–
–

–

–

20

91695 L4 i 20101208.indd 20

08.12.10 11:31

HU

91695 L4 i 20101208.indd 21

08.12.10 11:31

st

rt

yi

.

r-

ílt

el

k-

egyéb gyúlékony gázokat, ill. folyadékokat a grill közelében,

l-

amikor az működik.

– A gázpalackot soha ne kösse össze a nyomásszabályozóval,

ha az levált a gáztömlőről.

– A terméken bármiféle átalakítást végrehajtani nagy veszélyt

k
l-

r

jelent, és tilos. A grill szabályozóin, a gázcsatlakozókon, a
fúvókákon, a szelepeken stb. ne végezzen semmilyen meg
nem engedett beavatkozást. Amennyiben a berendezés
megsérül, javításra szorul, vagy egyéb problémák lépnek fel,
forduljon szakszervizhez vagy helyi kereskedőjéhez.

Veszély Tűz-/robbanás-/mérgezésveszély!

A meghibásodott gázpalackok vagy az azokkal tör-

ténő nem megfelelő bánásmód tűz vagy robbanás
kialakulásához vezethet, amely életveszélyes sérüléseket vagy
akár halált is okozhat. A kiáramló gáz mérgezéshez vezethet.

– A megráncosodott vagy rozsdás gázpalack veszélyes lehet,

ezért ki kell cserélni. Ne használjon hibás szelepű gázpalac­kot.

– Olvassa el és kövesse a gázpalack használati útmutatójában

és biztonságtechnikai tudnivalóiban foglaltakat.

Veszély Égési sérülés veszélye!

Ezt a berendezést nem arra tervezték, hogy korláto-

zott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel
rendelkező vagy tapasztalatlan és/vagy ismeretek hiányával
küszködő személyek (beleértve a gyermekeket is) használják
azt.

– Ezeket a személyeket figyelmeztetni kell a berendezés ve-

szélyeire, és biztonságuk érdekében egy illetékes személy
felügyelete alatt kell állniuk.

– A gyermekeket és háziállatokat tartsa távol a készüléktől.

A grill működés közben nagyon átforrósodik, ezért annak meg­érintése súlyos sérülést okozhat.

– A fedél felnyitásához és a grillezéshez mindig viseljen grill-

vagy konyhai kesztyűt.

– Ne érintse meg a grill forró részeit. A grill fedelét csak a fo-

gantyúnál fogva nyissa fel és zárja le.
– Ne viseljen hosszú ujjú ruhát.
–A gázégő meggyújtása előtt mindig nyissa fel a grill fedelét.

Különben felnyitáskor szúróláng alakulhat ki.
– Tisztítás, ill. eltétel előtt a grillt hagyja teljesen lehűlni.

– A gázbetápvezetéket soha ne csatlakoztassa a grillhez az

r

országban alkalmazott nyomás előállítását biztosító nyo-
máscsökkentő nélkül. Csak engedélyezett, helyesen beállí­tott nyomáscsökkentőt használjon, melynek paraméterei: 50
mbar kimenő nyomás és max. 1,5 kg/h áteresztés.

– A gázpalackot ne tegye hőforrás mellé, és akadályozza meg,

hogy a napsugárzás közvetlenül a palackot érje.

– Bizonyosodjon meg róla, hogy a gázpalack cseréjekor nin-

csenek gyulladást okozó források (pl. tűz, égő cigaretta, nyílt
láng stb.) a közelben.

– Grillezés után mindig zárja el a gázpalackot, és kapcsolja ki

t

-

lt

a grillt.

– A gázpalackot mindig állva, soha nem fektetve jól szellőző

helyiségben és ne a föld alatt (pl. pincében) tárolja.

– Ügyeljen arra, hogy a gáztömlő ne törjön meg, ezáltal a gáz-

­t

hozzávezetés ne csökkenjen. A gáztömlő nem állhat feszült­ség alatt, és tilos érintkeznie a grill vagy egyéb tárgyak forró
alkatrészeivel.

–Győződjön meg róla, hogy a kád alján lévő szellőzőnyílások

s

szabadon állnak-e.
– Tilos változtatni a nyomáscsökkentő beállításán.
– Tilos felnyitni a gyártó által lezárt szerkezeti részeket.

Veszély Mérgezésveszély!

A gázgrill használatakor szén-monoxid keletkezik. Ez
a gáz szagtalan, és zárt térben halálos lehet!

– A grillt kizárólag a szabadban használja.

Veszély Gyermekeket fenyegető veszélyek!

A gyermekek játék közben belegabalyodhatnak a
csomagolófóliába, és megfulladhatnak benne.

– Ne hagyja, hogy a gyermekek a csomagolófóliával játssza-

nak.

– Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne vegyenek apró alkatré-

szeket a szájukba. Lenyelhetik azokat, és megfulladhatnak
tőlük.

Veszély Sérülésveszély

A grillen és az egyes alkatrészeken éles élű részek
is találhatók.

– A grill alkatrészeivel óvatosan bánjon, hogy összeszereléskor

és üzemeltetéskor elkerülje a baleseteket, ill. a sérüléseket.
Adott esetben viseljen védőkesztyűt.

– A grillt ne állítsa fel bejárat vagy forgalmas helyek közelé-

ben.

– Grillezés közben mindig a legnagyobb körültekintéssel járjon

t

Veszély Tűzveszély!

A grill működés közben átforrósodik, és tüzet okoz-

-

hat.

– A grillt úgy állítsa fel, hogy legalább 1 m-re legyen a könnyen

gyúlékony anyagoktól (előtető, faterasz, faerkély stb.).
– A grillt sima, szilárd és szélvédett helyre állítsa fel, és csak a

y

-

i,

-

szélvédett tartományban üzemeltesse.
–A gáztömlőket tartsa távol forró felületektől.
–A grillező felületnek soha ne takarja el 50 %-nál nagyobb ré-

szét grilltálakkal vagy hasonlókkal, hiszen ezek lefelé sugá-

el. Amennyiben figyelme lankad, elveszítheti az ellenőrzést a
berendezés fölött.

– Legyen mindig figyelmes, és ügyeljen arra, hogy mit tesz. Ne

használja a terméket, ha szétszórt vagy fáradt, ill. ha dro­gok, alkohol vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. A termék
használata közbeni vigyázatlanság egy pillanat alatt komoly
sérüléseket okozhat.

rozzák a hőt. Ez pedig túlmelegedést okozhat.

t

t-

lt

y

– A grillt ne szállítsa működés közben.
– Se éghető (pl. faszén), se éghetetlen anyagot ne tegyen a

grillkádba.
–A gázégőt ne takarja el semmilyen tárggyal. Soha ne töltsön

folyadékot (pl. vizet) a grillkádba.
– Néhány élelmiszerből éghető zsírok és levek csorognak ki. A

grillt rendszeresen tisztítsa, a legjobb, ha minden használat

után.

91695 L4 i 20101208.indd 21

21

08.12.10 11:31

HU

A

s

u

V

o

A

91695 L4 i 20101208.indd 22

08.12.10 11:31

Összeszerelés

Előkészítés

Veszély Sérülésveszély!

Az utasítások be nem tartása problémák és veszé­lyek kialakulásához vezethet a gázgrill alkalmazása-

kor.

– Szükség esetén az éles élek ellen viseljen védőkesztyűt.
– Kövessen minden itt felsorolt útmutatást az összeszerelés

során.

1. Először is figyelmesen olvassa el a Szerelési útmutatót.

2. Legalább ketten legyenek ott a szereléskor.

3. Szánjon elegendő időt az összeszerelésre, és biztosítson
2–3 m2-nyi sima munkafelületet.

4. A szükséges szerszámokat karnyújtásnyi távolságban
helyezze el. A kisebb alkatrészek (pl. fogantyúk) már előre
fel vannak szerelve.

Szükséges szerszám

1 db csillagcsavarhúzó
2 db 17-es franciakulcs vagy

1 db 17-es franciakulcs és 1 db fogó

A grill összeszerelése

1. A 1. ábrához: Csavarozza hozzá 2 részes gázpalacktar-

tót (2) a kocsitálca (1) alsó feléhez. Ehhez 4 darab M6x12
típusú csavart (a) használjon.

2. A 2. ábrához: Rögzítse az állólábakat (3) - (6) egy-egy
M6 x 12 típusú csavarral (a) a kocsitálcához. Ügyeljen arra,
hogy az állólábakon lévő feliratok a képen látható módon
álljanak.

3. A 3. ábrához: Dugja át a keréktengelyt (9) a keréken (7),
majd mindkettőt dugja be a bal első állóláb furataiba (3). A
biztosító szeget (b) dugja át a keréktengelyen (9). Tegye fel
a kerékzárót (8).
Ismételje meg a folyamatot a bal hátsó állóláb esetében is

(4).

4. A 4. ábrához:
fel a jobb oldali állólábakra (5) és (6).

5. A 5. ábrához: Szerelje fel a két oldallemezt (11) 6 darab
M6 x 12 típusú csavarral (a) az állólábakra és a kocsitálcára.

6. A 6. ábrához: Rögzítse a hátlapot (12) 7 darab M6 x 12
típusú csavarral (a) az állólábakhoz és a kocsitálcához.

7. A 7. á bráh o z : Szerelje fel mindkét tartórészt (13) és(14) 4
darab M6 x 12 típusú csavarral (a) a jobb oldali állólábakra
(14).

8. A 8. ábrához: Vezesse át a két csavart (d) a hővédő leme-

zen (16) és a távtartó hüvelyeken (c), és alulról hajtsa őket
a grillkádba (15).

9. A 9. ábrához: Távolítsa el a védősapkát a gázcsatlakozóról
(17), majd rögzítse hozzá a gáztömlő (18) egyik végét (bal-

menetes). Ne használjon póttömítést! A gáztömlő összekö­tő anyáját jól húzza meg egy 17-es franciakulccsal; közben
a gázcsatlakozót (17) egy fogóval vagy egy másik 17-es
franciakulccsal tartsa.

A rögzíthető görgőket (10) alulról csavarozza

A gáztömlő (18) másik végét egy 17-es francaikulcs segít­ségével csavarozza rá a csomagban található nyomáscsök­kentőhöz (19).

10. A 10. ábrához: A grillkádat (15) úgy helyezze el az álló-

lábak közé, hogy az a lábak támasztékaira felfeküdjön. A
grillkádat és az állólábakat 1-1 darab M6x55 típusú csavar­ral (e) csavarozza össze.

11. A 11. ábrához: Csavarozza össze a grillkádat és a két
tartórészt 1-1 darab M6x12 típusú csavarral (a).

12. A 12. ábrához: A keresztrudat (20) két M6x12 típusú
csavarral (a) hátulról csavarozza rá az elülső állólábakra. A
mágneses ütköző előre lefelé mutasson.

13. A 13. ábrához: A bal oldali ajtószárnyat (21) helyezze rá a
zsanérszegre, majd a zsanércsavarral (g) csavarozza rá a
keresztrúdra.
Ismételje meg a folyamatot a jobb oldali ajtószárny eseté­ben is.

14. A 14. ábrához: A zsírtartót (25) a grillkád aljára szerelje
fel. Nyomja egy kicsit befelé a zsírtartó (25) oldalkarjait, és
csúsztassa be alulról a grillkád alján található sínekbe.

15. A 15. ábrához: Hogy a grillt biztosítsa a nem kívánt elgör­düléstől vagy eltolódástól, rögzítse a rögzíthető görgőket
(„ON” lefelé).

16. A 16. ábrához: Helyezze a három hősátrat (22) a számuk-
ra kijelölt tartószerkezetekbe.

17. A 17. ábrához: Tegye rá a két grillrostot (23) a grillkádban
lévő tartókra.

18. A 18. ábrához: A melegen tartó rostot (24) csúsztassa bele
a grillkád oldalfalain kialakított mélyedésekbe, és helyezze
azt a grillkád hátsó felső peremén található tartószerkezet­re.

19. A 19. ábrához: Tegye a gázpalackot a gázpalacktartóba. A
gázpalack nem lépheti át az alábbi maximális értékeket: Ø
300 mm, magasság 500 mm, nettótömeg 5 kg.

A grill felállítása

Figyelem Sérülé sveszély!

A használat során a csavarkötések fokozatosan meg­lazulhatnak, és a grill stabilitása csökkenhet.

– Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a csavarok jól áll-

nak-e. Adott esetben húzzon meg minden csavart még egy­szer, hogy a berendezés stabilan álljon.

1. A grillt használat előtt sima, stabil alapra állítsa a szabad­ban.

2. A grillrostokat használat előtt meleg mosogatóvízzel mossa
le.

3. Ellenőrizze, hogy a gázpalack és a csatlakozások tömíté­se megfelelő-e (lásd „A gázszivárgás ellenőrzése” című
fejezetet).

4. Ellenőrizze, hogy az égő nem dugult-e el, amennyiben a
grillt hosszabb idő után kívánja ismét használni.

A
o

T

h
is

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

–

–

–

22

91695 L4 i 20101208.indd 22

08.12.10 11:31

HU

91695 L4 i 20101208.indd 23

08.12.10 11:31

-

-

ll-

-

A gázpalack csatlakoztatása

A grill működtetéséhez kereskedelmi forgalomban kapható 5 kg­os propán-, ill. butángázpalackot használjon.

Tudnivalók: A gázpalack és a gáztömlő balmenetes! A tömlőt

cserélje ki, amennyiben a hazai előírások mást
követelnek.

Veszély Tűz-/robbanás-/mérgezésveszély!

A kilépő gáz igen robbanékony levegő-gáz elegyet

képezhet, amely tűz kialakulásához vagy robbanás­hoz vezethet, amely életveszélyes sérüléseket vagy akár halált
is okozhat.

– A gázbetápvezetéket soha ne csatlakoztassa a grillhez az

országban alkalmazott nyomás előállítását biztosító nyo-
máscsökkentő nélkül. Csak engedélyezett, helyesen beállí­tott nyomáscsökkentőt használjon, melynek paraméterei: 50
mbar kimenő nyomás és max. 1,5 kg/h áteresztés.

– A berendezést és a gázpalackot csak egyetlen tömlővel kös-

se össze, melynek hossza ne legyen hosszabb 1,5 m-nél.

– Bizonyosodjon meg róla, hogy a gáztömlő jól fel van-e sze-

relve, és hogy a
tő-e.

1. Forgassa a hőmérsékletszabályozókat (26) és (27) az

pozícióba (lásd 21. ábra).

2. Bizonyosodjon meg róla, hogy a gázpalack szelepe el

van-e zárva.

3. Csavarja le a gázpalack szelepének menetéről a biztonsági

sapkát.

4. Ellenőrizze, hogy van-e benne tömítés, és hogy az megfe-

lelő állapotú-e. Ne használjon kiegészítő tömítéseket!

5. A nyomáscsökkentő összekötő (19) anyáját az óra járásával

ellentétes irányban (balmenetes) csavarja rá a gázpalack
szelepén lévő menetre, és kézzel húzza meg. Ne használ­jon semmilyen szerszámot, mert a szeleptömítő megsé­rülhet, és ebben az esetben a megfelelő tömítés már nem
biztosítható.

6. A palackot tegye a gázpalacktartóba (2). Lásd 19. ábra.

Figyelem! A gázpalackot a gázpalacktartóba kell állítani.
A palackot soha ne tegye a kocsitálca másik oldalára. A
szekrényben soha ne tároljon másik gázpalackot.

7. A gáztömlőt úgy helyezze el, hogy az ne törjön, ill. csava-

rodjon meg.

8. Minden csatlakozást ellenőrizzen, hogy nincs-e szivárgás

(lásd „A gázszivárgás ellenőrzése” című fejezetet).

tömlő teljes hosszában szabadon hozzáférhe-

= Ki

A gázszivárgás ellenőrzése

1. Forgassa a hőmérsékletszabályozókat (26) és (27) az = Ki

pozícióba (lásd 21. ábra).

a

2. Nyissa ki a gázpalack szelepét.

4. Ellenőrizze a csatlakozó csavarkötéseket, és adott esetben
húzza meg az anyákat. Ezután ismételje meg az ellenőr-
zést.

5. Amennyiben a gázszivárgást még mindig észleli, forduljon
ügyfélszolgálatunkhoz. A kapcsolattartáshoz szükséges
adatokat megtalálja a „ Forgalmazás” leírásánál.

6. Zárja el a gázpalack szelepét, ha a grillt nem használja.

Bekapcsolás/Begyújtás

Veszély Robbanásveszély!

A grill begyújtása előtt olvassa el az alábbi, a bekap­csolásra/begyújtásra vonatkozó utasításokat és ta-

nulmányozzon minden figyelmeztető, ill. biztonsági tudnivalót.

–Mielőtt a grillt használni kezdené, ellenőrizze, hogy nincse-

nek-e rajta repedések, vágások vagy egyéb sérülések.

– Ne használja tovább a grillt, ha a gáztömlő sérült, vagy po-

rózussá vált.

– Nyissa fel a grill fedelét, mielőtt meggyújtja az égőt. Egyéb

esetben robbanékony láng csaphat ki, amely súlyos testi sé­rüléseket vagy akár halált is okozhat.

– Bekapcsoláskor soha ne hajoljon a grill fölé.

Gyújtórendszer – Begyújtás piezogyújtóval

1. Nyissa fel a fedelet.

2. Forgassa a hőmérsékletszabályozókat (26) és (27) az = Ki
pozícióba (lásd 21. ábra).

3. Nyissa ki a gázpalack szelepét.
Ne hajoljon a grillezőfelület fölé.

4. Nyomja be a középső hőmérsékletszabályozót (27) a gril-
len, tartsa benyomva, és fordítsa el az óra járásával ellenté­tes irányba a nagy lánggal jelölt pozícióba

5. Többször is nyomja be a piezogyújtóval felszerelt hőmér-
sékletszabályozót (27).
Közben pattogást hall.

Fontos!
Ha az égő nem gyullad be, nyomja be a hőmérsékletszabályo-
zót (27), és forgassa az
is zárja el. Várjon 5 percet, és vagy ismételje meg a folyama­tot, vagy pedig az égőt hagyományos módon gyújtsa be (lásd
a „Hagyományos begyújtás gyufával” című leírást).

6. Ha az égő begyulladt, forgassa az egyik vagy mindkét hő-
mérsékletszabályozót (26) a nagy lánggal jelzett pozícióba

(max).

A második égő automatikusan begyullad.

(Ki)

pozícióba. A gázpalack szelepét

(max).

3. Minden csavarcsatlakozást és a gáztömlőt is dörzsöljön be
szappanos vízzel. Ha buborékok képződnek, akkor vala­melyik csatlakozás nem megfelelő, vagy a gáztömlő repedt
meg, tovább használni ilyen esetben tilos.
Ebben az esetben ne üzemelje be a grillt, hanem azonnal
zárja el a gázpalack szelepét.

91695 L4 i 20101208.indd 23

23

08.12.10 11:31

HU

Z

z

é

P
G

A

a

A

e

E
é

A
a

H

á

91695 L4 i 20101208.indd 24

08.12.10 11:31

Hagyományos begyújtás gyufával

Veszély Égési sérülés veszélye!

A grillt soha ne gyújtsa meg gyufával felülről, hanem
mindig csak alulról.

1. Forgassa a hőmérsékletszabályozókat (26) és (27) az = Ki
pozícióba (lásd 21. ábra).

2. Nyissa fel a fedelet.

3. Nyissa ki a gázpalack szelepét.

Ne hajoljon a grillezőfelület fölé.

4. Nyomja be a bal oldali hőmérsékletszabályozót (26) a gril-
len, tartsa benyomva, és közben fordítsa el a nagy lánggal
jelölt pozícióba

5. Egy égő, kereskedelmi forgalomban kapható, extra hosszú
kandallógyújtó gyufát dugjon be a bal oldali tartórész (13)
alatt található lyukon az égő közelébe.

6. A következő égő meggyújtásához nyomja meg a megfelelő
hőmérsékletszabályozót (27) vagy (26), tartsa benyomva,
és közben fordítsa el a nagy lánggal jelölt pozícióba
(max).

(max).

Előmelegítés/A láng szabályozása

• Grillezés előtt a grillt 10–15 percig a legnagyobb lángon me-

legítse elő.
Közben a fedelet tartsa lecsukva.

• Amennyiben a hőmérsékletszabályozókat (26) és (27) a „Mi-

nimum” irányba forgatja, a teljesítményt, ill. a hőmennyiséget
csökkentheti (lásd 20. és 21. ábra).

Tippek az energiával való takarékoskodáshoz:

– A fedelet ne tartsa túl hosszú ideig nyitva.
– Kapcsolja ki a grillt, ha elkészült a grillezéssel.
– A grillt csak 10–15 percig melegítse elő.
– A grillt ne melegítse elő az ajánlottnál hosszabb ideig.
–Az égőt ne állítsa magasabb fokozatra, mint szükséges.

Karbantartás és tisztítás

A grillező berendezés minőségi anyagokból készült. A felület
tisztításához és ápolásához tartsa szem előtt az alábbi tudni­valókat:

Veszély Égési sérülés veszélye!

Tisztítás előtt hagyja a grillt teljesen lehűlni.

Veszély Egészségre ártalmas veszélyek!

A foltok eltávolításához ne használjon semmilyen
festékoldót vagy hígítót. Ezek ugyanis az egészségre

ártalmasak, és élelmiszerekkel nem érintkezhetnek.

Figyelem Sérülé sveszély!

Ne használjon erős vagy dörzsölő hatású oldószert
vagy súrolóeszközt, mivel ezek a felületet megtám-

adják, és karcolásokat hagynak hátra.

• A grillt rendszeresen tisztítsa, a legjobb, ha minden használat
után.

• A grillt grillezés után kapcsolja be 10–15 percre, de ekkor már
ne legyen benne étel. Így leégetheti a zsírmaradványokat a
grillrostról. Ezután a grillt hagyja teljesen kihűlni.

• A laza lerakódásokat nedves szivaccsal távolítsa el.

• Vegye ki a grillrostokat.

• A rostokat, a belső és a külső felületet általában meleg szap­panos vízzel mossa le.

• Szárazra törléshez puha, tiszta rongyot használjon. Ne kar­colja fel a felületet.

• Győződjön meg róla, hogy az égőnyílások és fúvókák nem
sérültek-e meg tisztítás közben.

• Rendszeresen ellenőr iz ze, hogy az égőben nem telepedtek-e
meg rovarok, amelyek a gázrendszert és a gázbetáplálást el­dugíthatják. Ezután minden egyéb területet is ellenőrizzen.
Bizonyos körülmények között pl. pókok is beköltözhetnek a
csövekbe.

• Minden használat előtt rendszeresen húzza meg a csavaro­kat, hogy a grill stabilitása mindenkor biztosítva legyen.

A
el
a
r

t

l

t

Kikapcsolás

• Legelőször a gázpalack szelepét zárja el, hogy a csőben ma-
radó gáz is elégjen. Nyomja be és forgassa el a hőmérséklet­szabályozót (26) és (27) az

• Használat után csak a szabadban válassza le a gázpalackot
a grillről!

24

= Ki pozícióra.

Raktározás

• A gázpalackot mindig állva, soha nem fektetve jól szellőző

helyiségben és ne a föld alatt (pl. pincében) tárolja.

• A gázgrillt száraz és pormentes helyen tárolja.

• A grillt ponyvával takarja le.

• A következő üzembe vétel előtt ellenőrizzen minden szerke­zeti elemet, és adott esetben húzza után a csavarokat.

je

91695 L4 i 20101208.indd 24

08.12.10 11:31

HU

91695 L4 i 20101208.indd 25

08.12.10 11:31

rt

r-

Zavarelhárítás

t

i-

n
e

-

t

r

a

-

Az alábbi tudnivalók abban segítik Önt, hogy az üzemzavarokat
elháríthassa. Amennyiben ez nem sikerülne, kérjük, forduljon
a Tepro cég ügyfélszolgálatához (lásd a „Forgalmazás” című
részt).

Probléma Ok Megoldás
Gázszag. Tömítetlen gázve-

Az égő nem gyul-
lad be.

Az égőnek nincs
teljesítménye.

Erős fellángolás és
égés a hősátron.

A hőmérséklet túl
alacsony.

zeték-csatlakoz­tatás.

A gázpalack üres. A gázpalackot cserélje ki

A gázpalack sze­lepe el van zárva.

Az égő elszeny-
nyeződött.

A hősátor erősen
elszennyeződött.

A grillezendő étel
nagyon zsíros
vagy marinírozott.

A grill nincs elő­melegítve.

Erős huzat. A grillt lehetőleg szélcsen-

Azonnal zárja el a gáz­palackot. Ellenőrizze a
gázhozzáadást (lásd „A
gázszivárgás ellenőrzé-
se” című fejezetet). Adott
esetben forduljon kereske­dőjéhez vagy a Tepro cég
szervizállomásához.

egy telire.
Nyissa ki a gázpalack sze-

lepét.
Tisztítsa meg az égőt (lásd

a „Karbantartás és tisztítás”
című fejezetet).

Hagyja teljesen lehűlni a
hősátrat, majd tisztítsa
meg.

Használjon alumínium
grilltartót.

A grill melegítse elő 5–10
percig.

des helyen állítsa fel.

Műszaki adatok

Termék: Cikksz. 3202,

gázgrill FGG 9.7 A1
Súly: 28,5 kg
Fogyasztás: 693 g/h
Teljes méret: (szél x mély x mag)

kb. 134 x 57 x 108 cm
Teljesítmény: kb. 9,7 kW max.
Grillfelület: 61,0 x 40,0 cm
Égő: nemesfém rúdégő, 3 db
A gáz fajtája: cseppfolyós gáz (bután/propán)
Gyújtás: Piezogyújtás
Gázpalack: 5 kg-os folyékonygáz-palack
Fúvóka: 0,89 mm (jelölése 65)
Beállított üzemmód: folyékony gáz
Csatlakozónyomás: 30 mbar
Készülékkategória: I
A berendezés fajtája: A

3B/P

1

(30)

Tudnivalók a megfelelőségi
nyilatkozatról

Ez a termék kielégíti az érvényben lévő európai és nemzeti irány­elveket. Ezt a CE jelölés tanúsítja (a megfelelő nyilatkozatok a
gyártónál találhatók).

e
l-

Hulladékkezelés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, ame­lyeket a helyi hulladékgyűjtőben adhat le. A grillt semmi-

a

lyen körülmények között ne dobja a közönséges háztar-

tási hulladék közé!

­A grillt engedéllyel rendelkező gyűjtőállomáson vagy a

helyi gyűjtőhelyen adja le. Tartsa szem előtt az aktuáli­san érvényben lévő előírásokat. Kétséges esetben lép-

jen kapcsolatba a hulladékgyűjtő hellyel.

ő

Jótállási jegy

Ön egy kiváló minőségű grillt vásárolt. A TEPRO GARTEN
GmbH a grillező berendezésre a vásárlás dátumától 36 (har­minchat) hónapig garanciát vállal minden meghibásodott vagy
gyártási hibás alkatrészre, amennyiben a berendezés használa­ta szokványos körülmények között, egyéni és nem ipari méretű
alkalmazás keretében történt.

A garancia hatálya alá nem tartoznak a kopásnak kitett alkatré­szek (pl. grillrostok és égők). Garanciális esetben minden egyéb
költség (munkaidő, szállítás, fuvarozás és csomagolás) a vásár­lót terheli.

A forgalmazó fenntartja magának a jogot, hogy az esetlegesen
keletkező költségeket maga viseli, vagy a vásárlónak számítja
fel.

Ez a garancia nem foglalja magában azokat az eseteket, amikor

-

a berendezés tönkremenetelét vagy a felhasználói nehézsége­ket szándékos rongálás, hibás alkalmazás, átalakítás, gondat­lan használat, elhasználódás, nem megfelelő összeszerelés
vagy hiányos karbantartás idézte elő.

91695 L4 i 20101208.indd 25

25

08.12.10 11:31

HU

K

r

s

a

a

e

o

r

k

r

z

h

o

e

o

91695 L4 i 20101208.indd 26

08.12.10 11:31

Szerviz

Műszaki kérdések esetén, kérjük, forduljon a szervizszolgálat­hoz. Ezt a terméket nagy körültekintéssel állították el, és gondo­san csomagolták. Amennyiben mégis lenne alapja a reklamáci­ónak, munkatársaink szívesen segítenek Önnek.

Az alábbi szerviz-hívószámon személyesen is elérhetnek ben­nünket. A műszaki változtatások és a helyesírási hibák jogát
fenntartjuk.

Forgalmazásó

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefon: + 49 (0) 6074 8931 0
Telefax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-mail: [e-mail] vagy [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de

P

V

N

Z

S

P

P

V

P

Iz

V

S

P

O

O

G

S

P

26

91695 L4 i 20101208.indd 26

08.12.10 11:31

SI

91695 L4 i 20101208.indd 27

08.12.10 11:31

Kazalo

Pred uporabo izdelka ......................................................................................................................... 28

Vsebina kompleta................................................................................................................................ 28

Namenska uporaba ............................................................................................................................. 28

Za vašo varnost ................................................................................................................................... 28

Opozorilni znaki ............................................................................................................................... 28

Navodila za varno uporabo ............................................................................................................. 28

Sestava ................................................................................................................................................. 30

Priprava ........................................................................................................................................... 30

Potrebno orodje ............................................................................................................................... 30

Sestava žara .................................................................................................................................... 30

Postavitev žara .................................................................................................................................... 30

Priklop plinske jeklenke ..................................................................................................................... 31

Preverjanje uhajanja plina ............................................................................................................... 31

Vklop in vžig ........................................................................................................................................ 31

Vžigalni sistem – Vžig z vžigalnikom piezo ..................................................................................... 31

Običajni vžig z vžigalicami .............................................................................................................. 31

Predgretje in uravnavanje plamena .................................................................................................. 32

Izklo p .................................................................................................................................................... 32

Vzdrževanje in čiščenje...................................................................................................................... 32

Shranj evanje ........................................................................................................................................ 32

Pomoč pri nedelovanju ...................................................................................................................... 32

Odstranitev neuporabnega izdelka .................................................................................................. 32

Opomba glede izjave o skladnosti .................................................................................................... 33

Garancija ............................................................................................................................................. 33

Servis .................................................................................................................................................. 33

Ponudnik .............................................................................................................................................. 33

91695 L4 i 20101208.indd 27

27

08.12.10 11:31

SI

o

o

91695 L4 i 20101208.indd 28

08.12.10 11:31

Pred uporabo izdelka

Po razpakiranju ter pred vsako uporabo preverite, ali izdelek ni
poškodovan.

Če je izdelek poškodovan, ga ne uporabljajte, ampak o tem ob­vestite prodajalca.

Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi, ki veljajo v
Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posa­mezne države!

Pred uporabo izdelka najprej skrbno in v celoti pre­berite navodila za njegovo uporabo in varno uporabo .

Samo tako boste lahko varno in zanesljivo uporabljali
vse njegove možnosti .
Navodilo za uporabo dobro shranite in ga v primeru prodaje na­prave skupaj z napravo izročite novemu lastniku.

Vsebina kompleta

Št. Število Oznaka

1 1spodnja plošča
2 2 2-delni nosilec za plinsko jeklenko
3 1 prednja leva noga žara
4 1 zadnja leva noga žara
5 1 prednja desna noga žara
6 1 zadnja desna noga žara
7 2kolesi
8 2pokrova koles

9 2 osi za kolesi
10 2blokirni kolesi
11 2 stranski pločevini, leva in desna
12 1zadnji pokrov
13 1 levo odložišče
14 1desno odložišče
15 1 posoda za žar s pokrovom
16 1pločevina za zaščito pred vročino
17 1plinski priključek (že prednameščen)
18 1cev za plin
19 1reducirni ventil
20 1prečka
21 2vratca
22 3vročinska varovala
23 2 rešetki za žar
24 1rešetka za dogrevanje
25 1 posoda za maščobo
26 2 regulatorja temperature (že prednameščena)
27 1 temperaturni regulator z vžigalnikom piezo (že

prednameščen)

Material za sestavo:

a 39 v ijakov M6 x 12 mm

b 2 varovalna zatiča

c 2distančna tulca

d 2 vijakov 5 x 45 mm

e 4 vijakov M6 x 55 mm

f 2 zatič

g 2 vijaka za zgornja tečaja

Preverite, ali je komplet popoln in nepoškodovan. Če kakšen
del manjka ali je okvarjen, prosimo, da se obrnete na trgovino,
kjer ste izdelek kupili.
Reklamacije zaradi poškodb ali manjkajočih delov po konča-
nem ali začetem sestavljanju ne bodo priznane.

a za spodnja tečaja (prednameščena)

Namenska uporaba

Plinski žar je namenjen je namenjen za gretje in kuhanje jedi in
njihovo pripravo na žaru.

Primeren je izključno za uporabo na prostem in le v zasebne
namene.

Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v tem navodilu za
uporabo. Kakršna koli drugačna uporaba ni namenska in lahko
povzroči materialno škodo ali celo telesne poškodbe.

Proizvajalec ne prevzema nobenega jamstva za škodo, nastalo
zaradi nepravilne in nenamenske uporabe.

Za vašo varnost

Opozorilni znaki

Nevarnost Veliko tveganje !

Neupoštevanje opozorila je lahko smrtno nevarno
oziroma lahko povzroči hude telesne poškodbe .

Pozor Srednje tveganje !

Neupoštevanje opozorila lahko povzroči materialno
škodo .

Previdno Majhno tveganje!

Stvari, ki naj bi jih upoštevali pri uporabi aparata .

Navodila za varno uporabo

Nevarnost eksplozije!

Zaradi uhajajočega plina lahko nastane zelo ek-

splozivna mešanica zraka in plina, ki lahko povzroči
požare ali eksplozije s smrtonosnimi telesnimi poškodbami ali
smrtjo.

– Imejte pripravljen gasilni aparat in škatlo s prvo pomočjo ter

bodite pripravljeni, če pride do nesreče ali požara.
– Če uhaja plin, žara ne uporabljajte.
–Uhajajočega plina v nobenem primeru ne iščite z ognjem.

Poskrbite, da pri preverjanju, ali uhaja plin, ne bodo nastajale

iskre ali goreli plameni.
– Dokler uporabljate plinski žar, ne odvijajte plinskih priključk-

ov, plinske cevi in reducirnega ventila.
– Med plinsko jeklenko in žarom uporabite le takšno gibko cev,

ki ni daljša od priporočene dolžine 1,5 m.
– Če odkrijete uhajanje plina, žar izklopite, pogasite vse goreče

plamene in odprite pokrov žara.

Če plin ne preneha uhajati, preglejte žar, ali ni poškodovan,

ali priključki niso ohlapno pritrjeni, itd. Če težave ne morete

odpraviti, se obrnite na prodajalno plina.
– Ko priključite plinsko cev, vedno preverite, ali ne uhaja plin.

To storite z milnico (glejte poglavje „Preverjanje uhajanja pli-

na“).

– Poskrbite, da bo cev za plin trdno nameščena (montirana) in da

bo dostop do nje vedno možen na njeni celotni dolžini.
– Za vžig ali ponovni vžig ne uporabljajte gorilnega špirita, ben-

cina ali podobnih tekočin.
–V bližini delujočega žara ne odlagajte in ne uporabljajte ben-

cina, gorilnega špirita ali drugih vnetljivih plinov ali tekočin.
– Ko na reducirni ventil ni priklopljena plinska cev, reducirnega

ventila nikoli ne puščajte nameščenega na plinski jeklenki.

–

N

t
p

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–
–

N

–

–

–
–

–
–

–

–

28

91695 L4 i 20101208.indd 28

08.12.10 11:31

SI

91695 L4 i 20101208.indd 29

08.12.10 11:31

in

lo

k­či

le

k-

v,

li-

– Vsakršne spremembe izdelka predstavljajo veliko nevarnost

in so prepovedane. Na regulatorjih žara, na plinskih priključ-
kih, šobah, ventilih, itd. sami ne opravljajte nobenih nedopu­stnih posegov. Če je plinski žar poškodovan, potreben popra-

e

vila ali v primeru drugih težav z njim se obrnite na servis ali
na strokovnjaka v najbližji prodajalni plina.

a
o

Nevarnost požara, eksplozije in zastrupitve!

Pokvarjene plinske jeklenke ali napačno ravnanje z

njimi lahko povzročijo požare ali eksplozije s smr­tonosnimi telesnimi poškodbami ali smrtjo. Uhajajoč plin lahko
povzroči zastrupitve.

– Udrta ali zarjavela plinska jeklenka je lahko nevarna in jo je

treba zamenjati. Ne uporabljajte nobene plinske jeklenke, ki
ima pokvarjen ventil.

– Preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varno upora-

bo plinske jeklenke.

– Dovoda plina na plinski žar nikoli ne priklapljajte brez reducir-

o

nega ventila, primernega za tlak v posamezni državi. Upora­bite le atestiran, fiksno nastavljen reducirni ventil s 50 mbari
izhodnega tlaka in z največjim pretokom 1,5 kg/h.

o

– Plinske jeklenke ne postavljajte v bližino virov toplote in tudi

ne na kraj, kamor sije sonce.

– Pred zamenjavo plinske jeklenke poskrbite, da v bližini ne bo

nobenih vžigalnih sredstev, npr. ognja, gorečih cigaret, pla­menov, itd.

– Po končani pripravi jedi na žaru vedno zaprite ventil plinske

jeklenke in žar izklopite.

– Plinsko jeklenko vedno hranite v stoječem in nikoli v leže-

čem položaju, v dobro prezračenem prostoru in ne nižje od
tal (npr. v kleti).

– Pazite, da plinska cev ne bo prepognjena, da ne bo zmanj-

ševala dovoda plina. Plinska cev ne sme biti napeta in se ne

li

sme dotikati vročih delov žara ali drugih predmetov.

– Poskrbite, da bodo spodnje prezračevalne odprtine na poso-

r

di za žar proste in nepokrite.
– Nkoli ne spreminjajte nastavitve reducirnega ventila.
– Nikoli ne odpirajte tovarniško zaprtih delov oziroma sklopov.

.

Nevarnost požara!

Žar se med uporabo zelo segreje in lahko povzroči
požar.

– Žar postavite tako, da bo najmanj 1 meter oddaljen od hitro

vnetljivih materialov, kot so zavese, markize, lesene terase in

leseni balkoni.

e

– Žar postavite na ravno in trdno površino, zaščiteno pred ve-

trom, uporabljajte pa ga le na mestu, kjer ni vetra.
– Cevi za dovod plina ne imejte v bližini vročih površin.

e

– S posodami ali folijami za žar ali podobnim nikoli ne prekrijte

Nevarnost opeklin!

Ta naprava ni namenjena za to, da bi jo uporabljale

osebe (tudi otroci ne) z omejenimi telesnimi, zaznav­nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/
ali znanja.

– Take osebe je treba poučiti o nevarnostih v zvezi z napravo,

nadzorovati pa jih mora oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost.

– Poskrbite, da v bližini naprave ne bo otrok in domačih živali.

Žar se med uporabo zelo segreje, zato lahko vsak stik z njim
povzroči najhujše opekline.

– Za odpiranje pokrova in uporabo žara vedno imejte nadete

kuhinjske rokavice oziroma rokavice za žar.

– Ne dotikajte se vročih delov žara. Pokrov žara odpirajte in

zapirajte le tako, da primete njegov ročaj.
– Ne nosite oblačil s širokimi rokavi.
– Pokrov žara vedno odprite pred prižiganjem gorilnika, sicer

lahko med odpiranjem nastane sikajoči plamen.
–Pred čiščenjem in odstavljanjem žara počakajte, da se ta po-

polnoma ohladi.

Nevarnost zastrupitve!

Med uporabo plinskega žara nastaja ogljikov mono­ksid. Ta plin je brez vonja in lahko v zaprtih prostorih

povzroči smrt!

– Žar uporabljajte izključno na prostem.

Nevarnost za otroke!

Otroci se lahko med igranjem zapletejo v embalažno

folijo in se zadušijo.
– Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z embalažnimi folijami.
– Pazite, da otroci v usta ne bodo zanesli majhnih delov, na-

menjenih za sestavo žara. V nasprotnem primeru lahko take
delčke pogoltnejo in se zadušijo.

Nevarnost poškodb!

Žar in posamezni deli imajo na nekaterih mestih ostre
robove.

– Skrbno ravnajte s posameznimi deli žara, da med sestavlja-

njem in uporabo žara ne pride do nesreč oziroma telesnih

poškodb. Po potrebi si nadenite zaščitne rokavice.
– Žara ne postavljajte v bližino vhodov ali obljudenih pešpoti.
– Med pripravo jedi na žaru bodite vedno zelo previdni. Če se

zamotite in niste pozorni, se lahko zgodijo stvari, na katere ne

morete vplivati.
– Vedno bodite pozorni in pazite na to, kar počnete. Izdelka ne

uporabljajte, če ste nezbrani, utrujeni ali pod vplivom drog,

alkohola ali zdravil. Že en trenutek nepozornosti pri uporabi

izdelka lahko ima za posledico resne telesne poškodbe.

več kot 50 odstotkov površine žara, sicer lahko pride do pre-

gretja, saj omenjeni predmeti vročino odbijajo navzdol.
– Žara med uporabo ne prevažajte.
– V posodo za žar ne dajajte ne vnetljivih (npr. lesnega oglja) in

a

ne nevnetljivih snovi.
– Plinskega gorilnika nikakor ne pokrivajte s kakršnimi koli

-

predmeti in v posodo za žar nikoli ne vlivajte nobenih tekočin

(npr. vode).

-

– Nekatera živila med pripravo oddajajo vnetljive maščobe in

sokove. Žar redno čistite, najbolje po vsaki uporabi.

a

91695 L4 i 20101208.indd 29

29

08.12.10 11:31

SI

P

a

o
m

91695 L4 i 20101208.indd 30

08.12.10 11:31

Sestava

Priprava

Nevarnost poškodb!

Neupoštevanje navodil lahko povzroči težave in ne­varnosti pri uporabi plinskega žara.

– Za zaščito pred ostrimi robovi po potrebi uporabljajte zašči-

tne rokavice.

– Upoštevajte vsa tukaj navedena navodila za sestavo.

1. Navodila za sestavo najprej v celoti preberite.

2. Delajte najmanj v paru, torej najmanj 2 osebi.

3. Za sestavo žara si vzemite dovolj časa, za delo pa si
pripravite ravno delovno površino velikosti od dveh do treh
kvadratnih metrov.

4. Orodje, ki ga boste potrebovali, si pripravite, da bo na
dosegu roke. Možno je, da so majhni deli, kot so ročaji, že
nameščeni.

Potrebno orodje

1 križni izvijač
2 viličasta ključa št. 17 ali 1 viličasti ključ št. 17 in 1 klešče

Sestava žara

1. K sliki 1: dvodelni nosilec plinske jeklenke (2) privijte na

spodnjo stran spodnje plošče (1). Privijte ga s 4 vijaki vrste
M6x12 (a).

2. K sliki 2: noge žara od (3) do (6) s po enim vijakom M6 x 12
(a) trdno privijte na spodnjo ploščo. Upoštevajte oznake na

posameznih nogah.

10. K sliki 10: posodo za žar (15) namestite med noge žara

tako, da bo postavljena na nosilce na nogah žara. Posodo
za žar in noge žara privijte s po enim vijakom M6x55 (e).

11. K sliki 11: posodo za žar in obe odložišči privijte s po enim
vijakom M6x12 (a).

12. K sliki 12: prečko (20) od zadaj z dvema vijakoma M6x12
(a) privijte na prednji nogi žara. Magnetno omejevalo mora

biti obrnjeno naprej in navzdol.

13. K sliki 13: leva vratca (21) namestite na zatič za tečaj in jih
z vijakom za tečaj (g) privijte na prečko.
Postopek ponovite pri desnih vratcih.

14. K sliki 14: posodo za maščobo (25) namestite na spodnjo
stran posode za žar. Stranski ročici posode za maščobo
(25) potisnite nekoliko navznoter, da posoda od spodaj
zdrsne v vodila za dnu posode za žar.

15. K sliki 15: da se žar ne bi nenamerno premikal, ga blokiraj­te z blokirnimi kolesci, tako da jih potisnete navzdol (oznaka
„ON“).

16. K sliki 16: tri vročinska varovala (22) namestite na predvi­dene nosilce.

17. K sliki 17: obe rešetki za žar (23) položite na nosilce v
posodi za žar.

18. K sliki 18: rešetko za dogrevanje (24) skozi odprtine na
stranskih stenah na posodi za žar položite na nosilec na
zadnjem zgornjem robu posode za žar.

19. K sliki 19: na nosilec plinske jeklenke postavite plinsko
jeklenko, ki ne sme presegati naslednjih največjih dimenzij
in teže: Ø 300 mm, višina 500 mm, neto teža 5 kg.

Z
al

O

N

p
s

1.

2.

3.

4.

5.

–

–

–

3. K sliki 3: os za kolesi (9) potisnite skozi kolo (7) in oboje v
izvrtini leve prednje noge žara (3). Varovalni zatič (b) poti-
snite skozi os kolesa (9). Namestite pokrov kolesa (8).
Postopek ponovite pri levi zadnji nogi žara (4).

4. K sliki 4:
žara (5) in (6).

5. K sliki 5: obe stranski pločevini (11) s po 6 vijaki M6 x 12 (a)
privijte na noge žara in na spodnjo pločevino.

6. K sliki 6: zadnji pokrov (12) s 7 vijaki M6 x 12 (a) privijte na
noge žara in na spodnjo pločevino.

7. K sliki 7: odložišči (13) in (14) s po 4 vijaki M6 x 12 (a) privij-
te na noge žara (14) na desni strani.

8. K sliki 8: oba vijaka (d) vstavite skozi pločevino za zašči-
to pred vročino (16) in distančna tulca (c) ter ju od spodaj
privijte v posodo za žar (15).

9. K sliki 9: s plinskega priključka (17) odstranite varovalni
pokrov in nanj trdno privijte en konec cevi za plin (18) (levi
navoj). Ne uporabljajte nobenega dodatnega tesnila! Z
viličastim ključem številka 17 trdno privijte prekrivno matico
cevi za plin, pri čemer plinski priključek (17) trdno pridržujte
s kleščami ali drugim ključem enake velikosti (17).
Drugi konec cevi za plin (18) z viličastim ključem številka 17
trdno privijte na priložen reducirni ventil (19).

blokirni kolesi (10) od spodaj privijte na desni nogi

Postavitev žara

Pozor Nevarnost poškodb!

Med uporabo se lahko vijačni spoji postopoma zra­hljajo in s tem zmanjšajo stabilnost žara.

– Pred vsako uporabo preverite trdnost vijakov. Po potrebi vse

vijake znova zategnite, da zagotovite dobro stabilnost.

1. Žar pred uporabo postavite na ravno in trdno podlago na
prostem.

2. Rešetki za žar pred uporabo operite s toplo vodo za pomi­vanje posode.

3. Preverite, ali iz plinske jeklenke in iz priključkov ne uhaja
plin (glejte poglavje „Preverjanje uhajanja plina“).

4. Ko žar uporabljate po daljšem premoru, preglejte gorilnik
žara, ali ni zamašen.

6.

7.

8.

P

1.

2.

3.

4.

30

91695 L4 i 20101208.indd 30

08.12.10 11:31

SI

j

91695 L4 i 20101208.indd 31

08.12.10 11:31

Priklop plinske jeklenke

Za uporabo žara potrebujete 5 kg plinsko jeklenko s propanom
ali butanom, ki jo lahko kupite v trgovini.

-

a

Opozorilo: plinska jeklenka in cev za plin imata levi navoj! Cev

po potrebi zamenjajte, če tako zahtevajo predpisi v
vaši državi.

Nevarnost požara, eksplozije in zastrupitve!

Zaradi uhajajočega plina lahko nastane zelo ek-

splozivna mešanica zraka in plina, ki lahko povzroči
požare ali eksplozije s smrtonosnimi telesnimi poškodbami ali
smrtjo.

– Dovoda plina na plinski žar nikoli ne priklapljajte brez reducir-

nega ventila, primernega za tlak v posamezni državi. Upora­bite le atestiran, fiksno nastavljen reducirni ventil s 50 mbari
izhodnega tlaka in z največjim pretokom 1,5 kg/h.

– Med plinsko jeklenko in žarom uporabite le takšno gibko cev,

ki ni daljša od priporočene dolžine 1,5 m.

– Poskrbite, da bo cev za plin trdno nameščena (montirana) in

da bo dostop do nje vedno možen na njeni celotni dolžini.

1. Izklopite regulatorja temperature (26) in (27) preklopite v polo-

= izklopite ( glejte sliko 21).

žaj

2. Preverite, ali je ventil na plinski jeklenki zaprt.

5. Če plin še zmeraj uhaja, nikakor ne uporabljajte žara, am­pak se obrnite na našo servisno službo. Kontaktni podatki
so navedeni v poglavju Ponudnik.

6. Ko žara ne uporabljate, zaprite ventil na plinski jeklenki.

Vklop in vžig

Nevarnost eksplozije!

Pred prižiganjem žara najprej v celoti preberite vsa
naslednja navodila glede vklopa oziroma prižiganja

žara in vsa opozorila ter navodila za varno uporabo.

– Pred uporabo žar preglejte, ali nima razpok, zarez ali drugih

poškodb.

– Če je cev za plin poškodovana ali porozna, žara več ne upo-

rabljajte.

– Preden prižgete gorilnik, odprite pokrov žara. V nasprotnem

primeru lahko pride do eksplozije plamena, ki lahko povzroči
hude telesne poškodbe ali smrt.

– Pri vklapljanju se nikoli ne sklanjajte in ne nagibajte nad na-

pravo.

Vžigalni sistem – Vžig z vžigalnikom piezo

3. Z navoja na ventilu na plinski jeklenki odvijte varnostni
pokrovček.

4. Preverite, ali je na ventilu plinske jeklenke tesnilo in ali je
tesnilo brezhibno. Ne uporabljajte dodatnih tesnil!

5. Prekrivno matico reducirnega ventila (19) privijte na navoj
ventila plinske jeklenke (levi navoj, zato privijajte na levo, v
smeri, nasprotni vrtenju urinih kazalcev) in ga z roko trdno
zategnite. Ne privijajte z nobenim orodjem, ker lahko z njim
poškodujete tesnilo ventila plinske jeklenke, to pa povzroči
uhajanje plina in prenehanje tesnjenja tesnila.

1. Odprite pokrov.

2. Izklopite regulatorja temperature (26) in (27) preklopite v polo­žaj = izklopite (glejte sliko 21).

3. Odprite ventil na jeklenki za plin.
Ne nagibajte oziroma ne sklanjajte se nad žar.

4. Pritisnite srednji regulator temperature (27) na žaru, ga
držite pritisnjenega in ga obrnite na levo, v smer, nasprotno
vrtenju urinih kazalcev oziroma v položaj večjega plamena

(max).

6. Plinsko jeklenko namestite v nosilec plinske jeklenke (2).
Glejte sliko 19.

-

e

Pozor! Plinska jeklenka mora biti postavljena v nosilec
jeklenke. Nikoli je ne postavljajte na drugo stran spodnje
plošče. V omarici ne hranite dodatne jeklenke.

7. Gibko cev za plin speljite tako, da ne bo nikjer prepognjena
in zvita.

8. Na vseh priključkih preverite, ali iz njih ne uhaja plin (glejte
poglavje „Preverjanje uhajanja plina“).

5. Večkrat pritisnite temperaturni regulator z vžigalnikom piezo

(27), da zaslišite klik.
Pomembno!

Če se gorilnik ne prižge, pritisnite regulator temperature (27)
in ga popolnoma odprite
plinski jeklenki. Počakajte 5 minut in postopek ponovite ali pa
gorilnik prižgite na običajni način (glejte naslednje poglavje
„Običajni vžig z vžigalicami“).

6. Ko se gorilnik prižge, po potrebi enega ali oba temperatur-

na regulatorja (26) obrnite v položaj velikega plamena
(max).
Drugi gorilnik se prižge samodejno.

(izklopite)

. Zaprite tudi ventil na

Preverjanje uhajanja plina

1. Izklopite regulatorja temperature (26) in (27) preklopite v polo-

= izklopite (glejte sliko 21).

žaj

2. Odprite ventil na jeklenki za plin.

3. Vse vijačne spoje na priključkih in cev za plin namočite z
milnico. Če nastajajo mehurčki, je priključek zrahljan ali ima
cev za plin razpoke in je ne smete več uporabljati.
Žara ne uporabite, ampak takoj zaprite ventil na plinski
jeklenki.

4. Preverite vijačne spoje na vseh priključkih in po potrebi
trdneje zategnite matice. Nato preverjanje uhajanja plina
ponovite.

Običajni vžig z vžigalicami

Nevarnost opeklin!

Žara z vžigalico nikoli ne prižigajte od zgoraj, am­pak vedno od spodaj.

1. Izklopite temperaturna regulatorja (26) in (27) preklopite v
položaj = izklopite ( glejte sliko 21).

2. Odprite pokrov.

3. Odprite ventil na jeklenki za plin.

Ne nagibajte oziroma ne sklanjajte se nad žar.

91695 L4 i 20101208.indd 31

31

08.12.10 11:31

SI

O

a
o
u

G

a
E

a

e

r
k

a
a

S

j

k

P

e

a

­e
e

­p

91695 L4 i 20101208.indd 32

08.12.10 11:31

4. Pritisnite levi regulator temperature (26) na žaru, ga držite

pritisnjenega in ga obrnite v položaj večjega plamena
(max).

5. Gorečo (zelo dolgo) vžigalico za prižiganje ognja v kaminu

skozi izvrtino pod levim odložiščem (13) potisnite v bližino
gorilnika.

6. Naslednji gorilnik prižgete tako, da pritisnete njegov regu-

lator temperature (27) ali (26), ga držite pritisnjenega in ga
obrnete v položaj večjega plamena

(max).

Predgretje in uravnavanje plamena

• Pred začetkom priprave jedi na žaru naj se žar na največji
nastavitvi ogreva 10 do 15 minut.
Med tem časom naj bo pokrov žara zaprt.

• Moč žara oziroma toploto lahko zmanjšate, tako da regulator­ja temperature (26) in (27) obrnete v smer „min“ (glejte sliki

20 in 21).

Nasveti za varčevanje z energijo:

– Pokrova žara ne imejte odprtega predolgo.
– Ko s pripravo jedi na žaru končate, žar ugasnite.
– Žar segrevajte le 10 do 15 minut.
– Žara ne segrevajte dlje od priporočenega časa.
– Gorilnika ne nastavljajte bolj, kot je potrebno.

Izklop

• Najprej zaprite ventil na plinski jeklenki, da preostali plin zgori
na žaru. Nato pritisnite regulatorja temperature (26) in (27)
preklopite v položaj = glejte.

• Po končani uporabi plinsko jeklenko od žara odklopite le na

prostem!

Vzdrževanje in čiščenje

Žar je izdelan iz kakovostnih materialov. Pri čiščenju in vzdrže­vanju njegove površine upoštevajte, prosimo, naslednje nasve­te:

Nevarnost opeklin!

Pred čiščenjem počakajte, da se žar popolnoma
ohladi.

Zdravju škodljivo!

Za odstranjevanje madežev ne uporabljajte nobenih
topil ali razredčil, saj škodujejo zdravju in ne smejo

priti v stik z živili.

• Za suho brisanje uporabite mehko in čisto krpo. Pri brisanju
na suho ne opraskajte površine.

• Pazite, da med čiščenjem ne boste poškodovali odprtin na
gorilniku in šob.

• Redno preverjajte, ali na gorilniku ni mrčesa (insektov), ki bi
lahko zamašil plinski sistem in s tem dovod plina. V zvezi s
tem preverite tudi vsa druga področja, saj se lahko na primer
zgodi, da si v ceveh ustvarijo gnezda pajki.

• Vse vijake pred vsako uporabo redno zategnite, da bo žar
vedno stabilen.

Shranjevanje

• Plinsko jeklenko vedno hranite v stoječem in nikoli v leže-
čem položaju, v dobro prezračenem prostoru in ne nižje od

tal (npr. v kleti).

• Plinski žar shranjujte suhega in brez prahu.

• Žar pokrijte s plahto ali ponjavo.

• Pred naslednjo uporabo vse sestavne dele preglejte in po po­trebi zategnite vijake.

Pomoč pri nedelovanju

Z naslednjimi nasveti vam želimo pomagati pri odpravi napak.
Če nasveti ne bodo pomagali, prosimo, da se obrnete na servis
podjetja Tepro (glejte poglavje „Ponudnik“).

Napaka Vzrok Rešitev
Vonj po plinu. Plinska napelja-

Gorilnika ni mogo­če prižgati.

Gorilnik slabo
gori.

Močni plameni in
gorenje na vročin­skem varovalu.

Prenizka tempe­ratura.

va ne tesni.

Plinska jeklenka
je prazna.

Ventil plinske je­klenke je zaprt.

Gorilnik je
umazan.

Vročinsko
varovalo je zelo
umazano.

Jedi na žaru so
zelo mastne ali
marinirane.

Žar ni predo­gret.

Močan prepih. Žar postavite na mesto, kjer

Takoj zaprite jeklenko za plin.
Preverite dovod plina (glejte
poglavje „Preverjanje uhajanja
plina“). Obrnite se na prodajal­no plina ali na servis podjetja
Tepro.

Plinsko jeklenko zamenjajte
z novo.

Odprite ventil na plinski jeklen­ki.

Gorilnik očistite (glejte poglav­je „Vzdrževanje in čiščenje“).

Najprej počakajte, da se
vročinsko varovalo popolnoma
ohladi, nato ga očistite.

Uporabite aluminijaste posode
za žar.

Žar naj se predhodno ogreva 5
do 10 minut.

kar najmanj piha veter.

T
p
c

Ž
T

č

m
m

Iz
r
p
s

D
je

G
k
n
nj

G
je
kl
la

O
nj
s

T
C
D
T
T
E
S

Pozor Nevarnost poškodb!

Ne uporabljajte močnih topil ali ostrih strgal, ker lahko
poškodujejo površino in pustijo sledove strganja.

• Žar redno čistite, najbolje po vsaki uporabi.

• Žar po končani uporabi za 10 do 15 minut prižgite (brez živil
na njem), da na rešetki zgorijo ostanki maščob. Nato poča-
kajte, da se žar popolnoma ohladi.

• Nesprijete obloge odstranite z mokro gobo.

• Izvlecite in odstranite rešetki za žar.

• Rešetke ter notranje in zunanje površine na splošno čistite s
toplo milnico.

32

91695 L4 i 20101208.indd 32

Odstranitev neuporabnega izdelka

Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov, ki jih
lahko oddate v krajevne centre za predelavo odpadkov.
Žara v nobenem primeru ne odvrzite med običajne go-

spodinjske odpadke!

Neuporaben žar oddajte registriranemu podjetju za od­padke ali komunalni ustanovi za odstranjevanje odpad­kov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. Če ne ve-

ste točno, kaj storiti, se obrnite na podjetje za odvoz odpadkov.

08.12.10 11:31

j

91695 L4 i 20101208.indd 33

08.12.10 11:31

bi

SI

u

a

s

r

Opomba glede izjave o skladnosti

Ta izdelek izpolnjuje veljavne evropske in državne predpise, kar
potrjuje oznaka CE (ustrezne izjave so shranjene pri proizvajal­cu).

Garancija

r

-

d

-

Žar, ki ste ga kupili, je visoke kakovosti. Podjetje TEPRO GAR­TEN GmbH za svoje žare v okviru garancijskih pogojev ob obi­čajni, neposlovni uporabi v prostem času za 36 (šestintrideset)
mesecev od datuma nakupa zagotavlja, da so vsi deli brez po­manjkljivosti in napak pri izdelavi.

Iz garancije so izvzeti vsi potrošni (obrabni) deli, kot so na primer
rešetke za žar in gorilniki. Vse druge stroške, kot so čas dela,
prevoz, vozarina oziroma tovornina in embaliranje, v garancij­skem primeru krije kupec.

Distributer si pridržuje pravico, da morebitne nastale stroške kri­je sam ali jih zaračuna kupcu.

Garancija ne zajema prenehanja delovanja ali težav uporabni­ka, ki so nastale zaradi namernih poškodb, zlorab, sprememb,
napačne ali neprevidne uporabe, obrabe, napačnega sestavlja­nja ali slabega vzdrževanja.

k.
is

-

-

Servis

Glede tehničnih vprašanj se, prosimo, obrnite na servis. Izdelek
je bil skrbno izdelan in zapakiran. Če v posameznem primeru
kljub temu obstaja razlog za reklamacijo, vam bodo naši sode­lavci radi pomagali.

Osebni stik z nami lahko vzpostavite, če pokličete v nadaljeva­nju navedeno številko servisa. Tehnične spremembe in tiskar­ske napake so pridržane.

Ponudnik

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefon: [phone]
Telefaks: [phone]
E-pošta: [e-mail] ali [e-mail]
Splet: www.tepro-gmbh.de

ih
v.

-

-

-

-

.

33

91695 L4 i 20101208.indd 33

08.12.10 11:31

CZ

D

o

e

o

e

á

n

á

a

S

Č

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2

k

ě

e

e

91695 L4 i 20101208.indd 34

08.12.10 11:31

Obsah

Dříve, než přístroj použijete .............................................................................................................. 35

Součásti dodávky ............................................................................................................................... 35

Použití v souladu s určeným účelem................................................................................................ 35

Pro vaši bezpečnost ........................................................................................................................... 35

Signální symboly ............................................................................................................................. 35

Bezpečnostní pokyny ...................................................................................................................... 35

Montá ž .................................................................................................................................................. 37

Příprava ........................................................................................................................................... 37

Potřebné nářadí ............................................................................................................................... 37

Sestavení grilu ................................................................................................................................. 37

Instalace grilu ...................................................................................................................................... 37

Připojení plynové bomby ................................................................................................................... 38

Kontrola úniku plynu ........................................................................................................................ 38

Zapnutí/zapálení .................................................................................................................................. 38

Zapalovací systém – Zapalování piezoelektrický zapalovačem ..................................................... 38

Konvenční zapalování zápalkami .................................................................................................... 3 8

Předehřátí/regulace plamene ............................................................................................................ 39

P
n

P
c

N
u

N
d

Vypnut í ................................................................................................................................................. 39

Údržba a čištění .................................................................................................................................. 39

Uskladnění ........................................................................................................................................... 39

Pomoc při závadách ........................................................................................................................... 39

Likvid ace .............................................................................................................................................. 39

Informace o prohlášení o shodě ....................................................................................................... 39

Záruka ................................................................................................................................................. 40

Servis .................................................................................................................................................. 40

Uvedení do oběhu ............................................................................................................................... 40

M

34

91695 L4 i 20101208.indd 34

08.12.10 11:31

Z
n
R
n

CZ

91695 L4 i 20101208.indd 35

08.12.10 11:31

Dříve, než přístroj použijete

Po vybalení i před každým použitím zkontrolujte, zda výrobek
není poškozen.

Pokud ano, výrobek nepoužívejte, ale informujte svého prodej­ce.

Návod k obsluze je založen na normách platných v Evropské
unii. V zahraničí dodržujte rovněž národní směrnice a zákony!

Před uvedením do provozu si nejdříve přečtěte bez­pečnostní pokyny a návod k obsluze. Jen tak budeme

moci bezpečně a spolehlivě využít všechny funkce .
Návod k obsluze dobře uschovejte a předejte jej i případnému
dalšímu majiteli.

Součásti dodávky

Č.Počet Označení

1 1 Spodní deska
2 2 2dílný držák plynové bomby
3 1 Levá přední nožka (left front leg)
4 1 Levá zadní nožka (left rear leg)
5 1Pravá přední nožka (right front leg)
6 1 Pravá zadní nožka (right rear leg)
7 2Kolo
8 2Krytka kola

9 2Osička kol
10 2Brzděná kola
11 2Boční plech vlevo a vpravo
12 1Zadní stěna
13 1 Levá odkládací deska
14 1 Pravá odkládací deska
15 1 Vana grilu s víkem
16 1 Plech chránící proti žáru
17 1Plynová přípojka (již předmontována)
18 1Plynová hadice
19 1Redukční ventil
20 1Příčná vzpěra
21 2Dvířka
22 3Žáruvzdorná stříška
23 2 Grilovací rošt
24 1Ohřívací rošt
25 1 Miska na tuk
26 2 Regulátor teploty (již předmontován)
27 1 Regulátor teploty s piezoelektrickým zapalova-

čem (již předmontován)

Montážní materiál:

a 39 š roub M6 x 12 mm

b 2závlačka

c 2distanční objímka

d 2 šroub 5 x 45 mm

e 4 šroub M6 x 55 mm

f 2dolní závěsný čep (předmontován)

g 2horní závěsný čep

Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a nepoškozená. Pokud
některý díl chybí nebo je vadný, obraťte se na svého prodejce.
Reklamace poškozených nebo vadných dílů pro provedené
nebo započaté montáži se neuznávají.

Použití v souladu s určeným účelem

Tento plynový gril slouží k ohřívání, pečení a grilování potravin.
Je vhodný výhradně k venkovnímu použití a je určen výhradně

pro používání v soukromí.
Používejte tento výrobek pouze tak, jak je popsáno v návodu

k obsluze. Jakékoli jiné použití se považuje za použití v rozporu
s určeným účelem a může způsobit hmotné škody nebo dokon­ce újmu na zdraví.

Výrobce nepřebírá zodpovědnost za škody, které vznikly při po­užití v rozporu s určeným účelem.

Pro vaši bezpečnost

Signální symboly

Nebezpečí Vysoké riziko !

Nerespektování výstrahy může způsobit újmu na
zdraví nebo smrt .

Pozor Střední riziko !

Nerespektování výstrahy může způsobit hmotné ško­dy .

Pozor Nižší riziko!

Upozornění, kterých je třeba dbát při manipulaci s vý­robkem .

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí exploze!

Unikající plyn může se vzduchem vytvořit vysoce vý-

bušnou směs, která může způsobit požár nebo vý-
buch, při nichž může dojít k životu nebezpečným úrazům nebo
k úmrtí.

–Mějte připravený hasicí přístroj a skříňku první pomoci a buď-

te připraveni na případný požár nebo úraz.
– Nepoužívejte gril, pokud došlo k úniku plynu.
–V žádném případě nepoužívejte ke zjištění úniku plynu ote-

vřený oheň. Při kontrole úniku plynu zabraňte vzniku jisker

nebo kontaktu s otevřeným ohněm.
– Neodpojuje plynové přípojky, plynovou hadici nebo redukční

ventil, pokud je plynový gril v provozu.
–Pro přívod plynu z bomby do grilu použijte pouze hadici, jejíž

délka nepřekračuje doporučenou hodnotu 1,5 m.
–V případě netěsnosti gril vypněte, uhaste jakýkoli otevřený

oheň a otevřete víko.

Pokud net

poškozen, nemá uvolněné přípojky apod. Pokud problém ne-

jste schopni vyřešit, obraťte se na místní plynaře.
– Po připojení vždy zkontrolujte těsnost plynového vedení.

Použijte k tomu mýdlový roztok (viz kapitola „Kontrola úniku

plynu“).
–Zajistěte, aby plynová hadice byla pevně namontována a aby

hadicový spoj byl neustále přístupný po celé délce.
– K zapálení nebo opětovnému zapálení grilu nepoužívejte de-

naturovaný líh, benzín ani podobné kapaliny.
– V blízkosti grilu neskladujte a nepoužívejte benzín, denatu-

rovaný líh nebo jiné hořlavé plyny a kapaliny, pokud je gril

v provozu.
– Nikdy nenechte plynovou bombu spojenou s redukčním ven-

tilem, pokud je redukční ventil odpojen od hadice.

ěsnost trvá i nadál, zkontrolujte, zda přístroj není

91695 L4 i 20101208.indd 35

35

08.12.10 11:31

CZ

M

ř

o

x

.

.

91695 L4 i 20101208.indd 36

08.12.10 11:31

–Jakékoli pozměňování tohoto výrobku představuje vysoké

bezpečnostní riziko a je zakázáno. Neprovádějte sami žád­né nepřípustné zásahy na regulátorech grilu, plynových pří-
pojkách, tryskách, ventilech apod. V případě poškození, při
potřebě oprav nebo jiných problémech s plynovým grilem se
obraťte na servisní opravnu nebo na odborníka z řad míst­ních plynařů.

Nebezpečí Požáru/výbuchu/otravy!

Vadné plynové bomby nebo nesprávná manipulace

s plynovými bombami může způsobit požár nebo
výbuch, životu nebezpečná zranění nebo smrt. Unikající plyn
může způsobit otravu.

– Vypouklá nebo rezavá plynová bomba může být nebezpeč-

ná a musí se vyměnit. Nikdy nepoužívejte bombu s vadným
ventilem.

–Přečtěte si návod k obsluze a bezpečnostní pokyny k plynové

bombě a řiďte se jimi.

– Plynovou přípojku nikdy ke grilu nepřipojujte bez redukčního

ventilu vhodného pro tlak v rozvodné soustavě v dané zemi.
Použijte pouze schválený pevně nastavený redukční ventil
s výstupním tlakem 50 mbar a max. propustností 1,5 kg/h.

– Nestavte plynovou bombu vedle tepelného zdroje, chraňte ji

před přímým slunečním zářením.

–Zajistěte, aby při výměně plynové bomby nebyly v blízkosti

žádné zdroje vznícení, jako např. oheň, zapálené cigarety,
otevřený plamen atd.

– Po grilování vždy uzavřete plynovou bombu a vypněte gril.
– Plynovou bombu vždy skladujte ve svislé, ne v ležaté poloze

v dobře větraném prostoru a ne pod úrovní země (např. ve
sklepě).

– Dbejte na to, aby se plynová hadice nepřehnula, aby tak ne-

byl ovlivněn přívod plynu. Plynová hadice nesmí být vystave­na pnutí a nesmí přijít do kontaktu s horkými součástmi grilu

nebo jinými předměty.
–Zajistěte, aby dolní větrací otvory vany grilu zůstaly volné.
–Nikdy neměňte nastavení redukčního ventilu.
–Nikdy neotevírejte konstrukční součásti zapečetěné výrob-

cem.

Nebezpečí požáru!

Gril se za provozu silně zahřívá a může způsobit po-
žár.

– Gril stavte tak, aby byl vzdálen minimálně 1 m od snadno

vznětlivých materiálů, např. markýz, dřevěných teras a bal-

kónů.
– Gril postavte na rovnou a pevnou plochu, která je chráněna

před větrem a provozujte jej pouze na závětrném místě.
– Hadice přívodu plynu chraňte před kontaktem s horkými plo-

chami.
–Nikdy nepřikrývejte více než 50 % grilovací plochy grilovacími

miskami nebo podobně, protože odrážejí žár dolů. V důsled-

ku toho by mohlo dojít k přehřátí.
–Nepřemísťujte gril, který je v provozu.
– Vanu grilu neplňte ani hořlavými (např. dřevěným uhlím), ani

nehořlavými materiály.
–Plynový hořák nepřikrývejte žádnými předměty. Nikdy do

vany grilu nelijte kapaliny (např. vodu).

–Některé potraviny uvolňují hořlavé tuky a mastnotu. Pravidel-

ně gril čistěte, nejlépe po každém použití.

Nebezpečí popálení!

Tento výrobek není určen k tomu, aby jej používaly

osoby (vč. dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkuše­nostmi a/nebo znalostmi.

– Tento okruh osob musí být na nebezpečí při používání výrob-

ku upozorněn a musí být pod dohledem osoby, která zodpo­vídá za jejich bezpečnost.

–Zabraňte přístupu dětí a domácích zvířat k výrobku.

Gril se za provozu silně zahřívá, takže jakýkoli kontakt s ním
způsobuje těžké popáleniny.

–Při otvírání víka a při grilování vždy noste grilovací nebo ku-

chyňské rukavice.

– Nedotýkejte se horkých součástí grilu. Víko grilu otevírejte a

zavírejte pouze za rukojeť.
– Nenoste oblečení se širokými rukávy.
–Před zapálením hořáku vždy otevřete víko grilu. Při otevření

by jinak mohl ostře vyšlehnout plamen.
–Před čištěním nebo uložením vždy nechte gril vychladnout.

Nebezpečí otravy!

Při provozu grilu se tvoří oxid uhelnatý. Tento plyn je
bez zápachu a v uzavřených místnostech může být

smrtelně nebezpečný!

– Provozujte gril výhradně ve venkovním prostředí.

Nebezpečí pro děti!

Děti se při hraní mohou zachytit do balicí fólie a udu-

sit se v ní.
– Nenechte děti hrát si s balicí fólií.
– Dbejte na to, aby si děti nevkládaly do úst malé montážní

součástky. Mohly by je spolknout a udusit se.

Nebezpečí úrazu

Na grilu a jeho jednotlivých součástech jsou místy
ostré hrany.

–S jednotlivými součástmi grilu zacházejte opatrně, aby se za-

bránilo úrazům a poraněním během montáže i během provo-

zu. Případně noste ochranné rukavice.
– Nestavte gril do blízkosti vchodů nebo frekventovaných míst.
–Během grilování vždy buďte vždy velmi opatrní. Při rozptylo-

vání pozornosti byste mohli ztratit nad přístrojem kontrolu.
–Buďte vždy pozorní a dbejte na to, co děláte. Nepoužívejte

výrobek, pokud jste nesoustředění nebo unavení, popř. pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků. Již chvilka nepozornosti při

užívání výrobku může způsobit vážná poranění.

P

N

1.

2.

3.

4.

P

1
2

1

S

1.

2

3.

4

5.

6.

7.

8.

9.

–

–

36

91695 L4 i 20101208.indd 36

08.12.10 11:31

CZ

j
ý

t

91695 L4 i 20101208.indd 37

08.12.10 11:31

ly

Montáž

i

-

-

-

-

a

e

t

-

y

-

-

t.

-

e
d
ři

Příprava

Nebezpečí úrazu!

Nerespektování pokynů může způsobit problémy a
nebezpečí při používání plynového grilu.

–Kvůli ochraně před ostrými hranami příp. noste ochranné ru-

kavice.

– Řiďte se všemi montážními pokyny, které jsou zde uvedeny.

1. Nejdříve si celý montážní návod přečtěte.

2. Pracujte nejméně ve dvou.

3. Na montáž si vyhraďte dostatek času a vytvořte si rovnou
pracovní plochu o rozloze dvou až tří čtverečních metrů.

4. Nářadí si připravte tak, abyste je měli v dosahu. Drobné
součásti, jako např. rukojeti, jsou již předmontovány.

Potřebné nářadí

1 x křížový šroubovák
2 x plochý klíč č. 17 nebo

1x plochý klíč č. 17 a 1 x kleště

Sestavení grilu

1. K obr. 1: Přišroubujte 2dílný držák plynové bomby (2)

k dolní straně spodní desky (1). Použijte k tomu 4 šrouby
typu M6x12 (a).

2. K obr. 2: Přišroubujte nožky (3) až (6) šroubem M6 x 12
(a) ke spodní desce. Řiďte se popiskem na jednotlivých

nožkách.

3. K obr. 3: Prostrčte osičku kola (9) kolem (7) a poté otvo­rem levé přední nožky (3). Prostrčte závlačku (b) osičkou
kola (9). Přitlačte krytku kola (8).
Opakujte postup na levé zadní nožce (4).

obr. 4: Přišroubujte brzděná kola (10) zespodu k nožkám

4. K
na pravé straně (5) a (6).

5. K obr. 5: Přimontujte oba boční plechy (11) vždy 6 šrouby
M6 x 12 (a) k nožkám a bočním plechům.

6. K obr. 6: Přimontujte zadní stěnu (12) vždy 7 šrouby
M6 x 12 (a) k nožkám a bočním plechům.

10. K obr. 10: Nasaďte vanu grilu (15) mezi nožky tak, aby se

opírala o podpěry na nožkách. Přišroubujte vanu grilu ke
každé nožce šroubem M6x55 (e).

11. K obr. 11: Sešroubujte vanu grilu a obě odkládací desky
šroubem M6x12 (a).

12. K obr. 12: Přišroubujte zezadu příčnou vzpěru (20) k před-
ním nožkám dvěma šrouby M6x12 (a). Magnetický doraz
musí směřovat dopředu dolů.

13. K obr. 13: Nasaďte levá dvířka (21) na závěsný čep a při-
šroubujte je závěsným šroubem (g) k příčné vzpěře.
Opakujte tento postup s pravými dvířky.

14. K obr. 14: Miska na tuk (25) musí být upevněna na spodní
straně vany grilu. Zatlačte boční opěrky misky na tuk (25)
poněkud dovnitř a nechte je zespodu zajet do kolejniček ve

vany grilu.

dně

15. K obr. 15: Gril lze proti nezamýšlenému pojíždění nebo
posunutí zajistit aretací brzděných kol („ON“ směrem dolů).

16. K obr. 16: Vložte tři žáruvzdorné stříšky (22) do přísluš-
ných držáků.

17. K obr. 17: Vložte oba grilovací rošty (23) do držáků ve vaně
grilu.

18. K obr. 18: Zasuňte ohřívací rošt (24) do výřezů v bočních
stěnách vany grilu a položte jej na držák na zadním horním
okraji vany grilu.

19. K obr. 19: Postavte plynovou bombu do držáku. Plynová
bomba nesmí překročit tyto maximální hodnoty: Ø 300 mm,
výška 500 mm, hmotnost netto 5 kg.

Instalace grilu

Pozor Nebezpečí poškození!

Při používání se mohou šrouby postupně uvolnit a
ohrozit tak stabilitu grilu.

–Před každým použitím zkontrolujte dotažení šroubů. Šrouby

případně znovu dotáhněte, aby byla zaručena stabilita grilu.

1. Před použitím postavte gril na rovný a pevný podklad ve
venkovním prostředí.

2. Před použitím omyjte grilovací rošty teplou vodou.

7. K obr. 7: Namontujte obě odkládací plochy (13) a (14) vždy
4 šrouby M6 x 12 (a) na nožky (14) na pravou stranu.

8. K obr. 8: Prostrčte oba šrouby (d) plechem chránícím proti
žáru (16) a distančními objímkami (c) a zespoda je zašrou­bujte do vany grilu (15).

9. K obr. 9: Sejměte krytku z plynové přípojky (17) a našrou­bujte na přípojku koncovku plynové hadice (18) (levotočivý
závit). Nepoužívejte žádné další těsnění! Převlečnou matici
plynové hadice pevně utáhněte klíčem č. 17; plynovou
přípojku (17) při tom p
č. 17.
Našroubujte druhý konec plynové hadice (18) plochým
klíčem č. 17 na dodaný redukční ventil (19).

91695 L4 i 20101208.indd 37

řidržujte kleštěmi nebo dalším klíčem

3. Zkontrolujte těsnost plynové bomby a přípojek (viz kapitola
„Kontrola úniku plynu“).

4. Pokud gril používáte po delší odstávce, zkontrolujte hořák
grilu, zda není ucpaný.

08.12.10 11:31

37

CZ

P

i

V

Ú

o

o

91695 L4 i 20101208.indd 38

08.12.10 11:31

Připojení plynové bomby

Pro provoz tohoto grilu je zapotřebí běžně prodávaná bomba
5 kg na propanový nebo butanový plyn.

Upozornění: Plynová bomba a plynová hadice mají levotočivý

závit! Hadici popř. vyměňte, pokud to vyžadují
národní předpisy.

Nebezpečí požáru/výbuchu/otravy!

Unikající plyn může se vzduchem vytvořit vysoce vý-

bušnou směs, která může způsobit požár nebo vý-
buch, při nichž může dojít k životu nebezpečným úrazům nebo
k úmrtí.

– Plynovou přípojku nikdy ke grilu nepřipojujte bez redukčního

ventilu vhodného pro tlak v rozvodné soustavě v dané zemi.
Použijte pouze schválený pevně nastavený redukční ventil
s výstupním tlakem 50 mbar a max. propustností 1,5 kg/h.

–Pro přívod plynu z bomby do grilu použijte pouze hadici, jejíž

délka nepřekračuje doporučenou hodnotu 1,5 m.

–Zajistěte, aby plynová hadice byla pevně namontována a

hadicový spoj byl neustále přístupný po celé délce.

1. Regulátor teploty (26) a (27) nastavte do polohy

obr. 21).

2. Zajistěte, aby byl ventil plynové bomby zašroubovaný.

3. Odšroubujte ze závitu ventilu plynové bomby bezpečnostní

uzávěr.

4. Zkontrolujte přítomnost a řádný stav těsnění závitu ventilu

plynové bomby. Nepoužívejte žádné další těsnění!

5. Našroubujte převlečnou matici redukčního ventilu (19) proti

směru hodinových ručiček (levotočivý závit) na závit ventilu
bomby a rukou ji utáhněte. Nepoužívejte nářadí, protože
by se tím mohl poškodit ventil bomby a v důsledku toho by
nebylo možné zaručit těsnost.

6. Nasaďte plynovou bombu do držáku (2). Viz obr. 19.

Pozor! Plynová bomba se musí postavit do držáku. Ne­stavte ji nikdy na druhou stranu spodní desky. Neukládejte
do skříňky druhou plynovou bombu.

7. Pokládejte plynovou hadici tak, aby se nepřehnula a ne-

zkroutila.

8. Zkontrolujte všechny přípojky, zda z nich neuniká plyn (viz

kapitola „Kontrola úniku plynu“).

= vyp (viz

aby

Zapnutí/zapálení

Nebezpečí exploze!

Ještě než gril zapálíte, přečtěte si nejdříve následují­cí pokyny k zapnutí/zapálení a všechny výstražné a

bezpečnostní pokyny.

– Než gril použijete, zkontrolujte, zda nemá praskliny, zářezy

nebo jiná poškození.

– Nepoužívejte gril, pokud je plynová hadice poškozená nebo

porézní.

–Před zapálením hořáku otevřete víko grilu. Jinak může dojít

k explozivnímu vznícení, které může způsobit těžká poranění
nebo smrt.

–Při zapalování se nikdy nad gril nenaklánějte.

Zapalovací systém – Zapalování piezoelektrický
zapalovačem

1. Otevřete víko.

2. Regulátor teploty (26) a (27) nastavte do polohy = vyp (viz
obr. 21).

3. Otevřete ventil plynové bomby.
Nenaklánějte se nad plochu grilu.

4. Přitiskněte prostřední regulátor teploty (27) ke grilu, podržte
jej stisknutý a otočte jej proti směru hodinových ručiček do
polohy pro velký plamen (max).

5. Několikrát stiskněte regulátor teploty s piezoelektrickým
zapalovačem
Uslyšíte při tom praskání.

Důležité!
Pokud se hořák nezapálí, stiskněte regulátor teploty (27) a
otočte jej zcela do polohy
plynové bomby. Vyčkejte 5 minut a buď postup opakujte, nebo
hořák zapalte běžným způsobem (viz kapitola „Konvenční
zapalování zápalkami“, která následuje).

6. Pokud se hořák zapálil, otočte popř. jeden nebo oba regulá­tory teploty (26) do polohy pro velký plamen (max.).
Druhý hořák se zapálí automaticky.

Konvenční zapalování zápalkami

(27).

(vyp)

. Rovněž uzavřete ventil

•

•

T

•

•

G

ř

N

N

a

P

•

•

–
–
–
–
–

Kontrola úniku plynu

1. Regulátor teploty (26) a (27) nastavte do polohy = vyp (viz
obr. 21).

2. Otevřete ventil plynové bomby.

3. Potřete všechna připojovací šroubení a plynovou hadici
mýdlovým roztokem. Pokud se utvoří bublinky, je některá
přípojka povolena nebo je plynová hadice popraskaná, a
nelze je tedy dále používat.
Neuvádějte gril do provozu, ale ihned uzavřete ventil plyno­vé bomby.

4. Zkontrolujte připojovací šroubení a popř. dotáhněte matice.
Zkoušku poté opakujte.

5. Pokud únik plynu i nadále trvá, v žádném případě gril nepo-
užívejte, ale obraťte se na náš zákaznický servis. Kontaktní
údaje naleznete v kapitole „Distributor“.

6. Pokud gril nepoužíváte, uzavřete ventil plynové bomby.

38

91695 L4 i 20101208.indd 38

Nebezpečí popálení!

Gril nikdy nezapalujte zápalkami shora, ale vždy jen
zespoda.

1. Regulátor teploty (26) a (27) nastavte do polohy = vyp (viz
obr. 21).

2. Otevřete víko.

3. Otevřete ventil plynové bomby.

Nenaklánějte se nad plochu grilu.

4. Přitiskněte levý regulátor teploty (26) ke grilu, podržte jej
stisknutý a otočte jej do polohy pro velký plamen

5. Prostrčte zapálenou běžně prodávanou dlouhou krbovou
zápalku otvorem pod levou odkládací deskou (13) do blíz­kosti hořáku.

6. Chcete-li zapálit druhý hořák, stiskněte příslušný regulátor
teploty (27) nebo (26), podržte jej stisknutý a otočte jej do
polohy pro velký plamen

(max).

(max.).

08.12.10 11:31

•

•

•

•

•

•

•

CZ

j

91695 L4 i 20101208.indd 39

08.12.10 11:31

Předehřátí/regulace plamene

• Předehřejte gril po dobu 10 až 15 minut na nejvyšší výkon,

í-

a

y

o

ít

než začnete grilovat.
Během této doby nechte víko zavřené.

• Otáčením regulátoru teploty (26) a (27) směrem „Minimum“
lze snížit výkon, resp. žár (viz obr. 20 a 21).

Tipy pro úsporu energie:

– Nenechávejte víko dlouho otevřené.
–Jakmile ukončíte grilování, ihned gril vypněte.
–Rozehřívejte gril jen 10 až 15 minut.

Uskladnění

• Plynovou bombu vždy skladujte ve svislé, ne v ležaté poloze

v dobře větraném prostoru a ne pod úrovní země (např. ve
sklepě).

• Plynový gril skladujte v suchém prostředí a chraňte jej před
prachem.

• Vždy přikryjte gril plachtou.

• Před dalším uvedením do provozu zkontrolujte všechny díly a
popř. dotáhněte šrouby.

–Nerozehřívejte gril déle, než je doporučená doba.
–Nenastavujte hořák na vyšší výkon, než je nutné.

Pomoc při závadách

Následující pokyny by vám měly pomoci při odstraňování závad.
Pokud se to nepodaří, obraťte se na servisní opravnu firmy Tep-

Vypnutí

• Nejdříve zašroubujte ventil plynové bomby, aby se spálil zbý-

vající plyn. Poté stiskněte a otočte regulátor teploty (26) a
(27) do polohy

• Po použití odpojte pouze ve venkovním prostředí plynovou

bombu od grilu!

e

Údržba a čištění

Gril je vyroben z vysoce kvalitních materiálů. Při čištění a ošet-
řování jeho povrchový ploch se řiďte následujícími pokyny:

Nebezpečí popálení!

Před čištěním nechte gril zcela vychladnout.

Nebezpečí ohrožení zdraví!

Pro odstranění skvrn nepoužívejte rozpouštědla ba­rev nebo ředidlo. Tyto prostředky jsou zdraví škodlivé

a nesmí přijít do styku s

-

Pozor Nebezpečí poškození!

Nepoužívejte silná nebo abrazivní rozpouštědla ani
drátěnky, protože jsou agresivní vůči povrchu a odírají jej.

= vyp.

potravinami.

ro (viz kapitola „Uvedení do oběhu“).

Problém Příčina Řešení
Zápach plynu. Netěsnost připoje-

Hořák nevzplane. Plynová bomba je

Hořák nemá dosta­tečný výkon.

Silné vznícení a
plamen na žáru­vzdorné stříšce.

Teplota je příliš
nízká.

ní plynu.

prázdná.
Ventil plynové bom-

by je uzavřený.
Hořák je znečiš-

těný.
Žáruvzdorná

stříška je silně
znečištěna.

Grilované potraviny
jsou velmi mastné
nebo marinované.

Gril není rozto­pený.

Silný průvan. Postave gril na co nejlépe

Ihned uzavřete plynovou
bombu. Zkontrolujte přívod
plynu (viz kapitola „Kontro­la úniku plynu“). Popř. se
obraťte na plynaře nebo
na servisní opravnu firmy
Tepro.

Vyměňte plynovou bombu
za novou.

Otevřete ventil na plynové
bombě.

Vyčistěte hořák (viz kapito-
la „Údržba a čištění“).

Žáruvzdornou stříšku
nechte zcela vychladnout,
poté ji vyčistěte.

Použijte hliníkové grilovací
misky.

Roztápějte gril 5–10 min.

chráněné místo.

• Pravidelně gril čistěte, nejlépe po každém použití.

• Po grilování gril na 10 až 15 minut zapněte již bez grilovaných
potravin, tím se spálí zbytky tuku na grilovacím roštu. Poté
nechte gril zcela vychladnout.

• Neulpívající usazeniny odstraňte mokrou houbičkou.

n

• Vyjměte grilovací rošty.

• Rošty, vnitřní plochy a povrchy zásadně čistěte teplým mý­dlovým roztokem.

• K utírání použijte měkký, čistý hadřík. Při utírání nepoškrá­bejte povrch grilu.

Likvidace

Obal je tvořen ekologickými materiály, které lze recyklo-
vat prostřednictvím místního sběru tříděného odpadu.
Gril nikdy nelikvidujte v běžném domovním odpadu!

Likvidujte gril pouze prostřednictvím firmy autorizované
pro likvidaci odpadů nebo prostřednictvím komunál­ní sběrny odpadu. Dodržujte aktuální platné předpisy.

V případě pochybností se obraťte na sběrnu odpadu.

• Zajistěte, aby se při čištění nepoškodily otvory hořáků a trys­ky.

• Pravidelně kontrolujte, zda na hořáku není hmyz, který by
mohl plynový systém a přívod plynu ucpat. Rovněž takto

.

zkontrolujte všechny ostatní části grilu. Někdy se např. mo-
hou v trubkách uhnízdit pavouci.

Informace o prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje platné evropské a národní směrnice. Do­kládá to označení CE (příslušná prohlášení jsou uložena u vý­robce).

• Před každým použitím pravidelně dotahujte všechny šrouby,
aby byla neustále zaručena stabilita grilu.

39

91695 L4 i 20101208.indd 39

08.12.10 11:31

CZ

O

k

o

o

r

o

r

a

r

y

d

s

o

i

á

e

91695 L4 i 20101208.indd 40

08.12.10 11:31

Záruka

Zakoupili jste vysoce kvalitní gril. Společnost TEPRO GARTEN
s. r. o. poskytuje u svých grilů v rámci záručních podmínek zá­ruku po dobu 36 (třiceti šesti) měsíců od data nákupu na bez­chybnost a nepřítomnost výrobních vad všech dílů při normální
používání grilu ve volném čase, tj. ne při komerčním využití.

Ze záruky jsou vyňaty všechny opotřebitelné díly, např. grilovací
rošty a hořáky. Všechny ostatní náklady, jako pracovní doba,
přeprava, zaslání a balení jdou v případě uplatnění záruky k tíži
kupujícího.

Dodavatel si vyhrazuje právo převzít případné vzniklé náklady
sám nebo je přeúčtovat kupujícímu.

Tato záruka nezahrnuje selhání nebo potíže při používání, které
vznikly v důsledku svévolného poškození, zneužití, pozměně-
ní, nesprávného používání, neopatrného používání, opotřebení,
nesprávné montáže nebo špatné údržby.

Servis

S technickými otázkami se obracejte na servis. Tento výrobek
byl vyroben a zabalen s maximální pečlivostí. Pokud by se pře-
sto objevil důvod k nespokojenosti, naši zaměstnanci vám rádi
pomohou.

Na níže uvedeném servisním čísle nás lze osobně kontaktovat.
Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny.

S

R

P

P

M

P

P

Z

P

Uvedení do oběhu

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefon: + 49 (0) 6074 8931 0
Fax: + 49 (0) 6074 8931 11
Email: [e-mail] nebo [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de

V

Ú

U

P

L

U

Z

S

D

40

91695 L4 i 20101208.indd 40

08.12.10 11:31

SK

91695 L4 i 20101208.indd 41

08.12.10 11:31

Obsah

Skôr, než začnete prístroj používať .................................................................................................. 42

Rozsah dodávky .................................................................................................................................. 42

Používanie podľa určenia .................................................................................................................. 42

Pre vašu bezpečnosť .......................................................................................................................... 42

Signálne symboly ............................................................................................................................ 42

Bezpečnostné pokyny ..................................................................................................................... 42

Montá ž .................................................................................................................................................. 44

Príprava ........................................................................................................................................... 44

Potrebné nástroje ............................................................................................................................ 44

Zostavenie grilu ............................................................................................................................... 44

Postavenie grilu .................................................................................................................................. 44

Pripojenie plynovej fľaše ................................................................................................................... 45

Skúška na unikanie plynu ................................................................................................................ 45

Zapnu tie/Za pálenie ............................................................................................................................. 45

Zapaľovací systém – Zapaľovanie s piezoelektrickým zapaľovačom ............................................. 45

Konvenčné zapálenie so zápalkou .................................................................................................. 45

Predhrievanie/Regulovanie plameňa ................................................................................................ 46

Vypnut ie ............................................................................................................................................... 46

Údržba a čistenie ................................................................................................................................ 46

Uskladn enie ......................................................................................................................................... 46

Pomoc pri poruchách ......................................................................................................................... 46

Likvid áci a ............................................................................................................................................. 46

Upozornenie ohľadne prehlásenia o konformite ............................................................................ 46

Záruka ................................................................................................................................................. 47

Servis .................................................................................................................................................. 47

Distribútor ............................................................................................................................................ 47

91695 L4 i 20101208.indd 41

41

08.12.10 11:31

SK

91695 L4 i 20101208.indd 42

08.12.10 11:31

Skôr, než začnete prístroj používať

Po vybalení, ako aj pred každým použitím, skontrolujte, či nie je
výrobok poškodený.

Ak by bol poškodený, nepoužívajte ho, ale oznámte to vášmu
predajcovi.

Návod na obsluhu je založený na normách a predpisoch, plat­ných v Európskej Únii. V zahraničí dodržujte aj špecifické pred­pisy a zákony danej krajiny!

Prečí tajte si pred uvedením do prevádzky naj skôr
pozorne bez peč nos tné po ky ny a návod na ob sluhu.

Len tak môžete bez peč ne a spo ľah li vo vyu žívať všetky
fun kcie.
Návod na obsluhu si dobre odložte a odovzdajte ho aj možnému
ďalšiemu majiteľovi.

Rozsah dodávky

Č.Počet Označenie

1 1Podkladná doska
2 22-dielny nosič na plynové fľaše
3 1 Noha podstavca predná ľavá (left front leg)
4 1 Noha podstavca zadná ľavá (left rear leg)
5 1 Noha podstavca predná pravá (right front leg)
6 1 Noha podstavca zadná pravá (right rear leg)
7 2Koleso
8 2 Kryt kolesa

9 2Os kolies
10 2Aretovateľné kolieska
11 2Bočný plech ľavý a pravý
12 1Zadná stena
13 1 Odkladanie vľavo
14 1 Odkladanie vpravo
15 1Vaňa grilu s krytom
16 1Izolačný štít
17 1 Pripojenie plynu (už vopred zmontované)
18 1Plynová hadica
19 1Redukčný ventil
20 1Priečna výstuha
21 2Dvere
22 3 Tepelná klenba
23 2 Grilovací rošt
24 1 Udržiavací rošt
25 1 Miska na masť
26 2 Regulátor teploty (už vopred namontovaný)
27 1 Regulátor teploty s piezoelektrickým zapaľo-

vačom (vopred namontovaný)

Montážny materiál:

a 39 S krutka M6 x 12 mm

b 2Závlačka

c 2Dištančné puzdro

d 2 Skrutka 5 x 45 mm

e 4 Skrutka M6 x 55 mm

f 2 Kolík závesu spodný (vopred namontovaný)

g 2Skrutka závesu hore

Skontrolujte si, či je dodávka kompletná a bez poškodenia.
Ak by niektorý diel chýbal alebo by bol chybný, obráťte sa na
vášho predajcu.
Reklamácie ohľadne poškodených alebo chýbajúcich dielov sa
po ukončení alebo začatí montáže neuznajú.

Používanie podľa určenia

Tento plynový gril slúži na zohriatie, dusenie a grilovanie jedál.
Je vhodný výlučne na používanie vo voľnom priestranstve a len

v súkromnej oblasti.
Používajte výrobok len spôsobom, popísaným v tomto návode

na obsluhu. Každé iné použitie sa považuje za použitie, ktoré
nie je v súlade s určením výrobku a môže viesť k vecným ško-
dám alebo dokonca k zraneniam osôb.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú pou­žívaním prístroja proti predpisom.

Pre vašu bezpečnosť

Signálne symboly

Nebezpečenstvo Vysoké ri zi ko!

Nerešpektovanie výs trahy môže viesť k poško deniu
zdravia a ohrozeniu ži vota.

Pozor Stredné ri zi ko!

Nerešpektovanie výstrahy môže spô sobiť ma te riál ne
ško dy.

Opatrne Nízke riziko!

Stavy, ktoré by sa pri manipulácii s prístrojom ma li
dodržať.

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo výbuchu

Unikajúci plyn môže vytvárať so vzduchom nebez-

pečnú, vysokovýbušnú zmes, ktorá môže viesť k po­žiarom alebo výbuchom, ktoré môžu spôsobiť životu nebezpeč-
né zranenia alebo smrť.

– Majte naporúdzi hasiaci prístroj a skrinku prvej pomoci, aby

ste boli pripravený pre prípad nehody alebo požiaru.
– Ak sa vyskytne únik plynu, gril nepoužívajte.
– V žiadnom prípade nepoužite na zisťovanie úniku plynu otvo-

rený oheň. Zabezpečte, aby pri skúške na únik plynu nevzni-

kali žiadne iskry alebo otvorený plameň.
–Počas prevádzky plynového grilu neuvolňujte pripojenia ply-

ny, plynovú hadicu alebo redukčný ventil.
– Medzi prístrojom a plynovou fľašou použite len jedno hadico-

vé spojenie, ktoré neprekročí doporučenú dĺžku 1,5 m.
– V prípade netesnosti gril vypnite, zahaste všetky otvorené

plamene a otvorte kryt.

Ak by naďalej unikal plyn, vyšetrite prístroj na poškodenia,

uvoľnené pripojenia atď. Ak sa vám nepodarí tento problém

vyriešiť, obráťte sa na vášho miestného predajcu plynových

spotrebičov.
–Vždy, keď pripojíte vedenie plynu, skontrolujte ho na netes-

nosti. Použite k tomu mydlovú vodu (pozri kapitolu „Skúška

na unikanie plynu“).

–Zabezpečte, aby bola plynová hadica pevne namontovaná a ha-

dicové spojenie aby bolo vždy prístupné po celej dĺžke.
– Na zapálenie alebo opätovné zapálenie nepoužívajte žiadny

denaturovaný lieh, benzín alebo podobné kvapaliny.
–V blízkosti grilu, keď je tento v prevádzke, neskladujte ani ne-

používajte žiadny benzín, denaturovaný lieh alebo iné horľa-

vé plyny alebo kvapaliny.
– Nikdy nenechajte plynovú fľašu spojenú s redukčným venti-

lom, keď je tento odpojený od plynovej hadice.

–

N

m
jú

–

–

–

–

–

–
–

–

–
–
–

N

–

–

–

–

–
–

–

–

42

91695 L4 i 20101208.indd 42

08.12.10 11:31

SK

z

91695 L4 i 20101208.indd 43

08.12.10 11:31

.

iu

–Akékoľvek zmeny na výrobku predstavujú z hľadiska bezpeč-

nosti veľké riziko a sú zakázané. Neurobte sami žiadne ne-
prípustné zásahy do regulátorov grilu, na pripojeniach plynu,

n

tryskách, ventiloch atď. V prípade poškodenia, opráv alebo
iných problémov na plynovom grile sa obráťte na servisné

e
é

-

-

miesto alebo na niektorého odborníka vášho miestneho pre­dajcu plynu.

Nebezpečenstvo požiaru/výbuchu/otrávenia!

Chybné plynové fľaše alebo nesprávna manipulácia

s nimi môžu viesť k požiarom alebo výbuchom, ktoré
môžu spôsobiť životu nebezpečné poranenia alebo smrť. Unika­júci plyn môže viesť k otravám.

– Vydutá alebo hrdzavá plynová fľaša môže byť nebezpečná a

musí sa vymeniť. Nepoužívajte žiadne plynové fľaše s poško-
deným ventilom fľaše.

–Prečítajte si návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny pre

plynovú fľašu a dodržujte ich.

– Nikdy na plynový gril nepripojte prívod plynu bez redukčného

ventilu, vyhovujúceho pre špecifický tlak plynu v danej kra­jine. Používajte len schválené, pevne nastavené redukčné
ventily s výstupným tlakom 50 mbar a max. prietokom plynu

e

1,5 kg/h.

– Nepostavte plynovú fľašu vedľa zdrojov tepla a nevystavujte

ju ani priamemu slnečnému žiareniu.

li

– Pri výmene plynovej fľaše sa uistite, že v blízkosti nie sú žiad-

ne zápalné zdroje, ako napr. oheň, horiace cigarety, otvorený
plameň atď.

– Po grilovaní vždy zatvorte ventil plynovej fľaše a vypnite gril.
–Plynovú fľašu vždy skladujte stojacu, nikdy nie ležiacu

v dobre odvetranej oblasti a nie pod pod úrovňou povrchu

-

-

-

zeme (napr. v suteréne).

– Dbajte, aby sa plynová hadica nezalomila a neovplyvnila tak

prívod plynu. Plynová hadica nesmie byť pod napätím a ne­smie prísť do styku s horúcimi časťami grilu alebo predmet-

y

mi.

–Zabezpečte, aby spodné vetracie otvory vane zostali vo

ľné.

–Nikdy nezmeňte nastavenie redukčného ventilu.

-

i-

-

–Nikdy neotvárajte konštrukčné časti, ktoré sú z výroby zape-

čatené.

Nebezpečenstvo požiaru!

Gril bude počas prevádzky veľmi horúci a môže za-

príčiniť požiare.

-

– Gril osaďte tak, aby bol min. 1 m vzdialený od ľahko zápal-

ných materiálov, ako sú napr. markízy, drevené terasy a bal-

é

,

h

-

a

-

kóny.

– Postavte gril na rovnú, pevnú, pred vetrom chránenú plochu

a prevádzkujte ho len v oblasti, chránenej pred vetrom.

– Udržujte prívodné hadice plynu v bezpečnej vzdialenosti od

horúcich plôch.

– Nikdy nezakryte viac ako 50 % grilovacej plochy s grilovacími

miskami alebo pod., lebo tieto odrážajú horúčavu smerom
nadol. V opačnom prípade môže dôjsť k prehriatiu.

–Počas prevádzky gril neprenášajte.

Nebezpečenstvo popálenia!

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho obsluhovali

osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a/alebo znalostí.

– Upozornite tento okruh osôb na nebezpečenstvá prístroja a

tieto osoby musia byť pod dozorom človeka, zodpovedajúce­ho za ich bezpečnosť.

– Udržujte prístroj v bezpečnej vzdialenosti od detí a od domá-

cich zvierat.

Gril je počas prevádzky veľmi horúci, takže každý dotyk môže
viesť k najťažším popáleniam.

– Pri otváraní krytu a pri grilovaní vždy noste grilovacie alebo

kuchynské ochranné rukavice.

– Nedotýkajte sa žiadnych horúcich častí grilu. Kryt grilu otvá-

rajte a zatvárajte len za jeho rúčku.
– Nenoste žiadny odev so širokými rukávmi.
– Pred zapálením horáka vždy otvorte kryt grilu. V opačnom

prípade môže pri otvorení dôjsť k ostrému plameňu.
–Pred čistením, príp. odložením grilu, ho nechajte úplne vy-

chladnúť.

Nebezpečenstvo otravy!

Pri prevádzke plynového grilu sa vytvára kysličník
uhoľnatý. Tento plyn je bez zápachu a v uzavretých

priestoroch môže spôsobiť smrť!

– Prevádzkujte gril výlučne vo voľnom priestranstve.

Nebezpečenstvá pre deti!

Deti sa pri hre môžu zamotať do obalovej fólie a za-

dusiť sa v nej.
– Nenechajte deti hrať sa s obalovými fóliami.
– Dbajte, aby deti nemohli zobrať do úst žiadny z drobných mon-

tážnych dielov. Mohli by ich prehltnúť a zadusiť sa s nimi.

Nebezpečenstvo poranenia

Na grile a na jeho jednotlivých dieloch sa nachádzajú
sčasti ostré hrany.

– Opatrne manipulujte s jednotlivými časťami grilu, aby ste po-

čas jeho montáže a prevádzky zabránili nehodám a porane­niam. Príp. noste ochranné rukavice.

– Nepostavte gril v blízkosti vstupov alebo veľmi frekventova-

ných oblastí.

– Grilujte vždy s najväčšou opatrnosťou. Pri odvedení pozor-

nosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

– Dávajte si vždy pozor a vždy dbajte na to, čo robíte. Nepo-

užívajte výrobok, keď nie ste sústredený alebo ste unavený,
príp. pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Už malá chvíľa
nepozornosti pri používaní výrobku môže viesť k závažným
zraneniam.

– Do vane grilu nedávajte horľavé materiály (napr. drevené uh-

y

lie) ani nehorľavé materiály.

– V žiadnom prípade nezakrývajte plynový horák s nejakými

-

-

predmetmi. Do vane grilu nikdy nedávajte kvapaliny (napr.
vodu).

– Niektoré potraviny uvolňujú horľavú masť a šťavy. Gril pravi-

i-

delne vyčistite, najlepšie po každom použití.

91695 L4 i 20101208.indd 43

43

08.12.10 11:31

SK

P

a

a

p

a

é

91695 L4 i 20101208.indd 44

08.12.10 11:31

Montáž

Príprava

Nebezpečenstvo poranenia!

Nerešpektovanie pokynov môže viesť k problémom a
nebezpečenstvám pri používaní plynového grilu.

– Používajte ochranné prostriedky proti ostrým hranám, príp.

ochranné rukavice.

– Dodržujte všetky tu uvedené pokyny pre montáž.

1. Najprv si úplne prečítajte návody na montáž.

2. Pracujte minimálne vo dvojici.

3. Doprajte si pre montáž dostatok času a vytvorte rovnú
pracovnú plochu 2 až 3 metre štvorcové.

4. Uložte si potrebné nástroje v dosahu. Príp. sú drobné diely,
ako napr. rúčky, už dopredu namontované.

Potrebné nástroje

1 x krížový skrutkovač
2 x otvorený kľúč č. 17 alebo

1x otvorený kľúč č. 17 a 1 x kliešte

Zostavenie grilu

1. K Obr. 1: Priskrutkujte 2-dielny nosič plynových fliaš (2)

na spodnú stranu podkladnej dosky (1). K tomu použite 4
skrutky typu M6x12 (a).

2. K Obr. 2: Priskrutkujte nohy podstavca (3) až (6) vždy s
jednou skrutkou M6 x 12 (a) na podkladnú dosku. Rešpek-
tujte nápis na jednotlivých nohách podstavca.

3. K Obr. 3: Prestrčte os kolies (9) cez koleso (7) a obidva
otvory v ľavej prednej nohe podstavca (3). Prestrčte závlač­ku (b) cez os kolies (9). Natlačte kryt kolesa (8).
Postup zopakujte pre zadnú ľavú nohu podstavca (4).

4. K Obr. 4:
na pravé nohy podstavca (5) a (6).

5. K Obr. 5: Namontijte obidva bočné plechy (11) vždy so 6
skrutkami M6 x 12 (a) na nohy podstavca a na podlahový
plech.

6. K Obr. 6: Namontujte zadnú stenu (12) so 7 skrutkami
M6 x 12 (a) na nohy podstavca a na podlahový plech.

7. K Obr. 7: Namontujte obidve odkladania (13) a (14) vždy
so 4 skrutkami M6 x 12 (a) na nohy podstavca (14) na pravú
stranu.

8. K Obr. 8: Prestrčte obidve skrutky (d) cez izolačný štít (16)
a dištančné puzdrá (c) a natočte ich zospodu do vane grilu
(15).

Priskrutkujte aretovateľné kolieska (10) zospodu

10. K Obr. 10: Uložte vaňu grilu (15) medzi nohami podstavca

tak, aby na svojich podperách priliehala na nohy podstavca.
Zoskrutkujte vaňu grilu s nohami podstavca vždy s jednou
skrutkou M6x55 (e).

11. K Obr. 11: Zoskrutkujte vaňu grilu a obidve odkladania vždy
s jednou skrutkou M6x12 (a).

12. K Obr. 12: Priskrutkujte priečnu výstuhu (20) zozadu na
predné nohy podstavca s dvomi skrutkami M6x12 (a). Mag-
netický doraz musí smerovať dopredu dolu.

13. K Obr. 13: Uložte ľavé dvere (21) nad kolíkom závesu a
priskrutkujte ich so skrutkou závesu (g) na priečnu výstuhu.
Postup zopakujte pre pravé dvere.

14. K Obr. 14: Miska na masť (25) sa musí osadiť na spodnej
strane vane grilu. Zatlačte bočné ramená misky na masť
(25) máličko dovnútra a nechajte ich odspodu vkĺznuť do
líšt na dne vane grilu.

15. K Obr. 15: Pre zaistenie grilu proti neželanému pohybu ale­bo posunutiu zaaretujte aretovateľné kolieska („ON“ nadol).

16. K Obr. 16: Vložte tri tepelné klenby (22) do určených upev-
není.

17. K Obr. 17: Uložte obidva grilovacie rošty (23) na držiaky vo
vani grilu.

18. K Obr. 18: Preveďte udržiavací rošt (24) cez výrezy v boč­ných stenách vane grilu a uložte ho na držiak na zadnom
hornom okraji vane grilu.

19. K Obr. 19: Postavte plynovú fľašu do nosiča plynových
fliaš. Plynová fľ
ne hodnoty: Ø 300 mm, výška 500 mm, hmotnosť netto 5
kg.

aša nesmie prekročiť nasledujúce maximál-

Postavenie grilu

Pozor Nebezpečenstvo poškodenia!

Počas používania sa môžu skrutkové spoje postupne
uvolňovať a tak ovplyvniť stabilitu grilu.

– Pred každým použitím skontrolujte pevnosť skrutiek. Príp. zno-

vu dotiahnite všetky skrutky, aby ste zaručili stabilitu grilu.

1. Pred použitím postavte gril na rovný, pevný podklad vo
voľnom priestranstve.

2. Pred použitím umyte grilovacie rošty s teplou vodou na
umývanie.

3. Skontrolujte plynovú fľašu a pripojenia na utesnenie (pozri
kapitolu „Skúška na unikanie plynu“).

4. Skontrolujte horák grilu na upchatia, ak by ste opäť použili
gril po dlhšej prestávke.

N
fľ

U

N

ži
n

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

S

1.

2.

3.

–

–

–

9. K Obr. 9: Odstráňte ochranný kryt z pripojenia plynu (17) a
pevne naskrutkujte na to koniec plynovej hadice (18) (ľavý
závit). Nepoužívajte žiadne prídavné tesnenie! S otvoreným
kľúčom č. 17 pevne dotiahnite prevlečnú maticu plynovej
hadice; pritom si pridržte pripojenie plynu (17) s kliešťami
alebo s druhým kľúčom č. 17.
Naskrutkujte pevne druhý koniec plynovej hadice (18)
pomocou otvoreného kľúča č. 17 na spoločne dodaný

čný ventil (19).

reduk

44

91695 L4 i 20101208.indd 44

08.12.10 11:31

4.

5.

6.

SK

91695 L4 i 20101208.indd 45

08.12.10 11:31

.

y

-

.

-

.

-

-

e

-

Pripojenie plynovej fľaše

Na prevádzku tohoto grilu potrebujete bežne predávanú 5 kg
fľašu propánu, príp. butánu.

Upozornenie: Plynová fľaša a plynová hadica majú ľavý závit! V

prípade potreby vymeňte hadicu, ak si to predpi­sy vašej krajiny vyžadujú.

Nebezpečenstvo požiaru/výbuchu/otrávenia!

Unikajúci plyn môže vytvárať so vzduchom nebez-

pečnú, vysokovýbušnú zmes, ktorá môže viesť k po­žiarom alebo výbuchom, ktoré môžu spôsobiť životu nebezpeč-
né zranenia alebo smrť.

– Nikdy na plynový gril nepripojte prívod plynu bez redukčného

ventilu, vyhovujúceho pre špecifický tlak plynu v danej kra­jine. Používajte len schválené, pevne nastavené redukčné
ventily s výstupným tlakom 50 mbar a max. prietokom plynu
1,5 kg/h.

– Medzi prístrojom a plynovou fľašou použite len jedno hadico-

vé spojenie, ktoré neprekročí doporučenú dĺžku 1,5 m.

–Zabezpečte, aby bola plynová hadica pevne namontovaná a

hadicové spojenie aby bolo vždy prístupné po celej dĺžke.

1. Otočte regulátory teploty (26) a (27) do polohy

Obr. 21).

2. Uistite sa, že ventil na plynovej fľaši je zakrútený.

3. Odskrutkujte bezpečnostnú krytku zo závitu ventila fľaše.

4. Skontrolujte prítomnosť a správny stav tesnenia závitu ven-

tilu fľaše. Nepoužívajte žiadne ďalšie tesnenia!

5. Naskrutkujte prevlečnú maticu redukčného ventilu (19) proti

smeru hodinových ručičiek (ľavý závit) na závit fľašového
ventilu a rukou ju pevne dotiahnite. Nepoužívajte žiadne
nástroje, lebo tieto by mohli poškodiť tesnenie fľašového
ventilu a nebolo by viac zaručené utesnenie.

6. Uložte plynovú fľašu do nosiča fliaš (2). Pozri Obr. 19.

Pozor! Plynová fľaša sa musí postaviť do nosiča fliaš.
Nikdy ju nepostavte na druhú stranu podlahovej dosky.
Nedržte v skrini žiadnu druhú fľašu.

7. Uložte plynovú hadicu bez zalomenia a prekrútenia.

8. Skontrolujte všetky pripojenia na unikanie plynu (pozri kapi-

tolu „Skúška na unikanie plynu“).

= Vyp (pozri

Zapnutie/Zapálenie

Nebezpečenstvo výbuchu!

Skôr než gril zapálite, prečítajte si nasledujúce poky­ny ohľadne zapnutia/zapálenia a všetky výstražné a

bezpečnostné pokyny.

– Skontrolujte gril na trhliny, zárezy alebo iné poškodenia, skôr

než ho použijete.

– Ak je plynová hadica poškodená alebo pórovitá, gril už viac

nepoužívajte.

– Otvorte kryt grilu, skôr než zapálite horák. V opačnom prí-

pade by mohlo dôjsť k explozívnemu vzplanutiu, ktoré môže
spôsobiť ťažké zranenia alebo smrť.

– Pri zapínaní sa nikdy nenakláňajte nad prístrojom.

Zapaľovací systém – Zapaľovanie s piezoelektrickým
zapaľovačom

1. Otvorte kryt.

2. Otočte regulátory teploty (26) a (27) do polohy = Vyp (pozri
Obr. 21).

3. Otvorte ventil na plynovej fľaši.
Nenakláňajte sa nad grilovacou plochou.

4. Stlačte stredný regulátor teploty (27) na grile, pridržte ho
stlačený a otočte ho proti smeru hodinových ručičie do
polohy veľkého palmeňa (max).

5. Viackrát stlačte regulátor teploty s piezoelektrickým zapaľo-
vačom (27).
Budete pritom počuť kliknutie.

Dôležité!
Ak sa horák nezapáli, stlačte regulátor teploty (27) a otočte
ho celkom na
Počkajte 5 minút a buď postup zopakujte alebo zapáľte horák
konvenčným spôsobom (pozri kapitolu „Konvenčné zapálenie
so zápalkou“, pozri ďalej).

6. Keď je horák zapálený, otočte príp. aj niektorý z obidvoch
regulátorov teploty (26) do polohy veľkého plameňa
(max).
Druhý horák sa zapáli automaticky.

(Vyp)

. Zakrúťte aj ventil na plynovej fľaši.

Konvenčné zapálenie so zápalkou

Skúška na unikanie plynu

1. Otočte regulátory teploty (26) a (27) do polohy = Vyp (pozri
Obr. 21).

2. Otvorte ventil fľaše.

3. Natrite všetky závitové spoje pripojení a plynovú hadicu
mydlovou vodou. Ak by sa vytvárali vzduchové bubliny,
je niektoré pripojenie uvoľnené alebo má hadica trhliny a
nesmie sa viac používať.
Neuvádzajte už gril do prevádzky, ale ihneď zatvorte ventil
na plynovej fľaši.

4. Skontrolujte závitové spoje pripojení a príp. pevnejšie do­tiahnite ich matice. Potom skúšku zopakujte.

5. Ak naďalej uniká plyn, gril v žiadnom prípade nepoužívajte,
ale sa obráťte na náš zákaznícky servis. Kontaktné údaje
nájdete v kapitole „Distribútor“.

6. Zatvorte ventil fľaše, ak gril nepotrebujete.

91695 L4 i 20101208.indd 45

Nebezpečenstvo popálenia!

Nezapaľujte gril nikdy so zápalkou zhora, ale vždy
zospodu.

1. Otočte regulátory teploty (26) a (27) do polohy = Vyp (pozri
Obr. 21).

2. Otvorte kryt.

3. Otvorte ventil na plynovej fľaši.

Nenakláňajte sa nad grilovacou plochou.

4. Stlačte ľavý regulátor teploty (26) na grile. Pridržte ho
stlačený a otočte ho pritom do polohy veľkého plameňa
(max).

5. Strčte horiacu, bežne predávanú krbovú zápalku mimoriad­nej dĺžky cez otvor pod ľavým odkladaním (13) do blízkosti
horáka.

6. Pre zapálenie ďalšieho horáka stlačte príslušný regulátor
teploty (27) alebo (26), pridržte ho stlačený a otočte ho
pritom do polohy veľkého plameňa (max).

45

08.12.10 11:31

SK

Z

a
á
r

v

a
o

r
a
á

á
á

é

e
o

S

o
y

e

D

e

a

­e
e

-

W

91695 L4 i 20101208.indd 46

08.12.10 11:31

Predhrievanie/Regulovanie plameňa

• Skôr než začnete grilovať, zohrejte gril počas 10 až 15 minút
v najvyššej polohe.
Pritom nechajte kryt zatvorený.

• Otáčaním regulátorov teploty (26) a (27) v smere „Minimum“
môžete znížiť výkon, príp. teplotu (pozri Obr. 20 a 21).

Rady pre úsporu energie:

– Nemajte kryt otvorený príliš dlho.
–Akonáhle skončíte s grilovaním, vypnite gril.
– Predohrievajte gril len 10 až 15 minút.
– Nepredohrievajte gril dlhšie ako je doporučené.
– Nenastavte vyšší plameň než ako je to potrebné.

Vypnutie

• Zakrúťte najprv ventil na plynovej fľaši, aby sa spálil zostáva­júci plyn. Stlačte a otočte potom regulátory teploty (26) a (27)
do polohy

= Vyp).

• Po použití odpojte plynovú fľašu od grilu len vo voľnom

priestranstve!

Údržba a čistenie

Váš gril je vyrobený z kvalitných materiálov. Pri čistení jeho po­vrchov dodržujte nasledujúce pokyny:

Nebezpečenstvo popálenia!

Skôr než začnete gril čistiť, nechajte ho úplne vy­chladnúť.

Nebezpečenstvo Ohrozenie zdravia!

Na odstránenie škvŕn nepoužívajte žiadne rozpúšťa-
dlá alebo riedidlá farieb. Tieto sú zdraviu škodlivé a

nesmú prísť do styku s potravinami.

Pozor Nebezpečenstvo poškodenia!

Nepoužívajte žiadne silné alebo obrusujúce
rozpúšťadlá alebo brúsne papiere, lebo tieto povrch

napadnú a zanechajú stopy po brúsení.

Uskladnenie

• Plynovú fľašu vždy skladujte stojacu, nikdy nie ležiacu

v dobre odvetranej oblasti a nie pod pod úrovňou povrchu
zeme (napr. v suteréne).

• Plynový gril skladujte v suchom a bezprašnom prostredí.

• Zakryte gril s plachtou.

• Pred ďalším uvedením do prevádzky skontrolujte všetky kon-
štrukčné časti a príp. dotiahnite skrutky.

Pomoc pri poruchách

Nasledujúce pokyny ba vám mali pomôcť pri odstránení porúch.
Ak by sa to nepodarilo, obráťte sa na servisné miesto spol. Te­pro (pozri kapitolu „Distribútor“).

Problém Príčina Riešenie
Zápach plynu. Netesné spoje

Horák sa neza­páli.

Horák nevyvíja
žiadny výkon.

Silné vzplanu­tie a horenie
na tepelnej
klenbe.

Teplota je príliš
nízka.

plynu.

Plynová fľaša je
prázdna.

Ventil na fľaši je
zatvorený.

Horák je znečis­tený.

Tepelná klenba je
silno znečistená.

Grilované po­traviny sú veľmi
mastné alebo
marinované.

Grill nie je pred­hriatý.

Siný ťah vzduchu. Postavte gril podľa možnosti

Okamžite zatvorte ventil
plynovej fľaše. Skontrolujte
prívod plynu (pozri kapitolu
„Skúška na unikanie plynu“).
Príp. sa obráťte na predajcu
plynu alebo na servisné miesto
spol. Tepro.

Vymeňte plynovú fľašu za
plnú.

Otvorte ventil na plynovej fľaši.

Vyčistite horák (pozri kapitolu
„Údržba a čistenie“).

Nechajte tepelnú klenbu úplne
vychladnúť, potom ju vyčistite.

Použite hliníkové misky na
grilovanie.

Predhrievajte gril 5–10 minút.

do oblasti v bezvetrí.

Z
d
p
ží
n

Z
g

č

z
D

s
T

r
v
n
ž

V
b
v
m

O
s

T
C
D
T
T
E

• Vyčistite gril pravidelne, najlepšie po každom použití.

• Po grilovaní zapnite gril na 10 až 15 minút, tým sa spália
zvyšky masti na grilovacom rošte. Potom nechajte gril úplne
vychladnúť.

• Uvoľnené usadeniny odstráňte s vlhkou špongiou.

• Vyberte von grilovací rošt.

• Vo všeobecnosti čistite rošty, vnútorné plochy a povrchy s
teplou mydlovou vodou.

• Na osušenie použite mäkkú, čistú utierku. Pri vytieraní povr­chy nedoškriabte.

• Pri čistení sa presvedčte, že otvory horákov a trysiek nie sú
poškodené.

• Pravidelne skontrolujte, či nie sú horáky zanesené hmyzom,
ktorý by mohol upchať plynový systém a tak aj prívod plynu.
Pritom skontrolujte aj všetky ostatné oblasti. Podľa okolností
sa môžu napr. v trubkách zahniezdiť pavúky.

• Pred každým použitím rovnomerne dotiahnite všetky skrutky,
aby bola stabilita grilu vždy zaručená.

46

Likvidácia

Obal sa skladá z materiálov, neškodných pre životné
prostredie, ktoré môžete zlikvidovať v miestnych recyk-
lačných strediskách. V žiadnom prípade neodhoďte gril

do normálneho domového odpadu!

Zlikvidujte gril v niektorej certifikovanej prevádzke alebo
cez vaše komunálne zariadenie na likvidáciu odpadov.
Dodržujte aktuálne platné predpisy. V prípade pochyb-

ností sa spojte s vašim zariadením na likvidáciu odpadov.

Upozornenie ohľadne prehlásenia o
konformite

Tento výrobok spĺňa platné európske a štátne predpisy. To je
potvrdené označením CE (príslušné vysvetlenia sú založené u
výrobcu).

91695 L4 i 20101208.indd 46

08.12.10 11:31

SK

j

91695 L4 i 20101208.indd 47

08.12.10 11:31

Záruka

u

u

-

-

Zakúpili ste si vysokokvalitný gril. Spol. TEPRO GARTEN GmbH
dáva v rámci svojich záručných podmienok pre váš gril záruku,
pri normálnom používaní, v čase voľna a pri nekomerčnom vyu­žívaní výrobku 36 (tridsaťšesť) mesiacov od dátumu zakúpenia
na všetky diely ohľadne ich vád a ich chybného spracovania.

Zo záruky sú vylúčené všetky opotrebovateľné diely, ako napr.
grilovacie rošty a horáky. Všetky ďalšie náklady ako sú pracovný
čas, preprava, prepravné a balenie bude v prípade poškodenia v
záruke znášať zákazník.

Distribútor si vyhradzuje právo znášať príp. vzniknuté náklady
sám alebo ich započítať zákazníkovi.

Táto záruka nezahrňuje zlyhanie alebo ťažkosti užívateľa, kto­ré vzniknú z dôvodu svojvoľného poškodenia, použitia výrobku
v nesúlade s jeho určením, zmenou, nesprávnym aplikovaním,
neopatrným používaním, opotrebovaním, nesprávnou montá­žou alebo zlou údržbou.

Servis

.

V prípade technických otázok sa obráťte na servis. Tento výro­bok bol dôkladne vyrobený a zabalený. Ak by sa napriek tomu
vyskytol dôvod na reklamáciu, naši pracovníci vám ochotne po­môžu.

Osobný kontakt je možný na nižšie uvedenom telefónnom čísle
servisu. Technické zmeny a tlačové chyby sú vyhradené.

k­ril

v.

Distribútor

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefón: + 49 (0) 6074 8931 0
Telefax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-mail: [e-mail] alebo [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de

é

o

-

e
u

47

91695 L4 i 20101208.indd 47

08.12.10 11:31

DE AT CH

B

r

e

o

e

u

n

e
e

L

N

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2

i

t

n

e

n

91695 L4 i 20101208.indd 48

08.12.10 11:31

Inhalt

Bevor Sie das Gerät benutzen ........................................................................................................... 49

Lieferumfang ....................................................................................................................................... 49

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................................................................... 49

Zu Ihrer Sicherheit .............................................................................................................................. 49

Signalsymbole ................................................................................................................................. 49

Sicherheitshinweise ......................................................................................................................... 49

Montage ............................................................................................................................................... 51

Vorbereitung .................................................................................................................................... 51

Benötigtes Werkzeug ...................................................................................................................... 51

Grill zusammenbauen ..................................................................................................................... 51

Grill aufstellen ..................................................................................................................................... 51

Gasflasche anschließen ..................................................................................................................... 52

Prüfung auf Gaslecks ...................................................................................................................... 52

Einschalten / Anzünden ..................................................................................................................... 52

Zündsystem – Anzünden mit Piezozünder ...................................................................................... 52

Konventionelles Anzünden mit Streichholz ..................................................................................... 53

Vorheizen / Regeln der Flamme ........................................................................................................ 53

P
d

S
b

D
U
a

u
H
si

Ausschal ten ......................................................................................................................................... 53

Wartung und Reinigung ..................................................................................................................... 53

Aufbew ahrung ..................................................................................................................................... 53

Hilfe bei Störungen ............................................................................................................................. 54

Entsorg ung .......................................................................................................................................... 54

Hinweis zur Konformitätserklärung ................................................................................................. 54

Garantie ............................................................................................................................................... 54

Service ................................................................................................................................................ 54

Inverkehrbringer ................................................................................................................................. 54

M

48

91695 L4 i 20101208.indd 48

08.12.10 11:31

B
is
a
R
hi
a

DE AT CH

91695 L4 i 20101208.indd 49

08.12.10 11:31

Bevor Sie das Gerät benutzen

Prüfen Sie nach dem Auspacken sowie vor jedem Gebrauch, ob
der Artikel Schäden aufweist.

Sollte dies der Fall sein, benutzen Sie den Artikel nicht, sondern
benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen
Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland
auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze!

Le sen Sie vor der Inbetriebnahme zu erst die Si cher­ heits hin wei se und die Bedienungsan lei tung aufmerk-

sam durch. Nur so können Sie alle Funk tio nen si cher
und zu ver läs sig nut zen.
Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und übergeben Sie
sie auch an einen möglichen Nachbesitzer.

Lieferumfang

Nr. Anzahl Bezeichnung

1 1Bodenplatte
2 2 2-teiliger Gasflaschenträger
3 1 Standbein vorne links (left front leg)
4 1 Standbein hinten links (left rear leg)
5 1 Standbein vorne rechts (right front leg)
6 1 Standbein hinten rechts (right rear leg)
7 2Rad
8 2Radkappe

9 2 Radachse
10 2 Feststellrollen
11 2 Seitenblech links und rechts
12 1Rückwand
13 1 Ablage links
14 1Ablage rechts
15 1 Grillwanne mit Deckel
16 1 Hitzeschutzblech
17 1 Gasanschluss (bereits vormontiert)
18 1Gasschlauch
19 1 Druckminderer
20 1Querstrebe
21 2Tür
22 3 Hitzezelt
23 2Grillrost
24 1 Warmhalterost
25 1Fettschale
26 2 Temperaturregler (bereits vormontiert)
27 1 Temperaturregler mit Piezozünder (bereits

vormontiert)

Montagematerial:

a 39 Sc hraube M6 x 12 mm

b 2Splint

c 2Abstandshülse

d 2 Schraube 5 x 45mm

e 4 Schraube M6 x 55 mm

f 2 Scharnierstift unten (vormontiert)

g 2Scharnierschraube oben

Bitte prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und unbeschädigt
ist. Sollte ein Teil fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.
Reklamationen nach erfolgter oder angefangener Montage
hinsichtlich Beschädigung oder fehlender Teile werden nicht
anerkannt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Gasgrill dient zum Erhitzen, Garen und Grillen von Spei­sen.

Er ist ausschließlich zur Verwendung im Freien geeignet und nur
zur Verwendung im privaten Bereich bestimmt.

Verwenden Sie den Artikel nur, wie in dieser Bedienungsanlei­tung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht be­stimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Zu Ihrer Sicherheit

Signalsymbole

Gefahr Hohes Ri si ko!

Missachtung der War nung kann zu Schä den für Leib
und Le ben führen.

Achtung Mittleres Ri si ko!

Missachtung der Warnung kann Sach schä den ver ur­ sa chen.

Vorsicht Geringes Risiko!

Sachverhalte, die beim Umgang mit dem Gerät be­achtet wer den sollten.

Sicherheitshinweise

Gefahr Explosionsgefahr!

Austretendes Gas kann ein hochexplosives Luft-/

Gasgemisch bilden, das zu Bränden oder Explosi­onen führen kann, die lebensgefährliche Verletzungen oder den
Tod bedeuten können.

– Einen Feuerlöscher und einen Erste-Hilfe-Kasten bereithal-

ten und auf den Fall eines Unfalls oder Feuers vorbereitet

sein.
– Grill nicht verwenden, wenn ein Gasleck vorhanden ist.
– Auf keinen Fall offenes Feuer verwenden, um ein Gasleck zu

untersuchen. Sicherstellen, dass bei der Prüfung auf Gas-

lecks keine Funken oder offene Flammen entstehen.
– Gasanschlüsse, Gasschlauch oder Druckminderer nicht lö-

sen, während der Gasgrill in Betrieb ist.
– Nur eine Schlauchverbindung zwischen Gerät und Gasfla-

sche verwenden, die die empfohlene Länge von 1,5 m nicht

überschreitet.
– Im Falle einer Undichtigkeit den Grill ausschalten, alle of-

fenen Flammen löschen und den Deckel öffnen.

Sollte die Undichtigkeit weiter bestehen, das Gerät auf Be-

schädigungen, lose Anschlüsse usw. untersuchen. Fragen

Sie Ihren örtlichen Gashändler, wenn Sie das Problem nicht

lösen können.
– Die Gasleitung immer auf Dichtheit prüfen, nachdem Sie di-

ese angeschlossen haben. Dazu Seifenwasser verwenden

(siehe Kapitel „Prüfung auf Gaslecks“).
– Sicherstellen, dass der Gasschlauch fest montiert ist und die

Schlauchverbindung stets auf der ganzen Länge zugänglich ist.
– Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Brennspiritus,

Benzin oder ähnliche Flüssigkeiten verwenden.

91695 L4 i 20101208.indd 49

49

08.12.10 11:31

DE AT CH

M

o

r

x

G

.

.

91695 L4 i 20101208.indd 50

08.12.10 11:31

– Kein Benzin, Brennspiritus oder andere entzündliche Gase

oder Flüssigkeiten in der Nähe des Grills lagern oder verwen­den, wenn dieser in Betrieb ist.

– Die Gasflasche niemals mit dem Druckminderer verbunden

lassen, wenn dieser vom Gasschlauch getrennt ist.

– Jegliche Änderungen an dem Produkt stellen eine große Si-

cherheitsgefahr dar und sind verboten. Nehmen Sie selbst
keine unzulässigen Eingriffe an den Reglern des Grills, an
den Gasanschlüssen, Düsen, Ventilen etc. vor. Wenden Sie
sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Proble­men am Gasgrill an die Servicestelle oder an einen Fach­mann Ihres örtlichen Gasverkäufers.

Gefahr Brand- / Explosions- / Vergiftungsgefahr!

Defekte Gasflaschen oder falscher Umgang mit Gas-

flaschen kann zu Bränden oder Explosionen führen,
die lebensgefährliche Verletzungen oder den Tod bedeuten kön­nen. Ausströmendes Gas kann zu Vergiftungen führen.

– Eine eingebeulte oder rostige Gasflasche kann gefährlich

sein und muss ausgetauscht werden. Keine Gasflasche mit
defektem Flaschenventil verwenden.

– Bedienungs- und Sicherheitshinweise der Gasflasche lesen

und befolgen.

– Die Gaszufuhr niemals ohne einen für den länderspezifischen

Druck geeigneten Druckminderer an den Gasgrill anschlie­ßen. Verwenden Sie nur einen zugelassenen, fest eingestell­ten Druckminderer mit 50 mbar Ausgangsdruck und max. 1,5
kg/h Durchlass.

– Die Gasflasche nicht neben Wärmequellen stellen, auch di-

rekte Sonneneinstrahlung verhindern.

– Sicherstellen, dass beim Auswechseln der Gasflasche keine

Zündquellen wie z.B. Feuer, brennende Zigaretten, offene
Flammen etc. in der Nähe sind.

– Nach dem Grillen immer Gasflasche zudrehen und Grill aus-

schalten.

–Die Gasflasche immer stehend, niemals liegend in einem

gut belüfteten Bereich und nicht unter Erdgleiche (z.B. im
Keller) lagern.

– Darauf achten, dass der Gasschlauch nicht geknickt wird,

und die Gaszufuhr somit beeinträchtigt ist. Der Gasschlauch
darf nicht unter Spannung stehen und nicht mit heißen Teilen
des Grills oder Gegenständen in Berührung kommen.

– Sicherstellen, dass die unteren Belüftungsöffnungen der

Wanne frei liegen.
– Niemals die Einstellung des Druckminderers verändern.
– Niemals vom Hersteller versiegelte Bauteile öffnen.

Gefahr Brandgefahr!

Der Grill wird während des Betriebs sehr heiß und
kann Brände entfachen.

– Grill so aufstellen, dass er mindestens 1 m entfernt von leicht

entzündlichen Materialien wie z.B. Markisen, Holzterras sen

und -balkonen steht.
– Grill auf einer ebenen, festen Fläche windgeschützt aufstel-

len und nur im windgeschützten Bereich betreiben.
– Gaszuführungsschläuche fern von heißen Flächen halten.
– Nie mehr als 50% der Grillfläche mit Grillschalen oder ähn-

lichen bedecken, da diese die Hitze nach unten reflektieren.

Es kann sonst zu Überhitzungen kommen.
– Grill während des Betriebs nicht transportieren.
– Weder brennbare (z.B. Holzkohle) noch nicht brennbare

Stoffe in die Wanne füllen.

– Den Gasbrenner keinesfalls mit Gegenständen abdecken.

Niemals Flüssigkeiten (z.B. Wasser) in die Wanne einfüllen.

– Einige Nahrungsmittel erzeugen brennbare Fette und Säfte.

Grill regelmäßig reinigen, am besten nach jedem Gebrauch.

Gefahr Verbrennungsgefahr!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sen so ri schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden.

– Diesen Personenkreis auf die Gefahren des Geräts hinwei-

sen und durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be­aufsichtigen.

– Kinder und Haustiere vom Gerät fernhalten.

Der Grill wird während des Betriebs sehr heiß, sodass jeder
Kontakt damit zu schwersten Verbrennungen führen kann.

– Zum Öffnen des Deckels und zum Grillen immer Grill- oder

Küchenhandschuhe tragen.

– Keine heißen Teile des Grills berühren. Grilldeckel nur am

Griff öffnen und schließen.
– Keine Kleidung mit weiten Ärmeln tragen.
– Vor dem Zünden des Brenners immer den Deckel des Grills

öffnen. Es kann sonst beim Öffnen zu einer Stichflamme

kommen.
– Grill vor dem Reinigen bzw. Wegstellen vollständig abkühlen

lassen.

Gefahr Vergiftungsgefahr!

Beim Betrieb des Gasgrills bildet sich Kohlen­monoxyd. Dieses Gas ist geruchlos und kann in ge-

schlossenen Räumen tödlich sein!

– Grill ausschließlich im Freien betreiben.

Gefahr Gefahren für Kinder!

Kinder können sich beim Spielen in der Verpackungs-

folie verfangen und darin ersticken.
– Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsfolien spielen.
– Achten Sie darauf, dass Kinder keine kleinen Montageteile in

den Mund nehmen. Sie könnten die Teile verschlucken und
daran ersticken.

Gefahr Verletzungsgefahr

Am Grill und an den Einzelteilen befinden sich zum
Teil scharfe Kanten.

– Mit den Einzelteilen des Grills vorsichtig umgehen, damit

Unfälle bzw. Verletzungen während des Aufbaus und des
Betriebes vermieden werden. Gegebenenfalls Schutzhand­schuhe tragen.

– Den Grill nicht in der Nähe von Eingängen oder viel be-

gangenen Zonen aufstellen.

– Während des Grillens immer größte Sorgfalt ausüben. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

– Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf,

was Sie tun. Das Produkt nicht benutzen, wenn Sie unkon­zentriert oder müde sind bzw. unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bereits ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Produktes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

V

g

1.

2.

3.

4.

B

1
2

1

1.

2

3.

4

5.

6.

7.

8.

9.

–

–

50

91695 L4 i 20101208.indd 50

08.12.10 11:31

DE AT CH

91695 L4 i 20101208.indd 51

08.12.10 11:31

.

r-

ls

ls

.
in

Montage

.

.

-

i-

-

r

r

e

n

-

-

-

d

it
s

-

-

-

f,

-

-

u

Vorbereitung

Gefahr Verletzungsgefahr!

Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Pro­blemen und Gefahren bei der Verwendung des Gas-

grills führen.

– Tragen Sie zum Schutz gegen scharfe Kanten ggf. Schutz-

handschuhe.

– Befolgen Sie alle hier aufgeführten Montageanweisungen.

1. Lesen Sie sich die Montageanweisungen zunächst vollstän­dig durch.

2. Arbeiten Sie mindestens zu zweit.

3. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für die Montage und
schaffen Sie eine ebene Arbeitsfläche von zwei bis drei
Quadratmetern.

4. Legen Sie sich das benötigte Werkzeug in Griffweite. Even­tuell sind Kleinteile wie etwa Griffe bereits vormontiert.

Benötigtes Werkzeug

1 x Kreuzschlitzschraubendreher
2 x 17er Maulschlüssel oder

1x 17er Maulschlüssel und 1 x Zange

Grill zusammenbauen

1. Zu Abb. 1: Schrauben Sie den 2-teiligen Gasflaschenträger
(2) an die Unterseite der Bodenplatte (1). Verwenden Sie
dazu 4 Schrauben vom Typ M6x12 (a).

2. Zu Abb. 2: Schrauben Sie die Standbeine (3) bis (6) mit je

einer Schraube M6 x 12 (a) an der Bodenplatte fest. Achten
Sie auf die Beschriftung der einzelnen Standbeine.

3. Zu Abb. 3: Stecken Sie die Radachse (9) durch das Rad
(7) und beides in die Bohrungen des linken vorderen Stand-
beins (3). Stecken Sie den Splint (b) durch die Radachse
(9). Drücken Sie die Radkappe (8) auf.

Wiederholen Sie den Vorgang für das hintere linke Stand­bein (4).

4. Zu Abb. 4:
an die rechten Standbeine (5) und (6).

5. Zu Abb. 5: Montieren Sie die beiden Seitenbleche (11) mit
je 6 Schrauben M6 x 12 (a) an den Standbeinen und dem
Bodenblech.

6. Zu Abb. 6: Montieren Sie die Rückwand (12) mit 7 Schrau­ben M6 x 12 (a) an den Standbeinen und dem Bodenblech.

7. Z u A bb. 7: Montieren Sie beide Ablagen (13) und (14) mit
je 4 Schrauben M6 x 12 (a) an die Standbeine (14) auf der
rechten Seite.

8. Zu Abb. 8: Führen Sie die beiden Schrauben (d) durch
das Hitzeschutzblech (16) und die Abstandshülsen (c) und
drehen Sie sie von unten in die Grillwanne (15).

9. Zu Abb. 9: Entfernen Sie die Schutzkappe vom Gas­anschluss (17) und schrauben Sie ein Ende des Gas­schlauchs (18) daran fest (Linksgewinde). Verwenden Sie
keine zusätzliche Dichtung! Ziehen Sie die Überwurfmutter

Schrauben Sie die Feststellrollen (10) von unten

des Gasschlauchs mit einem 17er Maulschlüssel fest an;
halten Sie den Gasanschluss (17) dabei mit einer Zange
oder einem zweiten 17er Schlüssel fest.
Schrauben Sie das andere Ende des Gasschlauchs (18)
mithilfe eines 17er Maulschlüssels fest an den mitgeliefer­ten Druckminderer (19) an.

10. Zu Abb. 10: Setzen Sie die Grillwanne (15) so zwischen die

Standbeine, dass sie auf den Stützen an den Standbeinen
aufliegt. Verschrauben Sie Grillwanne und Standbeine mit
je einer Schraube M6x55 (e).

11. Zu Abb. 11: Verschrauben Sie Grillwanne und beide Abla­gen mit je einer Schraube M6x12 (a).

12. Zu Abb. 12: Schrauben Sie die Querstrebe (20) von hinten
an die vorderen Standbeine mit zwei Schrauben M6x12 (a).
Der magnetische Anschlag muss nach vorne unten zeigen.

13. Zu Abb. 13: Setzen Sie die linke Tür (21) über den Schar­nierstift und schrauben Sie sie mit der Scharnierschraube
(g) an die Querstrebe.
Wiederholen Sie den Vorgang für die rechte Tür.

14. Zu Abb. 14: Die Fettschale (25) muss an der Unterseite der
Grillwanne angebracht werden. Drücken Sie die Seiten­arme der Fettschale (25) ein wenig nach innen und lassen
Sie sie von unten in die Schienen am Grillwannenboden
gleiten.

15. Zu Abb. 15: Um den Grill gegen unbeabsichtiges Rollen
oder Verschieben zu sichern, arretieren Sie die Feststellrol­len („ON“ nach unten).

16. Zu Abb. 16: Legen Sie die drei Hitzezelte (22) in die vorge­sehenen Halterungen.

17. Zu Abb. 17: Legen Sie die beiden Grillroste (23) auf die
Halter in der Grillwanne.

18. Zu Abb. 18: Führen Sie den Warmhalterost (24) durch die
Aussparungen in den Seitenwänden der Grillwanne und
legen Sie ihn auf die Halterung am hinteren oberen Rand
der Grillwanne.

19. Zu Abb. 19: Stellen Sie die Gasflasche in den Gasfla­schenträger. Die Gasflasche darf folgende Maximalwerte
nicht überschreiten: Ø 300 mm, Höhe 500 mm, Nettoge­wicht 5 kg.

Grill aufstellen

Achtung Beschädigungsgefahr!

Während des Gebrauchs können sich die Verschrau­bungen allmählich lockern und die Stabilität des Grills

beeinträchtigen.

– Prüfen Sie die Festigkeit der Schrauben vor jedem Gebrauch.

Ziehen Sie ggf. alle Schrauben noch einmal nach, um einen
festen Stand zu gewährleisten.

1. Stellen Sie den Grill vor dem Gebrauch auf einem ebenen,
festen Untergrund im Freien auf.

2. Waschen Sie die Grillroste vor dem Gebrauch mit warmem
Spülwasser ab.

3. Prüfen Sie die Gasflasche und die Anschlüsse auf Dichtheit
(siehe Kapitel „Prüfung auf Gaslecks“).

91695 L4 i 20101208.indd 51

51

08.12.10 11:31

DE AT CH

K

V

n

A

91695 L4 i 20101208.indd 52

08.12.10 11:31

4. Untersuchen Sie den Brenner des Grills auf Verstopfungen,
falls Sie den Grill nach längerer Pause wieder benutzen.

Gasflasche anschließen

Für den Betrieb dieses Grills benötigen Sie eine handelsübliche
5 kg-Flasche Propan- bzw. Butangas.

Hinweis: Gasflasche und Gasschlauch haben Linksgewinde!

Tauschen Sie den Schlauch ggf. aus, falls nationale
Anforderungen bestehen.

Gefahr Brand- / Explosions- / Vergiftungsgefahr!

Austretendes Gas kann ein hochexplosives Luft-/

Gasgemisch bilden, das zu Bränden oder Explosi­onen führen kann, die lebensgefährliche Verletzungen oder den
Tod bedeuten können.

– Die Gaszufuhr niemals ohne einen für den länderspezifischen

Druck geeigneten Druckminderer an den Gasgrill anschlie­ßen. Verwenden Sie nur einen zugelassenen, fest eingestell­ten Druckminderer mit 50 mbar Ausgangsdruck und max. 1,5
kg/h Durchlass.

– Nur eine Schlauchverbindung zwischen Gerät und Gasfla-

sche verwenden, die die empfohlene Länge von 1,5 m nicht
überschreitet.

– Sicherstellen, dass der Gasschlauch fest montiert ist und die

Schlauchverbindung stets auf der ganzen Länge zugänglich ist.

1. Drehen Sie die Temperaturregler (26) und (27) in die Position

=Aus (siehe Abb. 21).

2. Stellen Sie sicher, dass das Flaschenventil der Gas flasche

zugedreht ist.

3. Schrauben Sie die Sicherheitskappe vom Flaschenventilge-

winde ab.

4. Überprüfen Sie das Vorhandensein und den ordnungsge-

mäßen Zustand der Dichtung des Flaschenventilgewindes.
Verwenden Sie keine zusätzlichen Dichtungen!

5. Schrauben Sie die Überwurfmutter des Druckminderers

(19) gegen den Uhrzeigersinn (Linksgewinde) auf das
Flaschenventilgewinde und ziehen Sie sie von Hand
fest an. Verwenden Sie kein Werkzeug, da hierdurch die
Flaschenventil-Dichtung beschädigt werden kann und somit
die Dichtigkeit nicht mehr gewährleistet wäre.

6. Setzen Sie die Gasflasche in den Flaschenträger (2). Siehe

Abb. 19.
Achtung! Die Gasflasche muss in den Flaschenträger ge-

stellt werden. Stellen Sie sie niemals auf die andere Seite
der Bodenplatte. Bewahren Sie keine zweite Gasflasche im
Schrank auf.

7. Verlegen Sie den Gasschlauch ohne Knicke und Verdre-

hungen.

8. Überprüfen Sie alle Anschlüsse auf Gaslecks (siehe Kapitel

„Prüfung auf Gaslecks“).

3. Reiben Sie alle Anschlussverschraubungen und den
Gasschlauch mit Seifenwasser ein. Sollten sich Bläschen
bilden, ist ein Anschluss locker oder der Gasschlauch rissig
und darf nicht mehr verwendet werden.
Nehmen Sie den Grill nicht in Betrieb, sondern schließen
Sie sofort das Flaschenventil an der Gasflasche.

4. Überprüfen Sie die Anschlussverschraubungen und ziehen
Sie die Muttern ggf. fester an. Wiederholen Sie dann die
Prüfung.

5. Wenn das Gasleck noch immer besteht, benutzen Sie den
Grill auf keinen Fall, sondern wenden Sie sich an unseren
Kundendienst. Die Kontaktdaten finden Sie im Kapitel
„Inverkehrbringer“.

6. Schließen Sie das Flaschenventil, wenn Sie den Grill nicht
brauchen.

Einschalten / Anzünden

Gefahr Explosionsgefahr!

Lesen Sie zunächst die nachfolgenden Anweisun gen
zum Einschalten/Anzünden und alle Warn- und Si-

cherheitshinweise durch, bevor Sie den Grill anzünden.

– Prüfen Sie den Grill auf Risse, Einschnitte oder andere Be-

schädigungen, bevor Sie ihn verwenden.

– Verwenden Sie den Grill nicht mehr, wenn der Gasschlauch

beschädigt oder porös ist.

– Öffnen Sie den Deckel des Grills, bevor Sie den Brenner zün-

den. Es kann sonst zu einer explosiven Entflammung kom­men, die schwere körperliche Verletzungen oder den Tod
verursachen kann.

– Beugen Sie sich beim Einschalten niemals über das Gerät.

Zündsystem – Anzünden mit Piezozünder

1. Öffnen Sie den Deckel.

2. Drehen Sie die Temperaturregler (26) und (27) in die Position

=Aus (siehe Abb. 21).

3. Öffnen Sie das Gasflaschenventil.
Beugen Sie sich nicht über die Grillfläche.

4. Drücken Sie den mittleren Temperaturregler (27) am Grill,
halten Sie ihn gedrückt und drehen Sie ihn gegen den Uhr­zeigersinn in die Position der gro ßen Flamme

5. Drücken Sie den Temperaturregler mit Piezozünder (27)
mehrere Male.
Sie hören dabei ein Klicken.

Wichtig!
Wenn sich der Brenner nicht entzündet, drücken Sie den
Temperaturregler (27) und drehen ihn komplett auf
Drehen Sie auch das Flaschenventil der Gasflasche zu. War­ten Sie 5 Minuten und wiederholen Sie entweder den Vorgang,
oder zünden Sie den Brenner konventionell an (siehe Kapitel
“Konventionelles Anzünden mit Streichholz“, nachfolgend).

(Max).

(Aus)

.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

•

•

E

•

•

–
–

–
–
–

Prüfung auf Gaslecks

1. Drehen Sie die Temperaturregler (26) und (27) in die Position
=Aus (siehe Abb. 21).

2. Öffnen Sie das Flaschenventil.

52

91695 L4 i 20101208.indd 52

6. Wenn der Brenner gezündet hat, drehen Sie ggf. auch

einen oder beide Temperaturregler (26) auf die Position der
großen Flamme
Der zweite Brenner zündet automatisch.

(max).

08.12.10 11:31

DE AT CH

91695 L4 i 20101208.indd 53

08.12.10 11:31

Konventionelles Anzünden mit Streichholz

g

n
i-

-

Gefahr Verbrennungsgefahr!

Zünden Sie den Grill niemals mit einem Streichholz
von oben an, sondern immer von unten.

1. Drehen Sie die Temperaturregler (26) und (27) in die Position
=Aus (siehe Abb. 21).

2. Öffnen Sie den Deckel.

3. Öffnen Sie das Gasflaschenventil.

Beugen Sie sich nicht über die Grillfläche.

4. Drücken Sie den linken Temperaturregler (26) am Grill,

halten Sie ihn gedrückt und drehen ihn dabei in die Position
der großen Flamme

5. Stecken Sie ein brennendes, handelsübliches extra langes

Kaminstreich holz durch das Loch unterhalb der linken Abla­ge (13) in die Nähe des Brenners.

6. Um den nächsten Brenner zu zünden, drücken Sie den

entsprechenden Temperaturregler (27) oder (26), halten
Sie ihn gedrückt und drehen ihn dabei in die Position der
großen Flamme

(Max).

(Max).

Vorheizen / Regeln der Flamme

h

-

-

d

• Heizen Sie den Grill für 10 bis 15 Minuten in höchster Stel-

lung auf, bevor Sie grillen.
Lassen Sie den Deckel währenddessen geschlossen.

• Durch Drehen der Temperaturregler (26) und (27) in die Rich-

tung „Minimum“ können Sie die Leistung bzw. die Hitze redu­zieren (siehe Abb. 20 und 21).

Energiespartipps:

– Halten Sie den Deckel nicht zu lange offen.
– Schalten Sie den Grill aus, sobald Sie mit dem Grillen fertig

sind.
– Heizen Sie den Grill nur für 10 bis 15 Minuten auf.
– Heizen Sie den Grill nicht länger als empfoh len auf.
– Stellen Sie den Brenner nicht höher als erforderlich ein.

Wartung und Reinigung

Ihr Grill ist aus hochwertigen Materialien gefertigt. Um die Ober­flächen zu reinigen und zu pflegen, beachten Sie bitte die fol­genden Hinweise:

Gefahr Verbrennungsgefahr!

Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen, bevor Sie
ihn reinigen.

Gefahr Gesundheitsgefahr!

Verwenden Sie keine Farblösemittel oder Verdünner, um
Flecken zu entfernen. Diese sind gesundheitsschädlich

und dürfen nicht mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Achtung Beschädigungsgefahr!

Verwenden sie keine starken oder schleifenden Lö­semittel oder Scheuerpads, da diese die Oberflächen

angreifen und Scheuerspuren hinterlassen.

• Reinigen Sie den Grill regelmäßig, am besten nach jedem
Gebrauch.

• Schalten Sie den Grill nach dem Grillen für 10 bis 15 Minuten
ohne Grillgut ein. Dadurch werden Fettreste vom Grillrost ge­brannt. Lassen Sie den Grill danach vollständig abkühlen.

• Entfernen Sie lose Ablagerungen mit einem nassen
Schwamm.

• Nehmen Sie die Grillroste heraus.

• Reinigen Sie Roste, Innen- und Oberflächen generell mit
warmem Seifenwasser.

• Verwenden Sie ein weiches, sauberes Tuch zum Trocknen.
Zerkratzen Sie die Oberflächen nicht beim Trockenreiben.

• Stellen Sie sicher, dass die Brenneröffnungen und Düsen
nicht beschädigt werden, wenn Sie diese reinigen.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob der Brenner frei von Insekten
ist, die das Gassystem und damit die Gaszufuhr verstopfen
könnten. Prüfen Sie dahingehend auch alle anderen Be­reiche. Unter Umständen können sich z.B. Spinnen in den
Rohren einnisten.

• Ziehen Sie alle Schrauben vor jedem Gebrauch regelmäßig
nach, um jederzeit einen festen Stand des Grills zu gewähr­leisten.

Ausschalten

-

,

r

• Drehen Sie zunächst das Flaschenventil an der Gasflasche
zu, um das verbleibende Gas zu verbrennen. Drücken und
drehen Sie dann die Temperaturregler (26) und (27) in die
Position = Aus).

• Trennen Sie nach dem Gebrauch nur im Freien die Gasfla­sche vom Grill!

91695 L4 i 20101208.indd 53

Aufbewahrung

• Die Gasflasche immer stehend, niemals liegend in einem

gut belüfteten Bereich und nicht unter Erdgleiche (z.B. im
Keller) lagern.

• Lagern Sie den Gasgrill trocken und staubfrei.

• Decken Sie den Grill mit einer Plane ab.

• Prüfen Sie alle Bauteile vor der nächsten Inbetriebnahme,
und ziehen Sie ggf. die Schrauben nach.

53

08.12.10 11:31

DE AT CH

91695 L4 i 20101208.indd 54

08.12.10 11:31

Hilfe bei Störungen

Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu be­seitigen. Sollte dies nicht gelingen, wenden Sie sich bitte an die
Servicestelle der Fa. Tepro (siehe Kapitel „Inverkehrbringer“).

Problem Ursache Lösung
Gasgeruch. Undichte Gas-

Brenner zündet
nicht.

Brenner entwickelt
keine Leistung.

Starkes Aufflam­men und Brennen
auf dem Hitzezelt.

Tem p e r atur z u
niedrig.

verbindung.

Gasflasche ist
leer.

Flaschenventil
ist geschlos­sen.

Brenner ist
verschmutzt.

Hitzezelt stark
verschmutzt.

Grillgut sehr
fettig oder
mariniert.

Grill nicht
vorgeheizt.

Starke Zugluft. Grill an einem möglichst wind-

Sofort die Gasflasche zudre­hen. Gaszufuhr prüfen (siehe
Kapitel „Prüfung auf Gas­lecks“). Ggf. an den Gasver­käufer oder an die Servicestel­le der Fa. Tepro wenden.

Gasflasche durch eine volle
ersetzen.

Flaschenventil an der Gasfla­sche öffnen.

Brenner reinigen (siehe Kapitel
„Wartung und Reinigung“).

Hitzezelt vollständig abkühlen
lassen, dann reinigen.

Alu-Grillschalen verwenden.

Grill 5 - 10 Min. vorheizen.

stillen Bereich aufstellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Mate­rialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen ent­sorgen können. Werfen Sie den Grill keinesfalls in den

normalen Hausmüll!

Entsorgen Sie den Grill über einen zugelassenen Ent­sorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor-

gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor­gungseinrichtung in Verbindung.

Garantie

Sie haben einen qualitativ hochwertigen Grill gekauft. TEPRO
GARTEN GmbH garantiert für ihre Grills im Rahmen ihrer Ga­rantiebedingungen, bei normaler, freizeitmäßiger und nicht
gewerblicher Nutzung für 36 (sechsunddreißig) Monate ab
Kaufdatum für alle Teile hinsichtlich Fehlerhaftigkeit und Verar­beitungsfehler.

Von der Garantie ausgenommen sind alle Verschleißteile, wie
z.B. Grillroste und Brenner. Alle anderen Kosten wie Arbeitszeit,
Transport, Fracht und Verpackung gehen im Garantiefall zu La­sten des Käufers.

Der Vertreiber behält sich das Recht vor, evtl. entstandene Ko­sten selbst zu tragen oder an den Käufer weiter zu berechnen.

Diese Garantie schließt nicht das Versagen oder Benutzer­schwierigkeiten mit ein, die durch mutwillige Beschädigung,
Mißbrauch, Veränderung, falsche Anwendung, unvorsichtige
Benutzung, Abnutzung, falsche Montage oder schlechte War­tung entstanden sind.

Service

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Service.
Dieses Produkt wurde sorgfältig hergestellt und verpackt. Sollte
es dennoch einmal Grund zur Beanstandung geben, helfen Ih­nen unsere Mitarbeiter gerne weiter.

Unter der untenstehenden Service - Rufnummer können Sie uns
persönlich erreichen. Technische Änderungen und Druckfehler
vorbehalten.

Inverkehrbringer

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefon: + 49 (0) 6074 8931 0
Telefax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-Mail: [e-mail] oder [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de

Hinweis zur Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die geltenden europäischen und natio­nalen Richtlinien. Dies wird durch die CE Kennzeichnung bestä­tigt (entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt).

54

91695 L4 i 20101208.indd 54

08.12.10 11:31