FLORABEST 291857 Operation And Safety Notes

®

SOLAR POWERED ANIMAL REPELLER

SOLAR POWERED ANIMAL REPELLER

Operation and Safety Notes

SOLARNI ODGANJALEC ŽIVALI
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

SOLAR-TIERVERTREIBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 291857

N

APELEMES ÁLLATTERELŐ ÖSZTÖKE

Kezelési és biztonsági utalások

SOLÁRNÍ ODPUZOVAČ ZVÍŘAT
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 23
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 40
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 58
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 74

A

6

B

1

2

3

4

5

7

8

9

11

1210

C

13

16

17

18

15 14

List of pictograms used ................................................................. Page 6

Introduction ............................................................................................. Page 6

Intended use ................................................................................................... Page 7

Mechanism ..................................................................................................... Page 7

Description of parts ........................................................................................ Page 8

Scope of delivery ........................................................................................... Page 8

Technical Data ............................................................................................... Page 9

Safety instructions ............................................................................. Page 9

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ............................ Page 11

Before use ................................................................................................. Page 13

Replacing / inserting rechargeable batteries ............................................... Page 13

Charging the rechargeable batteries ........................................................... Page 14

Start-up ........................................................................................................ Page 16

Installation on the ground, using the ground spike ...................................... Page 16

Installation on a wall using a screw / peg .................................................... Page 17

Operation .................................................................................................. Page 17

Adjusting the motion sensor .......................................................................... Page 17

Adjusting the signal frequency ...................................................................... Page 17

Maintenance and Cleaning ....................................................... Page 18

Troubleshooting .................................................................................. Page 19

Disposal ....................................................................................................... Page 19

Warranty....................................................................................................Page 21

5 GB

List of pictograms used

Direct current Splashproof

Motion sensor:
Range: approx. 8 m
Detection angle: approx. 110 °

Solar Powered Animal Repeller

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. The instructions for use are part
of the product. They contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please familiarise your­self with all of the safety information and instructions for use. Only
use the product as described and for the specified applications. If
you pass the product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

6 GB

Intended use

This product is intended for use as an animal repellant, through the
use of high frequency tones and / or flashing light. Animals, which
are under species protection, e.g. the mole, must not be caught,
injured or killed. Any use of the product for other or additional
purposes is considered improper use. No claims can be made for
problems cause by improper use or failure to comply with the op­erational and safety instructions included in the operational manual.
The product is not intended for commercial use.

Mechanism

The product registers the body heat of animals that move in the
detection range of the motion sensor. As soon as an animal is
registered, the product produces high frequency tones, which are
uncomfortable for animals. As different animals can have different
hearing ranges, the frequency of the signal can be adjusted. Noc­turnal animals can also trigger an automatic flashing light. To be
able to repel lots of different animals, you can adjust the settings
to combine any of the signal frequencies with the flashing light.
WARNING: Frequencies from 16 Hz to a maximum of 20 kHz
can generally be heard by humans. However, with increasing age,
human‘s ability to hear higher frequencies is reduced. You should
work on the assumption the programmes 1, 2 and 5 release
frequencies, which can be heard by humans.

7 GB

Thus you should set up the product so that it is out of the hearing
range of humans.

Description of parts

1

Speaker

2

Sensitivity controller

3

Frequency controller

4

Flashing light

5

Motion sensor

6

Charge indicator

7

Loop

8

Battery compartment cover

9

Seal

10

Solar panel

Scope of delivery

11

Holder for the ground spike

12

DC charging socket

13

USB charging cable

14

Ground spike

15

Ground spike connector

16

Rechargeable batteries

(3 x AA, Ni-MH, 800 mAh
each)

17

Screw

18

Peg

1 Solar Animal Repellent
1 USB Charging Cable
1 Ground Spike (two parts)
3 Rechargeable batteries (AA, Ni-MH, 800 mAh each)
1 Peg (Ø 6 mm)
1 Mounting Screw (3.8 x 30 mm)
1 Set of Instructions for Use

8 GB

Technical Data

Operational voltage: 3.6 V
Rechargeable batteries: 3 x Ni-MH batteries/AA/1.2 V/800 mAh
Protection class: III /
Protection type: IP44 (splash-proof)
Signal frequency: approx. 13.5 kHz–23.5 kHz

DC charging socket: 5 V

, max. 500 mA
Polarity of the direct
current power supply:
Motion sensor:
Range: approx. 8 m
Detection angle: approx. 110 °

Safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the
safety information and instructions for use! When passing this
product on to others, please also include all the documents!

This product may be used by children aged 8 years

and up, as well as by persons with reduced physical,
sensory or mental capacities, or lacking experience

9 GB

and / or knowledge, so long as they are supervised or instructed
in the safe use of the product and understand the associated
risks. Do not allow children to play with the product. Cleaning
and user maintenance should not be performed by children

without supervision.

Do not use this product if you notice any damage.
Ensure that the solar panel does not get dirty or covered in

snow or ice. Otherwise the performance of the solar panel

will be diminished.

Do not place objects on top of the product!
Keep away from open flames!
If the product makes unusual noises or you discover smoke or

similar faults, removed the rechargeable battery from the product

immediately or separate the product from the USB charging cable.

Never use the product within human hearing range. The product

releases frequencies, which can be disturbing or uncomfortable

for many people.

10 GB

Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out

of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate

medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do not short-circuit bat­teries / rechargeable batteries and / or open them.

Overheating, fire or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable

batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

A

void extreme environmental conditions and temperatures, wh
could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators /
direct sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.

In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the
affected area with plenty of clean water and seek immediate
medical attention.

ich

11 GB

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or dam-

aged batteries / rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin. Wear suitable pro-

tective gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries,

immediately remove them from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable batteries.

Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the product will

not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the specified type of battery / rechargeable battery!
Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity

marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and
the product.

Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and

in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the

product immediately.

12 GB

Before use

Note: Remove all packaging materials from the product.
Note: First install rechargeable battery in the product.

Replacing / inserting recharg eable batteries

Insert / replace the rechargeable batteries when you notice the
operational period of the product has noticeably decreased over
time, despite full exposure to solar radiation.

Open the battery compartment cover 8 and remove the old

rechargeable batteries
the battery compartment cover

16

. Then remove the fixing screws of

8

.

If necessary, remove the old rechargeable batteries and insert

three new rechargeable batteries. Clean the rechargeable
battery and battery compartment contacts if necessary. Only
use Ni-MH rechargeable batteries of type AA 1.2 V, 800 mAh.
When inserting, ensure the correct polarity has been used. This
is indicated in the battery compartment.

When closing the battery compartment, ensure that the seal 9

is in the correct place.

13 GB

Charging the rechargeable batteries

The rechargeable batteries are delivered fully charged. In direct
sunlight the rechargeable batteries are charged by the built-in solar

10

panel
ing cable

. They can also be charged using the enclosed USB charg-

13

.

Charging the rechargeable batteries with the solar panel

The product‘s solar panel 10 converts sunlight into electrical energy
and stores it in the rechargeable batteries.

To ensure optimal rechargeable battery charging, position the

product in a place, in which the solar panel

10

is exposed to

direct sunlight. To fully charge unloaded batteries, the solar

10

panel

must be exposed to at least 8 hours of direct sunlight.

Charging the rechargeable batteries with the USB
charging cable

Especially during the darker times of the year, depending on the
length of time for which the product is activated each day, you
may find that sunlight does not provide the rechargeable batteries
with enough energy. However, you can charge the rechargeable
batteries using the enclosed USB charging cable

13

and your
computer or a standard USB adapter (not included in delivery).
Th

is charging process must be carried out indoors because the spla

protection no longer works when the DC charging socket

14 GB

12

is open.

sh

The charge level of the rechargeable batteries is shown on the prod­uct on the charge indicator

6

(a red LED on the motion sensor 5 )

when it is switched on:
Red LED is slow flashing: the rechargeable batteries need to
charge.
Not any LED and sound effect response: the rechargeable
batteries voltage is very low, they must be charged immediately.
Red LED is fast flashing: the rechargeable batteries are in the
charging status.
Red LED is illuminated: the rechargeable batteries are fully
charged.

Switch the frequency controller 3 to Programme 0 during the

charging process to prevent disturbances from visual or acoustic

signals.

Remove the rubber plugs from the DC charging socket 12.
Plug the USB charging cable‘s 13 round plug into the DC charg-

ing socket

cable

12

and connect the USB plug of the USB charging

13

to your computer with a USB port. Alternatively, you

can use a USB adapter, which can be bought from a retailer.

Depending on the current charging state of the batteries,

charging takes approx. 5–10 hours. During the charging

process, the charge indicator

6

flashes.

15 GB

When the rechargeable battery is fully charged, the charge

indicator

Start-up

6

will illuminate.

The product is protected against splash water and is also suitable for
outdoor use. Ensure that all seals
ment cover

8

and on the DC charging socket 12) are positioned

9

(under the battery compart-

correctly. There are two possible installation options:

Installation on the ground, using

the ground spike

The enclosed ground spike 14 and ground spike connector 15

comes in three parts (see Fig .C), but for low installation heights,

one part can be used on its own. Never place the product di

onto the ground: it can be flooded in heavy rain.

Push the point of the ground spike 14 into soft earth. Never

use force.

Push the open end of the ground spike 14 into the holder for

the ground spike

11

.

Point the product, so that the motion sensor 5 is pointed to-

wards the area you wish to monitor. Make sure that the area

you wish to monitor is not blocked by objects, such as trees or

garden furniture.

16 GB

rectly

Installation on a wall using a screw / peg

Use the enclosed peg 18 (Ø 6 mm) and the screw 17 to install
the product on a wall. This installation material is intended for a
normal wall. If the wall you wish to install the product on has a
different consistency, check with a specialist to find out which
material is suitable for installation on your wall.

Ensure the screw 17 is a maximum of 1.5 m above the ground.
Allow the screw to protrude approx. 1 cm from the wall and

use the loop

Operation

7

to hang the product on the screw.

The product has two adjustment options:

Adjusting the motion sensor

The sensitivity of the sensor can be adjusted using the sensitivity con­troller

. If a movement is detected, a signal / flash sounds /

2

shines approx. 30 sec. Adjust to MAX position, the detection
range approx. 8 m.

Adjusting the signal frequency

The product has 5 different programmes to repel certain kinds of
animals.

17 GB

Adjust the frequency contoller 3 to select below frequency
programme.

Programme 0 The product is switched off. The charging

function using the solar panel
charging cable

is activated.

13

or the USB

10

Programme 1 13.5 kHz–17.5 kHz (against rodents like

mice or rats)
Programme 2 15.5 kHz–19.5 kHz (against dogs and foxes)
Programme 3 19.5 kHz–23.5 kHz (against dogs, cats and

birds)
Programme 4 Flashing light
Programme 5 All programmes are used.

Maintenance and Cleaning

Regularly clean the product with a dry, lint-free cloth.
Regularly check the solar panel 10 for dirt. Keep the solar

10

panel

free of snow and ice, especially in winter.

If the product is very dirty, use a slightly damp cloth with a

detergent.

Ensure that no water enters the product during cleaning.

18 GB

Regularly clean the seals 9 under the battery compartment

8

cover

and the rubber plugs of the DC charging socket 12

with Vaseline. This will stop the seals from becoming brittle.

Troubleshooting

Note: The product contains sensitive electronic components.
For this reason it is possible that it can be disrupted by radio trans­mitting equipment in the immediate vicinity. If you notice that the
product is malfunctioning, remove any sources of interference from
the area around the product.
Notice: Electrostatic discharge can lead to malfunctions. In the
event of such malfunctions, briefly remove and reinsert the recharge­able batteries.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
The Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging materials for

b

waste separation, which are marked with abbreviations

a

(a) and numbers (b) with following meaning: 1–7:

19 GB

plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: com­posite materials.

The product and packaging materials are recyclable,
dispose of it separately for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its use­ful life and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be obtained
from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled
in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.
Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the
product to the available collection points.

Environmental damage through incorrect dis­posal of the batteries / rechargeable batteries!

20 GB

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product de­fects you have legal rights against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture
within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep
the original sales receipt in a safe location. This document is requi­red as your proof of purchase. This warranty becomes void if the
product has been damaged, or used or maintained improperly.

21 GB

The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

22 GB

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata ... Oldal 24

Bevezető ................................................................................................... Oldal 24

Rendeltetésszerű használat ......................................................................... Oldal 25

Hatásmód ..................................................................................................... Oldal 25

Alkatrészleírás .............................................................................................. Oldal 26

A csomag tartalma ...................................................................................... Oldal 26

Műszaki adatok ........................................................................................... Oldal 27

Biztonsági utasítások ................................................................... Oldal 28

Az elemekre / akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók.......................... Oldal 29

Az üzembe helyezés előtt........................................................ Oldal 30

Akkuk cseréje / behelyezése ....................................................................... Oldal 31

Akkuk töltése ................................................................................................ Oldal 31

Üzembehelyezés .............................................................................. Oldal 33

Talajba történő rögzítése talajnyárssal ...................................................... Oldal 34

Falraszerelés a mellékelt csavarral / tiplivel ............................................... Oldal 34

Használat ................................................................................................. Oldal 35

Mozgásérzékelő beállítása ........................................................................ Oldal 35

Jelfrekvencia beállítása................................................................................ Oldal 35

Karbantartás és tisztítás ........................................................... Oldal 36

Hibák elhárítása ............................................................................... Oldal 36

Mentesítés ............................................................................................... Oldal 37

Garancia ................................................................................................... Oldal 39

23 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Egyenáram

Mozgásérzékelő
Hatótávolság: kb. 8 m
Érzékelési szög: kb. 110 °

Fröccsenő
vízvédelemmel ellátva

Napelemes állatterelő ösztöke

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésé­vel vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás
ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmi­sítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék haszná­lata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót.
A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási terüle­teken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való tovább­adása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

24 HU

Rendeltetésszerű használat

A terméket magas frekvenciájú hangok és / vagy villanó fény segít­ségével állatriasztóként használatos. A védett állatfajokat, - pl.:
vakond - nem szabad befogni, sérülést okozni nekik vagy megölni
őket. Minden más, ezektől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek
minősül. A nem rendeltetésszerű használatból illetve a használati
utasításban említett üzemeltetési- és biztonsági utasítások figyelmen
kívül hagyásából származó követelések teljesítésére nincs lehetőség.
A terméket nem ipari felhasználásra szánták.

Hatásmód

A termék felismeri az állatok testhőmérsékletét, amelyek a mozgá­sérzékelő érzékelési tartományán belül mozognak. Amíg az állat
érzékelhető, a termék olyan magas frekvenciájú hangokat generál,
amelyek az állat számára kellemetlen. Mivel a különböző állatok
különböző hangfrekvenciákat észlelnek, így különböző jelfrekven­ciákat lehet beállítani. Ebből kifolyólag az éjszakai állatokat auto­matikusan felvillanó fénnyel is el lehet űzni.
Annak érdekében, hogy gyakorlatilag a különböző állatfajokat is
el lehessen űzni, van egy olyan beállítás, amely kombinálja az ösz­szes jelfrekvenciát és a vaku fényét.
FIGYELEM: A 16 Hz-től a maximum 20 kHz tartományba eső
frekvenciák az emberek számára elvileg érzékelhetők. Azonban az
életkor növekedésével a magas frekvenciák észlelésének képessége

25 HU

csökken. Alapvetõen abból kell kiindulni, hogy az 1., 2. és 5.
program, olyan frekvenciákat küld ki, amelyek az emberek szá­mára érzékelhetőek.
Ezért helyezze el úgy a terméket, hogy az emberi hallótávolságon
kívül essen.

Alkatrészleírás

1

hangszóró

2

érzékenységszabályzó

3

frekvenciaszabályzó

4

villanófény

5

mozgásérzékelő

6

töltéskijelző

7

akasztó

8

akkurekesz-fedél

9

tömítés

10

napelemes panel

A csomag tartalma

11

talajnyárs tartálya

12

DC-aljzat

13

USB-töltőkábel

14

talajnyárs

15

talajnyárs összekötődarab

16

akku (3 x AA, Ni-MH,

egyenként 800 mAh)

17

csavar

18

tipli

1 napelemes állatriasztó
1 USB töltőkábel
1 talajnyárs (kétrészes)
3 akku (AA, Ni-MH, egyenként 800 mAh)
1 tipli (Ø 6 mm)

26 HU

1 rögzítőcsavar (3,8 x 30 mm)
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 3,6 V
Akku: 3 x Ni-MH-Akku / AA /

1,2 V / 800 mAh
Érintésvédelmi osztály: III /
Védettségtípus: IP44 (fröccsenő víz elleni védelem)
Jelfrekvencia: kb. 13,5 kHz–23,5 kHz

DC-töltőaljzat: 5 V

, max. 500 mA
Az egyenáram hálózati
csatlakozójának polaritása:
Mozgásérzékelő:
Hatótávolság: kb. 8 m
Érzékelési szög: kb. 110 °

27 HU

Biztonsági utasítások

A termék első használata előtt ismerjen meg valamennyi használati
és biztonsági tudnivalót! Továbbadás esetén kézbesítse a termékhez
az összes mellékletet!

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint kor-

látozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel

élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a termék
biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehet­séges veszélyek megértése után használhatják. Gyermekek nem
játszhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ne használja a terméket, ha azon bárminemű sérülést tapasztal.
Ügyeljen arra, hogy a napelemes panel ne legyen piszkos,

vagy télen hóval és jéggel fedve. Az csökkenti a napelemes
panel teljesítőképességét.

Ne helyezzen semmilyen tárgyat a termékre!
A terméket nyílt lángtól tartsa távol!

Ha a termékből szokatlan zajt tapasztal, esetleg bármilyen

füst keletkezik a terméken, vagy ha hasonló zavart tapasztal,
azonnal távolítsa el a beépített akkukat és / vagy húzza le az
USB töltőkábelről.

28 HU

A terméket kizárólag az emberek hallótávolságán kívül hasz-

nálja. A termék olyan frekvenciákat bocsát ki, amelyek bizonyos
emberek számára zavaróak és kellemetlenek lehetnek.

Az elemekre / akkukra vonatkozó

biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket / akkumulátorokat a

gyermekektől. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse a nem fel-

tölthető elemeket. Az elemeket / akkukat tilos rövidre

zárni és / vagy felnyitni. Annak következménye túl­hevülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket / akkukat tűzbe vagy vízbe.
Ne tegye ki az elemeket / akkukat mechanikai terhelésnek!

Az elemek / akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsékleteket, mint

pl. fűtőtestek / közvetlen napsugárzás, amelyek hatással lehet­nek az elemekre / akkukra.

Kerülje el a bőrrel, a szemmel és a nyálkahártyákkal való

érintkezését! Elemsavval való érintkezés esetén azonnal mossa
le az érintett helyet bő tiszta vízzel és haladéktalanul forduljon
orvoshoz!

29 HU

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifutott, vagy sé-

rült elemek / akkuk a bőrrel érintkezve felmarhatják

azt. Ezért ilyen esetben mindenképpen húzzon meg­felelő védőkesztyűt!

Az elem / akku kifolyása esetén távolítsa el azt azonnal a ter-

mékből a sérülések elkerülése érdekében.

Csak azonos típusú elemeket / akkukat használjon! Ne hasz-

náljon együtt régi és új elemeket / akkukat!

Távolítsa el az elemeket / akkukat, ha hosszabb ideig nem

használja a terméket.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket / akkukat használja.

Az elemeket / akkut a termék és az elem / akku (+) és (-) pola-

ritás-jelzésének megfelelően helyezze be.

Tisztítsa meg az elem / akku és az elemrekesz érintkezőit a

behelyezés előtt!

A lemerült elemeket / akkukat haladéktalanul távolítsa el a

készülékből.

Az üzembe helyezés előtt

Megjegyzés: Távolítsa el az összes csomagolóanyagot a
termékről.

30 HU

Megjegyzés: Először is tegye be a termékbe az akkukat.

Akkuk cseréje / behelyezése

Helyezze be az akkukat, vagy cserélje ki azokat, ha a termék
üzemideje a megfelelő napsütés ellenére bizonyos idő elteltével
észrevehetően csökken.

Az akkuk 16 cseréjéhez nyissa ki az akkurekesz fedelét 8.

Ehhez mindenekelőtt távolítsa el az akkurekesz fedeléből

8

a rögzítő csavarokat.

Adott esetben vegye ki a régi akkukat és helyezzen be három

új akkut. Szükség esetén tisztítsa meg az akkurekesz érintkezőit
és az akkukat. Kizárólag Ni-MHAA, 1,2 V, 800 mAh -típusú
akkukat használjon. Behelyezéskor ügyeljen a helyes polari­tásra. A helyes polaritás az akkurekeszben meg van jelölve.

Az akkurekesz zárásakor ügyeljen a tömítés helyes illeszkedé-

9

sére

.

Akkuk töltése

Az akkuk a termék kiszállításakor már fel vannak töltve. Az akkukat
a napsugárzás utántölti a beépített napelemes panel
gével. A termékhez mellékelt USB töltőkábellel

10

segítsé-

13

is utántöltheti.

31 HU

Akkuk napelemmel történő feltöltése

A termékbe beépített napelem

10

a napsütésből származó fényt

elektromos energiává alakítja és tárolja azt a Ni-MH-akkuban.

Az optimális akkutöltés érdekében helyezze a terméket olyan

helyre, ahol a napelemes panel

10

közvetlen napfénynek van

kitéve. A lemerült akkuk teljes feltöltéséhez a napelemes pa-

10

nelt

legalább 8 órán keresztül közvetlen napfénynek kell

alávetni.

Akkuk töltése USB töltőkábellel

Különösen sötét évszakban, a termék napi aktivitási idejétől függően
előfordulhat, hogy a napi napsugárzás nem elegendő az akkuk
elegendő energiaellátásához. Azonban lehetősége van arra, hogy
az akkukat a termékhez mellékelt USB töltőkábellel

13

és számító­géppel vagy kereskedelmi forgalomban kapható USB adapterrel
(nem tartozék) feltöltse. Ezt a töltési folyamatot a házban kell elvé­gezni, mivel a termék fröccsenő vízvédelme a nyitott DC aljzat

12

által nem adatott.
A termék bekapcsolásakor az akkuk töltöttségi állapota a termék
töltésállapot-kijelzőjén

6

látható (piros LED a mozgásérzékelőn 5):

A piros LED lassan villog: Az akkukat fel kell tölteni.
A LED és a hangjelzés nem reagál: Az akkuk feszültsége

nagyon alacsony, az akkukat azonnal fel kell tölteni.

32 HU

A piros LED gyorsan villog: Akkuk töltés alatt vannak.
A piros LED világít: Az akkuk teljesen fel vannak töltve.

Töltés alatt kapcsolja a frekvenciaszabályzót 3 „0“ programra,

az optikai vagy akusztikus jelek által okozott interferencia elke-

rülése érdekében.

Távolítsa el a gumitömítést a DC aljzatból 12.
Helyezze be az USB töltőkábel 13 kerek dugóját a DC aljzatba

12

és csatlakoztassa az USB töltőkábel 13 USB-csatlakozóját
a számítógép USB portjához. Alternatív megoldásként kiske­reskedelmben kapható USB adapter is használható.

Az akkuk aktuális töltési állapotától függően az akkuk töltési

ideje körülbelül 5–10 óra. Töltés közben a töltéskijelző villog 6.

Ha az akku teljesen feltöltődött, a töltéskijelző 6 világít.

Üzembehelyezés

A termék fröccsenővíz védelemmel van ellátva, így kültéren használ­ható. Győződjön meg róla, hogy minden tömítés

8

fedél

alatt és a DC aljzaton 12) helyesen illeszkedik. A szere-

9

(az akkurekesz

léshez két lehetősége van:

33 HU

Talajba történő rögzítése talajnyárssal

A szállított talajnyárs 14, valamint a talajnyárs -csatlakozó da-

15

rab

három részből áll, de kis szerelési magassághoz egy
darabban is alkalmazható. Soha ne helyezze a terméket köz­vetlenül a padlóra: zápor eláraszthatja.

Dugja a talajnyárs 14 csúcsát puha földtalajba. N fejtsen ki

hozzá nagy erőt.

Helyezze a talajnyárs 14 nyitott végét a talajnyárs tartályába 11.
Állítsa be a terméket úgy, hogy a mozgásérzékelő 5 a meg-

figyelt terület irányába mutasson. Ügyeljen rá, hogy a megfigye­lési területet ne blokkolják objektumok, Pl. fák vagy kerti bútorok.

Falraszerelés a mellékelt csavarral / tiplivel

A terméket a mellékelt tipli 18 (Ø 6 mm) a csavar 17 segítségével
szerelje fel falra. Ez a szerelési anyag normál falazathoz készült.
Ha a falra szereléshez tervezett falnak más szerkezete van, tájéko­zódjon a szakkereskedésben az erre alkalmas szerelési anyagról.

Szerelje fel a csavart 17 legfeljebb 1,5 m magasságban a ta-

laj felett.

Hagyja, hogy a csavar kb. 1 cm-re nyúljon ki a falból, és

akassza fel a terméket az akasztókkal

34 HU

7

a csavarra.

Használat

A terméknek két beállítási lehetősége van:

Mozgásérzékelő beállítása

Az érzékenységszabályzóval 2 beállítható az érzékelő érzékeny­sége. Ha mozgást észlel, körülbelül 30 másodpercig felhangzik /
világít egy hang / villanás. MAX pozícióba állítva az érzékelési
tartomány kb. 8 m.

Jelfrekvencia beállítása

A terméknek 5 különböző programja van a különféle állatfajták
elűzésére.
Állítsa be a frekvencia-szabályozót

3

, hogy az alábbi frekven-

ciaprogramok közül választhasson.

Program 0 A termék ki van kapcsolva. A töltési funkció a

napelem

10

által vagy az USB töltőkábellel 13

aktíválva van.

Program 1 13,5 kHz-17,5 kHz (rágcsálók, például egerek

vagy patkányok ellen)

Program 2 15,5 kHz–19,5 kHz (kutyák és rókák ellen)

35 HU

Program 3 19,5 kHz–23,5 kHz (kutyák, macskák és

madarak ellen)
Program 4 villanófény
Program 5 minden programot használnak.

Karbantartás és tisztítás

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket egy száraz és szösz-

mentes kendővel.

Ellenőrizze rendszeresen napelem 10 szennyezettségét.

Tartsa különösen a napelemet

10

télen hó és jég mentesen.

A termék makacs szennyeződéseihez használjon egy mosoga-

tószerrel enyhén megnedvesített kendőt.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a tisztítás során nem jut víz a

termékbe!

Kezelje a tömítést 9 az akkurekeszfedél 8 alatt éppúgy mint

a DC aljzat

12

gumi dugóját rendszeresen vazelinnel. Így meg-

akadályozza, hogy ezek a tömítések töredezetté váljanak.

Hibák elhárítása

Megjegyzés: A termék érzékeny elektronikus alkatrészeket tartal­maz. Ezért lehetséges, hogy a közvetlen közelben lévő, rádióhullá­mokat sugárzó készülékek megzavarják. Ha működési zavarokat

36 HU

állapít meg, távolítsa el az ilyen zavaró forrásokat a termék kör­nyékéről.
Megjegyzés: Az elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz
vezethetnek. Ilyen működési zavarok esetén távolítsa el rövid időre
az akkukat és helyezze őket újra vissza.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, ame­lyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmat­lanítás céljából. A zöld pont Nématországra nem érvénye

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csoma-

b

golóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a)

a

és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel:
1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton / 80–98:
kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak,
semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés
érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vonat­kozik.

s.

37 HU

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakó­helye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket
a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártal­matlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a 2006/66/EK irány­elv és módosításai értelmében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa
vissza az elemeket / akkukat és / vagy a terméket az ajánlott gyűj­tőállomásokon keresztül.

Környezeti károk az elemek / akkuk hibás
megsemmisítése következtében!

Az elemeket / akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mér­gező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges
kezelést igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei
a következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az
elhasznált elemeket / akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.

38 HU

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyár­tottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken
hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvé­nyes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következők­ben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva.
A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé­nek az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyár­tási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen
megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket
megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia
nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak
vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),
vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy
üvegből készült részek.

39 HU

Legenda uporabljenih piktogramov ............................. Stran 41

Uvod ............................................................................................................. Stran 41

Predvidena uporaba .................................................................................... Stran 42

Način delovanja .......................................................................................... Stran 42

Opis delov .................................................................................................... Stran 43

Obseg dobave ............................................................................................. Stran 43

Tehnični podatki ........................................................................................... Stran 43

Varnostni napotki............................................................................ Stran 44

Varnostni napotki za baterije / akumulatorje ............................................. Stran 45

Pred začetkom obratovanja ................................................. Stran 47

Zamenjava / vstavljanje akumulatorskih baterij ......................................... Stran 47

Polnjenje akumulatorskih baterij.................................................................. Stran 48

Začetek uporabe .............................................................................. Stran 50

Montaža v tla s pomočjo talnega klina ..................................................... Stran 50

Montaža na steno s pomočjo priloženega vijaka / vložka....................... Stran 51

Uporaba .................................................................................................... Stran 51

Nastavljanje senzorja gibanja .................................................................... Stran 51

Nastavitev frekvence signala ...................................................................... Stran 52

Vzdrževanje in čiščenje .............................................................. Stran 52

Odprava napak................................................................................. Stran 53

Odstranjevanje .................................................................................. Stran 53

Garancijski list..................................................................................... Stran 56

40 SI

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok

Senzor gibanja:
Doseg: pribl. 8 m
Kot zaznavanja: pribl. 110 °

Zaščiteno pred
škropljenjem z vodo

Solarni odganjalec živali

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se
za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del
tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in
odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi
navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte
samo tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe.
Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse
dokumente.

41 SI

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen za preganjanje živali s pomočjo visokofrekvenč­nih zvokov in / ali svetlobe. Zaščitenih živali, npr. krtov, ni dovoljeno
loviti, poškodovati ali ubiti. Vsakršna drugačna uporaba velja kot
nepravilna. Zahtevkov, do katerih pride zaradi nepredvidene upo­rabe ali neupoštevanja napotkov za upravljanje in varnostnih napot­kov, navedenih v navodilih za uporabo, ne upoštevamo. Izdelek ni
namenjen za poslovno uporabo.

Način delovanja

Izdelek zazna telesno toploto živali, ki se premikajo v območju za­jema javljalnika gibanja. Ko je žival zaznana, proizvede izdelek
visokofrekvenčne zvoke, ki so neprijetni za žival. Ker različne živali
zaznavajo različna območja zvoka, lahko nastavite različne fre

kvence
signala. Poleg tega lahko živali, ki so aktivne ponoči, odganjate
z lučko s samodejno osvetlitvijo. Za spložno odganjanje različnih
živali, je na voljo nastavitev, ki kombinira vse frekvence signala in
svetlobo.
POZOR: Frekvence v območju od 16 Hz do največ 20 kHz lahko
ljudje načeloma zaznajo. Vendar se s starostjo zmanjšuje sposob­nost zaznavanja visokih frekvenc. Načeloma lahko domnevamo, da
programi 1, 2 in 5 oddajajo frekvence, ki jih lahko ljudje zaznajo.
Zato izdelek postavite tako, da se nahaja izven slušnega dosega
ljudi.

42 SI

Opis delov

1

Zvočnik

2

Regulator občutljivosti

3

Regulator frekvence

4

Lučka

5

Senzor gibanja

6

Prikaz stanja napolnjenosti

7

Obešalo

8

Pokrov predala za baterije

9

Tesnilo

10

Sončna celica

Obseg dobave

11

Nosilec talnega klina

12

Priključna doza za

enosmerni tok

13

USB-polnilni kabel

14

Talni klin

15

Vezni del talnega klina

16

Akumulatorji (3 x AA,

Ni-MH, po 800 mAh)

17

Vijak

18

Zidni vložek

1 solarni odganjalec živali
1 USB-polnilni kabel
1 talni klin (dvodelni)
3 akumulatorske baterije (AA, Ni-MH, po 800 mAh)
1 vložek (Ø 6 mm)
1 pritrdilni vijak (3,8 x 30 mm)
1 navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 3,6 V
Akumulatorske baterije: 3 x Ni-MH-akumulatorska baterija/ AA /

1,2 V / 800 mAh

43 SI

Razred zaščite: III /
Vrsta zaščite: IP44 (zaščiteno pred škropljenjem z vodo)
Frekvence signala: pribl. 13,5 kHz–23,5 kHz

DC-polnilna doza: 5 V
Polarnost enosmernega
električnega priključka:
Javljalnik gibanja:
Doseg: pribl. 8 m
Kot zaznavanja: pribl. 110 °

, maks. 500 mA

Varnostni napotki

Pred prvo uporabo izdelka preberite vsa navodila za uporabo in
varnostne napotke! Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zra­ven izročite tudi vse dokumente!

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter

osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj
in / ali znanja, če so pod nadzorom ali če so bili poučeni o
varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, do katerih lahko
pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom.
Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

44 SI

Izdelka ne uporabljajte, če odkrijete kakršne koli poškodbe.
Pazite, da sončna celica ni umazana ali pozimi prekrita s sne-

gom in ledom. To namreč zmanjša zmogljivost sončne celice.

Na izdelek ne postavljajte predmetov!
Izdelka ne približujte odprtim plamenom!
Če izdelek oddaja nenavadne zvoke, če opazite nastajanje

dima ali pride do primerljivih motenj, takoj odstranite vgrajene
akumulatorske baterije in/ali prekinite povezavo s polnilnim
kablom USB.

Izdelek uporabljajte izključno izven slušnega dosega ljudi. Iz-

delek oddaja frekvence, ki jih nekateri ljudje lahko občutijo kot
moteče in neprijetne.

Varnostni napotki za baterije /
akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumulatorje shranjujte

zunaj dosega otrok. V primeru zaužitja nemudoma poiščite
zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso

predvidene za polnjenje, nikoli znova ne polnite.

Ne povzročite kratkega stika baterij / akumulatorjev
in / ali jih odpirajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost
požara, lahko jih tudi raznese.

45 SI

Baterij / akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.
Baterij / akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim obremeni-

tvam.

Tveganje iztekanja bat erij / akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam, ki bi lahko

vplivale na baterije / akumulatorje, npr. na radiatorju / nepo­sredni sončni svetlobi.

Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami! Če pridete v

stik s kislino iz baterije, prizadeta mesta takoj izperite z veliko
čiste vode in nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE! Iztekle ali po-

škodovane baterije / akumulatorji lahko ob stiku s

kožo povzročijo razjede. V takšnem primeru nosite
primerne zaščitne rokavice.

V primeru iztekanja baterij / akumulatorjev le-te takoj odstranite

iz izdelka, da preprečite poškodbe.

Uporabljajte samo baterije / akumulatorje enakega tipa. Ne

mešajte starih baterij / akumulatorjev z novimi!

Baterije / akumulatorje odstranite, kadar izdelka dlje časa ne

uporabljate.

46 SI

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije / akumulatorja!

Baterije / akumulatorje vstavite v izdelek skladno z oznakama

polarnosti (+) in (-) na bateriji / akumulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah / akumulatorjih

in v predalčku za baterije!

Iztrošene baterije / akumulatorje nemudoma odstranite iz izdelka.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Z izdelka odstranite ves embalažni material.
Napotek: Najprej vstavite akumulatorske baterije v izdelek.

Zamenjava / vstavljanje

akumulatorskih baterij

Vstavite akumulatorske baterije oz. jih zamenjajte, če se čas delo­vanja izdelka kljub dobremu sončnemu sevanju po določenem
času opazno skrajša.

Za zamenjavo akumulatorskih 16 baterij odprite pokrov pre-

dala za akumulatorske baterije
pritrdilne vijake pokrova predala za akumulatorske baterije

Po potrebi odstranite stare akumulatorske baterije in vstavite tri

nove. Po potrebi očistite kontakte v predalu za akumulatorske
baterije in kontakte akumulatorskih baterij. Uporabite izključno

8

. Pri tem najprej odstranite

8

.

47 SI

Ni-MH-akumulatorske baterije tipa AA, 1,2 V, 800 mAh. Pri
vstavljanju pazite na pravilno polarnost. Ta je prikazana v pre­dalčku za akumulatorske baterije.

Pri zapiranju pokrova predala za akumulatorske baterije

pazite, da bo tesnilo

Polnjenje akumulatorskih baterij

9

ustrezno nameščeno.

Akumulatorske baterije so ob dobavi izdelka že napolnjene. Aku­mulatorske baterije se pri sončnem sevanju polnijo prek vgrajene
sončne celice
USB-polnilnega kabla

10

. Polnite jih lahko tudi s pomočjo priloženega

13

v izdelku.

Polnjenje akumulatorskih baterij s sončno celico

Vgrajena sončna celica

10

izdelka pri sončnem sevanju svetlobo
pretvarja v električno energijo in jo shranjuje v akumulatorskih ba­terijah.

Da boste zagotovili optimalno napolnjenost akumulatorskih

baterij, namestite izdelek na kraju, na katerem bo sončna ce-

10

lica

neposredno izpostavljena sončni svetlobi. Da bodo

akumulatorske baterije povsem napolnjene, mora biti sončna

10

celica

48 SI

izpostavljena neposredni sončni svetlobi vsaj 8 ur.

Polnjenje akumulatorskih baterij z USB-polnilnim kablom

Zlasti v temnem letnem času lahko, odvisno od trajanja aktivnosti
izdelka čez dan, pride do tega, da dnevni sončni žarki ne zadostu­jejo, da bi dovolj napolnili akumulatorske baterije. Obstaja možnost,
da akumulatorske baterije v izdelku napolnite s pomočjo priloženega
USB-polnilnega kabla

13

in svojega računalnika ali običajnega
USB-adapterja (ni priložen obsegu dobave). Ta postopek polnjenja
je treba izvesti v notranjosti, saj zaščita izdelka pred škropljenjem z
vodo zaradi odprtine doze za enosmerni tok 12 ni več zagotovljena.

Ob vklopu izdelka bo stanje napolnjenosti akumulatorskih bateriij
prikazano na prikazovalniku stanja napolnjenosti
LED lučka na senzorju gibanja

5

):

6

izdelka (rdeča

Rdeča LED lučka počasi utripa: Akumulatorski bateriji je
treba napolniti.
Ni odziva LED lučke in zvočni učinek: Napetost akumula­torskih baterij je zelo nizka, akumulatorski bateriji je treba takoj
napolniti.

Rdeča LED lučka hitro utripa: Akumulatorski bateriji se polnita.
Rdeča LED lučka sveti: Akumulatorski bateriji sta povsem na-

polnjeni.

Med postopkom polnjenja preklopite regulator frekvence 3

na program »0«, da preprečite motnje zaradi optičnih ali zvoč­nih signalov.

49 SI

Odstranite gumijasti čep iz doze za enosmerni tok 12.
Vstavite okrogli vtič USB-polnilnega kabla 13 v dozo za eno-

smerni tok

12

in povežite USB-vtič USB-polnilnega kabla 13 z
USB-priključkom svojega računalnika. Alternativno lahko upo­rabite tudi USB-adapter, ki ga dobite v trgovini.

Glede na trenutno stanje napolnjenosti akumulatorskih baterij

znaša trajanje polnjenja pribl. 5–10 ur. Med postopkom pol­njenja utripa prikaz stanja napolnjenosti

6

.

Ko je akumulatorska baterija povsem napolnjena, zasveti prikaz

stanja napolnjenosti

Začetek uporabe

6

.

Izdelek je zaščiten pred škropljenjem vode in s tem uporaben na
prostem. Zagotovite, da so vsa tesnila
za akumulatorske baterije

8

in na dozi za enosmerni tok 12) pra-

9

(pod pokrovom predala

vilno nameščena. Za montažo sta predvideni dve možnosti:

Montaža v tla s pomočjo talnega klina

Priloženi talni klin 14 ter vezni del talnega klina 15 sta tridelna,

vendar ju lahko za manjšo montažno višino uporabite tudi kot
enodelna. Izdelka nikoli ne nameščajte neposredno na tla: v
primeru naliva bi ga lahko preplavilo.

Konico talnega klina 14 vstavite v mehka tla. Pri tem ne upo-

rabljajte sile.

50 SI

Odprt konec talnega klina 14 vstavite v nosilec za talni klin 11.
Izdelek usmerite tako, da je senzor gibanja 5 obrnjen v smeri

območja, ki ga želite nadzorovati. Poskrbite, da območje, ki
ga želite nadzorovati, ne zakrivajo predmeti, npr. drevesa ali
vrtno pohištvo.

Montaža na steno s pomočjo

priloženega vijaka / vložka

S pomočjo priloženega vložka 18 (Ø 6 mm) in vijaka 17 lahko
izdelek namestite na steno. Montažni material je predviden za
običajne zidove. Če je sestava stene, na katero želite napravo na­mestiti, drugačna, se v strokovni trgovini pozanimajte glede ustre­znega montažnega materiala.

Vijak 17 namestite največ 1,5 m nad tlemi.
Vijak mora gledati iz stene pribl. 1 cm, izdelek pa obesite na

vijak s pomočjo obešala

Uporaba

Izdelek ima dve nastavitvi:

Nastavljanje senzorja gibanja

S pomočjo regulatorja občutljivosti 2 lahko nstavite občutljivost
senzorja. Ko je zaznano gibanje, se zasliši signal / zasveti lučka

7

.

51 SI

za pribl. 30 sekund. Prestavite v položaj MAX, območje zajemanja
znaša pribl. 8 m.

Nastavitev frekvence signala

Izdelek ima 5 različnih programov za odganjanje različnih vrst živali.
Regulator frekvence

3

nastavite tako, da lahko izbirate med na-

slednjimi programi frekvenc:

Program 0 Izdelek je izklopljen. Funkcija polnjenja s pomočjo

sončne celice

10

ali USB-polnilnega kabla 13 je

aktivirana.

Program 1 13,5 kHz–17,5 kHz (proti glodavcem, npr. mišim

ali podganam)
Program 2 15,5kHz–19,5 kHz (proti psom in lisicam)
Program 3 19,5 kHz–23,5 kHz (proti psom, mačkam in pticam)
Program 4 Lučka
Program 5 Uporabljajo se vsi programi.

Vzdrževanje in čiščenje

Izdelek redno čistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken.
Redno preverjajte sončno celico 10 glede umazanosti. Pozimi

zlasti s sončne celice

52 SI

10

odstranjujte sneg in led.

Pri trdovratni umazaniji izdelka uporabite krpo, rahlo navlaženo

z detergentom.

Poskrbite, da med čiščenjem v izdelek ne more priti voda!
Redno negujte tesnilo 9 pod pokrovom predala za akumula-

torske baterije

8

in gumijast čep doze za enosmerni tok 12

z vazelinom. Tako boste preprečili lomljivost tesnil.

Odprava napak

Napotek: Izdelek vsebuje občutljive elektronske konstrukcijske
dele. Zato je mogoče, da ga motijo naprave za prenos radijskih
signalov, ki se nahajajo v neposredni bližini. Če ugotovite motnje v
delovanju, odstranite vire motenj iz okolice izdelka.
Napotek: Elektrostatične razelektritve lahko privedejo do motenj
v delovanju. V tem primeru za kratek čas odstranite akumulatorske
baterije in jih ponovno vstavite.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,
ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih
odpadkov. Zelena točka ne velja za Nemčijo.

53 SI

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje

b

odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami

a

(b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase / 20–22:
papir in karton / 80–98: vezni materiali.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati; za
lažjo obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno. Logotip
Triman velja samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se
lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja
ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga
oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O
zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko poza­nimate pri svoji pristojni občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije / akumulatorje je treba reciklirati v
skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije /
akumulatorje in / ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega
odstranjevanja baterij / akumulatorjev!

54 SI

Baterij / akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjs­kimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene
določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih
kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.
Zato iztrošene baterije / akumulatorje oddajte na komunalnem
zbirnem mestu.

55 SI

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
DE-74167 Neckarsulm
NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg­straβe 1, DE-74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti
in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve
blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma
se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefon­ski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

56 SI

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski
list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro­čitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti
lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za se­stavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku
garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo
na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki
izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

57 SI

Legenda použitých piktogramů .......................................Strana 59

Úvod ............................................................................................................Strana 59

Použití ke stanovenému účelu ....................................................................Strana 59

Působení ......................................................................................................Strana 60

Popis dílů .....................................................................................................Strana 61

Obsah dodávky ..........................................................................................Strana 61

Technické údaje ..........................................................................................Strana 62

Bezpečnostní pokyny .................................................................Strana 62

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory .....................................Strana 63

Před uvedením do provozu ..................................................Strana 65

Vložení a výměna akumulátorů .................................................................Strana 65

Nabíjení akumulátorů .................................................................................Strana 66

Uvedení do provozu ....................................................................Strana 68

Umístění na zemi pomocí bodce ...............................................................Strana 68

Umístění na stěně přišroubováním .............................................................Strana 69

Obsluha ....................................................................................................Strana 69

Nastavení pohybového senzoru ................................................................Strana 69

Nastavení frekvence signálu ......................................................................Strana 69

Údržba a čištění ................................................................................Strana 70

Odstranění poruch .........................................................................Strana 71

Zlikvidování .........................................................................................Strana 71

Záruka .......................................................................................................Strana 73

58 CZ

Legenda použitých piktogramů

Stejnosměrný
proud

Pohybový senzor:
Dosah: cca 8 m
Úhel dosahu: cca 110 °

Chráněné před
stříkající vodou

Solární odpuzovač zvířat

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro
kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Ob­sahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bez­pečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem
a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i
všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen k odhánění zvířat vysokofrekvenčními tóny
a/ nebo bleskem. Zvířat, která jsou chráněná, např. krtek, se nesmí

59 CZ

chytat, zranit nebo usmrtit. Jiná použití platí jako použití k nestano­venému účelu. Uplatnění nároků, vyplývající z následků použití
výrobku k nestanovenému účelu nebo nerespektováním pokynů
a bezpečnostních upozornění v návodu k obsluze, je vyloučeno.
Výrobek není určen ke komerčnímu využívání.

Působení

Výrobek indikuje teplo těla zvířat, která se pohybují v dosahu po­hybového senzoru. Po indikaci vydává výrobek vysokofrekvenční
tóny, které jsou pro zvířata nepříjemné. Protože mají zvířata rozdílné
rozsahy slyšení, je zde možné nastavit různé frekvence signálu. Pří­davně je možné odehnat v noci aktivní zvěř automaticky vyvolaným
zábleskem světla.
K odpuzení všech druhů zvěře je k dispozici nastavení, které kom­binuje všechny frekvence signálu včetně záblesku světla.
POZOR: Frekvence v rozsahu od 16 Hz až maximálně do 20 kHz
jsou pro lidi slyšitelné. Ovšem s věkem se schopnost slyšet vysoké
frekvence ztrácí. Zásadně lze předpokládat, že programy 1, 2 a
5 vysílají frekvence, které jsou pro lidi slyšitelné.
Proto umístěte výrobek v takové vzdálenosti, aby nebyl pro lidi
slyšitelný.

60 CZ

Popis dílů

1

Reproduktor

2

Regulátor citlivosti

3

Regulátor frekvence

4

Blesk

5

Pohybový senzor

6

Kontrolka stavu nabití

7

Závěs

8

Víko přihrádky na

akumulátory

9

Těsnění

Obsah dodávky

10

Solární panel

11

Uložení bodce

12

DC zdířka

13

USB nabíjecí kabel

14

Bodec

15

Spojovací kus bodce

16

Akumulátory (3 x AA,

Ni-MH, po 800 mAh)

17

Šroub

18

Hmoždinka

1 solární odpuzovač zvěře
1 USB nabíjecí kabel
1 bodec (dvoudílný)
3 akumulátory (AA, Ni-MH, po 800 mAh)
1 hmoždinka (Ø 6 mm)
1 šroub (3,8 x 30 mm)
1 návod kobsluze

61 CZ

Technické údaje

Provozní napětí: 3,6 V
Akumulátory: 3 x Ni-MH akumulátor/ AA / 1,2 V /

800 mAh
Ochranná třída: III /
Druh ochrany: IP44 (ochrana proti stříkající vodě)
Frekvence signálu: cca 13,5 kHz–23,5 kHz

DC nabíjecí zdířka: 5 V

, maximálně 500 mA
Polarita přípojky
stejnosměrného proudu:
Pohybový senzor:
Dosah: cca 8 m
Úhel dosahu: cca 110 °

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k ob­sluze a bezpečnostními upozorněními! Při předávání výrobku třetí
osobě předávejte současně i všechny jeho podklady!

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a

62 CZ

znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o
bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která z
jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti

nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu.

Nepoužívejte výrobek, jestliže jste zjistili nějaká poškození.
Dbejte na to, aby nebyl solární panel znečištěný nebo v zimě

pokrytý sněhem anebo ledem. Snižuje to výkonnost solárního

panelu.

Nestavte na výrobek žádné předměty!
Chraňte výrobek před otevřeným ohněm!
Jestliže vydává výrobek neobvyklé zvuky, kouř nebo dojde-li

k podobným poruchám, vyjměte ihned akumulátory a / nebo

přerušte spojení k USB nabíjecímu kabelu.

Provozujte výrobek v takové vzdálenosti, aby nebyl pro lidi

slyšitelný. Výrobek vysílá frekvence, které některé lidi ruší a

jsou pro ně nepříjemné.

Bezpečnostní pokyny pro
baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a

akumulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc!

63 CZ

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie ni-

kdy znovu nenabíjejte. Baterie nebo akumulátory

nezkratujte ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, ne­bezpečí požáru nebo jejich prasknutí.
Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do v

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení

anebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií
nebo akumulátorů.

Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Po kon-

taktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa dostateč­ným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i

poškozené baterie nebo akumulátory mohou při

kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste
proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulátory

z výrobku, abyste zabránili jeho poškození!

Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu. Nekom-

binujte staré baterie nebo akumulátory s novými!

64 CZ

ody.

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z

výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru!
Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity

(+) a (-) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku.

Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo akumulátoru a

kontakty v přihrádce na baterie!

Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku.

Před uvedením do provozu

Upozornění: Odstraňte veškerý obalový materiál zvýrobku.
Upozornění: Vložte nejdříve do výrobku akumulátory.

Vložení a výměna akumulátorů

Vyměňte akumulátory, jestliže se i při dostatečné intenzitě slunečního
záření znatelně zkrátí doba provozu výrobku.

Před výměnou akumulátorů 16 nejdříve otevřete víko přihrádky

na akumulátory
akumulátory

8

. Odšroubujte šrouby na víku přihrádky na

8

.

65 CZ

Vyjměte vybité akumulátory a vložte dovnitř tři nové. Jestliže je

to zapotřebí očistěte před vložením akumulátorů jejich kontakty
a kontakty v přihrádce na akumulátory. Používejte jen Ni-MH
akumulátory typu AA, 1,2 V, 800 mAh. Při vkládání dbejte na
správnou polaritu. Polarita je vyznačena v přihrádce na aku­mulátory.

Při uzavírání víka přihrádky na akumulátory dbejte na správ-

nou polohu těsnění

Nabíjení akumulátorů

9

.

V dodávce výrobku jsou akumulátory již nabité. Akumulátory se
dobíjejí slunečním zářením přes integrovaný solární panel

10

.

Mohou se dobít i pomocí přiloženého USB nabíjecího kabelu

Nabíjení akumulátorů přes solární panel

Zabudovaný solární panel

10

výrobku přeměňuje sluneční záření

v elektrickou energii a ukládá jí do akumulátorů.

K dosažení optimálního dobíjení akumulátorů umístěte výrobek

na místě, na kterém je solární panel

10

vytaven přímému sluneč-

nímu záření. K úplnému nabití akumulátorů musí být solární

10

panel

66 CZ

nejméně 8 hodin na přímém slunci.

13

.

Nabíjení akumulátorů přes USB kabel

Obzvlášť v ročním období, kdy jen zřídka svítí slunce a při vyšší
frekvenci aktivace výrobku, může dojít k nedostatečnému zásobení
akumulátorů energií. Přesto máte potom možnost dobít akumulátory
výrobku přes přiložený USB nabíjecí kabel

13

počítačem nebo
pomocí běžného USB adaptéru (není v obsahu dodávky). Nabí­jejte akumulátory výrobku v místnosti, protože otevřená DC nabí­jecí zdířka

12

není po otevření chráněna před stříkající vodou.

Při zapnutí výrobku zobrazuje stav nabití akumulátorů, kontrolka
nabíjení

6

(červená LED kontrolka na pohybovém senzoru 5):

Červená LED kontrolka bliká pomalu: Akumulátory se
musí nabít.
LED a zvukový efekt nereagují: Napětí akumulátorů je velmi
nízké, akumulátory se musí ihned nabít.

Červená LED kontrolka bliká rychle: Akumulátory se nabíjí.
Červená LED kontrolka svítí: Akumulátory jsou úplně nabité.

Během nabíjení přepněte regulátor frekvence 3 na program

„0“, abyste zabránili poruchám optickými nebo zvukovými

signály.

Vyjměte gumovou zátku z DC nabíjecí zdířky 12.
Zastrčte kulatou zástrčku USB nabíjecího kabelu 13 do DC

12

zdířky

a zapojte USB zástrčku USB nabíjecího kabelu 13

67 CZ

do USB přípojky Vašeho počítače. Alternativně můžete použít

USB adaptér, který je k dostání v obchodech.

V závislosti na aktuálním stavu nabití akumulátorů trvá jejich

nabíjení 5 až 10 hodin. Během nabíjení bliká kontrolka stavu

nabíjení

6

.

Po úplném nabití akumulátoru svítí kontrolka stavu nabití 6.

Uvedení do provozu

Výrobek je chráněný před stříkající vodou a je proto použitelný
venku. Dávejte pozor, aby byla všechna těsnění
přihrádky na akumulátory 8 a na DC zdířce 12) správně usa

9

(pod víkem

zená.

Možné jsou dva způsoby umístění:

Umístění na zemi pomocí bodce

Dodaný bodec 14 a spojovací kus 15 jsou třídílné, ale mohou

být použity i jednotlivě pro montáž v nižší výšce. Neumisťujte

výrobek nikdy přímo na zem: silný déšť ho může zaplavit.

Zabodněte bodec 14 do měkké půdy. V žádném případě

nepoužívejte násilí.

Zasuňte otevřený konec bodce 14 do usazení pro bodec 11.
Nasměrujte výrobek tak, aby pohybový senzor 5 ukazoval

do monitorovaného prostoru. Dávejte pozor, aby nebyl kontro-

lovaný prostor zakrytý objekty, např. stromy nebo zahradním

nábytkem.

68 CZ

Umístění na stěně přišroubováním

Přiloženým šroubem 17 a hmoždinkou 18 (Ø 6 mm) můžete výro­bek přišroubovat na stěnu. Tento montážní materiál je vhodný pro
normální zdivo. Jestliže je Vámi vyhlédnutá stěna z jiného materiálu,
informujte se v odborném obchodě o vhodném způsobu připevnění.

Šroub 17 montujte maximálně 1,5 m nad zemí.
Nechte šroub cca 1 cm vyčnívat a zavěste na něj výrobek

pomocí závěsu

Obsluha

7

.

Výrobek má dvě nastavení:

Nastavení pohybového senzoru

Regulátorem citlivosti 2 můžete nastavit citlivost senzoru. Při za­znamenání pohybu zazní / svítí signál / blesk po dobu 30 vteřin.
Při nastavení do polohy MAX činí dosah cca 8 m.

Nastavení frekvence signálu

Výrobek má 5 programů na odpuzování zvířat různých druhů.
Nastavte regulátor frekvencí

3

tak, abyste mohli volit mezi násle-

dujícími frenvenčními programy:

69 CZ

Program 0 Výrobek je vypnutý. Nabíjení přes solární panel

10

nebo USB nabíjecí kabel 13 je aktivováno.

Program 1 13,5 kHz–17,5 kHz (proti hlodavcům jako jsou

myši nebo krysy)
Program 2 15,5 kHz–19,5 kHz (proti psům a liškám)
Program 3 19,5 kHz–23,5 kHz (proti psům, kočkám a

ptákům)
Program 4 Blesk
Program 5 Všechny programy jsou aktivní.

Údržba a čištění

Výrobek čistěte pravidelně suchým hadrem, který nepouští vlákna

Kontrolujte pravidelně solární panel 10 jestli není znečištěný.

Obzvlášť v zimě odstraňujte ze solárního panelu

10

sníh a led.

Na čištění normálně neodstranitelných nečistot použijte hadr

mírně navlhčený mycím prostředkem.

Dávejte pozor, aby se do výrobku nedostala voda!
Těsnění víka přihrádky na akumulátory 8 a gumovou zátku

DC zdířky

zkřehnutí těsnění

70 CZ

12

pravidelně ošetřujte vazelínou. Zabráníte tím

9

.

.

Odstranění poruch

Upozornění: Výrobek obsahuje citlivé elektronické díly. Proto
může být rušen i jinými přístroji přenášejícími rádiové signály. Pokud
zjistíte poruchy, odstraňte rušící zdroje zblízkosti výrobku.
Upozornění: Elektrostatické výboje mohou rušit funkce výrobku.
Při poruchách funkce odstraňte krátce akumulátory a znovu je
vložte do přihrádky.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete
zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatel­ných materiálů. Zelený bod neplatí pro Německo.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových

b

materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím význa-

a

mem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka /
80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvi­dujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo
Triman platí jen pro Francii.

71 CZ

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek
nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k od­borné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách
se můžete informovat u příslušné správy města nebo
obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice
2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, aku­mulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné
likvidace baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako
zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium,
Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie /
akumulátory u komunální sběrny.

72 CZ

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativ­ních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě
závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše
práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta za­číná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvr­zenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne
vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho
rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neob­držel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se ne­vztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie),
dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

73 CZ

Legende der verwendeten Piktogramme..................Seite 75

Einleitung .................................................................................................... Seite 75

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................. Seite 76

Wirkungsweise ............................................................................................... Seite 76

Teilebeschreibung .......................................................................................... Seite 77

Lieferumfang ................................................................................................... Seite 77

Technische Daten ........................................................................................... Seite 78

Sicherheitshinweise ......................................................................... Seite 78

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ...................................................... Seite 80

Vor der Inbetriebnahme ............................................................. Seite 82

Akkus austauschen / einlegen ....................................................................... Seite 82

Akkus laden .................................................................................................... Seite 82

Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 85

Bodenmontage mittels Erdspieß....................................................................Seite 85

Wandmontage mittels beiliegender Schraube / Dübel ............................... Seite 86

Bedienung ................................................................................................. Seite 86

Bewegungssensor einstellen .......................................................................... Seite 86

Signalfrequenz einstellen .............................................................................. Seite 86

Wartung und Reinigung .............................................................. Seite 87

Fehlerbehebung .................................................................................. Seite 88

Entsorgung................................................................................................ Seite 89

Garantie ...................................................................................................... Seite 90

74 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom

Bewegungssensor:
Reichweite: ca. 8 m
Erfassungswinkel: ca. 110 °

Spritzwassergeschützt

Solar-Tiervertreiber

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs­anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

75 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zur Vertreibung von Tieren mithilfe von hochfrequenten
Tönen und / oder Blitzlicht bestimmt. Tiere, die unter Artenschutz
stehen, z. B. der Maulwurf, dürfen nicht gefangen, verletzt oder
getötet werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benut­zung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche, welche aus einem
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder einer Nichtbeachtung
der in der Bedienungsanleitung erwähnten Bedien- und Sicherheits­hinweise entstehen, sind ausgeschlossen. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Wirkungsweise

Das Produkt erfasst die Körperwärme von Tieren, welche sich im Er­fassungsbereich des Bewegungsmelders bewegen. Sobald ein Tier
erfasst wird, erzeugt das Produkt hochfrequente Töne, welche für das
Tier unangenehm sind. Da verschiedene Tiere einen unterschiedlichen
Hörbereich wahrnehmen können, sind verschiedene Signalfrequenzen
einstellbar. Darüber hinaus können nachtaktive Tiere mit einem au­tomatisch aufleuchtenden Blitzlicht vertrieben werden.
Um generell verschiedene Tierarten vertreiben zu können, ist eine
Einstellung verfügbar, welche alle Signalfrequenzen sowie das
Blitzlicht miteinander kombiniert.
ACHTUNG: Frequenzen in einem Bereich von 16 Hz bis maximal
20 kHz können von Menschen grundsätzlich wahrgenommen

76 DE/AT/CH

werden. Allerdings vermindert sich mit zunehmendem Alter die Fä­higkeit, hohe Frequenzen wahrzunehmen. Grundsätzlich ist davon
auszugehen, dass die Programme 1, 2 und 5 Frequenzen aussende
welche von Menschen wahrgenommen werden können.
Stellen Sie deswegen das Produkt so auf, dass es sich außerhalb
der Hörweite von Menschen befindet.

Teilebeschreibung

1

Lautsprecher

2

Empfindlichkeitsregler

3

Frequenzregler

4

Blitzlicht

5

Bewegungssensor

6

Ladezustandsanzeige

7

Aufhänger

8

Akkufachdeckel

9

Dichtung

10

Solarpanel

Lieferumfang

11

Aufnahme für den Erdspieß

12

DC-Buchse

13

USB-Ladekabel

14

Erdspieß

15

Erdspieß-Verbindungsstück

16

Akkus (3 x AA, Ni-MH, je

800 mAh)

17

Schraube

18

Dübel

1 Solar-Tiervertreiber
1 USB-Ladekabel
1 Erdspieß (zweiteilig)
3 Akkus (AA, Ni-MH, je 800 mAh)

n,

77 DE/AT/CH

1 Dübel (Ø 6 mm)
1 Befestigungsschraube (3,8 x 30 mm)
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Betriebsspannung: 3,6 V
Akkus: 3 x Ni-MH- Akku / AA / 1,2 V / 800 mAh
Schutzklasse: III /
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
Signalfrequenzen: ca. 13,5 kHz–23,5 kHz

DC-Ladebuchse: 5 V

, max. 500 mA
Polarität des Gleichstrom­Netzanschlusses:
Bewegungsmelder:
Reichweite: ca. 8 m
Erfassungswinkel: ca. 110 °

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

78 DE/AT/CH

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Achten Sie darauf, dass das Solarpanel nicht verschmutzt oder

im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert die
Leistungsfähigkeit des Solarpanels.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt!
Halten Sie offene Flammen vom Produkt fern!
Falls das Produkt ungewöhnliche Geräusche von sich gibt,

falls Sie eine Rauchentwicklung am Produkt feststellen oder
vergleichbare Störungen auftreten, entnehmen Sie sofort die
eingebauten Akkus und / oder trennen Sie die Verbindung
zum USB-Ladekabel.

Betreiben Sie das Produkt ausschließlich außerhalb der Hör-

weite von Menschen. Das Produkt sendet Frequenzen aus,
welche auch von manchen Menschen als störend und unan­genehm empfunden werden können.

79 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reich-

weite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auflad-

bare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie

Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie
diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können
die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die

auf Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern /
direkte Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten!

Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen
sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen
Arzt auf!

80 DE/AT/CH

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelau-

fene oder beschädigte Batterien / Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie

diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs. Misch
Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp /

Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung

(+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach

vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem

Produkt.

en

81 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.
Hinweis: Setzen Sie zuerst die Akkus in das Produkt ein.

Akkus austausc hen / einlegen

Setzen Sie die Akkus ein bzw. tauschen Sie die Akkus aus, wenn
die Betriebszeit des Produkts trotz guter Sonneneinstrahlung nach
einiger Zeit merklich nachlässt.

Öffnen Sie zum Austauschen der Akkus 16 den Akkufachdeckel

8

. Entfernen Sie hierzu zunächst die Befestigungsschrauben

des Akkufachdeckels

8

.

Entnehmen Sie ggf. die alten Akkus und legen Sie drei neue

Akkus ein. Reinigen Sie die Kontakte des Akkufachs und der
Akkus, falls erforderlich. Verwenden Sie ausschließlich Ni-MH­Akkus des Typs AA, 1,2 V, 800 mAh. Achten Sie beim Einlegen
auf die korrekte Polarität. Diese wird im Akkufach angezeigt.

Achten Sie beim Schließen des Akkufachdeckels auf den

korrekten Sitz der Dichtung

Akkus laden

9

.

Die Akkus sind bei Auslieferung des Produkts bereits aufgeladen.
Die Akkus werden bei Sonneneinstrahlung über das eingebaute

82 DE/AT/CH

Solarpanel 10 nachgeladen. Sie können auch mittels des beige­legten USB-Ladekabels

13

im Produkt nachgeladen werden.

Akkus mit dem Solarpanel laden

Das eingebaute Solarpanel

10

des Produkts wandelt bei Sonnen­einstrahlung das Licht in elektrische Energie um und speichert diese
in den Akkus.

Um eine optimale Ladung der Akkus zu gewährleisten, positio-

nieren Sie das Produkt an einem Ort, an welchem das Solar-

10

panel
Akkus voll aufzuladen, muss das Solarpanel

direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Um entladene

10

mindestens

8 Stunden direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein.

Akkus mit dem USB-Ladekabel laden

Besonders in der dunklen Jahreszeit kann es, abhängig von der
täglichen Aktivierungsdauer des Produkts, vorkommen, dass die
tägliche Sonneneinstrahlung nicht ausreicht, um die Akkus mit ge­nügend Energie zu versorgen. Sie haben jedoch die Möglichkeit,
die Akkus im Produkt mittels des beiliegenden USB-Ladekabels

13

und Ihres Computers oder eines handelsüblichen USB-Adapters (nicht
im Lieferumfang enthalten) nachzuladen. Dieser Ladevorgang muss im
Haus vorgenommen werden, da der Spritzwasserschutz des Pro­dukts durch die Öffnung der DC-Buchse

12

nicht mehr gegeben ist.

83 DE/AT/CH

Beim Einschalten des Produkts wird der Ladezustand der Akkus auf
der Ladezustandsanzeige
LED auf dem Bewegungssensor

6

des Produkts angezeigt (eine rote

5

):

Die rote LED blinkt langsam: Die Akkus müssen aufgeladen
werden.
Keine Reaktion von LED und Soundeffekt: Die Spannung
der Akkus ist sehr niedrig, die Akkus müssen sofort aufgeladen
werden.
Die rote LED blinkt schnell: Die Akkus befinden sich im
Ladezustand.
Die rote LED leuchtet: Die Akkus sind voll aufgeladen.

Schalten Sie den Frequenzregler 3 während des Ladevorgangs

in das Programm „0“, um Störungen durch optische oder akus-

tische Signale zu vermeiden.

Entfernen Sie den Gummistopfen aus der DC-Buchse 12.
Stecken Sie den runden Stecker des USB-Ladekabels 13 in die

DC-Buchse

Ladekabels

12

und verbinden Sie den USB-Stecker des USB-

13

mit einem USB-Anschluss Ihres Computers.
Alternativ können Sie auch einen im Einzelhandel erhältlichen
USB-Adapter verwenden.

Je nach aktuellem Ladezustand der Akkus beträgt die Ladedauer

der Akkus ca. 5–10 Stunden. Während des Ladevorgangs
blinkt die Ladezustandsanzeige

84 DE/AT/CH

6

.

Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Ladezu-

standsanzeige

Inbetriebnahme

6

.

Das Produkt ist spritzwassergeschützt und somit im Außenbereich
einsetzbar. Stellen Sie sicher, dass alle Dichtungen
Akkufachdeckel

8

und auf der DC-Buchse 12) korrekt sitzen. Zur

9

(unter dem

Montage sind zwei Möglichkeiten vorgesehen:

Bodenmontage mittels Erdspieß

Der mitgelieferte Erdspieß 14 sowie das Erdspieß-Verbindungs-

15

stück

sind dreiteilig, können aber für eine geringe Montage­höhe auch einteilig verwendet werden. Platzieren Sie das Produkt
niemals direkt auf dem Boden: Es könnte bei Regengüssen über­flutet werden.

Stecken Sie die Spitze des Erdspießes 14 in weichen Erdboden.

Wenden Sie hierbei keine Gewalt an.

Stecken Sie das offene Ende des Erdspießes 14 in die Aufnahme

für den Erdspieß

11

.

Richten Sie das Produkt so aus, dass der Bewegungssensor 5

in die Richtung des zu überwachenden Bereichs weist. Achten
Sie darauf, dass der zu überwachende Bereich nicht von Ob­jekten wie z. B. Bäumen oder Gartenmöbeln blockiert wird.

85 DE/AT/CH

Wandmontage mittels beiliegender

Schraube / Dübel

Mittels des beiliegenden Dübels 18 (Ø 6 mm) und der Schraube 17
können Sie das Produkt an einer Wand montieren. Dieses Montage­material ist für normales Mauerwerk vorgesehen. Sollte die zur Wand­montage vorgesehene Wand eine andere Beschaffenheit haben,
informieren Sie sich im Fachhandel über geeignetes Montagematerial.

Montieren Sie die Schraube 17 maximal 1,5 m über dem Boden.
Lassen Sie die Schraube ca. 1 cm aus der Wand herausragen

und hängen Sie das Produkt mittels des Aufhängers
Schraube.

Bedienung

Das Produkt verfügt über zwei Einstellmöglichkeiten:

Bewegungssensor einstellen

Mittels des Empfindlichkeitsreglers 2 können Sie die Empfindlichkeit
des Sensors einstellen. Wird eine Bewegung erfasst, ertönt / leuchtet
ein Signal / Blitz ca. 30 Sek. Auf MAX-Position einstellen, der Erfas­sungsbereich beträgt ca. 8 m.

Signalfrequenz einstellen

Das Produkt verfügt über 5 verschiedene Programme zur Vertreibung
von verschiedenen Arten von Tieren.

86 DE/AT/CH

7

an die

Stellen Sie den Frequenzregler 3 so ein, dass Sie zwischen folgen­den Frequenzprogrammen wählen können.

Programm 0 Das Produkt ist ausgeschaltet. Die Ladefunktion

mittels Solarpanel

oder USB-Ladekabel 13

10

ist aktiviert.

Programm 1 13,5 kHz–17,5 kHz (gegen Nagetiere wie

Mäuse oder Ratten)
Programm 2 15,5kHz–19,5 kHz (gegen Hunde und Füchse)
Programm 3 19,5 kHz–23,5 kHz (gegen Hunde, Katzen

und Vögel)
Programm 4 Blitzlicht
Programm 5 Alle Programme werden verwendet.

Wartung und Reinigung

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch.

Untersuchen Sie das Solarpanel 10 regelmäßig auf Verschmut-

zung. Halten Sie insbesondere das Solarpanel

10

im Winter

schnee- und eisfrei.

87 DE/AT/CH

Bei hartnäckigen Verschmutzungen des Produkts verwenden

Sie ein leicht mit Spülmittel angefeuchtetes Tuch.

Stellen Sie sicher, dass beim Reinigen kein Wasser ins Produkt

eindringt!

Pflegen Sie die Dichtung 9 unter dem Akkufachdeckel 8

sowie den Gummistopfen der DC-Buchse

12

regelmäßig mit
Vaseline. So verhindern Sie, dass diese Dichtungen brüchig
werden.

Fehlerbehebung

Hinweis: Das Produkt enthält empfindliche elektronische Bauteile.
Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in un­mittelbarer Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion
feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der Umgebung
des Produkts.
Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörun­gen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig
die Akkus und setzen Sie diese erneut ein.

88 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für
Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmate-

b

rialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet

a

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und
Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy­celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

89 DE/AT/CH

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie
Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwerme­talle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kom­munalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

90 DE/AT/CH

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach­weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können, oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.

91 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG00249
Version: 11 / 2017

Last Information Update · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací
Stand der Informationen: 09 / 2017
Ident.-No.: HG00249092017-HU / SI / CZ

IAN 291857