Florabest 3202 User Manual [en, de, es, it]

N

ie

dr

i
g

A

u

s

Max.

N

i
e

d

r
ig

Au

s

M

a

x

.

N

i
e

d

r
i

g

A

u

s

M

a

x

.

Abra, por favor
Aprire p.f.
Por favor abrir
Please open
Bitte aufklappen

ES

Instrucciones de uso
Grill de gas - 3 quemadores
FGG 9.7.A1

IT

MT

Istruzioni per l‘uso
Grill a gas a 3 bruciatori
FGG 9.7.A1

PT

Instruções de serviço
Grelhador a gás com 3 queimadores
FGG 9.7.A1

GB
MT

Operating instructions
3-Burner Gas Grill

FGG 9.7.A1

DE
AT
CH

Bedienungsanleitung
Gasgrill 3-Brenner
FGG 9.7.A1

HC-91695 / Version: 2010.12.08
Art.-Nr. 3202

91695 L5 a 20101208.indd 191695 L5 a 20101208.indd 1 08.12.10 12:5208.12.10 12:52

8

7

3 9

106 11

1

2

5

4

2x

2x

N

ie

d
r

ig

A

u

s

Max.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

Ma

x
.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

M

a

x
.

2x

4x

4x

2x

2x

N
ie

dr

i
g

A
u

s

Max.

N
i

e
d

r
i
g

A
u

s

M

ax

.

N
i

e
d

r
ig

A
u

s

M
a

x
.

2.

N

i
e

dr

ig

A

u
s

Max.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

Ma

x
.

N

i
e
d

r
i

g

A
u

s

M

a

x

.

1.

N

ie

d
r
ig

A
u

s

Max.

N

i
e

d
ri

g

A

u

s

M

ax.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

M

a

x
.

2x

7 x

2

2
2

1

3

4

6

5

left front leg

right front leg

right rear leg

left rear leg

7

8

9

b

10

11 11

12

13 14

18

19

17

15

15

16

a

a

a

a

a

a

a

d

c

e

e

a

Hilfe bei Störungen

Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu be­seitigen. Sollte dies nicht gelingen, wenden Sie sich bitte an die
Servicestelle der Fa. Tepro (siehe Kapitel „Inverkehrbringer“).

Problem Ursache Lösung
Gasgeruch. Undichte Gas-

verbindung.

Sofort die Gasflasche zudre­hen. Gaszufuhr prüfen (siehe
Kapitel „Prüfung auf Gas­lecks“). Ggf. an den Gasver­käufer oder an die Servicestel­le der Fa. Tepro wenden.

Brenner zündet
nicht.

Gasflasche ist
leer.

Gasflasche durch eine volle
ersetzen.

Flaschenventil
ist geschlos­sen.

Flaschenventil an der Gasfla­sche öffnen.

Brenner entwickelt
keine Leistung.

Brenner ist
verschmutzt.

Brenner reinigen (siehe Kapitel
„Wartung und Reinigung“).

Starkes Aufflam­men und Brennen
auf dem Hitzezelt.

Hitzezelt stark
verschmutzt.

Hitzezelt vollständig abkühlen
lassen, dann reinigen.

Grillgut sehr
fettig oder
mariniert.

Alu-Grillschalen verwenden.

Tem p erat u r zu
niedrig.

Grill nicht
vorgeheizt.

Grill 5 - 10 Min. vorheizen.

Starke Zugluft. Grill an einem möglichst wind-

stillen Bereich aufstellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Mate­rialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen ent­sorgen können. Werfen Sie den Grill keinesfalls in den

normalen Hausmüll!

Entsorgen Sie den Grill über einen zugelassenen Ent­sorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor-

gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor­gungseinrichtung in Verbindung.

Hinweis zur Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die geltenden europäischen und natio­nalen Richtlinien. Dies wird durch die CE Kennzeichnung bestä­tigt (entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt).

Garantie

Sie haben einen qualitativ hochwertigen Grill gekauft. TEPRO
GARTEN GmbH garantiert für ihre Grills im Rahmen ihrer Ga­rantiebedingungen, bei normaler, freizeitmäßiger und nicht
gewerblicher Nutzung für 36 (sechsunddreißig) Monate ab
Kaufdatum für alle Teile hinsichtlich Fehlerhaftigkeit und Verar­beitungsfehler.

Von der Garantie ausgenommen sind alle Verschleißteile, wie
z.B. Grillroste und Brenner. Alle anderen Kosten wie Arbeitszeit,
Transport, Fracht und Verpackung gehen im Garantiefall zu La­sten des Käufers.

Der Vertreiber behält sich das Recht vor, evtl. entstandene Ko­sten selbst zu tragen oder an den Käufer weiter zu berechnen.

Diese Garantie schließt nicht das Versagen oder Benutzer­schwierigkeiten mit ein, die durch mutwillige Beschädigung,
Mißbrauch, Veränderung, falsche Anwendung, unvorsichtige
Benutzung, Abnutzung, falsche Montage oder schlechte War­tung entstanden sind.

Service

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Service.
Dieses Produkt wurde sorgfältig hergestellt und verpackt. Sollte
es dennoch einmal Grund zur Beanstandung geben, helfen Ih­nen unsere Mitarbeiter gerne weiter.

Unter der untenstehenden Service - Rufnummer können Sie uns
persönlich erreichen. Technische Änderungen und Druckfehler
vorbehalten.

Inverkehrbringer

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefon: + 49 (0) 6074 8931 0
Telefax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-Mail: [e-mail] oder [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de

39

DE AT CH

4 x

2x

2x

12 x

91695 L5 a 20101208.indd 291695 L5 a 20101208.indd 2 08.12.10 12:5208.12.10 12:52

12

N
ie

d
r
ig

Max.

91695 L5 i 20101208.indd 3

08.12.10 12:49

13

A

us

M

ax

A

u
s

M

a

x

.

N

i
e

d

r
i

g

A

u

s

M

a

x

.

N

i
e

d

r
i

g

A
u

s

Max.

N

ie

d

r
i

g

.

2

Aus

Ma

x
.

A

u

s

Max.

g

1

20

2 x

a

21

21

14

16

25

15

Au

s

N

i
e

d

r
ig

A

u
s

Au

s

A
u

M
a

x
.

N
i
e

d
r
i
g

s

M
a

x
.

Max.

N
i

e
d
r
ig

N
ie

d
r
ig

A
u

s

Max.

N

i
ed

r
ig

17

3x

22

23

2x

A
u

s

M

a
x

.

N

i
e

d
r

i

A
u

s

M

a

x
.

N

i
e

d

r
i

g

A
u

s

Ma

x

.

N

i
e
d

r

i
g

A
u

s

Max.

N

ie

dr

i
g

g

A
u

s

Ma

x
.

N

i
e

d
r

i
g

A

u
s

Max.

N
i
e

dr

ig

3

91695 L5 i 20101208.indd 3

08.12.10 12:49

n

o

s

a

n

o

o

r

e

y

l

n

e

u

18

91695 L5 i 20101208.indd 4

08.12.10 12:49

24

M

a

x
.

19

A

u

s

M

a

x
.

N

i
e

d
r

ig

A

u

s

N

i

e
d

r
i
g

A
u

s

M

a

x
.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

M

ax.

N

ie
d

r
ig

A

u

s

M

ax.

N
i

e
d

r
i
g

A
u

s

Max.

N

ie

dr

i
g

Í

A

V

U

P

M

I

C

20

21

C

P

A
u

s

M

a
x

26

.

N

i
e
d

r
i
g

Au

s

M

a
x

.

N
i

e
d

r
ig

A
u

s

Max.

N
ie

dr

i
g

26

D

M

A

A

E

I

G

S

27

P

4

91695 L5 i 20101208.indd 4

08.12.10 12:49

ES

91695 L5 i 20101208.indd 5

08.12.10 12:49

Índice

Antes de utilizar el aparato .................................................................................................................. 6

Volumen de suministro ........................................................................................................................ 6

Uso conforme a lo previsto ................................................................................................................. 6

Para su seguridad ................................................................................................................................. 6

Símbolos de señalización .................................................................................................................. 6

Advertencias de seguridad ................................................................................................................ 6

Montaje ................................................................................................................................................... 8

Preparación ....................................................................................................................................... 8

Herramientas necesarias .................................................................................................................. 8

Ensamblaje del grill ........................................................................................................................... 8

Instalación del grill ............................................................................................................................... 8

Conexión de la bombona de gas ........................................................................................................ 9

Comprobación de fugas de gas ........................................................................................................ 9

Conexión/encendido ............................................................................................................................ 9

Sistema de encendido – Encendido con encendedor piezoeléctrico ............................................... 9

Encendido convencional con cerillas .............................................................................................. 10

Precalentamiento/regulación de la llama ........................................................................................ 10

Desconex ión ........................................................................................................................................ 10

Mantenimiento y limpieza .................................................................................................................. 10

Almacenamiento ................................................................................................................................. 10

Ayuda en caso de averías .................................................................................................................. 11

Elimina ción .......................................................................................................................................... 11

Indicación sobre la declaración de conformidad ........................................................................... 11

Garantía ............................................................................................................................................... 11

Servicio técnico ................................................................................................................................. 11

Puesta en circulación ......................................................................................................................... 11

91695 L5 i 20101208.indd 5

5

08.12.10 12:49

ES

P

u
s

e

91695 L5 i 20101208.indd 6

08.12.10 12:49

Antes de utilizar el aparato

Compruebe después de retirar el embalaje y antes de cada uso
que el artículo no está dañado.

Si fuese éste el caso, no utilice el aparato e informe a su ven­dedor.

Las instrucciones de uso se basan en las normas y regulacio­nes vigentes en la Unión Europea. ¡Respete también en el ex­tranjero las directivas y leyes específicas de cada país!

Lea atentamente, antes de usar el aparato, las ins­ truc cio nes de seguridad y las instrucciones de u so.

Únicamente así podrá utilizar todas las funciones de
ma ne ra se gu ra y fiable.
Guarde las instrucciones de seguridad y entréguelas si presta
o regala el aparato.

Volumen de suministro

Nº Cantidad Denominación

1 1Bandeja inferior
2 2 Soporte de bombona de gas de 2 piezas
3 1 Pata de soporte delantera izquierda (left front

leg)

4 1 Pata de soporte trasera izquierda (left rear leg)
5 1 Pata de soporte delantera derecha (right front

leg)

6 1 Pata de soporte trasera derecha (right rear

leg)

7 2Rueda
8 2 Tapa de rueda

9 2 Eje de rueda
10 2 Ruedas enclavables
11 2 Chapa lateral izquierda y derecha
12 1 Pared posterior
13 1Bandeja izquierda
14 1 Bandeja derecha
15 1 Cuba de grill con tapa
16 1 Chapa de protección térmica
17 1 Conexión de gas (montada previamente)
18 1 Manguera de gas
19 1 Regulador de presión
20 1 Traviesa
21 2Puerta
22 3 Cubierta de protección térmica
23 2Parrilla
24 1 Parrilla para mantener caliente de la comida
25 1 Bandeja de grasa
26 2 Regulador de temperatura (montado previa-

mente)

27 1 Regulador de temperatura con encendedor

piezoeléctrico (montado previamente)

Material de montaje:

a 39 Tornillo M6 x 12 mm

b 2 Pasador de horquilla

c 2 Manguito distanciador

d 2 Tornillo 5 x 45 mm

e 4 Tornillo M6 x 55 mm

f 2 Pasador de bisagra inferior (premontado)

g 2 Tornillo de bisagra superior

Compruebe por favor si el suministro está completo. Si faltase
algo o se encuentra defectuoso comuníquese con su vende­dor.

No se aceptarán las reclamaciones relativas a piezas daña­das o a falta de piezas después de finalizado o empezado el
montaje.

Uso conforme a lo previsto

Este grill de gas sirve para calentar, cocer y asar alimentos.
Ha sido diseñado únicamente para su uso al aire libre y única-

mente para su uso privado y no comercial.
Utilice el artículo únicamente tal como se describe en estas

instrucciones de seguridad. Cualquier otro uso se considerará
incorrecto y puede producir daños, incluso personales.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños resul­tantes de un uso indebido del mismo.

Para su seguridad

Símbolos de señalización

Peligro ¡Alto Ri es go!

Inobservancia del avi so puede llevar a da ños para el
cuerpo y la vida de la persona.

Atención ¡Riesgo medio!

Inobservancia del aviso puede causar daños .

Cuidado ¡Riesgo bajo!

Aspectos que deberían tenerse en cuenta al mani pu­lar el aparato.

Advertencias de seguridad

¡Peligro de explosión!

La salida de gas puede formar una mezcla altamente

explosiva de gas y aire, que pueda causar incendios
o explosiones, que pueda causar lesiones graves o que pueda
incluso significar la muerte.

– Tenga disponible un extintor y un botiquín de primeros auxi-

lios y esté preparado en caso de accidente o fuego.
– No utilice el grill cuando haya un escape de gas.
– No utilice nunca el fuego para encontrar una fuga. Comprue-

be que no se pueda formar ninguna chispa o fuego, al com-

probar si existe alguna fuga.
– No suelte las conexiones ni la manguera de gas o el reductor

de presión mientras el grill de gas esté funcionando.
– Utilice sólo una conexión de manguera entre el aparato y la

bombona de gas; la longitud recomendada no debe superar

1,5 m.
– En caso de fuga, apague el aparato, apague todas los fuegos

y abra la tapa.

Si sigue habiendo una fuga, compruebe que el aparato y las

conexiones no está dañados. Pregunte al vendedor de gas

de su localidad, si no puede solucionar el problema.
– Compruebe siempre que las mangueras del gas no tienen

pérdidas, después de que se haya conectado. Utilice para

ello agua con jabón (véase el capítulo “Comprobación de fu-

gas de gas”).
– Asegúrese de que la manguera de gas esté montada firmemen-

te y la conexión de manguera se halle siempre accesible por

toda su longitud.

–

–

–

–

¡

q
e

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–
–

P

–

–

–

–

6

91695 L5 i 20101208.indd 6

08.12.10 12:49

ES

t

91695 L5 i 20101208.indd 7

08.12.10 12:49

el

la

– No utilice aceites u otros líquidos para encender o reencen-

der el grill.

– No utilice gasolina u otros gases o líquidos inflamables cerca

del grill y no los guarde en la cercanía cuando éste se en­cuentra en funcionamiento.

– No conecte nunca la bombona con el regulador de presión, si

éste o está conectado a la manguera.

-

s
á

– Se prohíbe cualquier modificación en el producto, pues ello

constituye un gran riesgo para la seguridad. No realice nin­guna manipulación indebida en los reguladores del grill, en
las conexiones de gas, en las toberas, válvulas etc. En caso
de daños, reparaciones u otros problemas en el grill de gas,
contacte con el centro de servicio postventa o con un técnico

l-

de su vendedor de gas local.

¡Peligro de incendio/explosión/intoxicación!

Las bombonas defectuosas o el uso incorrecto de

ellas pueden causar incendios, explosiones o daños
que haga peligrar la vida o que lleven a la muerte. El gas que se
escapa puede provocar intoxicaciones.

– Una bombona con golpes u óxido puede ser peligrosa y tiene

que cambiarse. No utilice una bombona que tenga una vál­vula defectuosa.

– Lea y siga las instrucciones de uso y de seguridad de la bom-

bona.

– La entrada de gas no debe conectarse nunca en el grill sin

un reductor adecuado para la presión específica del país co­rrespondiente. Use solamente un reductor de presión homo­logado y ajustado, con una presión de salida de 50 mbar y un

-

paso máx. de 1,5 kg/h.

– No coloque la bombona al lado de una fuente de calor e im-

pida que le dé directamente los rayos del sol.

– Compruebe que al cambiar la bombona no hay una fuente

de calor encendida en la cercanía, como por ejemplo fuego,
o llamas.

e

s

a

– Después de terminar de usar el grill, cierre la bombona y

apague el grill.

– La bombona de gas ha de guardarse siempre en posición

vertical, nunca en posición horizontal, en una zona bien

i-

ventilada y no bajo el nivel del suelo (p. ej. en el sótano).

– Compruebe que la manguera de gas no esté doblada y que

se interrumpa la entrada de gas. La manguera no puede es-

-

-

tar bajo tensión y no puede entrar en contacto con las partes
calientes del grill o con objetos calientes.

– Compruebe que los orificios inferiores de la bandeja están

r

abiertos.
– No cambie nunca los ajustes del regulador de presión.
– No abra nunca las partes que han sido selladas por el fabri-

r

s

s
s

n
a

-

­r

cante.

Peligro de incendio!

El grill se calentará mucho durante su funcionamien­to y puede provocar incendios.

– Coloque el grill de tal manera que por lo menos se encuentre

a un metro de materiales fácilmente inflamables como mar-

quesinas, terrazas o balcones de madera.
– Coloque el grill sobre una superficie plana y fija y que esté

protegido del viento y utilícelo únicamente en lugares prote-

gidos del viento.
– Las mangueras de entrada de gas han de mantenerse lejos

de superficies calientes.

– No transporte el grill mientras esté en funcionamiento.
– No introduzca en la bandeja objetos que sean o que no sean

inflamables (p. ej. carbón).

– No cubra el mechero de gas. No introduzca nunca líquidos

(p. ej. agua) en la bandeja.

– Algunos alimentos sueltan grasas. Limpie el grill a menudo, a

ser posible siempre después de cada uso.

¡Peligro de quemaduras!

Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por
personas (incl. niños) con capacidades físicas o psí-

quicas limitadas o con falta de experiencia o conocimiento.

– Informe a esas personas de los peligros del aparato y tie-

nen que ser vigiladas por una persona responsables de su
seguridad.

– Mantenga el aparato alejado de los niños o de los animales

domésticos.

El grill se pondrá bien caliente durante el funcionamiento, sien­do así que el contacto puede causar quemaduras graves.

– Colóquese unos guantes de cocina para abrir la tapa o para

utilizar el grill.

– No toque las partes calientes del grill. Levante o cierre la tapa

del grill tocando únicamente el asa.
– No utilice ropa con mangas anchas.
– Antes de encender el mechero, abra la tapa del grill. Sino se

puede producir una llama viva al abrirse ésta.
– Antes de limpiar o guardar el grill, deje que se enfríe com-

pletamente.

¡Peligro de intoxicación!

Al encender el grill se forma dióxido de carbono. Este
gas no tiene olor y puede producir la muerte en es-

pacios cerrados.

– Utilice el grill únicamente en el exterior.

¡Peligros para los niños!

Los niños se pueden enredar en los plásticos del em­balaje y asfixiarse.

– No deje que los niños jueguen con los plásticos del emba-

laje.
– Compruebe que los niños no meten en la boca ninguna pie-

za. Se las pueden tragar y se pueden asfixiar.

¡Peligro de lesión!

El grill y algunas piezas tienen cantos agudos.

– Tenga precaución con las piezas del grill, para que
no se produzcan accidentes o lesiones durante el montaje o
el funcionamiento. En caso necesario póngase guantes de
protección.

– No coloque el grill cerca de entradas o espacios donde se

tenga que estar continuamente de paso.

– Tenga precaución durante el uso del grill. Si se despista pue-

de perder el control sobre el aparato.

– Esté siempre bien pendiente de lo que hace, no utilice el apa-

rato si no se puede concentrar, está cansado, bajo los efec­tos del alcohol, drogas o medicamentos. Únicamente unos
segundos de falta de atención pueden causar graves daños

– No cubra más del 50 % de la superficie del grill con bandejas

etc., ya que reflejan el calor hacia abajo. Se puede producir
un sobrecalentamiento.

91695 L5 i 20101208.indd 7

7

08.12.10 12:49

ES

C

a

e

t

P

91695 L5 i 20101208.indd 8

08.12.10 12:49

Montaje

Preparación

¡Peligro de lesión!

La inobservancia de estas instrucciones puede origi­nar problemas y riesgos al utilizar el grill de gas.

– Eventualmente, use guantes de protección contra bordes afi-

lados.

– Siga todas las instrucciones de montaje que se le indican.

1. Lea primeramente las instrucciones de montaje.

2. El aparato debe manejarse por dos personas como mínimo.

3. Tómese el tiempo necesario para el montaje y prepare una
superficie para ello de dos a tres metros cuadrados.

4. Tenga a mano las herramientas necesarias. Puede ser
que algunas piezas pequeñas, como las asas, ya vengan
montadas.

Herramientas necesarias

1 x desatornillador de cruz
2 x llaves de boca de 17 o

1x llave de boca de 17 y 1 x alicates

Apriete la tuerca de unión de la manguera de gas con una
llave de boca de 17; al apretar, sujete la conexión de gas
(17) con unos alicates o con otra llave de 17.
Apriete el otro extremo de la manguera de gas (18) en el
regulador de la presión suministrado (19), utilizando una
llave de boca de 17.

10. Fig. 10: Coloque la cuba de grill (15) entre las patas de

soportes de forma que se sitúen encima de los apoyos de
las patas. Atornille la cuba de grill y las patas de soporte
con un tornillo M6x55 (e) respectivamente.

11. Fig. 11: Atornille la cuba de grill y las dos bandejas con un
tornillo M6x12 (a) respectivamente.

12. Fig. 12: Atornille la traviesa (20) en las patas de soporte
delanteras por medio de dos tornillos M6x12 (a) procedien­do desde atrás. El tope magnético tiene que indicar hacia
adelante.

13. Fig. 13: Coloque la puerta izquierda (21) sobre el pasador
de bisagra y atorníllelo en la traviesa con el tornillo de bisa­gra (g).
Repita el proceso para la puerta derecha.

14. Fig. 14: La bandeja de grasa (25) tiene que colocarse en
la parte inferior de la cuba de grill. Los brazos laterales de
la bandeja de grasa (25) han de presionarse un poco hacia
adentro y desplazarse por los carriles de la base de la cuba
de grill procediendo desde abajo.

4.

P
d

A

¡

o
in

–

–

–

Ensamblaje del grill

1. Fig. 1: Atornille el soporte de bombona de gas de 2 piezas
(2) en la parte de abajo de la bandeja inferior (1). Utilice
para ello 4 tornillos tipo M6x12 (a).

2. Fig. 2: Atornille las patas de soporte (3) a (6) en la bandeja

inferior con un tornillo M6 x 12 (a) respectivamente. Obser-
ve la inscripción de las patas de soporte individuales.

3. Fig. 3: Inserte el eje de rueda (9) en la rueda (7) e introduz-
ca el eje y la rueda en los taladros de la pata de soporte
delantera izquierda (3). Introduzca el pasador de horquilla
(b) por el eje de rueda (9). Presione la tapa de rueda (8)
para abrirla.
Repita el proceso para la pata de soporte trasera izquierda

(4).

4. Fig. 4:

5. Fig. 5: Monte las dos chapas laterales (11) en las patas

6. Fig. 6: Monte la pared posterior (12) en las patas de sopor-

7. Fi g . 7: Monte las bandejas (13) y (14) en las patas de so-

Atornille las ruedas enclavables (10) en las patas de

soporte derechas (5) y (6) procediendo desde abajo.

de soporte y en la chapa de suelo por medio de 6 tornillos
M6 x 12 (a) respectivamente.

te y en la chapa de suelo por medio de 7 tornillos M6 x 12
(a) respectivamente.

porte del lado derecho (14) por medio de 4 tornillos M6 x 12

(a) respectivamente.

15. Fig. 15: Para evitar que el grill salga rodando o se desplace

involuntariamente, bloquee las ruedas enclavables (“ON”
hacia abajo).

16. Fig. 16: Coloque las tres cubiertas de protección térmica
(22) en los soportes existentes.

17. Fig. 17: Coloque las dos parrillas (23) en los soportes de la

cuba de grill.

18. Fig. 18: Introduzca la parrilla para mantener caliente la
comida (24) por los escotes de las paredes laterales de la
cuba de grill y colóquela sobre el soporte en el borde supe­rior trasero de la cuba.

19. Fig. 19: Coloque la bombona de gas en el soporte de la
misma. La bombona de gas no debe superar los valores
máximos siguientes: Ø 300 mm, altura 500 mm, peso neto
5 kg.

Instalación del grill

Atención ¡Peligro de daños!

Durante el uso se pueden aflojar los tornillos e influir
en la estabilidad del grill.

– Compruebe antes de cada uso de que los tornillos están bien

apretados. En caso necesario, apriételos otra vez para poder
garantizar que el grill esté estable.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

8. Fig. 8: Introduzca los dos tornillos (d) por la chapa de
protección térmica (16) y por los manguitos distanciadores
(c) y apriételos en la cuba de grill (15) procediendo desde
abajo.

9. Fig. 9: Quite la tapa de protección de la conexión de gas
(17) y atornille en la conexión un extremo de la manguera

de gas (18) (rosca izquierda). No utilice juntas adicionales.

8

91695 L5 i 20101208.indd 8

1. Antes del uso, coloque el grill en el exterior sobre una
superficie plana y resistente.

2. Lave las rejillas de la parrilla con agua caliente antes del
uso.

3. Compruebe que la bombona y las conexiones no tienen
fugas (véase el capítulo “Comprobación de fugas de gas”).

08.12.10 12:49

C

1.

2.

ES

91695 L5 i 20101208.indd 9

08.12.10 12:49

-

-

a

e

4. Compruebe que el quemador no está taponado, si es que
no ha utilizado el grill desde hace tiempo.

Conexión de la bombona de gas

Para el funcionamiento de este grill se necesita una bombona
de 5 kg de gas propano o butano habitual en el mercado.

Atención: ¡la bombona y la manguera tienen rosca a la

izquierda! Cambie la manguera si fuese necesario
por los requisitos de su país.

¡Peligro de incendio/explosión/intoxicación!

La salida de gas puede formar una mezcla altamente

explosiva de gas y aire, que pueda causar incendios
o explosiones, que pueda causar lesiones graves o que pueda
incluso significar la muerte.

– La entrada de gas no debe conectarse nunca en el grill sin

un reductor adecuado para la presión específica del país co­rrespondiente. Use solamente un reductor de presión homo­logado y ajustado, con una presión de salida de 50 mbar y un
paso máx. de 1,5 kg/h.

– Utilice sólo una conexión de manguera entre el aparato y la

bombona de gas; la longitud recomendada no debe superar
1,5 m.

– Asegúrese de que la manguera de gas está montada firme-

mente y que la
sible por toda su longitud.

1. Gire el regulador de temperatura (26) y (27) hasta la posición

= desconectado (véase la fig. 21).

2. Asegúrese de que la válvula de la bombona de gas está

cerrada.

3. Retire el capuchón de seguridad de la válvula de la bom-

bona.

conexión de la manguera se halla siempre acce-

3. Tome agua saponificada para frotar todos los racores de
conexión y la manguera de gas. Si se formaran burbujas,
una conexión estaría suelta, o la manguera de gas, rajada,
y no debería utilizarse más.
No ponga el grill en servicio, sino cierre inmediatamente la
válvula de la bombona de gas.

4. Compruebe las conexiones y apriete más la rosca. Vuelva
a repetir el proceso anterior.

5. Si persiste la fuga de gas, no use el grill en ningún caso,
sino contacte con nuestro servicio técnico. Los datos de
contacto puede encontrarlos en el capítulo “Puesta en
circulación”.

6. Cierre la válvula de la bombona si no utiliza el grill.

Conexión/encendido

¡Peligro de explosión!

Antes de encender el grill, lea las instrucciones si­guientes para la conexión/encendido y todas las indi-

caciones de advertencia y seguridad.

– Compruebe antes de utilizar el grill que no tiene rajaduras,

cortes u otros daños.
– No utilice el grill si la manguera gas está dañada o porosa.
– Abra la tapa del grill antes de encender el quemador. Sino

puede producirse una llama viva que puede causar graves

lesiones o incluso la muerte.
– Al conectar el aparato, no se agache nunca sobre el mismo.

Sistema de encendido – Encendido con encendedor
piezoeléctrico

1. Levante la tapa.

4. Compruebe que la válvula de la bombona contiene una
goma y que se encuentra en debida forma. ¡No utilice otras

-

ir

n

r

juntas adicionales!

5. Atornille la tuerca de unión del regulador de presión (19) en
sentido contrario a las agujas del reloj (rosca izquierda) en
la rosca de la válvula de la bombona, y apriétela manual­mente. No use ninguna herramienta, pues con ello puede
dañarse la junta de la válvula de la bombona y deja de
garantizarse la estanqueidad.

6. Coloque la bombona de gas en el soporte de la misma (2).
Véase la fig. 19.
¡Atención! La bombona de gas tiene que colocarse en el
soporte de la misma. No la ponga nunca en el otro lado de
la bandeja inferior. No guarde una segunda bombona de
gas en el armario.

7. Coloque la manguera de gas sin doblarla o enroscarla.

8. Verifique todas las conexiones en cuanto a fugas de gas
(véase el capítulo “Comprobación de fugas de gas”).

Comprobación de fugas de gas

1. Gire el regulador de temperatura (26) y (27) hasta la posición

= desconectado (véase la fig. 21).

2. Gire el regulador de temperatura (26) y (27) hasta la posición
= desconectado (véase la fig. 21).

3. Abra la válvula de la bombona de gas.

No se agache nunca sobre la superficie del grill.

4. Presione el regulador de temperatura central (27) en el

grill, manténgalo presionado y gírelo en sentido contrario a
las agujas del reloj hasta la posición de la llama grande
(máx.).

5. Presione varias veces el regulador de temperatura con

encendedor piezoeléctrico (27).
Al hacerlo oirá un clic.

¡Importante!
Si el quemador no se enciende, presione el regulador de tem­peratura (27) y gírelo hasta abrirlo por completo

tado)

. Cierre también la válvula de la bombona de gas. Espere
5 minutos y repita el proceso o encienda el quemador de
forma convencional (véase a continuación el capítulo “Encen­dido convencional con cerillas”).

6. Una vez encendido el quemador, gire eventualmente uno o

los dos reguladores de temperatura (26) hasta la posición
de la llama grande (máx.).
El segundo quemador se enciende automáticamente.

(desconec-

2. Abra la válvula de la bombona.

.

9

91695 L5 i 20101208.indd 9

08.12.10 12:49

ES

A

a

e

P
O

E
e

E

F

T
m

E

n

c

s
e
o

G

a

a

r
e

s

u

o

91695 L5 i 20101208.indd 10

08.12.10 12:49

Encendido convencional con cerillas

Peligro ¡Peligro de quemaduras!

No encienda nunca el grill con una cerilla desde
arriba, sino siempre desde abajo.

1. Gire el regulador de temperatura (26) y (27) hasta la posición
= desconectado (véase la fig. 21).

2. Abra la tapa.

3. Abra la válvula de la bombona de gas.

No se agache nunca sobre la superficie del grill.

4. Presione el regulador de temperatura izquierdo (26) en el

grill, manténgalo presionado y gírelo hasta la posición de la
llama grande

5. Introduzca una cerilla (de chimenea) extra larga y ardiendo

por el agujero situado debajo de la bandeja izquierda (13)
cerca del quemador.

6. Para encender el siguiente quemador, presione el regula-

dor de temperatura correspondiente (27) o (26) manténgalo
presionado y gírelo hasta la posición de la llama grande
(máx.).

(máx.).

Precalentamiento/regulación de la
llama

• Caliente el grill de 10 a 15 minutos al grado máximo, antes de

comenzar a asar los alimentos.
Durante este tiempo mantenga la tapa cerrada.

• La potencia o el calor pueden reducirse girando el regulador

de temperatura (26) y (27) en dirección a “Mínimo” (véase la

fig. 20 y 21).

Trucos para ahorrar energía:

– No mantenga el grill demasiado tiempo sin tapar.
– Apague el grill tan pronto como termine de asar los alimen-

tos.
– Caliente el grill solamente durante 10 a 15 minutos.
– No caliente el grill durante más tiempo al recomendado.
– No ponga el quemador más alto de lo necesario.

Desconexión

• Gire primero la válvula de la bombona de gas para quemar el
gas restante. Presione y gire después el regulador de tempe­ratura (26) y (27) hasta la posición

• ¡Después del uso, separe, únicamente al aire libre la bom­bona del grill!

= desconectado).

Mantenimiento y limpieza

Su grill ha sido realizado con materiales de alta calidad. Para
limpiar la superficie y para su cuidado tenga en consideración
las siguientes advertencias:

¡Peligro de quemaduras!

Espere a que el grill se enfríe antes de limpiarlo.

¡Peligro para la salud!

No utilice disolubles para limpiar las manchas. Son
dañinos para la salud y no deben entrar en contacto

con los alimentos.

Atención ¡Peligro de daños!

No utilice disolventes fuertes o cremas limpiadoras, ya
que estropean la superficie y pueden dejar huellas.

• Limpie el grill con regularidad, si es posible después de cada
uso.

• Tras la cocción, conecte el grill durante 10–15 minutos sin
alimentos. Con ello se queman los restos de grasa de la pa­rrilla. Seguidamente, deje que el grill se enfríe por completo.

• Retire con un estropajo mojado los sedimentos.

• Saque las rejillas de la parrilla.

• Limpie las parrillas, el interior y exterior de las superficies
con agua jabonosa caliente.

• Utilice un trapo limpio y suave para secarlo. No raye la su­perficie al secarla.

• Compruebe que los orificios del quemador y las válvulas no
se estropean mientras las limpias.

• Compruebe regularmente que no han entrado insectos al
quemador que puedan taponar el sistema de gas y con ello
taponen la entrada de gas. Compruebe también el resto de
las piezas. Se pueden haber introducido por ejemplo arañas
en los tubos.

• Antes de cada uso, apriete los tornillos para garantizar la es­tabilidad del grill.

Almacenamiento

• La bombona de gas ha de guardarse siempre en posición
vertical, nunca en posición horizontal, en una zona bien

ventilada y no bajo el nivel del suelo (p. ej. en el sótano).

• Guarde el grill de gas en condiciones secas y sin
polvo.

• Cubra el grill con un plástico.

• Compruebe todas las piezas antes del siguiente uso y si fue­ra necesario, apriete los tornillos.

L
el
T

la
el

I

E
g
c

ti

ti
c
c

10

91695 L5 i 20101208.indd 10

08.12.10 12:49

H
g
el
p
d

E
s
d

ES

t

91695 L5 i 20101208.indd 11

08.12.10 12:49

in

al
lo

Ayuda en caso de averías

a
n

Las indicaciones siguientes le ayudarán a subsanar averías. Si
ello no se logra, contacte con el servicio técnico de la empresa
Tepro (véase el capítulo “Puesta en circulación”).

laje corren a cargo del comprador en caso de garantía.
El distribuidor se reserva el derecho a correr él mismo con los

gastos resultantes o a pasarle la factura al comprador.
Esta garantía no cubre los fallos o dificultades del usuario, los

daños voluntarios, el mal uso, las modificaciones, el uso inde-

Problema Causa Solución
Olor a gas. Conexión de

gas permea­ble.

n
o

El quemador no
enciende.

a

a

­.

El quemador no
tiene potencia.

Fuego y combus­tión intensa en la
cubierta de protec­ción térmica.

s

-

Temperatura de­masiado baja.

o

e

s

-

Eliminación

El embalaje está compuesto de materiales reciclables,
que puede entregar al puesto de reciclaje de su locali­dad. ¡No tire el grill en el cubo de basura doméstico!

La bombona
está vacía.

La válvula de la
bombona está
cerrada.

Está sucio. Limpiar el quemador (véase

La cubierta
de protección
térmica está
muy sucia.

Los alimentos
tienen mucha
grasa o están
marinados.

El grill no se ha
precalentado.

Intensa co­rriente de aire.

Cierre inmediatamente la
bombona. Compruebe la en­trada de gas (véase el capítulo
“Comprobación de fugas de
gas”). Si fuera necesario, dirí­jase a su vendedor de gas o al
servicio de la empresa Tepro.

Cambie la bombona por una
llena.

Abra la válvula de la bombona
de gas.

el capítulo “Mantenimiento y
limpieza”).

Enfríe la cubierta de protec­ción térmica por completo y
límpiela después.

Use bandejas de grill de
aluminio.

Precaliente el grill durante
5–10 min.

El grill ha de colocarse en
un lugar con el menor viento
posible.

bido y sin cuidado, el desgaste, el montaje erróneo o el mal
mantenimiento.

Servicio técnico

En caso de dudas o cuestiones técnicas puede dirigirse al ser­vicio de atención al cliente. Este producto ha sido fabricado y
empaquetado cuidadosamente. Si surge alguna reclamación le
atenderán con mucho gusto nuestros empleados.

Nos podrá encontrar en el siguiente número de teléfono. Nos
reservamos el derecho de modificaciones técnicas y erratas de
imprenta.

Puesta en circulación

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Teléfono: + 49 (0) 6074 8931 0
Fax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-mail: [e-mail] o [e-mail]
Sitio web: www.tepro-gmbh.de

n

in

Elimine el grill a través de una empresa dedicada a la
eliminación de aparatos o entréguelo al puesto de eli­minación de su ayuntamiento. Tenga en consideración

las leyes vigentes. En caso de duda diríjase al departamento de

n

eliminación de su ayuntamiento.

Indicación sobre la declaración de

-

conformidad

Este producto cumple las directivas europeas y nacionales vi­gentes. Ello se confirma con el distintivo CE (las declaraciones
correspondientes se encuentran en poder del fabricante).

Garantía

Ha comprado un grill de alta calidad. TEPRO GARTEN GmbH
garantiza a partir de la fecha de compra y durante 36 meses, en
el marco de las condiciones de garantía, en caso de uso normal,
privado y no comercial del grill, todas las piezas en relación a su
deficiencia o producción errónea.

Están exentas de garantía todas las piezas de desgaste durante
su uso normal, como por ejemplo la parrilla y el quemador. To­dos los otros costes como tiempo de trabajo, transporte y emba-

91695 L5 i 20101208.indd 11

11

08.12.10 12:49

MTIT

P

o

o

e

r

o

o

a

o

d

D

N

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2

o

o

a

91695 L5 i 20101208.indd 12

08.12.10 12:49

Sommario

Prima d'impiegare l'apparecchio ...................................................................................................... 13

Dotaz ione ............................................................................................................................................. 13

Uso conforme alla destinazione ....................................................................................................... 13

Per la vostra incolumità ..................................................................................................................... 13

Pittogrammi ..................................................................................................................................... 13

Norme di sicurezza .......................................................................................................................... 13

Montag gio ............................................................................................................................................ 15

Preliminari ........................................................................................................................................ 15

Utensili richiesti ............................................................................................................................... 15

Assemblare il grill ............................................................................................................................ 15

Allestire il grill ..................................................................................................................................... 15

Collegare la bombola del gas ............................................................................................................ 16

Controllare le fughe di gas .............................................................................................................. 16

Inseri re/accend ere .............................................................................................................................. 16

Sistema d‘accensione – Accenditore piezo .................................................................................... 16

Accensione convenzionale con fiammiferi ...................................................................................... 17

Preriscaldare/regolare la fiamma ...................................................................................................... 17

C
t

S
p

Il
g
r

z
C
a

Spegne re .............................................................................................................................................. 17

Pulizia e manutenzione ...................................................................................................................... 17

Stocca ggio ........................................................................................................................................... 17

Rimedi in caso di anomalie ................................................................................................................ 18

Stocca ggio ........................................................................................................................................... 18

Dati tecnici ........................................................................................................................................... 18

Nota sulla dichiarazione di conformità ............................................................................................ 18

Garanzia .............................................................................................................................................. 18

Servizio assistenza ............................................................................................................................ 18

Distributore .......................................................................................................................................... 18

M

12

91695 L5 i 20101208.indd 12

08.12.10 12:49

C
n
al
S
gi
m

MTIT

91695 L5 i 20101208.indd 13

08.12.10 12:49

Prima d'impiegare l'apparecchio

Controllare se l‘articolo presenta danni dopo averlo spacchetta­to e prima di ogni utilizzo.

Se l‘articolo presenta danni, non utilizzarlo, bensì rivolgersi al
proprio rivenditore.

Il presente manuale si basa sulle norme e sui regolamenti in vi­gore nell‘Unione europea. Si raccomanda di osservare all‘este­ro anche le direttive e leggi vigenti nel rispettivo Paese!

Prima della messa in servizio leggere con attenzione
le norme di sicurezza e il manuale d‘uso. Solo così

sarete in grado di utilizzare tutte le funzioni in sicurez­za e con affidabilità.
Conservare con cura le presenti istruzioni d‘uso e consegnarle
ad ogni altro eventuale utilizzatore.

Dotazione

No. Unità Descrizione

1 1 Ripiano inferiore
2 2 Portabombola a doppia staffa
3 1 Gamba anteriore sinistra (left front leg)
4 1 Gamba posteriore sinistra (left rear leg)
5 1 Gamba anteriore destra (right front leg)
6 1 Gamba posteriore destra (right rear leg)
7 2Ruota
8 2Copriruota
9 2Asse portaruota

10 2 Rotelle autobloccanti

11 2 Rivestimento destro e sinistro
12 1 Pannello posteriore
13 1Ripiano sinistro
14 1Ripiano destro
15 1 Braciere con coperchio

16 1 Pannello schermante

17 1 Raccordo gas (premontato)
18 1 Tubo del gas
19 1 Riduttore di pressione
20 1Traversa
21 2Porta
22 3 Campana
23 2Griglia
24 1 Griglia di mantenimento caldo
25 1 Vaschetta raccogligrasso
26 2 Regolatori temperatura (premontato)
27 1 Regolatori temperatura con accenditore piezo

(premontato)

Materiale di montaggio:

a 39 Vite M 6 x 12 mm
b 2Coppiglia
c 2Distanziale
d 2 Vite 5 x 45 mm
e 4 Vite M6 x 55 mm

f 2 Perno cerniera basso (premontato)

g 2 Vite da cerniera alta

Controllare se la fornitura è completa ed integra. Se la fornitura
non è completa o alcuni pezzi sono difettosi, vogliate rivolgervi
al vostro rivenditore.
Sarà respinto qualsiasi reclamo al riguardo di pezzi danneg­giati o mancanti, avanzato dopo aver iniziato o completato il
montaggio.

Uso conforme alla destinazione

Il presente grill a gas serve per riscaldare, rosolare e grigliare
alimenti.

È concepito esclusivamente per l‘uso all‘aperto e solo in ambito
privato.

Utilizzare l‘articolo solo come descritto nelle presenti istruzioni.
Ogni altro impiego è considerato non conforme alla destinazione
e può provocare danni materiali e persino danni alle persone.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni
insorti in seguito all‘uso non conforme alla destinazione.

Per la vostra incolumità

Pittogrammi

Pericolo Rischio elevato !

La non osservanza di questo avvertimento può cau­sare danni persino mortali .

Attenzione Rischio medio !

La non osservanza di questo avvertimento può pro­vocare danni materiali .

Cautela Rischio moderato!

Indica i comportamenti da osservare maneggiando
l‘apparecchio.

Norme di sicurezza

Pericolo d‘esplosione!

Fughe di gas possono formare una miscela aria-gas
altamente esplosiva, in grado d‘innescare incendi ed

esplosioni con conseguenti lesioni gravi e persino mortali.

– Tenere sempre a portata di mano un estintore e una cassetta

di pronto soccorso per essere preparati in caso d‘infortunio

o incendio.
– Non utilizzare il grill in caso di fughe di gas.
– In nessun caso impiegare fiamme libere per rintracciare le

fughe di gas. Assicurarsi che nel rintracciare le fughe di gas

non si sprigionino scintille o fiamme libere.
– Non staccare i raccordi del gas, il tubo del gas né il riduttore

di pressione mentre il grill a gas è in funzione.
– Utilizzare tra l‘apparecchio e la bombola del gas solo una tu-

bazione che non superi la lunghezza raccomandata di 1,5 m.
– In presenza di fughe di gas, spegnere il grill, spegnere ogni

fiamma libera ed aprire il coperchio.

Se la fuga persiste, controllare se l‘apparecchio è danneggia-

to o se i raccordi sono allentati. Rivolgersi al proprio rivendi-

tore di bombole se non si riesce a risolvere il problema.
– Controllare sempre se la tubazione di gas è a tenuta, dopo

averla collegata. A tal scopo utilizzare acqua saponata (v.

capitolo “Controllare le fughe di gas”).
– Assicurarsi che il tubo del gas sia montato saldamente, e che la

tubazione sia sempre accessibile su tutta la lunghezza.
– Per accendere o riaccendere non utilizzare alcol denaturato,

benzina o liquidi simili.
– Non conservare vicino al grill né utilizzare benzina, alcol de-

naturato o altri gas o liquidi infiammabili quando l‘apparec-

chio è in funzione.
– Non lasciare mai la bombola del gas collegata al riduttore di

pressione, se quest‘ultimo è staccato dal tubo del gas.

91695 L5 i 20101208.indd 13

13

08.12.10 12:49

MTIT

M

e

A

.

.

91695 L5 i 20101208.indd 14

08.12.10 12:49

– Ogni tipo di modifica del prodotto rappresenta un grande

pericolo per la sicurezza ed è quindi proibita. Non eseguire
interventi non ammessi sul regolatore del grill, né sui raccordi
del gas, ugelli, valvole ecc. In caso di danni, riparazioni o al­tre difficoltà rivolgersi al servizio assistenza o allo specialista
presso il proprio rivenditore di bombole.

Pericolo di incendio/esplosione/avvelenamento!

Bombole del gas difettose o il maneggio improprio

delle bombole del gas possono provocare incendi o
esplosioni, in grado di causare danni gravissimi e persino mor­tali. Le propagazioni di gas possono causare avvelenamenti.

– Se ammaccata o arrugginita, la bombola del gas può rappre-

sentare una fonte di pericolo e va assolutamente sostituita.
Non utilizzare bombole del gas con valvola difettosa.

– Leggere ed osservare le modalità d‘uso e le norme di sicu-

rezza delle bombole del gas.

– Non allacciare mai la tubazione del gas al grill senza un ri-

duttore di pressione idoneo alla pressione ammessa nel ri­spettivo Paese. Utilizzare sempre un riduttore di pressione
omologato e tarato su una pressione a valle pari a 50 mbar e
portata max. 1,5 kg/h.

– Non collocare la bombola del gas accanto a fonti di calore,

evitare anche l‘esposizione diretta ai raggi del sole.

– Assicurarsi che, cambiando la bombola del gas, nelle vici-

nanze non si trovino fonti d‘innesco, ad esempio sigarette
ardenti, fiamme libere e altro.

– Finita la cottura, chiudere sempre la bombola del gas e spe-

gnere il grill.

– Conservare la bombola del gas sempre in piedi e mai in

orizzontale in un vano ben aerato e non sotterraneo (come
ad es. una cantina).

– Assicurarsi di non piegare il tubo del gas, altrimenti si restrin-

gerebbe il flusso del gas. Il tubo del gas non deve essere
sotto tiro eccessivo e non deve venire a contatto con le parti
del grill e nemmeno con oggetti caldi.

– Assicurarsi che le prese d‘aria sul basso del braciere siano

inostruite.
– Non modificare mai la regolazione del riduttore di pressione.
– Non manomettere mai i componenti sigillati dal produttore.

Pericolo d‘incendio!

Durante il funzionamento il grill diventa molto caldo e
può provocare incendi.

– Posizionare il grill in modo che sia distante almeno 1 m da

materiali facilmente infiammabili, come tende da sole, terraz-

ze e balconi in legno.
– Posizionare il grill su una superficie rigida, al riparo dal vento

e solo in una zona al riparo dal vento.
– Tenere lontano dalle superfici roventi i cavi di alimentazione

gas.
– Non coprire oltre il 50 % della superficie del grill con vaschet-

te da barbecue o simili, perché riflettono il calore verso il bas-

so. Potrebbe formarsi surriscaldamento.
– Non spostare il grill da un luogo all‘altro mentre funziona.
– Non riempire il braciere né con sostanze infiammabili (ad es.

carbone di legna) né con sostanze non infiammabili.
– Non ricoprire mai il bruciatore di gas con oggetti qualsiasi.

Non versare mai liquidi nel braciere (ad es. acqua).
– Alcuni generi alimentari producono grassi e scoli infiamma-

bili. Pulire periodicamente il grill, meglio ancora se dopo ogni

uso.

Pericolo di scottature!

Il presente apparecchio non è destinato all‘uso da

parte di persone (bambini inclusi) con limitate capa­cità fisiche, sensoriali o mentali, o che non abbiano esperienza
e/o non siano a conoscenza su come adoperarlo.

– Informare questa sfera di persone sui pericoli dell‘apparec-

chio e farli assistere, durante l‘impiego, da una persona re­sponsabile della loro sicurezza.

– Tenere bambini e animali domestici lontano dall‘apparec-

chio.

Durante il funzionamento il grill diventa rovente, quindi ogni tipo
di contatto può causare gravissime scottature.

– Per aprire il coperchio e per grigliare, indossare sempre

guanti da barbecue o da cucina.

– Non toccare le parti roventi del grill. Aprire e chiudere il co-

perchio solo utilizzando l‘apposita barra.
– Non indossare indumenti con maniche larghe.
– Prima di accendere il bruciatore aprire sempre il coperchio

del grill. Aprendolo dopo potrebbe formarsi una fiammata.
– Pulire o riporre via il grill solo dopo che si sarà completamen-

te raffreddato.

Pericolo di avvelenamento!

Durante il funzionamento del grill a gas si forma mo­nossido di carbonio. Si tratta di un gas inodore che

può essere mortale se si propaga in locali chiusi!

– Utilizzare il grill solo all‘aperto.

Pericoli per bambini!

La pellicola d‘imballaggio può essere causa di soffo­camento per i bambini, se vi s‘impigliano giocando.

– Non permettere ai bambini di giocare con la pellicola d‘im-

ballaggio.
– Assicurarsi che i bambini non portino alla bocca le minuterie

previste per il montaggio. Se ingerite, le piccole parti posso-

no provocare il soffocamento.

Pericolo di lesioni

Il grill e suoi singoli componenti presentano in parte
spigoli al vivo.

– Maneggiare con cautela i singoli componenti del grill, in modo

da prevenire lesioni durante il montaggio ed il funzionamento.

Se necessario, indossare guanti di protezione.
– Non collocare il grill nelle vicinanze di ingressi o in zone molto

trafficate.
– Quando si cuoce sul grill, si deve prestare sempre molta at-

tenzione. Distraendosi si rischia di perdere il controllo sull‘ap-

parecchio.
– Siate sempre scrupolosi e badate ad ogni vostro gesto. Non

utilizzare il prodotto se non disponete della necessaria con-

centrazione o se siete stanchi oppure sotto l‘influsso di stupe-

facenti, alcol o medicine. Anche un solo attimo di disattenzio-

ne durante l‘uso del prodotto può causare lesioni gravi.

P

P

1.

2.

3.

4.

U

1
2

1

1.

2

3.

4

5.

6.

7.

8.

9.

–

–

14

91695 L5 i 20101208.indd 14

08.12.10 12:49

MTIT

t

o

t

91695 L5 i 20101208.indd 15

08.12.10 12:49

io

ie

a

-

a

-

-

-

o

e

-

-

Montaggio

Preliminari

Pericolo di lesioni!

L‘inosservanza delle istruzioni può causare problemi
e pericoli durante l‘utilizzo del grill a gas.

– Per ripararvi da spigoli al vivo indossare eventualmente

guanti di protezione.

– Osservare tutte le istruzioni per il montaggio qui elencate.

1. Innanzitutto leggere interamente le istruzioni per il montag­gio.

2. Eventualmente farsi aiutare da una seconda persona.

3. Prendersi il tempo necessario per il montaggio e creare una
superficie di lavoro che misuri dai due ai tre metri quadrati.

4. Poggiare gli utensili necessari a portata di mano. Eventual­mente le parti piccole come le maniglie sono già premon­tate.

Utensili richiesti

-

e

1 cacciavite con punta a croce
2 chiavi fisse da 17 o

1 chiave fissa da 17 e 1 pinza

Assemblare il grill

-

-

-

1. Fig. 1: avvitare il portabombola a doppia staffa (2) dal di
sotto al ripiano inferiore (1), servendosi di 4 viti tipo M6x12

(a).

2. Fig. 2: avvitare le gambe da (3) a (6) con ciascuna una vite

M6 x 12 (a) al ripiano inferiore. Attenersi alla dicitura della
singola gamba.

10. Fig. 10: collocare il braciere (15) tra le gambe in modo che

poggi sui puntelli delle gambe. Accoppiare braciere e gam­be con una vite M6x55 (e) per ciascuna gamba.

11. Fig. 11: accoppiare braciere e ripiano destro e sinistro con
una M6x12 (a) per lato.

12. Fig. 12: avvitare la traversa (20) da dietro alle gambe
anteriori con due viti M6x12 (a). La battuta magnetica deve
essere rivolta in avanti verso il basso.

13. Fig. 13: montare la porta sinistra (21) sul perno ed avvitare
alla traversa con la vite da cerniera (g).
Ripetere il procedimento per la porta destra.

14. Fig. 14: la vaschetta raccogligrasso (25) va montata sul
lato inferiore del braciere. Pigiare un po‘ all‘indentro i bracci
laterali della vaschetta raccogligrasso (25) e farli scorrere
da sotto nelle guide previste sul fondo del braciere.

15. Fig. 15: per mettere in sicurezza il grill contro movimenti o
spostamenti accidentali, attivare il fermo delle rotelle auto­bloccanti (“ON” verso il basso).

16. Fig. 16: posizionare tre campane (22) sui supporti previsti.

17. Fig. 17: applicare entrambe le griglie (23) sui supporti previ-

sti nel braciere.

18. Fig. 18: inserire la griglia di mantenimento caldo (24) nella
sagomatura delle pareti laterali praticata sul braciere, e
poggiarla sul supporto al margine posteriore, in alto, del
braciere.

19. Fig. 19: collocare la bombola del gas sul portabombola. La
bombola del gas non può superare le seguenti dimensioni
massime: Ø 300 mm, altezza 500 mm, peso netto 5 kg.

3. Fig. 3: infilare l‘asse portaruota (9) attraverso la ruota (7)

e

o

.

o

t-

-

n

-

-

-

e infilare quindi le due parti così assemblate nei fori della
gamba anteriore sinistra (3). Infilare la coppiglia (b) sull‘as­se portaruota (9). Applicare il copriruota (8).
Ripetere la procedura per la gamba posteriore sinistra (4).

4. Fig. 4:

5. Fig. 5: montare entrambi i rivestimenti laterali (11) con cia-

6. Fig. 6: montare il pannello posteriore (12) con 7 viti M6 x 12

7. Fi g . 7: applicare i due ripiani (13) e (14) con ciascuno 4 viti

8. Fig. 8: infilare le due viti (d) attraverso il pannello scher-

9. Fig. 9: rimuovere il tappo dal raccordo gas (17) e serrare

avvitare le rotelle autobloccanti (10) dal basso alle

gambe destre (5) e (6).

scuno 6 viti M6 x 12 (a) alle gambe e al ripiano inferiore.

(a) alle gambe e al ripiano inferiore.

M6 x 12 (a) alle gambe (14).

mante (16) e i distanziali (c) e ruotare dal basso nel bracie­re (15).

un‘estremità del tubo del gas (18) (filetto sinistrorso). Non
utilizzare ulteriori guarnizioni! Stringere il dado a calotta del
tubo del gas con una chiave fissa da 17, tenendo fermo al
contempo il raccordo gas (17) con una pinza o una secon­da chiave da 17.
Avvitare l‘altra estremità del tubo del gas (18) al riduttore di
pressione in dotazione (19), servendosi di una chiave fissa
da 17.

Allestire il grill

Attenzione Pericolo di danneggiamento!

Durante l‘uso è probabile che gli accoppiamenti a vite
si allentino pian piano, compromettendo la stabilità

del grill.

– Controllare prima di ogni uso se le viti sono strette. Eventual-

mente ristringere le viti, al fine di garantire un saldo fissag­gio.

1. Prima dell‘uso, posizionare il grill su una superficie piana e
rigida all‘aperto.

2. Prima dell‘uso, lavare le griglie con acqua calda saponata.

3. Controllare se la bombola del gas e i raccordi sono a tenuta
(v. capitolo “Controllare le fughe di gas”).

4. Quando utilizzate il grill dopo un lungo periodo, controllare
dapprima se il bruciatore è otturato.

91695 L5 i 20101208.indd 15

15

08.12.10 12:49

MTIT

A

e

P

u

S

91695 L5 i 20101208.indd 16

08.12.10 12:49

Collegare la bombola del gas

Per utilizzare il presente grill vi occorre una bombola comune­mente reperibile da 5 kg rispettivamente di gas propano o bu­tano.

Avvertenza: la bombola del gas e il tubo del gas hanno una

filettatura sinistrorsa! Sostituire eventualmente il
tubo per conformarlo ai requisiti previsti a livello
nazionale.

Pericolo di incendio/esplosione/avvelenamento!

Fughe di gas possono formare una miscela aria-gas
altamente esplosiva, in grado d‘innescare incendi ed

esplosioni con conseguenti lesioni gravi e persino mortali.

– Non allacciare mai la tubazione del gas al grill senza un ridut-

tore di pressione idoneo alla pressione ammessa nel rispetti­vo Paese. Utilizzare solo un riduttore di pressione omologato
e tarato su una pressione a valle pari a 50 mbar e portata
max. 1,5 kg/h.

– Utilizzare tra l‘apparecchio e la bombola del gas solo una

tubazione che non superi la lunghezza raccomandata di 1,5
m.

– Assicurarsi che il tubo del gas sia montato saldamente, e che

tubazione sia sempre accessibile su tutta la lunghezza.

la

1. Posizionare i regolatori temperatura (26) e (27) su
(v. Fig. 21).

2. Assicurarsi che la valvola della bombola sia chiusa.

3. Svitare il tappo dal filetto della valvola della bombola.

4. Controllare se sul filetto della valvola della bombola è
presente la guarnizione e se è in buone condizioni. Non
utilizzare ulteriori guarnizioni!

5. Avvitare il dado a calotta del riduttore pressione (19) in sen­so antiorario (filetto sinistrorso) sul filetto della valvola della
bombola, e serrare manualmente. Si raccomanda di non
usare utensili per stringere, altrimenti si rischia di danneg­giare la guarnizione della valvola, per cui non sarebbe più
garantita la tenuta.

6. Collocare la bombola del gas sul portabombola (2). V. Fig.

19.
Attenzione! La bombola del gas deve assolutamente

essere collocata sul portabombola. Non collocare mai la
bombola sull‘altro lato del ripiano inferiore. Non conservare
altre bombole nell‘armadietto oltre a quella in uso.

7. Posare il tubo del gas senza pieghe e torsioni.

= spento

4. Controllare gli accoppiamenti a vite e, se necessario, serra­re nuovamente i dadi. Ripetere quindi il controllo.

5. Se la fuga di gas persiste, rivolgetevi al nostro servizio assi­stenza. I dati di contatto si trovano al capitolo “Distributore”.

6. Chiudere la valvola della bombola quando non utilizzate il
grill.

Inserire/accendere

Pericolo d‘esplosione!

Prima di utilizzare il grill, leggere anzitutto le seguenti
istruzioni sull‘inserimento/accensione e tutte le relati-

ve avvertenze e norme di sicurezza.

– Controllare se il grill è incrinato, tagliuzzato o altrimenti dan-

neggiato, prima di utilizzarlo.

– Non utilizzare più il grill, se il tubo del gas è danneggiato o

poroso.

– Aprire il coperchio del grill, prima di accendere il bruciatore.

In caso contrario potrebbe verificarsi un‘accensione esplosi­va, che può causare lesioni gravi o mortali.

– Nell‘accendere, non chinarsi mai sull‘apparecchio.

Sistema d‘accensione – Accenditore piezo

1. Aprire il coperchio.

2. Posizionare i regolatori temperatura (26) e (27) su = spento
(v. Fig. 21).

3. Aprire la valvola della bombola.
Non chinarsi sulla superficie del grill.

4. Premere il regolatore temperatura centrale (27) sul grill,
tenerlo premuto e, ruotando in senso antiorario, posizionar­lo su grande fiamma

5. Premere più volte il regolatore temperatura con accenditore
piezo (27).
Facendo ciò si sente un clic.

Importante!
Se il bruciatore non si accende, premere il regolatore tem­peratura (27) e posizionarlo completamente su
Chiudere anche la valvola della bombola. Attendere quindi 5
minuti e ripetere il procedimento, oppure accendere il bruciato­re in modo convenzionale (v. il seguente capitolo “Accensione
convenzionale con fiammiferi”).

(max).

(spento)

.

P

1.

2.

3.

4.

5.

6.

•

•

S

•

•

–
–
–
–
–

8. Controllare su ogni raccordo se figurano fughe di gas (v.
capitolo “Controllare le fughe di gas”).

Controllare le fughe di gas

1. Posizionare i regolatori temperatura (26) e (27) su = spento
(v. Fig. 21).

2. Aprire la valvola della bombola.

3. Strofinare dell‘acqua saponata su tutte le viti di raccordo e
sul tubo del gas. Se si formano bollicine, significa che un
raccordo è allentato o il tubo del gas è incrinato, e non sarà
più possibile impiegarlo.
Non mettere in funzione il grill, bensì chiudere immediata­mente la valvola della bombola.

16

91695 L5 i 20101208.indd 16

6. Quando il bruciatore si sarà acceso, ruotare eventualmente

anche uno o entrambi i regolatori temperatura (26) in posi-
zione grande fiamma (max.).
Il secondo bruciatore si accende automaticamente.

08.12.10 12:49

MTIT

e

91695 L5 i 20101208.indd 17

08.12.10 12:49

-

i-

”.

ti
i-

-

o

.

i-

-

e

Accensione convenzionale con fiammiferi

Pericolo di scottature!

Non accendere mai il grill con fiammiferi dall‘alto,
ma sempre dal basso.

1. Posizionare i regolatori temperatura (26) e (27) su = spento
(v. Fig. 21).

2. Aprire il coperchio.

3. Aprire la valvola della bombola.

Non chinarsi sulla superficie del grill.

4. Premere il regolatore temperatura (26) sul grill, tenerlo
premuto e ruotarlo al contempo in posizione grande fiamma

(max.).

5. Inserire un comune fiammifero extra lungo da caminetto
attraverso il foro sotto il ripiano sinistro (13), in prossimità
del bruciatore.

6. Per accendere il prossimo bruciatore, premere il rispettivo
regolatore temperatura (27) o (26), tenerlo premuto e ruo­tarlo al contempo in posizione grande fiamma

(max.).

Preriscaldare/regolare la fiamma

• Riscaldare il grill a fiamma massima da 10 a 15 minuti, prima

d‘iniziare la cottura.
Durante questo procedimento lasciare il coperchio chiuso.

• Ruotando i regolatori temperatura (26) e (27) verso la posi-

zione “minimo”, sarà possibile ridurre la potenza ossia il ca­lore (v. Fig. 20 e 21).

Suggerimenti salva energia:

– Non tenere il coperchio aperto troppo a lungo.
– Spegnete il grill, appena avete finito di grigliare.
– Riscaldare il grill solo per 10–15 minuti.
– Non riscaldare il grill più a lungo del tempo consigliato.
– Non regolare il bruciatore più forte del necessario.

Pulizia e manutenzione

Il vostro grill è prodotto con materiali d‘alta qualità. Per pulire e
curare le superfici si prega di osservare le seguenti regole:

Pericolo di scottature!

Far raffreddare completamente il grill, prima di pulirlo.

Pericolo per la salute!

Non utilizzare solventi per vernici o diluenti per rimuo­vere le macchie. Questi prodotti sono nocivi per la

salute e non devono venire a contatto con generi alimentari.

Attenzione Pericolo di danneggiamento!

Non utilizzare solventi aggressivi o abrasivi o pagli­ette, perché potrebbero intaccare la superficie e la-

sciare tracce di abrasione.

• Pulire regolarmente il grill, meglio ancora se subito dopo ogni
uso.

• Dopo la grigliata, accendere il grill per 10–15 minuti, in modo
da bruciare i residui di grasso sulla griglia. Quindi far raffred­dare completamente il grill.

• Rimuovere i depositi non incrostati con una spugna bagnata.

• Rimuovere le griglie.

• Pulire le griglie, le superfici interne e le superfici in genere
con acqua saponata.

• Asciugare passando un panno morbido e pulito, avendo cura
di non graffiare le superfici.

• Assicurarsi che i fori del bruciatore e gli ugelli non vengano
danneggiati pulendoli.

• Controllare periodicamente se sul bruciatore si sono attac­cati o annidati insetti che potrebbero otturare la tubazione e
quindi l‘apporto di gas. Controllare al riguardo anche tutte le
altre aree. In determinate circostanze è probabile che nei tubi
nidifichino dei ragni.

• Serrare uniformemente tutte le viti prima di ogni utilizzo, al
fine di garantire in qualsiasi momento una buona stabilità del
grill.

Spegnere

• Anzitutto chiudere la valvola della bombola del gas, per con-

-

e

sumare il gas rimanente. Premere e ruotare quindi i regolatori
temperatura (26) e (27) in posizione = spento.

• Dopo l‘uso staccare solo all‘aria aperta la bombola del gas

dal grill!

Stoccaggio

• Conservare la bombola del gas sempre in piedi e mai in
orizzontale in un vano ben aerato e non sotterraneo (come

ad es. una cantina).

• Conservare il grill a gas solo se asciutto e spolverato.

• Coprire il grill con un telone.

• Controllare tutti i componenti prima della prossima messa in
funzione e, se necessario, serrare nuovamente le viti.

17

91695 L5 i 20101208.indd 17

08.12.10 12:49

MTIT

n

o

t

a

n

o

i

r

e

j

l

o

e

e

91695 L5 i 20101208.indd 18

08.12.10 12:49

Rimedi in caso di anomalie

Le seguenti istruzioni intendono proporre alcuni suggerimenti in
caso di anomalie. Se però anche così non si riesce a rimediare,
vogliate cortesemente rivolgervi al centro assistenza della Te­pro (v. capitolo “Distributore”).

Anomalia Causa Rimedio
Odore di gas. Collegamento

Il bruciatore non si
accende.

Il bruciatore non
sviluppa potenza.

Forte fiamma,
campana troppo
ardente.

Tem perat ura
troppo bassa.

di gas non a
tenuta.

La bombola del
gas è esaurita.

La valvola
della bombola è
chiusa.

Il bruciatore è
sporco.

La campana è
molto sporca.

Vivande molto
grasse o mari­nate.

Grill non preri­scaldato.

Forte corrente
d'aria.

Chiudere subito la bombola del
gas. Controllare l'alimentazio­ne di gas (v. capitolo “Control­lare le fughe di gas”). Se oc­corre, rivolgersi al rivenditore
di gas o al servizio assistenza
della ditta Tepro.

Sostituire la bombola del gas
con una piena.

Aprire la valvola sulla bombola
del gas.

Pulire il bruciatore (v. capitolo
“Pulizia e manutenzione”).

Far raffreddare completamen­te la campana, quindi pulire.

Utilizzare le vaschette da
barbecue in alluminio.

Preriscaldare il grill 5–10 min.

Collocare il grill in una zona
quanto più possibile al riparo
dal vento.

Stoccaggio

L‘imballaggio è costituito da materiali ecologici, conferi­bili ai centri locali di riciclaggio. Non smaltire mai il grill
tra i normali rifiuti domestici!

Smaltire il grill tramite un‘azienda di smaltimento auto­rizzata o tramite l‘ente di smaltimento comunale. Rispet-

tare le normative in vigore in materia di smaltimento. In
caso di dubbio contattare l‘ente di smaltimento per voi compe­tente.

Dati tecnici

Prodotto: Cod. art. 3202,

grill a gas FGG 9.7 A1
Peso: 28,5 kg
Consumo: 693 g/h
Dimensioni complessive: (L x W x H) ca. 134 x 57 x 108 cm
Potenza: ca. 9,7 kW max.
Superficie grill: 61,0 x 40,0 cm
Bruciatore: bruciatore in acciaio inox, 3 unità
Tipo di gas: gas liquido (28-30 mbar butano /

37 mbar propano)
Accensione: accensione piezo
Bombola del gas: bombola di gas liquido da 5 kg
Ugello: 0,89 mm (contrassegnato da 65)
Regolato per: gas liquido
Pressione di allacciamento: 30 mbar
Categoria apparecchio: I
Tipo apparecchio: A

(28-30/37)

3+

1

Nota sulla dichiarazione di conformità

Il presente prodotto soddisfa le direttive europee e nazionali.
Tale conformità è attestata dalla marcatura CE (le rispettive di­chiarazioni sono depositate presso il costruttore).

Garanzia

Felicitazioni, avete acquistato un grill d‘alta qualità. Nel quadro
delle condizioni di garanzia, la TEPRO GARTEN GmbH rispon­de del vostro grill per 36 (trentasei) mesi dalla data d‘acquisto
a riguardo dei vizi e difetti di lavorazione di ciascun pezzo, pre­messo l‘uso appropriato e normale nel tempo libero e non per
scopi commerciali.

La garanzia esclude le parti soggette ad usura, ad es. le griglie
e il bruciatore. Se si verifica un evento coperto da garanzia, tutti
gli altri costi quali manodopera, spedizione, trasporto e imbal­laggio sono a carico dell‘acquirente.

Il distributore si riserva il diritto di decidere se assumersi even­tuali costi insorgenti o addebitarli all‘acquirente.

La presente garanzia non comprende il malfunzionamento o il
disagio dell‘utilizzatore a seguito di danneggiamento intenzio­nale, uso improprio o scorretto, modifiche, imprudenza, usura,
montaggio scorretto o scarsa manutenzione.

Servizio assistenza

Per chiarimenti di carattere tecnico si prega di rivolgersi al Servi­zio assistenza. Il presente prodotto è stato realizzato e imballato
accuratamente. Se, ciononostante, figurasse motivo di reclamo,
il nostro personale sarà lieto di aiutarvi.

Al seguente numero verde potete contattarci di persona. Con
riserva di modifiche tecniche e errori di stampa.

Distributore

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefono: + 49 (0) 6074 8931 0
Telefax: + 49 (0) 6074 8931 11
Email: [e-mail] o [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de

Í

A

V

U

P

M

I

C

L

P

D

M

A

A

E

N

G

S

R

18

91695 L5 i 20101208.indd 18

08.12.10 12:49

li.

t

t

a

t
o

91695 L5 i 20101208.indd 19

08.12.10 12:49

ie

PT

Índice

i-

o

-

o

­r

ti
l-

Antes de utilizar o aparelho ............................................................................................................... 20

Volume de fornecimento .................................................................................................................... 20

Utilização conforme as disposições ................................................................................................ 20

Para a sua segurança ......................................................................................................................... 20

Símbolos de sinalizaç ão .................................................................................................................. 20

Indicações de segurança ................................................................................................................ 20

Montagem ............................................................................................................................................ 22

Preparação ...................................................................................................................................... 22

Ferramentas necessárias ................................................................................................................ 22

Montar o grelhador .......................................................................................................................... 22

Instalar o grelhador ............................................................................................................................ 22

-

Conectar o bujão de gás .................................................................................................................... 23

Controle quanto a fuga de gás ........................................................................................................ 23

il

­,

Ligar/acender ...................................................................................................................................... 23

Sistema de ignição – Acender com acendedor piezoeléctrico ....................................................... 23

Acender de forma convencional com fósforos ................................................................................ 24

Pré-aquecer/regular a chama ............................................................................................................ 24

Deslig ar ................................................................................................................................................ 24

i­o

,

n

Manutenção e limpeza ........................................................................................................................ 24

Arrecadação ........................................................................................................................................ 24

Ajuda no caso de avarias ................................................................................................................... 25

Eliminação ........................................................................................................................................... 25

Nota para a declaração de conformidade ........................................................................................ 25

Garantia ............................................................................................................................................... 25

Serviço ................................................................................................................................................ 25

Revendedor ......................................................................................................................................... 25

91695 L5 i 20101208.indd 19

19

08.12.10 12:49

PT

e

a

e

91695 L5 i 20101208.indd 20

08.12.10 12:49

Antes de utilizar o aparelho

Após desembalar e antes de cada utilização deverá controlar se
o artigo apresenta danos.

Se for o caso, não utilize o artigo, mas entre em contacto com
o seu revendedor.

A instrução de serviço baseia-se nas normas e nas regras vi­gentes da União Europeia. No exterior também deverá observar
as directivas e as leis específicas do respectivo país!

Leia primeiro atentamente as instruções de seguran­ça antes da colocação em funcionamento . Só assim

é que todas as funções podem ser usadas de forma
segura e confiável .
Guardar bem as instruções de serviço e, se possível, entregá-la
ao possível proprietário posterior.

Volume de fornecimento

N° Número Designação

1 1Placa de base
2 2 Porta-bujão de gás duplo
3 1 Perna de apoio traseira esquerda (left front

leg)

4 1 Perna de apoio dianteira direita (left rear leg)
5 1 Perna de apoio traseira direita (right front leg)
6 1 Perna de apoio traseira direita (right rear leg)
7 2Roda
8 2Calota

9 2 Eixo da roda
10 2 Roletes traváveis
11 2 Chapa lateral na esquerda e na direita
12 1 Parede de trás
13 1 Superfície de depósito esquerda
14 1 Superfície de depósito direita
15 1 Bacia do grelhador com tampa
16 1 Chapa de protecção contra calor
17 1 Conexão de gás (já pré-montada)
18 1 Mangueira de gás
19 1 Redutor de pressão
20 1 Barra transversal
21 2Porta
22 3 Tenda de calor
23 2Grelha
24 1 Grelha para manter quente
25 1 Recipiente para a recolha de gordura
26 2 Regulador de temperatura (já pré-montado)
27 1 Regulador de temperatura com acendedor

piezoeléctrico (já pré-montado)

Material de montagem:

a 3 9 Parafuso M 6 x 12 mm

b 2Contrapino

c 2 Bucha distanciadora

d 2 Parafuso 5 x 45 mm

e 4 Parafuso M6 x 55 mm

f 2 Pino inferior da dobradiça (pré-montado)

g 2 Parafuso superior da dobradiça

Por favor verificar se o volume de fornecimento está completo
e se não há danos. Se faltar uma peça ou se houver defeito,
dirija-se por favor ao seu revendedor.
Reclamações relativas à danos e falta de peças após a monta­gem, completa ou iniciada, não serão aceitas.

Utilização conforme as disposições

Este grelhador serve para aquecer, cozinhar e grelhar alimen­tos.

Ele só é apropriado para a utilização ao ar livre, e apenas para
o uso privado.

Só utilizar o artigo como descrito nesta instrução de serviço.
Qualquer outra utilização não corresponde às disposições e
pode levar a danos materiais e até a danos pessoais.

O fabricante não assume quaisquer responsabilidades por da­nos provocados por uma utilização incorrecta.

Para a sua segurança

Símbolos de sinalização

Perigo Alto risco !

O desrespeito ao aviso pode provocar ferimentos no
corpo e arriscar a vida.

Atenção Médio risco !

O desrespeito a este aviso pode causar danos ma­teriais.

Cuidado Baixo risco!

O que deve ser observado durante o manuseio do
aparelho .

Indicações de segurança

Perigo de explosão!

O gás a escapar pode formar uma mistura de ar/gás

altamente explosiva, que pode levar a incêndios e
explosões, o que pode significar lesões mortais ou até a mor­te.

– Tenha um extintor de incêndio e uma caixa de primeiros so-

corros ao alcance e esteja preparado no caso de um aciden-

te ou fogo.
– Não utilizar o grelhador se houver fuga de gás.
– De modo algum usar uma chama para verificar se há uma

fuga de gás. Assegure-se de que durante a verificação de

uma fuga de gás não hajam faíscas nem chamas abertas.
– Não soltar as conexões de gás, a mangueira de gás nem o

redutor de pressão enquanto o grelhador estiver em funcio-

namento.
– Só usar uma mangueira entre o aparelho e o bujão de gás

que não tenha mais do que o comprimento recomendado de

1,5 m.
– No caso de uma fuga no grelhador, deverá desligar o grelha-

dor, apagar todas as chamas abertas e abrir a tampa. Se a

fuga persistir, deverá controlar o aparelho quanto a conexões

soltas, etc. Consulte ao seu revendedor de gás local, caso o

problema não puder ser eliminado
– Sempre controlar a tubulação de gás quanto a fugas, após

a conexão. Para isto deverá utilizar água com sabão (veja

capítulo “Controle quanto a fuga de gás”).

– Assegure-se de que a mangueira de gás esteja firmemente mon-

tada e que todos o comprimento da mangueira seja acessível.
– Para acender ou para reacender, não deve ser utilizado álco-

ol para queimar, gasolina nem líquidos semelhantes.
– Não armazenar nem usar gasolina, benzina nem outros líqui-

dos ou gases inflamáveis perto do grelhador enquanto este

estiver em funcionamento.

–

–

P

o
c

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–
–

P

–

–

–

–

–
–

–

–

20

91695 L5 i 20101208.indd 20

08.12.10 12:49

PT

o

j

t

91695 L5 i 20101208.indd 21

08.12.10 12:49

– Jamais deixar o bujão de gás conectado ao redutor de pres-

-

a

são, se este estiver separado da mangueira de gás.

– Quaisquer alterações ao produto constituem um grave risco

de segurança e são proibidos. Nem mesmo procedimentos
ilegais nos reguladores do grelhador, nas conexões de gás,
bicos, válvulas etc. Se tiver quaisquer danos, reparações ou

.

e

-

outros problemas no grelhador a gás dirija-se ao centro de
serviço ou a um especialista do seu vendedor local de gás.

Perigo de incêndio/explosão/envenenamento!

Bujões de gás defeituosos ou o manuseio errado de

bujões de gás pode levar a incêndios ou explosões,
o que pode significar lesões mortais ou até a morte. Gás a es­capar pode levar a envenenamentos.

– Um bujão de gás amassado ou enferrujado pode ser perigo-

so e deve ser substituído. Não utilizar um bujão de gás com
uma válvula defeituosa.

– Ler e seguir as indicações de serviço e de segurança do bu-

o

jão de gás.

– Nunca ligue o fornecimento de gás sem conectar ao grelha-

dor a gás um redutor de pressão apropriado para a pressão

-

específica do país. Só utilize um redutor de pressão aprova­do, e fixamente ajustado para 50 mbar de pressão de saída
e no máx. 1,5 kg/h de fluxo.

– Não colocar o bujão de gás do lado de fontes de calor e evitar

o

a radiação solar directa.

– Certifique-se de que ao substituir o bujão de gás não haja

por perto fontes de ignição, tais como fogo, cigarros acesos,
chamas etc.

– Após grelhar deverá sempre fechar o bujão de gás e desligar

o grelhador.

s

e

r-

– Sempre armazenar o bujão de gás em pé, nunca deitado

em local bem ventilado e não em subsolos (por ex. porões).

– Observe que a mangueira de gás não seja dobrada, prejudi-

cando a alimentação de gás. A mangueira de gás não deve

-

-

estar sob tensão e não deve entrar em contacto com as peças
quentes do grelhador nem com outros objectos quentes.

– Assegure-se de que as aberturas de ventilação inferiores da

bacia estejam livres.

a
e

o

-

s

e

-

a

s

o

– Jamais alterar o ajuste do redutor de pressão.
– Jamais abrir os componentes lacrados pelo fabricante.

Perigo de incêndio!

O grelhador torna-se muito quente durante o funcio-

namento e pode causar incêndios.

– Colocar o grelhador num local em que esteja no mínimo a 1

m de distância de materiais facilmente inflamáveis, como por
ex. marquises, terraços ou balcões de madeira.

– Colocar o grelhador sobre uma superfície plana e firme e só

operar numa área protegida contra vento.

– Manter as mangueiras de abastecimento de gás afastadas

de superfícies quentes.

Perigo de queimaduras!

Este aparelho não é destinado para ser usado por

pessoas (incl. crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas nem com experiência insufi­ciente e/ou falta de conhecimentos.

– Este grupo de pessoas deve ser advertido quanto aos peri-

gos do aparelho e devem ser supervisionadas por uma pes­soa responsável pela sua segurança.

– Manter crianças e animais domésticos longe do aparelho.

O grelhador torna-se muito quente durante o funcionamento, de
modo que qualquer contacto pode levar a graves queimaduras.

– Para abrir a tampa e para grelhar devem sempre ser usadas

luvas para grelhar ou luvas de cozinha.

– Não tocar em nenhuma parte quente do grelhador. Só abrir e

fechar tampa do grelhador segurando pelo punho da tampa.
– Não usar roupas com mangas largas.
– Antes de acender o queimador deverá sempre abrir a tampa

do grelhador. Caso contrário poderá se formar um dardo de

chama ao abrir a tampa.
– Deixar o grelhador arrefecer por completo antes de limpá-lo

ou de guardá-lo.

Perigo de envenenamento!

Durante o funcionamento do grelhador forma-se mo­nóxido de carbono. Este gás não tem cheiro e pode

ser mortal em recintos fechados!

– Só operar o grelhador ao ar livre.

Perigo para crianças!

Crianças podem se emaranhar na folha de embala­gem durante a brincadeira e se asfixiar.

– Não permitir que crianças brinquem com as folhas de em-

balagem.
– Tenha cuidado para que as crianças não coloquem as peças

de montagem pequenas na boca. Elas poderiam engolir as

peças e se asfixiar.

Perigo de ferimentos

O grelhador e as peças individuais têm cantos afia­dos.

– Tratar com cuidado as peças individuais do grelhador, para

evitar acidentes ou ferimentos durante a montagem e o fun-

cionamento. Se necessário, use luvas de protecção.
– Não instalar o grelhador perto de entradas ou de zonas muito

frequentadas.
– Ao grelhar deverá sempre tomar muito cuidado. Um descuido

pode causar a perda de controlo do aparelho.
– Tenha sempre cuidado e observe o que está a fazer. Não

usar o produto se estiver desconcentrado ou cansado, ou se

estiver sob a influência de drogas, álcool ou remédios. Basta

um curto momento de inadvertência durante o uso do produ-

to, para que sejam causadas graves lesões.

– Jamais cobrir mais que 50 % da superfície do grelhador com

s

a

tigelas de grelhar ou objectos semelhantes, pois estes po­dem reflectir o calor para baixo. Podem ocorrer sobreaque­cimentos.

-

– Não transportar o grelhador durante o funcionamento.
– Não encher a bacia com materiais inflamáveis (por ex. car-

-

vão vegetal) nem não-inflamáveis.

– Jamais cobrir o queimador de gás com objectos. Jamais en-

i­e

cher a bacia com líquidos (por ex. água).

– Alguns alimentos produzem gorduras ou líquidos inflamáveis.

Limpar o grelhador em intervalos regulares, de preferência
após cada utilização.

91695 L5 i 20101208.indd 21

21

08.12.10 12:49

PT

C

a

g

e

x

e

91695 L5 i 20101208.indd 22

08.12.10 12:49

Montagem

Preparação

Perigo de ferimentos!

O desrespeito destas instruções pode levar a proble­mas e perigos na utilização do grelhador a gás.

– Como protecção contra arestas cortantes, poderá ser neces-

sário usar luvas.

– Seguir todas as instruções de montagem descritas aqui.

1. Ler primeiro atentamente todas as instruções de monta­gem.

2. Deve-se trabalhar pelo menos a dois.

3. Tomar bastante tempo para a montagem e disponibilize
uma superfície de trabalho plana de dois a três metros
quadrados.

4. Colocar as ferramentas necessárias ao alcance. Peças
pequenas, como por exemplo punhos, podem estar pré­montadas.

Ferramentas necessárias

1 chave Philips
2 chaves de boca 17 ou

1 chave de boca 17 e 1 alicate

Montar o grelhador

1. Sobre a fig. 1: Aparafusar o porta-bujão de gás duplo (2)

ao lado de baixo da placa de base (1). Para tal, utilize 4
parafusos do tipo M6x12 (a).

2. Sobre a fig. 2: Aparafusar as pernas de apoio (3) a (6),
cada uma com um parafuso M6 x 12 (a) na placa de base.
Observe a a marcação de cada uma das pernas.

3. Sobre a fig. 3: Enfiar o eixo da roda (9) pela roda (7) e
ambos nos orifícios da perna esquerda dianteira (3). Enfiar
o contrapino (b) pelo eixo da roda (9). Pressionar a calota
(8) em cima.
Repetir o processo para a perna esquerda traseira (4).

4. Sobre a fig. 4:
baixo, nas pernas direitas (5) e (6).

5. Sobre a fig. 5: Montar as duas chapas laterais (11), cada
uma com 6 parafusos M6 x 12 (a), nas pernas e na chapa
de base.

6. Sobre a fig. 6: Montar a parede de trás (12) com 7 parafu­sos M6 x 12 (a) nas pernas e na chapa de base.

7. Sobre a fig. 7: Montar as duas superfícies de depósito (13)
e (14), cada uma com 4 parafusos M6 x 12 (a) nas pernas

(14) do lado direito.

8. Sobre a fig. 8: Introduzir os dois parafusos (d) pela chapa
de protecção contra calor (16) e as buchas distanciadoras
(c) e atarraxá-las por baixo na bacia do grelhador (15).

9. Sobre a fig. 9: Remover a capa de protecção da conexão

de gás (17) e atarraxar uma extremidade da mangueira
de gás (18) nela (rosca à esquerda). Não utilizar nenhuma
vedação adicional! Apertar firmemente a porca de capa
da mangueira de gás com uma chave de boca 17; manter

Aparafusar os roletes traváveis (10), por

a conexão de gás (17) firme com um alicate ou com uma
segunda chave 17.
Atarraxar a outra extremidade da mangueira de gás (18),
com ajuda de uma chave de boca 17, firmemente ao redu­tor de pressão fornecido (19).

10. Sobre a fig. 10: Colocar a bacia do grelhador (15) entre

as pernas, de modo que esteja apoiada sobre as pernas.
Aparafusar a bacia de grelhar e as pernas, cada uma com
um parafuso M6x55 (e).

11. Sobre a fig. 11: Aparafusar a bacia de grelhar e as duas

superfícies de apoio, cada uma com um parafuso M6x12

(a).

12. Sobre a fig. 12: Aparafusar a travessa (20), por trás, nas

pernas dianteiras, com dois parafusos M6x12 (a). O esbar­ro magnético deve mostrar para frente e para baixo.

13. Sobre a fig. 13: Colocar a porta esquerda (21) sobre o

pino da dobradiça e aparafusar com o parafuso da dobradi­ça (g) na travessa.
Repetir o processo para a porta direita.

14. Sobre a fig. 14: O recipiente para a recolha de gordura
(25) deve ser aplicado no lado de baixo da bacia de grelhar.

Pressionar os braços laterais do recipiente para a recolha
de gordura (25) ou pouco para dentro e permitir que desli­zem por baixo nos carris no fundo da bacia de grelhar.

15. Sobre a fig. 15: Para fixar o grelhador para que não possa
rolar ou se deslocar, ele deve ser travado com os roletes
traváveis (“ON” para baixo).

16. Sobre a fig. 16: Colocar as três tendas de calor (22) nos
suportes previstos para tal.

17. Sobre a fig. 17: Colocar as duas grelhas (23) sobre o
suporte da bacia de grelhar.

18. Sobre a fig. 18: Conduzir a grelha para manter quente (24)
pelos entalhes nas paredes laterais da bacia de grelhar
e colocá-la sobre o suporte no canto superior traseiro da
bacia de grelhar.

19. Sobre a fig. 19: Colocar o bujão de gás no porta bujão
de gás. O bujão de gás não deve ultrapassar os seguintes
valores máximos: Ø 300 mm, altura 500 mm, peso líquido
5 kg.

Instalar o grelhador

Atenção Perigo de danos!

Durante a utilização é possível que os aparafusa­mentos se afrouxem com o tempo, prejudicando a

estabilidade do grelhador.

– Controlar se todos os parafusos estão firmes antes de cada

utilização. Se necessário deverá reapertar todos os parafu­sos para assegurar uma posição firme.

1. Antes da utilização, o grelhador deverá ser colocado sobre
uma superfície plana e firme.

2. Lavar as grelhas com água quente antes de usar.

3. Controlar o bujão de gás e as conexões quanto a fugas
(veja capítulo “Controle quanto a fuga de gás”).

4.

P
k

N

P

e
t

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

C

1.

2.

3.

–

–

–

22

91695 L5 i 20101208.indd 22

08.12.10 12:49

PT

91695 L5 i 20101208.indd 23

08.12.10 12:49

4. Verificar se o queimador do grelhador está obstruído, se o
grelhador for usado de novo após uma longa pausa.

Conectar o bujão de gás

Para o funcionamento desta grelha é necessário um bujão de 5

i-

r.

kg de gás propano ou de gás butano de tipo comercial.

Nota: O bujão de gás e a mangueira de gás têm rosca à

esquerda! Se houver exigências nacionais, deverá
substituir a mangueira.

Perigo de incêndio/explosão/envenenamento!

O gás a escapar pode formar uma mistura de ar/gás

altamente explosiva, que pode levar a incêndios e
explosões, o que pode significar lesões mortais ou até a mor­te.

– Nunca ligue o fornecimento de gás sem conectar ao grelha-

dor a gás um redutor de pressão apropriado para a pressão
específica do país. Só utilize um redutor de pressão aprova­do, e fixamente ajustado para 50 mbar de pressão de saída
e no máx. 1,5 kg/h de fluxo.

– Só usar uma mangueira entre o aparelho e o bujão de gás

que não tenha mais do que o comprimento recomendado de
1,5 m.

– Assegure-se de que a mangueira de gás esteja firmemente

montada e que
da mangueira.

1. Girar os reguladores de temperatura (26) e (27) na posição

= desligado (veja fig. 21).

haja sempre livre acesso a todo o comprimento

está rachada e portanto não deve mais ser usada.
Não colocar o grelhador em funcionamento, mas feche
imediatamente a válvula do bujão.

4. Controlar os aparafusamentos de conexão e, se necessá­rio, reapertar as porcas. Repetir em seguida o controle.

5. Se a fuga de gás persistir, não use de modo algum o gre­lhador, mas entre em contacto com o nosso serviço pós­venda. Os dados de contacto encontram-se no capítulo
“Revendedor”.

6. Fechar a válvula do bujão quando não usar mais o grelha­dor.

Ligar/acender

Perigo de explosão!

Ler primeiramente as seguintes instruções para ligar/
acender, e todas as indicações de alarme e de segu-

rança, antes de ligar o grelhador.

– Controlar se o grelhador apresenta rachaduras, cortes ou ou-

tros danos antes de colocá-lo em funcionamento.

– Não usar mais o grelhador se a mangueira de gás estiver

danificada ou porosa.

– Abrir a tampa do grelhador antes de acender o queimador.

Caso contrário pode haver uma inflamação explosiva que
pode causar graves lesões físicas ou até a morte.

– Nunca se debruce sobre o aparelho ao ligá-lo.

2. Assegure-se de que a válvula do bujão esteja fechada.

3. Desatarraxar a tampa de segurança da rosca da válvula do
bujão.

)

-

a

a

-

4. Controlar se a vedação da rosca da válvula do bujão está
no lugar e se está em ordem. Não utilizar vedações adicio­nais!

5. Atarraxar a porca de capa do redutor de pressão (19) no
sentido anti-horário (rosca à esquerda) sobre a rosca da
válvula do bujão e apertar firmemente com a mão. Não uti­lize nenhuma ferramenta, pois isto danificaria a vedação da
válvula do bujão, de modo que a estanqueidade não estaria
mais assegurada.

6. Colocar o bujão de gás no porta bujão (2). Veja fig. 19.
Atenção! O bujão deve ser colocado no porta bujão. Ja­mais coloque-o sobre o outro lado da placa de base. Não
guarde um segundo bujão de gás no armário.

7. Instalar a mangueira de gás sem dobras nem torções.

8. Controlar todas as conexões quanto a fugas de gás (veja
capítulo “Controle quanto a fuga de gás”).

Controle quanto a fuga de gás

1. Girar os reguladores de temperatura (26) e (27) para a posi­ção

= desligado (veja fig. 21).

Sistema de ignição – Acender com acendedor
piezoeléctrico

1. Abrir a tampa.

2. Girar os reguladores de temperatura (26) e (27) para a posi-

ção

= desligado (veja fig. 21).

3. Abrir a válvula do bujão de gás.
Não se debruce sobre a superfície de grelhar.

4. Premir o regulador de temperatura central (27) no grelha-
dor, mantê-lo premido e girá-lo no sentido anti-horário,
para a posição da chama grande

5. Premir repetidamente o regulador de temperatura com o
acendedor piezoeléctrico (27).
Ouvirá um clique.

Importante!
Quando o queimador não se acende, deverá premir o regula­dor de temperatura (27) e girá-lo completamente para

ligado)

. Fichar também a válvula do bujão de gás. Aguardar
5 minutos e repetir o processo, ou acender o queimador de
modo convencional (veja capítulo “Acender de forma conven­cional com fósforos”, a seguir).

6. Se o queimador tiver se acendido, deverá girar um ou am-

bos os reguladores de temperatura (26) para a posição da
grande chama
O segundo queimador se acende automaticamente.

(máx).

(máx).

(des-

2. Abrir a válvula do bujão.

3. Esfregar todas as conexões roscadas e a mangueira de
gás com água e sabão. Se se formarem bolinhas, significa
que uma conexão está frouxa ou que a mangueira de gás

91695 L5 i 20101208.indd 23

23

08.12.10 12:49

PT

A

s
e

ç

P
C

O
a

O

p
F

T

E

N
c

s

a

G

c

u

e
r
o

a

91695 L5 i 20101208.indd 24

08.12.10 12:49

Acender de forma convencional com fósforos

Perigo de queimaduras!

Jamais acender o grelhador por cima, com um fós­foro, mas sempre por baixo.

1. Girar os reguladores de temperatura (26) e (27) para a posi-

ção

= desligado (veja fig. 21).

2. Abrir a tampa.

3. Abrir a válvula do bujão de gás.

Não se debruce sobre a superfície de grelhar.

4. Premir o regulador de temperatura esquerdo (26) no

grelhador, mantê-lo premido e girá-lo para a posição da
chama grande

5. Enfiar um fósforo para lareiras aceso, de tipo comercial e
extremamente longo, pelo orifício abaixo da superfície de
depósito esquerda (13), perto do queimador.

6. Para acender o próximo queimador, deverá premir o
respectivo regulador de temperatura (27) ou (26), mantê­lo premido e girá-lo para a posição da chama grande
(máx).

(máx).

Pré-aquecer/regular a chama

• Aquecer o grelhador durante 10 a 15 minutos na posição

mais alta, antes de começar a grelhar.
Deixar a tampa fechada enquanto isto.

• Girando os reguladores de temperatura (26) e (27) em direc-

ção de “mínimo” é possível reduzir a potência ou o calor(veja

fig. 20 e 21).

Dicas para poupar energia:

– Não manter a tampa aberta por tempo demasiado.
– Desligar o grelhador assim que tiver acabado de grelhar.
– Só aquecer o grelhador durante 10 a 15 minutos.
– Não aquecer o grelhador por mais tempo do que recomen-

dado.

– Não ajustar o queimador mais alto do que necessário.

Manutenção e limpeza

O seu grelhador foi produzido com materiais de alta qualidade.
Para a limpeza e tratamento as superfícies, deverá observar as
seguintes indicações:

Perigo de queimaduras!

Deixar o grelhador arrefecer por completo antes de
iniciar a limpeza.

Perigo para a saúde!

Não utilizar solventes nem diluentes, para remover
nódoas. Estes produtos são nocivos à saúde e não

devem entrar em contacto com alimentos.

Atenção Perigo de danos!

Não utilizar solventes fortes nem abrasivos ou pads
abrasivos, pois estes podem agredir as superfícies e

deixar vestígios de abrasão.

• Limpar o grelhador em intervalos regulares, de preferência
após cada utilização.

• Depois de grelhar, deverá deixar o grelhador ligado durante
10 a 15 minutos sem alimentos. Desta forma os restos de
gordura são queimados da grelha. Em seguida deverá deixar
que a grelha se arrefeça por completo.

• Remover os resíduos soltos com uma esponja molhada.

• Retirar as grelhas.

• Limpar as grelhas, as superfícies interiores e as superfícies
em geral com água e sabão morna.

• Usar um pano seco e limpo para secar. Não arranhar as su­perfícies ao esfregar para secar.

• Assegure-se que as aberturas do queimador e os bocais não
sofram danos durante a limpeza.

• Controlar regularmente se o queimador está livre de insec­tos, que poderiam entrar no sistema de gás e obstruir a ali­mentação de gás.

• Reapertar regularmente todos os parafusos após cada utili­zação, para que a posição firme do grelhador possa sempre
ser garantida.

A
S
vi

al

n

c
d
c

d

Desligar

• Fechar primeiramente a válvula do bujão de gás, para quei­mar o gás restante. Premir e girar em seguida os reguladores
de temperatura (26) e (27) para a posição = desligado).

• Após a utilização deverá separar o bujão de gás, só ao ar
livre, do grelhador!

24

Arrecadação

• Sempre armazenar o bujão de gás em pé, nunca deitado

em local bem ventilado e não em subsolos (por ex. porões).

• Armazenar o grelhador a gás em um local seco e livre de
pó.

• Cobrir o grelhador com um encerado.

• Controlar todos os componentes antes da próxima utilização,
e se necessário reapertar os parafusos.

di
a

E
te
r

A
G
s
d
(t
c
s

91695 L5 i 20101208.indd 24

08.12.10 12:49

PT

e

t

o

91695 L5 i 20101208.indd 25

08.12.10 12:49

ia

Ajuda no caso de avarias

.

s

e

r

o

s

e

e
e

r

s

-

o

As seguintes indicações deveriam ajudar a eliminar problemas.
Se isto não for possível, entre por favor em contacto com o ser­viço pós-venda da firma Tepro (veja capítulo “Revendedor”).

Problema Causa Solução
Cheiro de gás. Conexão de

O queimador não
acende.

O queimador
não desenvolve
potência.

Forte formação de
chama e queima­dura na tenda de
calor.

Temperatura baixa
demais.

gás com fuga.

O bujão de gás
está vazio.

A válvula do
bujão de gás
está fechada.

O queimador
está sujo.

Tenda de calor
fortemente
suja.

O alimen­to é muito
gorduroso ou
em demasiada
marinada.

O grelhador
não foi pré­aquecido.

Muita corrente
de ar.

Fechar imediatamente o bujão
de gás. Controlar a alimen­tação de gás (veja capítulo
“Controle quanto a fuga de
gás”). Se necessário dirija-se
ao centro de serviço pós­venda da firma Tepro.

Substituir o bujão de gás por
um cheio.

Abrir a válvula do bujão de
gás.

Limpar o queimador (veja capí­tulo “Manutenção e limpeza”).

Deixar a tenda de calor se
arrefecer totalmente, e limpar
em seguida.

Usar recipientes de grelhar de
alumínio.

Pré-aquecer o grelhador
durante 5 - 10 min.

Instalar o grelhador num local
com a mínima corrente de ar
possível.

Excluídos da garantia são todos os componentes de desgaste,
como por ex. as grelhas e o queimador. Todos os outros custos
como horas de trabalho, transporte, frete e embalagem são, no
caso de garantia, assumidos pelo comprador.

O revendedor reserva-se o direito a arcar com eventuais custos
causados, ou de cobrá-los do comprador.

Esta garantia não inclui falha humana nem dificuldades do uti­lizador, consequentes de danos abusivos, abuso, alterações,
aplicação errada, utilização sem cuidado, desgaste, montagem
errada ou manutenção insuficiente.

Serviço

Se houverem questões técnicas, entre por favor em contacto
com o nosso centro de assistência. Este produto foi cuidadosa­mente fabricado e embalado. Se no entanto houver motivo de
queixa, os nossos funcionários terão prazer em ajudar.

Poderá nos alcançar pessoalmente sob o nosso número de
assistência. Sob reserva de alterações técnicas e de erros de
impressão.

Revendedor

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefone: + 49 (0) 6074 8931 0
Telefax: + 49 (0) 6074 8931 11
Email: [e-mail] ou [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de

-

li-

Eliminação

A embalagem é de materiais compatíveis com o meio

li-

e

ambiente que podem ser eliminados através dos pontos
de recolha para reciclagem locais. Não deite de modo

algum o grelhador no lixo doméstico!

O grelhador deve ser eliminado através de uma empre­sa de eliminação homologada ou por uma entidade de

o
.

e

,

directivas vigentes. Em caso de dúvidas entre em contacto com
a sua entidade de eliminação de despojos.

Nota para a declaração de

eliminação de despojos da sua comarca. Observe as

conformidade

Este produto satisfaz as directivas europeias e nacionais vigen­tes. Isto é confirmado pela marcação CE (as respectivas decla­rações estão arquivadas na empresa fornecedora).

Garantia

Acabou de comprar um grelhador de alta qualidade. TEPRO
GARTEN GmbH garante para o seu grelhador, no âmbito das
suas condições e garantia, no caso de uma utilização normal e
de lazer e não para a utilização comercial, uma garantia de 36
(trinta e seis) meses a partir da data de compra, para todas os
componentes, no que diz respeito a falhas e erros de proces­samento.

91695 L5 i 20101208.indd 25

25

08.12.10 12:49

MTGB

B

f

r

h

b

e

n

P

N

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2

s

l

a

e

g

91695 L5 i 20101208.indd 26

08.12.10 12:49

Contents

Before you use the unit ...................................................................................................................... 27

Product contents ................................................................................................................................ 27

Proper use ........................................................................................................................................... 27

For your safety .................................................................................................................................... 27

Caution icons ................................................................................................................................... 27

Safety notes ..................................................................................................................................... 27

Assembly ............................................................................................................................................. 29

Preparation ...................................................................................................................................... 29

Required tools ................................................................................................................................. 29

Assembling the grill ......................................................................................................................... 29

Setting up the grill .............................................................................................................................. 29

Connecting the gas container ........................................................................................................... 30

Checking for gas leaks .................................................................................................................... 30

Turning on/lighting ............................................................................................................................. 30

Ignition system – Igniting with a Piezo lighter ................................................................................. 30

Conventional lighting with matches ................................................................................................. 30

Preheating/regulating the flame ....................................................................................................... 31

A
e

If
in

T
in
o

m
K
o

Turning the grill off ............................................................................................................................. 31

Maintenance and cleaning ................................................................................................................. 31

Storag e ................................................................................................................................................. 31

Troubleshooti ng .................................................................................................................................. 31

Disposal ............................................................................................................................................... 31

Note on the declaration of conformity ............................................................................................. 32

Warranty .............................................................................................................................................. 32

Service ................................................................................................................................................ 32

Distributor ............................................................................................................................................ 32

A

26

91695 L5 i 20101208.indd 26

08.12.10 12:49

P
d
v
o

MTGB

91695 L5 i 20101208.indd 27

08.12.10 12:49

Before you use the unit

After unpacking the product and before each use, check wheth­er the product exhibits any sign of damage.

If this is the case, do not use the product, but instead please
inform your vendor.

The operating instructions are based on the standards and rules
in force in the European Union. If you are abroad, please also
observe the country-specific guidelines and laws!

Before using the product, first carefully read through
the safety notes and operating instructions. Only this

way, can all functions be used in a safe and reliabl e
manner.
Keep the operating instructions safe and pass them on to any­one who may own the unit after you.

Product contents

No. Quantity Name

1 1 Base plate
2 2 2-piece gas container holder
3 1 Left front support leg
4 1 Left rear support leg
5 1 Right front support leg
6 1 Right rear support leg
7 2Wheel
8 2Wheel cap
9 2Axle

10 2Locking wheels

11 2 Side panel left and right
12 1 Rear panel
13 1Left rack
14 1Righ rack
15 1 Grill pan with lid

16 1 Heat shield

17 1 Gas connection (premounted)
18 1Gas hose
19 1 Pressure regulator
20 1 Lateral brace
21 2Door
22 3 Heat tent
23 2Grill rack
24 1 Warming grate
25 1 Fat tray
26 2 Temperature control (premounted)
27 1 Temperature control with Piezo lighter (pre-

mounted)

Assembly materials:

a 39 M6 x 12 mm screw
b 2Splint
c 2Spacer sleeve
d 2 5 x 45mm screw
e 4 M6 x 55 mm screw

f 2 Bottom hinge pin (premounted)

g 2 Top hinge screw

Please check that the product contents are complete and not
damaged. If a part is missing or defective, please contact your
vendor. No claims relating to damage or missing parts are rec­ognised after assembly has been started or is complete.

Proper use

This gas grill is designed for heating, cooking and barbecuing
meals.

It is only suitable for outdoor use and is only intended for private
application.

Only use the product as described in this operating instructions.
Any other use is deemed improper and may result in damage to
property or even injury to persons.

The manufacturer assumes no liabilities for damages, which are
incurred due to improper use.

For your safety

Caution icons

Danger High Risk!

Failure to heed the warning may result in injury to life
and limb .

Attention Moderate Risk!

Failure to heed the warning may cause damage to
property .

Caution Minor Risk!

Points to observe when handling the unit.

Safety notes

Danger of Explosion!

Leaking gas may form a highly explosive air/gas mix­ture that could cause a fire or explosion and could

result in life-threatening injuries or death.

– In general, you should have a fire extinguisher and first aid kit

on hand and be prepared for an accident or fire.
– Do not use the grill if there is a gas leak.
– Do not in any case use an open flame to check for a gas leak.

Make sure that no sparks or open flames can occur when

checking for a gas leak.
– Do not loosen any gas connections, the gas hose or the pres-

sure regulator when the gas grill is being used.
– Only use a hose connection between the device and the gas

container, which does not exceed the recommended length

of 1.5 m.
– In the event of a leak, turn off the grill, extinguish all open

flames and open the lid. If the leak is persisting, check the

device for damages, loose connections etc. Ask your local

gas dealer if you are unable to solve the problem.
– Always check to make sure that the gas line has no leaks af-

ter connecting it. Use soap water for this (see section “Check-

ing for gas leaks”).
– Make sure that the gas hose has been firmly mounted and

that the hose connection is always accessible along its entire

length.
– Do not use any denatured alcohol, petrol or similar liquids to

light or relight the grill.
– Do not store or use any petrol, denatured alcohol or other

flammable gases or liquids in the grill’s vicinity if it is in use.
– Never leave the gas container connected with the pressure

regulator when it is disconnected from the gas hose.

91695 L5 i 20101208.indd 27

27

08.12.10 12:49

MTGB

A

R

x

A

.

.

91695 L5 i 20101208.indd 28

08.12.10 12:49

– Making any changes to the product poses a considerable risk

to safety and is prohibited. Do not tamper with the grill regula­tors, the gas connections, nozzles, valves etc. In the event of
damage, repairs or other problems with the gas grill, please
consult the service centre or a technician from your local gas
dealer.

Danger Risk of fire/explosion/poisoning!

Defective gas containers or improper handling of gas

containers may lead to fires or explosions which may
cause life-threatening injuries or death. Leaked gas may lead to
poisoning.

– An indented or rusty gas container may be dangerous and

must be replaced. Do not use a gas canister with a defective
bottle valve.

– Read and follow the operating instructions and safety notes

for the gas container.

– Never connect the gas supply to the gas grill without a pres-

sure regulator that corresponds to the country-specific pres­sure. Only use an approved pressure regulator with fixed set­tings and with 50 mbar outlet pressure and consumption of
max. 1.5 kg/h.

– Do not place the gas container next to heat sources and also

prevent exposure to direct sunlight.

– Make sure that no ignition sources such as fire, smouldering

cigarettes, open flames etc. are nearby when changing the
gas container.

– After grilling, always be sure to turn the gas container to the

closed position and to turn the grill off.

– Always store the gas container in an upright position, never

in a horizontal position in a well ventilated area and not
below ground level (e.g. in the basement).

– Make sure that the gas hose is not kinked, thereby restricting

the supply of gas. The gas hose may not be subjected to ten­sion and may not come into contact with hot parts of the grill

or other objects.
– Make sure that the pan’s bottom vents are free.
– Never change the setting of the pressure regulator.
– Never open components that have been sealed by the manu-

facturer.

Danger Risk of fire!

The grill becomes very hot during use and may start
fires.

– Set up the grill so that it is at least 1 m away from flammable

materials such as awnings, wood terraces and balconies.
– Only set up the grill on a solid, level area with no wind expo-

sure and only use it in wind-protected areas.
– Keep the gas supply hoses away from hot surfaces.
– Never cover more than 50 % of the grilling surface with grill

trays or the like as they reflect the heat back into the grill and

may cause the grill to overheat as a result.
– Do not move the grill when in use.
– Do not fill the tray with flammable (e.g. charcoal) materials

and materials that are not yet flammable.
– Do not in any case cover the gas burner with any objects.

Never fill the tray with liquids (e.g. water).
– Some food produces flammable fats and juices. Clean the

grill regularly, ideally every time after using it.

Danger Burn Hazard!

This device is not intended to be used by persons
(including children) with impaired physical, sensory or

mental abilities or who lack experience and/or knowledge.

– Advise this group of persons of the dangers associated with

the device and have them supervised by a person responsi­ble for their safety.

– Keep children and pets away from the device.

The grill becomes very hot during use such that any contact with
it may cause serious burns.

– Always wear barbecuing or kitchen gloves when opening the

cover or grilling.

– Do not touch any hot parts of the grill. Only open and close

the grill lid by the handle.
– Do not wear any clothing with baggy arms.
– Always open the grill lid before lighting the burner. Otherwise,

this may result in darting flames when opening.
– Allow the grill to cool off completely before cleaning and/or

stowing it.

Danger of poisoning!

Carbon monoxide is produced when the gas grill is
used. This gas is odourless and can be lethal in en-

closed areas!

– Only use the grill outdoors.

Dangers for children!

Children can become trapped in the packing film

when playing and suffocate.
– Do not allow children to play with the packing film.
– Make sure that children do not put small assembly parts in

their mouth; they could swallow them and choke.

Danger Risk of injury

Some areas of the grill and individual parts have
sharp edges.

– Handle the individual parts of the grill will care to prevent ac-

cidents or injury when assembling and using the grill. If nec­essary, wear protective gloves.

– Do not set up the grill close to entrances or highly frequented

areas.

– Always be very careful when grilling. If you are distracted, you

may lose control of the device.

– Always be attentive and pay attention to what you are do-

ing. Do not use the product if you are not concentrated or
tired and/or under the influence of drugs, alcohol or medica­tion. Even a single moment of inattentiveness when using the
product may result in serious injury.

P

D

1.

2.

3.

4.

1
2

1

1.

2

3.

4

5.

6.

7.

8.

9.

–

–

28

91695 L5 i 20101208.indd 28

08.12.10 12:49

MTGB

e

91695 L5 i 20101208.indd 29

08.12.10 12:49

is

s

r

h
i-

h

e

e

,

r

Assembly

Preparation

Danger Risk of injury!

Failure to observe the instructions may result in prob­lems and risks when using the gas grill.

– If applicable, wear safety gloves to protect against sharp

edges.

– Always follow all assembly instructions provided.

1. First completely read through the assembly instructions.

2. Always work with at least one other person.

3. Take enough time for the assembly and clear a work area of
two to three square meters.

4. Lay out any required tools so that they are within reach.
Small parts such as handles may come preassembled.

Required tools

-

1 x cross-slotted screwdriver
2 x size 17 wrenches or

1x size 17 wrench and 1 x pliers

10. Regarding Fig. 10: Place the grill pan (15) between the

support legs so that it rests on the support legs. Screw the
grill pan and support legs together using one M6x55 screw

(e) each.

11. Regarding Fig. 11: Screw the grill pan and both racks
together using one M6x12 screw (a) each.

12. Regarding Fig. 12: Screw the lateral brace (20) onto the

front support legs from the back using two M6x12 screws

(a). The magnetic stop must be point to the bottom front.

13. Regarding Fig. 13: Place the left door (21) over the hinge

pin and screw it to the lateral brace using the hinge screw
(g).
Repeat the process for the right door.

14. Regarding Fig. 14: The fat tray (25) must be installed on
the bottom of the grill pan. Push the side arms of the fat tray
(25) in a bit and let them slide into the tracks on the grill pan
base from below.

15. Regarding Fig. 15: To prevent the grill from accidentally
rolling away or moving, lock the locking wheels (“ON” is
down).

16. Regarding Fig. 16: Place the three heat tents (22) in the
designated holders.

m

in

e

d

u

e

17. Regarding Fig. 17: Place the two grill racks (23) on the

Assembling the grill

1. Regarding Fig. 1: Screw the 2-piece gas container holder
(2) onto the bottom of the base plate (1) using 4 type M6x12
screws (a).

2. Regarding Fig. 2: Screw tighten the supports legs (3) to (6)

onto the base plate using one M6 x 12 sc rew (a) each. Pay
attention to the labelling of the individual support legs.

3. Regarding Fig. 3: Run the axle (9) through the wheel (7)

-

-

­r

-

and insert the resulting assembly in the holes on the left
front support leg (3). Run the splint (b) through the axle (9).
Push the wheel cap (8) into place.
Repeat the process for the rear left support leg (4).

4. Regarding Fig. 4:
bottom of the right support legs (5) and (6).

5. Regarding Fig. 5: Mount the two side panels (11) on the
support legs and the base plate using 6 M6 x 12 screws (a)
each.

6. Regarding Fig. 6: Mount the rear panel (12) on the support
legs and the base plate with 7 M6 x 12 screws (a).

7. Regarding Fig. 7: Mount both racks (13) and (14) on the
support legs (right side) (14) using 4 M6 x 12 screws (a)
each.

8. Regarding Fig. 8: Run the two screws (d) through the heat
shield (16) and the spacer sleeves (c) and screw them into
the grill pan (15) from below.

9. Regarding Fig. 9: Remove the protective cap from the gas
connection (17) and screw one end of the gas hose (18)
onto it until tight (left-hand threading ). Do not use an extra
gasket! Tighten the union nut of the gas hose with a size
17 wrench. In the process hold the gas connection (17) in
place with pliers or a second size 17 wrench.
Screw tighten the other end of the gas hose (18) onto the
enclosed pressure regulator (19) using a size 17 wrench.

Screw the locking wheels (10) onto the

holder in the grill pan.

18. Regarding Fig. 18: Run the warming grate (24) through the

recesses in the side walls of the gril pan and place it on the
holder along the back top edge of the grill pan.

19. Regarding Fig. 19: Place the gas container in the gas

container holder. The gas container may not exceed the
following maximum values: Ø 300 mm, height 500 mm, net
weight 5 kg.

Setting up the grill

Attention Risk of damage!

Any screwed connections may gradually loosen dur­ing use and affect the stability of the grill.

– Before use, always check that the screws are secure. If nec-

essary, tighten all screws again in order to ensure that the
grill has a stable position.

1. Before use, place the grill on a level, solid base located
outdoors.

2. Wash off the grill racks with warm scouring water before
use.

3. Check the gas container and the connections for leaks (see
section “Checking for gas leaks”).

4. Check the grill burner for any blockages if you have not
used the barbecue for a prolonged period of time.

91695 L5 i 20101208.indd 29

29

08.12.10 12:49

MTGB

P

i

T

M

o

o

D

D

o

91695 L5 i 20101208.indd 30

08.12.10 12:49

Connecting the gas container

In order to use this grill, you will need a commercially-available
5 kg propane or butane gas container.

Note: The gas container and gas tube have left-handed thread-

ing! If necessary, replace the hose if this is required by
national regulations.

Danger Risk of fire/explosion/poisoning!

Leaking gas may form a highly explosive air/gas mix­ture that could cause a fire or explosion and could

result in life-threatening injuries or death.

– Never connect the gas supply to the gas grill without a pres-

sure regulator that corresponds to the country-specific pres­sure. Only use an approved pressure regulator with fixed
settings and with 50 mbar outlet pressure and max. 1.5 kg/h
throughput.

– Only use a hose connection between the device and the gas

container, which does not exceed the recommended length
of 1.5 m.

– Make sure that the gas hose has been firmly mounted and

that the
length.

1. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position
Off (see Fig. 21).

2. Make sure that the gas container valve is closed.

3. Screw the safety cap off of the container valve threading.

4. Check for the presence and proper condition of the con­tainer valve threading gasket. Do not use any other gaskets!

5. Screw the union nut of the pressure regulator (19) onto the
container valve threading by turning it counterclockwise
(left-hand thread) and tighten it by hand. Do not use any
tools as this could damage the container valve gasket so
that it is no longer gas tight.

6. Place the gas container in the container holder (2). See Fig. 19.
Attention! The gas container must be placed in the con­tainer holder. Never place it on the other side of the base
plate. Do not store a second gas container in the cabinet.

7. Lay the gas hose so that it does not kink or twist.

8. Check all connections for gas leaks (see section “Checking
for gas leaks”).

Checking for gas leaks

1. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).

2. Open the container valve.

3. Apply soap water to all screwed connections and the gas
hose. If bubbles form, then a connection is loose or the gas
hose is cracked and may no longer be used. Do not use the
grill. Instead immediately close the gas container valve.

hose connection is always accessible along its entire

=

Turning on/lighting

Danger of Explosion!

First read the following instructions on turning on/
lighting the grill and all warning and safety notes be-

fore you light the grill.

– Check the grill for cracks, puncturing or other damage before

you use it.
– Stop using the grill if the gas hose is damaged or porous.
– Open the lid of the grill before lighting the burner. Otherwise

this may result in explosive ignition that may result in several

physical injury or death.
– Never bend over the device when turning it on.

Ignition system – Igniting with a Piezo lighter

1. Open the lid.

2. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).

3. Open the gas container valve.
Do not bend over the grilling area.

4. Push and hold the central temperature control (27) on the
grill and turn it counterclockwise towards the large flame
(Max).

5. Push the temperature control with the Piezo lighter (27)
several times.
It will click in the process.

Important!
If the burner does not light, push the temperature control
(27) and turn it all the way open
container valve. Wait 5 minutes and repeat the process or light
the burner with conventional means (see “Conventional lighting
with matches”, below).

6. Once the burner is lit, turn one or both temperature controls
(26) towards the large flame (max) if applicable.
The second burner will light automatically.

Conventional lighting with matches

Danger Burn Hazard!

When using matches, always light the grill from be­low, never from above.

1. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).

2. Open the lid.

3. Open the gas container valve.

Do not bend over the grilling area.

4. Push and hold the left temperature control (26) on the grill
and turn it towards the large flame

(Off)

. Also close the gas

(Max).

•

•

T

–
–
–
–
–

•

•

Y
f

c

A

•

•

•

•

•

•

•

•

4. Check the screwed connections and if necessary, tighten
the nuts. Then repeat the check.

5. If there is still a gas leak, do not in any case use the grill.
Instead contact our customer service team. Please see the
section “Distributor” for the contact data.

6. Close the container valve when you are not using the grill.

30

91695 L5 i 20101208.indd 30

5. Insert a lit conventional extra long fireplace match through

the hole under the left rack (13) in the vicinity of the burner.

6. To light the next burner, push and hold the corresponding

temperature control (27) or (26), and in the process, turn it
towards the large flame

(Max).

08.12.10 12:49

•

MTGB

91695 L5 i 20101208.indd 31

08.12.10 12:49

al

s

Preheating/regulating the flame

• Heat up the grill for 10 to 15 minutes at the highest setting
before you grill. Keep the lid closed during the process.

-

e

e

• By turning the temperature controls (26) and (27) towards
“Minimum”, you can reduce the power and the heat respec­tively (see Fig. 20 and 21).

Tips for saving energy:

– Do not keep the lid open for too long.
– Turn off the grill as soon as you are done grilling.

Storage

• Always store the gas container in an upright position, never
in a horizontal position in a well ventilated area and not

below ground level (e.g. in the basement).

• Store the gas grill in a dry area that is free of dust.

• Cover the grill with a tarp.

• Before using the grill for the next time, check all parts and if
applicable, tighten the screws.

– Only heat up the grill for 10 to 15 minutes.
– Do not heat the grill longer than recommended.
– Do not set the burner higher than necessary.

Troubleshooting

The notes below serve to help you to resolve any problems. If
you are still unable to resolve the problem, please contact Te­pro’s customer service (see section “Distributor”).

Turning the grill off

• First turn the gas container valve to the closed position to
burn off the remaining gas. Push and turn the temperature
controls (26) and (27) to the position

= Off).

• After use, disconnect the gas container from the grill out-

doors only!

Maintenance and cleaning

Your grill is made of high-quality materials. Please observe the
following notes in order to clean and maintain the surfaces:

Danger Burn Hazard!

Allow the grill to cool off completely before cleaning
it.

t
g

Danger Health hazard!

Do not use any dye solvents or thinners to remove
stains. They are hazardous to health and must not

come in contact with food.

Attention Risk of damage!

Do not use any strong or abrasive solvents or scouring
pads as they may attack and scratch the surfaces.

Problem Cause Solution
Smell of gas. A gas connection

Burner doesn’t
light.

The burner doesn’t
develop any power.

Large inflammation
and burning on the
heat tent.

Temperature too
low.

has a leak.

Gas container is
empty.

The gas container
valve is closed.

Burner is dirty. Clean the burner (see the

Heat tent heavily
laden with dirt.

Food for grilling
very fatty or
marinated.

Grill not pre­heated.

Strong draught. Set the grill up in the calm-

Immediately close the gas
container. Check the gas
supply (see section “Check­ing for gas leaks”). If neces­sary, contact the gas dealer
or the customer service
from Tepro.

Replace the gas container
with a full one.

Open the gas container
valve.

section “Maintenance and
cleaning”).

Let the heat tent cool off
completely, then clean it.

Use aluminium grilling trays.

Preheat the grill for 5–10
minutes.

est possible area.

• Clean the grill regularly, ideally after every use.

• After barbecuing, turn the grill on without any food for 10 to
15 minutes. This will burn off any remaining fat. Then let the
grill cool off completely.

-

• Remove any loose deposits with a wet sponge.

Disposal

The packaging is made of environmentally-friendly ma­terials that you can dispose of at local recycling depots.
Do not in any case dispose of the grill in your normal

household garbage!

• Take the grill racks out.

• In general, you should clean the grates, inner and outer sur­faces with warm soap water.

• Use a soft, clean cloth for drying. Do not scratch the surface
by rubbing it in a dry state.

of doubt, contact the disposal facility in your area.

Dispose of the device using an authorised disposal
service or a waste disposal facility in your community.
Observe the regulations currently in force. In the event

• Make sure that the burner vents and nozzles are not dam­aged when you clean them.

• Check regularly to make sure the burner is free of insects,
which could plug the gas system, thereby impairing the sup­ply of gas. Also check all other areas in this respect. It is pos­sible that e.g. spiders may inhabit the tubes.

.

• Regularly tighten all screws before using the grill to ensure
that the grill has a stable position.

31

91695 L5 i 20101208.indd 31

08.12.10 12:49

MTGB

n

e

i

e

u

i

o

W

n

e

n

91695 L5 i 20101208.indd 32

08.12.10 12:49

Note on the declaration of conformity

This product complies with applicable European and national di­rectives. This is confirmed by the CE mark (corresponding dec­larations are kept with the manufacturer).

Warranty

You have purchased a high-quality grill. TEPRO GARTEN
GmbH offers a 36 (thirty six) month warranty on its grills and
all parts covering defects and manufacturing errors for normal,
private and non-commercial use from the purchase date.

The warranty does not cover any wearable parts such as grill
racks and burners. The buyer is charged for all other costs in­cluding labour, transport, shipping and packaging.

The distributor reserves the right to choose between assuming
any incurred costs itself or charging the buyer for them.

This warranty does not cover failure or user difficulties brought
about by wilful damage, abuse, modification, improper or care­less use, wear, incorrect assembly or improper maintenance.

Service

If you have technical questions, please contact our service
team. This product was manufactured and packaged with care.
If, however, you do have reason for a claim, our employees are
happy to assist you.

You can reach one of our employees personally by calling the
service number below. Technical changes and printing errors
reserved.

I

B

L

B

Z

M

G

G

E

V

A

A

Distributor

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Phone: + 49 (0) 6074 8931 0
Fax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-mail: [e-mail] or [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de

H

E

H

G

S

I

32

91695 L5 i 20101208.indd 32

08.12.10 12:49

DE AT CH

91695 L5 i 20101208.indd 33

08.12.10 12:49

Inhalt

Bevor Sie das Gerät benutzen ........................................................................................................... 34

Lieferumfang ....................................................................................................................................... 34

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................................................................... 34

Zu Ihrer Sicherheit .............................................................................................................................. 34

Signalsymbole ................................................................................................................................. 34

Sicherheitshinweise ......................................................................................................................... 34

Montage ............................................................................................................................................... 36

Vorbereitung .................................................................................................................................... 36

Benötigtes Werkzeug ...................................................................................................................... 36

Grill zusammenbauen ..................................................................................................................... 36

Grill aufstellen ..................................................................................................................................... 36

Gasflasche anschließen ..................................................................................................................... 37

Prüfung auf Gaslecks ...................................................................................................................... 37

Einschalten / Anzünden ..................................................................................................................... 37

Zündsystem – Anzünden mit Piezozünder ...................................................................................... 37

Konventionelles Anzünden mit Streichholz ..................................................................................... 38

Vorheizen / Regeln der Flamme ........................................................................................................ 38

Ausschal ten ......................................................................................................................................... 38

Wartung und Reinigung ..................................................................................................................... 38

Aufbew ahrung ..................................................................................................................................... 38

Hilfe bei Störungen ............................................................................................................................. 39

Entsorg ung .......................................................................................................................................... 39

Hinweis zur Konformitätserklärung ................................................................................................. 39

Garantie ............................................................................................................................................... 39

Service ................................................................................................................................................ 39

Inverkehrbringer ................................................................................................................................. 39

91695 L5 i 20101208.indd 33

33

08.12.10 12:49

DE AT CH

e

91695 L5 i 20101208.indd 34

08.12.10 12:49

Bevor Sie das Gerät benutzen

Prüfen Sie nach dem Auspacken sowie vor jedem Gebrauch, ob
der Artikel Schäden aufweist.

Sollte dies der Fall sein, benutzen Sie den Artikel nicht, sondern
benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen
Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland
auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze!

Le sen Sie vor der Inbetriebnahme zu erst die Si cher­ heits hin wei se und die Bedienungsan lei tung aufmerk-

sam durch. Nur so können Sie alle Funk tio nen si cher
und zu ver läs sig nut zen.
Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und übergeben Sie
sie auch an einen möglichen Nachbesitzer.

Lieferumfang

Nr. Anzahl Bezeichnung

1 1Bodenplatte
2 2 2-teiliger Gasflaschenträger
3 1 Standbein vorne links (left front leg)
4 1 Standbein hinten links (left rear leg)
5 1 Standbein vorne rechts (right front leg)
6 1 Standbein hinten rechts (right rear leg)
7 2Rad
8 2Radkappe

9 2 Radachse
10 2 Feststellrollen
11 2 Seitenblech links und rechts
12 1Rückwand
13 1 Ablage links
14 1Ablage rechts
15 1 Grillwanne mit Deckel
16 1 Hitzeschutzblech
17 1 Gasanschluss (bereits vormontiert)
18 1Gasschlauch
19 1 Druckminderer
20 1Querstrebe
21 2Tür
22 3 Hitzezelt
23 2Grillrost
24 1 Warmhalterost
25 1Fettschale
26 2 Temperaturregler (bereits vormontiert)
27 1 Temperaturregler mit Piezozünder (bereits

vormontiert)

Montagematerial:

a 39 Schraube M 6 x 12 mm

b 2Splint

c 2Abstandshülse

d 2 Schraube 5 x 45mm

e 4 Schraube M6 x 55 mm

f 2 Scharnierstift unten (vormontiert)

g 2Scharnierschraube oben

Bitte prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und unbeschädigt
ist. Sollte ein Teil fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.
Reklamationen nach erfolgter oder angefangener Montage
hinsichtlich Beschädigung oder fehlender Teile werden nicht
anerkannt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Gasgrill dient zum Erhitzen, Garen und Grillen von Spei­sen.

Er ist ausschließlich zur Verwendung im Freien geeignet und nur
zur Verwendung im privaten Bereich bestimmt.

Verwenden Sie den Artikel nur, wie in dieser Bedienungsanlei­tung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht be­stimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Zu Ihrer Sicherheit

Signalsymbole

Gefahr Hohes Ri si ko!

Missachtung der War nung kann zu Schä den für Leib
und Le ben führen.

Achtung Mittleres Ri si ko!

Missachtung der Warnung kann Sach schä den ver ur­ sa chen.

Vorsicht Geringes Risiko!

Sachverhalte, die beim Umgang mit dem Gerät be­achtet wer den sollten.

Sicherheitshinweise

Gefahr Explosionsgefahr!

Austretendes Gas kann ein hochexplosives Luft-/

Gasgemisch bilden, das zu Bränden oder Explosi­onen führen kann, die lebensgefährliche Verletzungen oder den
Tod bedeuten können.

– Einen Feuerlöscher und einen Erste-Hilfe-Kasten bereithal-

ten und auf den Fall eines Unfalls oder Feuers vorbereitet

sein.
– Grill nicht verwenden, wenn ein Gasleck vorhanden ist.
– Auf keinen Fall offenes Feuer verwenden, um ein Gasleck zu

untersuchen. Sicherstellen, dass bei der Prüfung auf Gas-

lecks keine Funken oder offene Flammen entstehen.
– Gasanschlüsse, Gasschlauch oder Druckminderer nicht lö-

sen, während der Gasgrill in Betrieb ist.
– Nur eine Schlauchverbindung zwischen Gerät und Gasfla-

sche verwenden, die die empfohlene Länge von 1,5 m nicht

überschreitet.
– Im Falle einer Undichtigkeit den Grill ausschalten, alle of-

fenen Flammen löschen und den Deckel öffnen.

Sollte die Undichtigkeit weiter bestehen, das Gerät auf Be-

schädigungen, lose Anschlüsse usw. untersuchen. Fragen

Sie Ihren örtlichen Gashändler, wenn Sie das Problem nicht

lösen können.
– Die Gasleitung immer auf Dichtheit prüfen, nachdem Sie di-

ese angeschlossen haben. Dazu Seifenwasser verwenden

(siehe Kapitel „Prüfung auf Gaslecks“).

– Sicherstellen, dass der Gasschlauch fest montiert ist und die

Schlauchverbindung stets auf der ganzen Länge zugänglich ist.
– Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Brennspiritus,

Benzin oder ähnliche Flüssigkeiten verwenden.
– Kein Benzin, Brennspiritus oder andere entzündliche Gase

–

–

di
n

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–
–

–

–

–
–

–
–

–

34

91695 L5 i 20101208.indd 34

08.12.10 12:49

DE AT CH

e

91695 L5 i 20101208.indd 35

08.12.10 12:49

i-

i-

u

h

ib

r-

-/
i­n

l-

u

ht

f-

n

ht

i­n

ie

t.

s,

e

oder Flüssigkeiten in der Nähe des Grills lagern oder verwen­den, wenn dieser in Betrieb ist.

– Die Gasflasche niemals mit dem Druckminderer verbunden

r

lassen, wenn dieser vom Gasschlauch getrennt ist.

– Jegliche Änderungen an dem Produkt stellen eine große Si-

cherheitsgefahr dar und sind verboten. Nehmen Sie selbst

-

keine unzulässigen Eingriffe an den Reglern des Grills, an
den Gasanschlüssen, Düsen, Ventilen etc. vor. Wenden Sie
sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Proble­men am Gasgrill an die Servicestelle oder an einen Fach­mann Ihres örtlichen Gasverkäufers.

Niemals Flüssigkeiten (z.B. Wasser) in die Wanne einfüllen.

– Einige Nahrungsmittel erzeugen brennbare Fette und Säfte.

Grill regelmäßig reinigen, am besten nach jedem Gebrauch.

Gefahr Verbrennungsgefahr!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sen so ri schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden.

– Diesen Personenkreis auf die Gefahren des Geräts hinwei-

sen und durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be­aufsichtigen.

Gefahr Brand- / Explosions- / Vergiftungsgefahr!

Defekte Gasflaschen oder falscher Umgang mit Gas-

flaschen kann zu Bränden oder Explosionen führen,
die lebensgefährliche Verletzungen oder den Tod bedeuten kön­nen. Ausströmendes Gas kann zu Vergiftungen führen.

– Eine eingebeulte oder rostige Gasflasche kann gefährlich

sein und muss ausgetauscht werden. Keine Gasflasche mit
defektem Flaschenventil verwenden.

– Bedienungs- und Sicherheitshinweise der Gasflasche lesen

und befolgen.

– Die Gaszufuhr niemals ohne einen für den länderspezifischen

Druck geeigneten Druckminderer an den Gasgrill anschlie­ßen. Verwenden Sie nur einen zugelassenen, fest eingestell­ten Druckminderer mit 50 mbar Ausgangsdruck und max. 1,5

-

kg/h Durchlass.

– Die Gasflasche nicht neben Wärmequellen stellen, auch di-

rekte Sonneneinstrahlung verhindern.

– Sicherstellen, dass beim Auswechseln der Gasflasche keine

Zündquellen wie z.B. Feuer, brennende Zigaretten, offene
Flammen etc. in der Nähe sind.

– Nach dem Grillen immer Gasflasche zudrehen und Grill aus-

schalten.

–Die Gasflasche immer stehend, niemals liegend in einem

gut belüfteten Bereich und nicht unter Erdgleiche (z.B. im
Keller) lagern.

t

– Darauf achten, dass der Gasschlauch nicht geknickt wird,

und die Gaszufuhr somit beeinträchtigt ist. Der Gasschlauch

– Kinder und Haustiere vom Gerät fernhalten.

Der Grill wird während des Betriebs sehr heiß, sodass jeder
Kontakt damit zu schwersten Verbrennungen führen kann.

– Zum Öffnen des Deckels und zum Grillen immer Grill- oder

Küchenhandschuhe tragen.

– Keine heißen Teile des Grills berühren. Grilldeckel nur am

Griff öffnen und schließen.
– Keine Kleidung mit weiten Ärmeln tragen.
– Vor dem Zünden des Brenners immer den Deckel des Grills

öffnen. Es kann sonst beim Öffnen zu einer Stichflamme

kommen.
– Grill vor dem Reinigen bzw. Wegstellen vollständig abkühlen

lassen.

Gefahr Vergiftungsgefahr!

Beim Betrieb des Gasgrills bildet sich Kohlen­monoxyd. Dieses Gas ist geruchlos und kann in ge-

schlossenen Räumen tödlich sein!

– Grill ausschließlich im Freien betreiben.

Gefahr Gefahren für Kinder!

Kinder können sich beim Spielen in der Verpackungs-

folie verfangen und darin ersticken.
– Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsfolien spielen.
– Achten Sie darauf, dass Kinder keine kleinen Montageteile in

den Mund nehmen. Sie könnten die Teile verschlucken und
daran ersticken.

darf nicht unter Spannung stehen und nicht mit heißen Teilen
des Grills oder Gegenständen in Berührung kommen.

-

– Sicherstellen, dass die unteren Belüftungsöffnungen der

Wanne frei liegen.

-

– Niemals die Einstellung des Druckminderers verändern.
– Niemals vom Hersteller versiegelte Bauteile öffnen.

-

Gefahr Brandgefahr!

Der Grill wird während des Betriebs sehr heiß und
kann Brände entfachen.

– Grill so aufstellen, dass er mindestens 1 m entfernt von leicht

-

entzündlichen Materialien wie z.B. Markisen, Holzterras sen
und -balkonen steht.

– Grill auf einer ebenen, festen Fläche windgeschützt aufstel-

len und nur im windgeschützten Bereich betreiben.
– Gaszuführungsschläuche fern von heißen Flächen halten.
– Nie mehr als 50% der Grillfläche mit Grillschalen oder ähn-

lichen bedecken, da diese die Hitze nach unten reflektieren.

Gefahr Verletzungsgefahr

Am Grill und an den Einzelteilen befinden sich zum
Teil scharfe Kanten.

– Mit den Einzelteilen des Grills vorsichtig umgehen, damit

Unfälle bzw. Verletzungen während des Aufbaus und des
Betriebes vermieden werden. Gegebenenfalls Schutzhand­schuhe tragen.

– Den Grill nicht in der Nähe von Eingängen oder viel be-

gangenen Zonen aufstellen.

– Während des Grillens immer größte Sorgfalt ausüben. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

– Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf,

was Sie tun. Das Produkt nicht benutzen, wenn Sie unkon­zentriert oder müde sind bzw. unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bereits ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Produktes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

Es kann sonst zu Überhitzungen kommen.
– Grill während des Betriebs nicht transportieren.
– Weder brennbare (z.B. Holzkohle) noch nicht brennbare

Stoffe in die Wanne füllen.
– Den Gasbrenner keinesfalls mit Gegenständen abdecken.

91695 L5 i 20101208.indd 35

35

08.12.10 12:49

DE AT CH

G

ü

i

n
o

91695 L5 i 20101208.indd 36

08.12.10 12:49

Montage

Vorbereitung

Gefahr Verletzungsgefahr!

Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Pro­blemen und Gefahren bei der Verwendung des Gas-

grills führen.

– Tragen Sie zum Schutz gegen scharfe Kanten ggf. Schutz-

handschuhe.

– Befolgen Sie alle hier aufgeführten Montageanweisungen.

1. Lesen Sie sich die Montageanweisungen zunächst vollstän­dig durch.

2. Arbeiten Sie mindestens zu zweit.

3. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für die Montage und
schaffen Sie eine ebene Arbeitsfläche von zwei bis drei
Quadratmetern.

4. Legen Sie sich das benötigte Werkzeug in Griffweite. Even­tuell sind Kleinteile wie etwa Griffe bereits vormontiert.

Benötigtes Werkzeug

1 x Kreuzschlitzschraubendreher
2 x 17er Maulschlüssel oder

1x 17er Maulschlüssel und 1 x Zange

Grill zusammenbauen

1. Zu Abb. 1: Schrauben Sie den 2-teiligen Gasflaschenträger
(2) an die Unterseite der Bodenplatte (1). Verwenden Sie
dazu 4 Schrauben vom Typ M6x12 (a).

2. Zu Abb. 2: Schrauben Sie die Standbeine (3) bis (6) mit je

einer Schraube M6 x 12 (a) an der Bodenplatte fest. Achten
Sie auf die Beschriftung der einzelnen Standbeine.

3. Zu Abb. 3: Stecken Sie die Radachse (9) durch das Rad
(7) und beides in die Bohrungen des linken vorderen Stand-
beins (3). Stecken Sie den Splint (b) durch die Radachse
(9). Drücken Sie die Radkappe (8) auf.

Wiederholen Sie den Vorgang für das hintere linke Stand­bein (4).

4. Zu Abb. 4:
an die rechten Standbeine (5) und (6).

Schrauben Sie die Feststellrollen (10) von unten

des Gasschlauchs mit einem 17er Maulschlüssel fest an;
halten Sie den Gasanschluss (17) dabei mit einer Zange
oder einem zweiten 17er Schlüssel fest.
Schrauben Sie das andere Ende des Gasschlauchs (18)
mithilfe eines 17er Maulschlüssels fest an den mitgeliefer­ten Druckminderer (19) an.

10. Zu Abb. 10: Setzen Sie die Grillwanne (15) so zwischen die

Standbeine, dass sie auf den Stützen an den Standbeinen
aufliegt. Verschrauben Sie Grillwanne und Standbeine mit
je einer Schraube M6x55 (e).

11. Zu Abb. 11: Verschrauben Sie Grillwanne und beide Abla­gen mit je einer Schraube M6x12 (a).

12. Zu Abb. 12: Schrauben Sie die Querstrebe (20) von hinten
an die vorderen Standbeine mit zwei Schrauben M6x12 (a).
Der magnetische Anschlag muss nach vorne unten zeigen.

13. Zu Abb. 13: Setzen Sie die linke Tür (21) über den Schar­nierstift und schrauben Sie sie mit der Scharnierschraube
(g) an die Querstrebe.
Wiederholen Sie den Vorgang für die rechte Tür.

14. Zu Abb. 14: Die Fettschale (25) muss an der Unterseite der
Grillwanne angebracht werden. Drücken Sie die Seiten­arme der Fettschale (25) ein wenig nach innen und lassen
Sie sie von unten in die Schienen am Grillwannenboden
gleiten.

15. Zu Abb. 15: Um den Grill gegen unbeabsichtiges Rollen
oder Verschieben zu sichern, arretieren Sie die Feststellrol­len („ON“ nach unten).

16. Zu Abb. 16: Legen Sie die drei Hitzezelte (22) in die vorge­sehenen Halterungen.

17. Zu Abb. 17: Legen Sie die beiden Grillroste (23) auf die
Halter in der Grillwanne.

18. Zu Abb. 18: Führen Sie den Warmhalterost (24) durch die
Aussparungen in den Seitenwänden der Grillwanne und
legen Sie ihn auf die Halterung am hinteren oberen Rand
der Grillwanne.

19. Zu Abb. 19: Stellen Sie die Gasflasche in den Gasfla­schenträger. Die Gasflasche darf folgende Maximalwerte
nicht überschreiten: Ø 300 mm, Höhe 500 mm, Nettoge­wicht 5 kg.

4.

F
5

H

o
T

1.

2.

3.

4.

5.

6.

–

–

–

5. Zu Abb. 5: Montieren Sie die beiden Seitenbleche (11) mit
je 6 Schrauben M6 x 12 (a) an den Standbeinen und dem
Bodenblech.

6. Zu Abb. 6: Montieren Sie die Rückwand (12) mit 7 Schrau­ben M6 x 12 (a) an den Standbeinen und dem Bodenblech.

7. Z u A b b . 7: Montieren Sie beide Ablagen (13) und (14) mit
je 4 Schrauben M6 x 12 (a) an die Standbeine (14) auf der
rechten Seite.

8. Zu Abb. 8: Führen Sie die beiden Schrauben (d) durch
das Hitzeschutzblech (16) und die Abstandshülsen (c) und
drehen Sie sie von unten in die Grillwanne (15).

9. Zu Abb. 9: Entfernen Sie die Schutzkappe vom Gas­anschluss (17) und schrauben Sie ein Ende des Gas­schlauchs (18) daran fest (Linksgewinde). Verwenden Sie
keine zusätzliche Dichtung! Ziehen Sie die Überwurfmutter

36

91695 L5 i 20101208.indd 36

Grill aufstellen

Achtung Beschädigungsgefahr!

Während des Gebrauchs können sich die Verschrau­bungen allmählich lockern und die Stabilität des Grills

beeinträchtigen.

– Prüfen Sie die Festigkeit der Schrauben vor jedem Gebrauch.

Ziehen Sie ggf. alle Schrauben noch einmal nach, um einen
festen Stand zu gewährleisten.

1. Stellen Sie den Grill vor dem Gebrauch auf einem ebenen,
festen Untergrund im Freien auf.

2. Waschen Sie die Grillroste vor dem Gebrauch mit warmem
Spülwasser ab.

3. Prüfen Sie die Gasflasche und die Anschlüsse auf Dichtheit
(siehe Kapitel „Prüfung auf Gaslecks“).

08.12.10 12:49

7.

8.

P

1.

2.

DE AT CH

91695 L5 i 20101208.indd 37

08.12.10 12:49

ie

.

l-

-

4. Untersuchen Sie den Brenner des Grills auf Verstopfungen,
falls Sie den Grill nach längerer Pause wieder benutzen.

Gasflasche anschließen

Für den Betrieb dieses Grills benötigen Sie eine handelsübliche
5 kg-Flasche Propan- bzw. Butangas.

Hinweis: Gasflasche und Gasschlauch haben Linksgewinde!

Tauschen Sie den Schlauch ggf. aus, falls nationale
Anforderungen bestehen.

Gefahr Brand- / Explosions- / Vergiftungsgefahr!

.

r

onen führen kann, die lebensgefährliche Verletzungen oder den
Tod bedeuten können.

– Die Gaszufuhr niemals ohne einen für den länderspezifischen

Druck geeigneten Druckminderer an den Gasgrill anschlie­ßen. Verwenden Sie nur einen zugelassenen, fest eingestell­ten Druckminderer mit 50 mbar Ausgangsdruck und max. 1,5
kg/h Durchlass.

– Nur eine Schlauchverbindung zwischen Gerät und Gasfla-

sche verwenden, die die empfohlene Länge von 1,5 m nicht
überschreitet.

– Sicherstellen, dass der Gasschlauch fest montiert ist und die

Schlauchverbindung stets auf der ganzen Länge zugänglich ist.

1. Drehen Sie die Temperaturregler (26) und (27) in die Position

2. Stellen Sie sicher, dass das Flaschenventil der Gas flasche

3. Schrauben Sie die Sicherheitskappe vom Flaschenventilge-

Austretendes Gas kann ein hochexplosives Luft-/
Gasgemisch bilden, das zu Bränden oder Explosi-

=Aus (siehe Abb. 21).

zugedreht ist.

winde ab.

3. Reiben Sie alle Anschlussverschraubungen und den
Gasschlauch mit Seifenwasser ein. Sollten sich Bläschen
bilden, ist ein Anschluss locker oder der Gasschlauch rissig
und darf nicht mehr verwendet werden.
Nehmen Sie den Grill nicht in Betrieb, sondern schließen
Sie sofort das Flaschenventil an der Gasflasche.

4. Überprüfen Sie die Anschlussverschraubungen und ziehen
Sie die Muttern ggf. fester an. Wiederholen Sie dann die
Prüfung.

5. Wenn das Gasleck noch immer besteht, benutzen Sie den
Grill auf keinen Fall, sondern wenden Sie sich an unseren
Kundendienst. Die Kontaktdaten finden Sie im Kapitel
„Inverkehrbringer“.

6. Schließen Sie das Flaschenventil, wenn Sie den Grill nicht
brauchen.

Einschalten / Anzünden

Gefahr Explosionsgefahr!

Lesen Sie zunächst die nachfolgenden Anweisun gen
zum Einschalten/Anzünden und alle Warn- und Si-

cherheitshinweise durch, bevor Sie den Grill anzünden.

– Prüfen Sie den Grill auf Risse, Einschnitte oder andere Be-

schädigungen, bevor Sie ihn verwenden.

– Verwenden Sie den Grill nicht mehr, wenn der Gasschlauch

beschädigt oder porös ist.

– Öffnen Sie den Deckel des Grills, bevor Sie den Brenner zün-

den. Es kann sonst zu einer explosiven Entflammung kom­men, die schwere körperliche Verletzungen oder den Tod
verursachen kann.

– Beugen Sie sich beim Einschalten niemals über das Gerät.

ls

h.

n

4. Überprüfen Sie das Vorhandensein und den ordnungsge­mäßen Zustand der Dichtung des Flaschenventilgewindes.
Verwenden Sie keine zusätzlichen Dichtungen!

5. Schrauben Sie die Überwurfmutter des Druckminderers
(19) gegen den Uhrzeigersinn (Linksgewinde) auf das
Flaschenventilgewinde und ziehen Sie sie von Hand
fest an. Verwenden Sie kein Werkzeug, da hierdurch die
Flaschenventil-Dichtung beschädigt werden kann und somit
die Dichtigkeit nicht mehr gewährleistet wäre.

6. Setzen Sie die Gasflasche in den Flaschenträger (2). Siehe

Abb. 19.
Achtung! Die Gasflasche muss in den Flaschenträger ge-

stellt werden. Stellen Sie sie niemals auf die andere Seite

-

der Bodenplatte. Bewahren Sie keine zweite Gasflasche im
Schrank auf.

7. Verlegen Sie den Gasschlauch ohne Knicke und Verdre­hungen.

8. Überprüfen Sie alle Anschlüsse auf Gaslecks (siehe Kapitel
„Prüfung auf Gaslecks“).

Prüfung auf Gaslecks

1. Drehen Sie die Temperaturregler (26) und (27) in die Position

=Aus (siehe Abb. 21).

Zündsystem – Anzünden mit Piezozünder

1. Öffnen Sie den Deckel.

2. Drehen Sie die Temperaturregler (26) und (27) in die Position
=Aus (siehe Abb. 21).

3. Öffnen Sie das Gasflaschenventil.

Beugen Sie sich nicht über die Grillfläche.

4. Drücken Sie den mittleren Temperaturregler (27) am Grill,

halten Sie ihn gedrückt und drehen Sie ihn gegen den Uhr­zeigersinn in die Position der gro ßen Flamme

5. Drücken Sie den Temperaturregler mit Piezozünder (27)

mehrere Male.
Sie hören dabei ein Klicken.

Wichtig!
Wenn sich der Brenner nicht entzündet, drücken Sie den
Temperaturregler (27) und drehen ihn komplett auf
Drehen Sie auch das Flaschenventil der Gasflasche zu. War­ten Sie 5 Minuten und wiederholen Sie entweder den Vorgang,
oder zünden Sie den Brenner konventionell an (siehe Kapitel
“Konventionelles Anzünden mit Streichholz“, nachfolgend).

6. Wenn der Brenner gezündet hat, drehen Sie ggf. auch

einen oder beide Temperaturregler (26) auf die Position der
großen Flamme
Der zweite Brenner zündet automatisch.

(max).

(Max).

(Aus)

.

it

2. Öffnen Sie das Flaschenventil.

91695 L5 i 20101208.indd 37

37

08.12.10 12:49

DE AT CH

91695 L5 i 20101208.indd 38

08.12.10 12:49

Konventionelles Anzünden mit Streichholz

Gefahr Verbrennungsgefahr!

Zünden Sie den Grill niemals mit einem Streichholz
von oben an, sondern immer von unten.

1. Drehen Sie die Temperaturregler (26) und (27) in die Position
=Aus (siehe Abb. 21).

2. Öffnen Sie den Deckel.

3. Öffnen Sie das Gasflaschenventil.

Beugen Sie sich nicht über die Grillfläche.

4. Drücken Sie den linken Temperaturregler (26) am Grill,

halten Sie ihn gedrückt und drehen ihn dabei in die Position
der großen Flamme

5. Stecken Sie ein brennendes, handelsübliches extra langes

Kaminstreich holz durch das Loch unterhalb der linken Abla­ge (13) in die Nähe des Brenners.

6. Um den nächsten Brenner zu zünden, drücken Sie den

entsprechenden Temperaturregler (27) oder (26), halten
Sie ihn gedrückt und drehen ihn dabei in die Position der
großen Flamme

(Max).

(Max).

Vorheizen / Regeln der Flamme

• Heizen Sie den Grill für 10 bis 15 Minuten in höchster Stel-

lung auf, bevor Sie grillen.
Lassen Sie den Deckel währenddessen geschlossen.

• Durch Drehen der Temperaturregler (26) und (27) in die Rich-

tung „Minimum“ können Sie die Leistung bzw. die Hitze redu­zieren (siehe Abb. 20 und 21).

Energiespartipps:

– Halten Sie den Deckel nicht zu lange offen.
– Schalten Sie den Grill aus, sobald Sie mit dem Grillen fertig

sind.
– Heizen Sie den Grill nur für 10 bis 15 Minuten auf.
– Heizen Sie den Grill nicht länger als empfoh len auf.
– Stellen Sie den Brenner nicht höher als erforderlich ein.

Wartung und Reinigung

Ihr Grill ist aus hochwertigen Materialien gefertigt. Um die Ober­flächen zu reinigen und zu pflegen, beachten Sie bitte die fol­genden Hinweise:

Gefahr Verbrennungsgefahr!

Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen, bevor Sie
ihn reinigen.

Gefahr Gesundheitsgefahr!

Verwenden Sie keine Farblösemittel oder Verdünner, um
Flecken zu entfernen. Diese sind gesundheitsschädlich

und dürfen nicht mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Achtung Beschädigungsgefahr!

Verwenden sie keine starken oder schleifenden Lö­semittel oder Scheuerpads, da diese die Oberflächen

angreifen und Scheuerspuren hinterlassen.

• Reinigen Sie den Grill regelmäßig, am besten nach jedem
Gebrauch.

• Schalten Sie den Grill nach dem Grillen für 10 bis 15 Minuten
ohne Grillgut ein. Dadurch werden Fettreste vom Grillrost ge­brannt. Lassen Sie den Grill danach vollständig abkühlen.

• Entfernen Sie lose Ablagerungen mit einem nassen
Schwamm.

• Nehmen Sie die Grillroste heraus.

• Reinigen Sie Roste, Innen- und Oberflächen generell mit
warmem Seifenwasser.

• Verwenden Sie ein weiches, sauberes Tuch zum Trocknen.
Zerkratzen Sie die Oberflächen nicht beim Trockenreiben.

• Stellen Sie sicher, dass die Brenneröffnungen und Düsen
nicht beschädigt werden, wenn Sie diese reinigen.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob der Brenner frei von Insekten
ist, die das Gassystem und damit die Gaszufuhr verstopfen
könnten. Prüfen Sie dahingehend auch alle anderen Be­reiche. Unter Umständen können sich z.B. Spinnen in den
Rohren einnisten.

• Ziehen Sie alle Schrauben vor jedem Gebrauch regelmäßig
nach, um jederzeit einen festen Stand des Grills zu gewähr­leisten.

Ausschalten

• Drehen Sie zunächst das Flaschenventil an der Gasflasche
zu, um das verbleibende Gas zu verbrennen. Drücken und
drehen Sie dann die Temperaturregler (26) und (27) in die
Position = Aus).

• Trennen Sie nach dem Gebrauch nur im Freien die Gasfla­sche vom Grill!

38

91695 L5 i 20101208.indd 38

Aufbewahrung

• Die Gasflasche immer stehend, niemals liegend in einem

gut belüfteten Bereich und nicht unter Erdgleiche (z.B. im
Keller) lagern.

• Lagern Sie den Gasgrill trocken und staubfrei.

• Decken Sie den Grill mit einer Plane ab.

• Prüfen Sie alle Bauteile vor der nächsten Inbetriebnahme,
und ziehen Sie ggf. die Schrauben nach.

08.12.10 12:49